Besarnya tarif (Rp) / Tariff (Rp) Asal/ From Tujuan/ To Gol I / Type I Gol II / Type II Gol III / Type III Gol IV/ Type IV Gol V/ Type V Kanci Pejagan 21.500 32.500 43.500 54.500 65.000 Kanci Ciledug 11.500 17.500 23.000 29.000 35.000 Ciledug Pejagan 10.000 15.000 20.500 25.500 30.500
n. Pada tanggal 23 September 2011, GAP telah melakukan peningkatan penyertaan saham pada PT Bukit Jonggol Asri (BJA) sehingga kepemilikan saham GAP dalam BJA meningkat menjadi sebesar 50,00%.
n. On September 23, 2011, GAP made additional investment of share in PT Bukit Jonggol Asri (BJA). Regarding to additional investment above, the GAP’s share ownerships increase become 50.00%.
o. Nota Kesepahaman antara PT Bakrie Swasakti Utama, Entitas Anak, dan PT Graha Multi Insani
o. Memorandum of understanding between PT Bakrie Swasakti Utama, a Subsidiary, and PT Graha Multi Insani
Pada tanggal 30 November 2011, PT Bakrie Swasakti Utama, Entitas Anak, mengadakan nota kesepahaman dengan PT Graha Multi Insani (GMI) untuk menjalin kerjasama pengembangan dan pemasaran/penjualan produk properti diatas tanah milik GMI seluas 8.761 meterpersegi yang berlokasi di Kelurahan Mantrijeron, Kecamatan Mantrijeron, Kota Yogyakarta berdasarkan Sertifikat Hak Guna Bangunan No.90/Mantrijeron. Kerjasama ini berupa pengembangan rumah susun dan/atau kompleks perumahan serta fasilitas penunjangnya untuk memperoleh keuntungan bersama.
On November 30, 2011, PT Bakrie Swasakti Utama, a Subsidiary, entered a memorandum of understanding with PT Graha Multi Insani (GMI) to establish joint development and marketing / sales of property on land of 8,761 square meter with used building right certificate No. 90/Mantrijeron owned by GMI located in the Village Mantrijeron, District Mantrijeron, Yogyakarta. This cooperation is to develop the flats and / or housing and supporting facilities for mutual profit.
PENTING (lanjutan) (continued)
p. Perjanjian Opsi Kepemilikan dan Penguasaan Saham antara BTR dengan PT Balianda Jaya
p. Ownership Right Option between BTR with PT Balianda Jaya
Pada tanggal 30 Juni 2011, BTR telah
menandatangani Perjanjian Opsi Kepemilikan dan Penguasaan Saham dengan PT Balianda Jaya (BJ) selaku pemilik saham dalam PT Rekatunggal Abadi (RA).
On June 30, 2011, BTR had signed Ownership Option Rights and Shares Control with PT Balianda Jaya (BJ) as the owner of PT Rekatunggal Abadi (RA).
RA adalah pemilik 99,9 % saham pada PT Pejagan Pemalang Tol Road (PPTR) selaku pemegang konsesi sebagai penyelenggara dalam membangun, mengusahakan, mengoperasikan dan memelihara Jalan Tol Ruas Pejagan - Pemalang.
RA was the owner of 99.9% shares of PT Pejagan Pemalang Tol Road (PPTR), a company which had a concession as an coordinator in constructing, managing, operating and managing Toll Road Pejagan - Pemalang.
BTR bersedia menyediakan kebutuhan dana pemilik saham selaku pemegang saham RA untuk proyek jalan tol. Untuk menjamin kepentingan BTR, pemilik saham mengikatkan dirinya pada saatnya nanti
untuk menjual atau mengalihkan seluruh
kepemilikan saham pada PPTR kepada BTR. Periode Hak Opsi adalah 24 bulan sejak tanggal perjanjian dengan total indikasi harga pengalihan sebesar nominal saham.
BTR willing to provide the funding needs of the shareholders as shareholder of RA for the toll road project. To ensure the interests of BTR, shareholders attach itself when the time comes to sell or otherwise transfer the entire shareholding in PPTR to BTR. Option period is 24 months from the date of the agreement with the total indicated by the nominal price of the stock transfer.
Pada tanggal 11 Juli 2011 dilakukan amandemen Perjanjian Opsi Kepemilikan dan Penguasaan Saham antara BTR dengan BJ, dimana Periode Hak Opsi diubah menjadi 5 tahun sejak Jalan Tol Ruas Pejagan – Pemalang beroperasi secara penuh.
On July, 2011, BTR with BJ have signed amendment to the Ownership Option Rights and Control, where Option Rights period changed to 5 years since Toll Road Pejagan – Pemalang fully operational.
q. Perjanjian Kerjasama Operasi Hotel q. Hotel Operational Partnership Agreement
Pada tanggal 12 Ramadhan 1431H atau 22 Agustus 2010, B2P menandatangani perjanjian kerjasama dengan Al Saraya Al-Mubaraka (“ASM”), untuk
membentuk kerjasama mengelola &
mengoperasikan 3 (tiga) proyek hotel di Mekkah dan Madinah - Kerajaan Arab Saudi dengan cara menyewa kepada pihak lain. B2P juga harus membayar sebesar SAR 3,80 juta sebagai Take
Over Cost kepada pihak ASM.
