Halaman ini sengaja dikosongkan
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 141.301.222.795 227.343.302.579 END OF THE YEAR
41. Sifat Dan Transaksi Hubungan Berelasi Nature of Relationship and Transactions With Related Parties
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak berelasi. Transaksi dengan pihak berelasi, dilaksanakan dengan syarat dan kondisi yang sama sebagaimana bila dilaksanakan dengan pihak ketiga.
In the normal course of business, the Group entered into certain transactions with the related parties. Transactions with a related party were done under terms and conditions similar to those done with third parties.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain)
PT SMARTFREN TELECOM Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements For the Years Ended December 31, 2012 and 2011 (Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated)
Perusahaan-perusahaan yang merupakan asosiasi dengan Perusahaan dan memiliki transaksi yang material dengan Perusahaan adalah sebagai berikut:
- PT Bank Sinarmas Tbk - PT Duta Pertiwi Tbk - PT Smart Tbk
- PT Asuransi Jiwa Sinarmas - PT Asuransi Sinarmas
- PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk - PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills - PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk - PT Bumi Serpong Damai Tbk - PT Dian Swastatika Sentosa Tbk - PT Arara Abadi
- PT Sinarmas Teladan - PT Sinarmas Sekuritas - PT Sinarmas Multifinance
The companies which are associated with the Company and have material transaction with the Company are:
- PT Bank Sinarmas Tbk - PT Duta Pertiwi Tbk - PT Smart Tbk
- PT Asuransi Jiwa Sinarmas - PT Asuransi Sinarmas
- PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk - PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills - PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk - PT Bumi Serpong Damai Tbk - PT Dian Swastatika Sentosa Tbk - PT Arara Abadi
- PT Sinarmas Teladan - PT Sinarmas Sekuritas - PT Sinarmas Multifinance
Transaksi-transaksi Hubungan Berelasi Transactions with Related Parties
Perusahaan melakukan perjanjian kerjasama dengan pihak berelasi sehubungan dengan penyelenggaraan jasa telekomunikasi kepada pelanggan. Rincian pendapatan jasa telekomunikasi dan piutang usaha, sewa menara pemancar dan potongan harga, serta utang usaha kepada pihak berelasi sebagai berikut:
The Company entered into agreements with related parties regarding telecommunication services for their customers. The details of revenue from telecommunication services, trade accounts receivable, tower rental and discount and trade accounts payable to related parties are as follow:
2012 2011
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 2.763.367.620 1.518.352.799 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills 1.362.067.620 945.655.610 PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PT Arara Abadi 987.319.512 - PT Arara Abadi
PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 642.213.220 613.171.020 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp 500 juta) 2.120.401.649 1.089.802.619 Others (each below Rp 500 million) 7.875.369.621
4.166.982.048
Persentase dari jumlah aset 0,055% 0,034% Percentage to total assets Piutang Usaha/
Trade Accounts Receivable
2012 2011
PT Sinarmas Multifinance 2.326.033.983 - PT Sinarmas Multifinance Lain-lain (dibawah Rp 500 juta) 177.756.702 - Others (each below Rp 500 million)
2.503.790.685
-
Persentase dari jumlah aset 0,05% - Percentage to total assets Piutang Lain-lain/
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain)
PT SMARTFREN TELECOM Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements For the Years Ended December 31, 2012 and 2011 (Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated)
2012 2011
PT Sinarmas Sekuritas - 500.000.000.000 PT Sinarmas Sekuritas Persentase dari jumlah liabilitas - 5,54% Percentage to total liabilities
Pinjaman Jangka Pendek/ Short-term loans
2012 2011
PT Dian Swastatika Sentosa Tbk - 106.854.562.968 PT Dian Swastatika Sentosa Tbk Persentase dari jumlah liabilitas - 1,18% Percentage to total liabilities
Utang Usaha/Trade Accounts Payable
2012 2011
PT Dian Swastatika Sentosa Tbk 20.540.000 - PT Dian Swastatika Sentosa Tbk PT Bumi Serpong Damai 2.262.404 - PT Bumi Serpong Damai Lain-lain (dibawah Rp 1 juta) 1.008.400 - Others (below Rp 1 million)
23.810.804
-
Persentase dari jumlah liabilitas 0,00% - Percentage to total liabilities Utang Lain-lain/Other Accounts Payable
2012 2011
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 7.543.681.803 5.277.168.834 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 6.286.136.374 7.248.894.020 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills 2.785.318.210 2.781.201.120 PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PT Bumi Serpong Damai Tbk 1.939.157.165 2.242.336.398 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Arara Abadi 672.545.456 - PT Arara Abadi
Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp 500 juta) 1.537.471.300 5.708.372.558 Others (each below Rp 500 million) 20.764.310.308
23.257.972.930
Persentase dari pendapatan Percentage to net operating usaha - bersih 1,26% 2,44% revenues
Pendapatan Usaha Bersih/
Net Operating Revenues
Perusahaan memberikan jasa telekomunikasi dengan tarif yang sama kepada pihak berelasi maupun pihak ketiga.
The Company provides telecommunication services with the same tarif to the related party as well as to the third parties.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain)
PT SMARTFREN TELECOM Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements For the Years Ended December 31, 2012 and 2011 (Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated)
2012 2011
PT Duta Pertiwi Tbk 919.654.220 - PT Duta Pertiwi Tbk Bumi Serpong Damai 513.203.475 - Bumi Serpong Damai
PT Dian Swastatika Sentosa Tbk 7.500.000 170.485.077.495 PT Dian Swastatika Sentosa Tbk Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp 500 juta) 436.294.105 780.356.545 Others (each below Rp 500 million) 1.876.651.800
171.265.434.040
Persentase dari beban Percentage to operating usaha 0,06% 5,39% expenses
Beban Usaha/Operating Expenses
Beban sewa tower atau lahan diterapkan berdasarkan hasil negosiasi yang dilakukan dan sudah sesuai dengan harga pasar.
Rental rates for towers and lands are applied based on negotiation and in accordance with market price.
Personil manajemen kunci Perusahaan adalah Dewan Komisaris dan Direksi yang dirinci pada Catatan 1d.
Key management personnel of the Company are the Boards of Commisioners and Directors as detailed in Note 1d.
42. Tujuan dan Kebijakan Manajemen Risiko