On 12 Ramadan 1431H or August 22, 2010, B2P signed a cooperation agreement with Al Saraya Al-Mubaraka ("ASM"), to form a partnership to manage and operate 3 (three) hotel projects in Mecca and Medina - Kingdom of Saudi Arabia by lease to another parties. B2P also have to pay an amount of SAR 3.8 million as Take Over Cost to the ASM.
Jangka waktu perjanjian adalah 6 (enam) tahun dan dapat diperpanjang sesuai perjanjian.
The agreement is valid for 6 (enam) years and can be extended if agreed by both parties.
Pada tanggal 3 Juni 2011 atau 1 Rajab 1432 H, B2P dan ASM, melakukan addendum perjanjian, yang isinya antara lain:
1. Perubahan proyek hotel yang dikelola dari 3
menjadi 4 hotel;
2. Nama Join Operation Body (“JOB”) adalah Al
Saraya Bakrie, yang keduanya memiliki kontrol penuh atas JOB tersebut dan berlaku terhadap pengelolaan Manajemen & Operasional Hotel;
3. Perubahan nama-nama hotel sesuai dengan
kesepakatan;
4. Take Over Cost menjadi sebesar SAR 6 juta
juta;
5. B2P harus membayar Annual Rental Cost
untuk tahun pertama sebesar SAR 27,27 juta secara bertahap dan untuk tahun kedua dan seterusnya, besarnya sewa SAR 55,67 juta per
On June 3, 2011 or 1 Rajab 1432 H, B2P and ASM, signed addendum of the agreement, as follows:
1. Changes in number of managed hotel projects from 3 to 4 hotels;
2. Join Operation Body ("JOB") named the Al Saraya Bakrie, which both have full control over the JOB and this applied to the Hotel Management & Operations;
3. Change the names of the hotel in accordance with the agreement;
4. Take Over Cost became SAR 6 million; 5. B2P have to pay Annual Rental Cost for the
first year amounting to SAR 27.27 million gradually and for the second year onwards, the amount of rent are SAR 55.67 million per year;
PENTING (lanjutan) (continued)
q. Perjanjian Kerjasama Operasi Hotel (lanjutan) q. Hotel Operational Partnership Agreement
(continued)
6. Kesepakatan pembagian hasil sebagai berikut:
ASM B2P Dalam SAR Laba Rugi 55% 45% Beban Sewa Hotel 51% 49% Beban Pemasaran Hotel 35% 65% Modal Kerja 51% 49%
6. Sharing agreement is as follows:
ASM B2P
In SAR
Profit & Loss 55% 45%
Cost of Hotel
Rent 51% 49%
Hotel Marketing
Fees 35% 65%
Working Capital 51% 49%
r. Perjanjian Pengikatan Jual Beli Kepemilikan Saham
di PT Bakrie Toll Road
r. Share Sale Agreement of ownership in PT Bakrie Toll Road
Pada tanggal 24 Oktober 2011, PT Bakrie Infrastructure (BI), PT Panca Utama Niaga (PUN) dan PT Gemilang Sukses Creative Energy (GSCE) menandatangani Perjanjian Pengikatan Jual Beli kepemilikan Saham di PT Bakrie Toll Road (BTR), Entitas Anak. Saat ini, BI telah mengalihkan 63.500 lembar saham BTR dengan nilai pengalihan sebesar Rp 63,50 miliar;
On October 24, 2011, PT Bakrie Infrastructure (BI), PT Panca Utama Niaga (PUN) and PT Gemilang Sukses Creative Energy (GSCE) signed a Conditional Sale and Purchase Agreement to transfer its ownership in PT Bakrie Toll Road (BTR), a Subsidary, to PUN and GSCE. BI has transferred 63,500 of BTR shares with value of Rp 63.50 billion;
Pada bulan Oktober 2011, BI telah melakukan pengalihan saham tahap pertama dan menerima pembayaran sebesar Rp 63,50 miliar (lihat Catatan 20).
On October 2011, BI has executed the first stage of shares transfer and received a payment with a sum of Rp 63.50 billion (see Note 20).
44. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 44. NON-CONTROLLING INTEREST
a. Ekuitas - kepentingan non-pengendali a. Equity - non-controlling interset
Rincian ekuitas - kepentingan non-pengendali atas aset bersih Entitas Anak pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut:
Details of equity - non-controlling interest in net asset of Subsidiaries as of June 30, 2012 and December 31, 2011 are as follows:
30 Juni 2012/ 31 Desember 2011/ June 30, 2012 December 31, 2011
PT Graha Andrasentra PT Graha Andrasentra
Propertindo 1.798.470.633.317 1.587.089.317.035 Propertindo
PT Bakrie Infrastructure 12.300.254.886 2.181.502.187 PT Bakrie Infrastructure
PT Bakrie Swasakti Utama 38.477.388 491.610.178.723 PT Bakrie Swasakti Utama
PT Bakrie Pangripta Loka 35.685.267 30.698.991 PT Bakrie Pangripta Loka
PT Bakrie Graha Investama 35.033.664 29.631.077 PT Bakrie Graha Investama
PT Krakatau Lampung PT Krakatau Lampung
Tourism Development (269.772.725 ) (236.367.517 ) Tourism Development
PT Bakrie Nirwana Semesta (200.000.000 ) 234.698.159.394 PT Bakrie Nirwana Semesta
PT Superwish Perkasa - 137.964.264.406 PT Superwish Perkasa
PT Bumi Daya Makmur - 101.837.168.781 PT Bumi Daya Makmur
Jumlah 1.810.410.311.797 2.555.204.553.077 Total