perjanjian kontrak pengangkutan batubara tersebut akan berakhir pada tanggal 30 Juni 2012.
Barging contract will end on June 30, 2012.
e. Novasi Kontrak Pengangkutan Batubara
dengan PT Arutmin Indonesia e. Novation Coal Barging Agreement with PT Arutmin Indonesia Berdasarkan Perjanjian Novasi tanggal
24 Juli 2006, dibuat dan diadakan oleh BAL, PT Arutmin Indonesia (Arutmin) dan Perusahaan, Perusahaan ditunjuk untuk melaksanakan perjanjian kontrak pengangkutan batubara tanggal 28 Juli 2003 antara BAL dan Arutmin untuk menggantikan BAL melakukan pengangkutan batubara. Kontrak tersebut akan berakhir pada tanggal 30 Juni 2008. Perjanjian novasi ini merupakan bagian dari perjanjian jual dan beli 27 (dua puluh tujuh) kapal (Catatan 11 dan 12) dan efektif pada bulan September 2006. Dalam kontrak pengangkutan batubara ini, Arutmin menjamin Perusahaan akan mengangkut 8.500.000 ton batubara per tahun.
By a Novation Agreement dated July 24, 2006, made and entered into by BAL, a related party, PT Arutmin Indonesia (Arutmin) and the Company. The Company was appointed and accepted to perform the Coal Barging Contract dated July 28, 2003 between BAL and Arutmin for the transportation of the Coal in replacement of BAL. The contract will end on June 30, 2008. The novation agreement is part of the Sale and Purchase Agreement of the 27 (twenty-seven) vessels (Notes 11 and 12) and was effective in September 2006. Under the Coal Barging Contract, Arutmin guaranteed 8,500,000 tons of coal to be transported annually.
f. Perjanjian Fasilitas Korporasi dengan HSBC f. Corporate Facility Agreement with HSBC Pada tanggal 10 Juli 2006, Perusahaan
mengadakan perjanjian fasilitas perusahaan dengan HSBC. Tujuan dari fasilitas ini adalah untuk memberikan fasilitas lindung nilai terhadap eksposur mata uang asing termasuk untuk pembayaran dividen melalui transaksi spot dan/atau forward. Jumlah yang dapat digunakan tidak boleh melebihi batasan resiko tertimbang sebesar US$ 500.000. Pada tanggal 31 Desember 2006 fasilitas ini belum digunakan.
On July 10, 2006, the Company entered into a corporate facility agreement with HSBC. The purpose of the facility is to facilitate the Company’s requirement for hedging genuine foreign currency exposures including dividend payment through spot and/or forward transactions. The aggregate amount of utilization at any time shall not exceed the risk weighted limit of US$ 500,000. As of December 31, 2006, this facility has not been used.
g. Bank Garansi dengan HSBC g. Bank Guarantee with HSBC
Pada tanggal 30 Juni 2007, Perusahaan memiliki bank garansi sebesar US$ 8.360 yang dijamin dengan standby letter of credit sebesar US$ 8.360 milik CH Offshore Pte Ltd, pihak yang memiliki hubungan istimewa.
As of June 30, 2007, the Company had an outstanding bank guarantee of US$ 8,360 which was secured by standby letter of credit of US$ 8,360 issued by CH Offshore Pte Ltd, a related party.
h. Perjanjian Sewa dengan CNOOC SES Ltd. h. Time Charter Contract with CNOOC SES Ltd.
Pada tahun 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian sewa (time charter contract) dengan CNOOC SES Ltd (CNOOC) untuk menyediakan fasilitas akomodasi kapal di tambang CNOOC. Perjanjian tersebut berlaku 10 tahun dan dapat diperpanjang hingga 10 tahun.
In 2004, the Company entered into a time charter contract with CNOOC SES Ltd to provide the vessel accommodation facilities in CNOOC field. The contract is for 10 years and can be extended for an additional 10 years.
i. Perjanjian Sewa dengan Rock Equipment S.A. i. Time Charter Contract with Rock Equipment S.A.
Pada tahun 2006, Perusahaan mengadakan perjanjian sewa (time charter contract) dengan Rock Equipment S.A. untuk melaksanakan penarikan dan mooring dan un-mooring kapal
In 2006, the Company entered into a Rock barging contract with Rock Equipment S.A. to perform towing services and mooring and unmooring of vessels at mooring location.
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
(Lanjutan) MONTHS THEN ENDED (Continued)
dilokasi mooring. Periode kontrak adalah 30 bulan dan dapat diperpanjang hingga 6 sampai 12 bulan.
The period of the contract is 30 months and can be extended for an additional 6 to 12 months.
j. Perjanjian Sewa Kapal dengan Chevron Indonesia Company.
j. Marine Charter Contract with Chevron Indonesia Company.
Pada tahun 2006, perusahaan mengadakan perjanjian sewa kapal (marine charter contract) dengan Chevron Indonesia Company untuk menyewakan kapalnya dan menyediakan jasa kelautan lainnya. Periode kontrak adalah 2 tahun.
In 2006, the Company entered into a marine charter contract with Chevron Indonesia Company to rent its vessel and provide other marine services. The period of the contract is 2 years.
30. INFORMASI SEGMEN 30. SEGMENT INFORMATION
Pihak manajemen menyajikan informasi segmen usaha dalam dua kelompok segmen yaitu sewa kapal dan usaha lainnya.
The management presents information on business segment into two segment groups which are the charter of vessels and others. Informasi segmen primer yang berhubungan dengan
segmen usaha Perusahaan adalah sebagai berikut:
The primary segment information related to business segments of the Company is as follows:
2007 2006
US$ US$
Sewa kapal 3,667,472 529,441 Charter of vessels
Usaha lainnya 366,995 547,246 Others
Jumlah 4,034,467 1,076,687 Total
Laba Kotor/Gross Profit
Segmen Usaha Business Segment
Sewa kapal/ Usaha lainnya/ Jumlah/
Charter of Vessels Others Total
US$ US$ US$
Laba kotor 3,667,472 366,995 4,034,467 Gross profit
Beban usaha yang tidak dapat Unallocated operating
dialokasikan (1,369,927) expenses
Laba operasi 2,664,540 Income from operations
Beban lain-lain - bersih (971,429) Other income - net
Laba sebelum pajak 1,693,111 Income before tax
Beban pajak (401,763) Tax expenses - net
Laba bersih 1,291,348 Net income
Laporan Laba Rugi
2007
30 JUNI 2007 DAN 2006 SERTA UNTUK ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2007 AND 2006 AND FOR THE SIX MONTHS THEN ENDED (Continued)
35
Sewa kapal/ Usaha lainnya/ Jumlah/
Charter of Vessels Others Total
US$ US$ US$
Aktiva Assets
Aktiva segmen 80,428,124 - 80,428,124 Segment assets
Aktiva yang tidak dapat
dialokasikan 22,020,523 Unallocated assets
Jumlah 102,448,647 Total
Kewajiban Liabilities
Kewajiban segmen 5,323,517 - 5,323,517 Segment liabilities
Kewajiban yang tidak dapat
dialokasikan 33,921,893 Unallocated liabilities
Jumlah 39,245,410 Total
Neraca
2007
Balance Sheet
Sewa kapal/ Usaha lainnya/ Jumlah/
Charter of Vessels Others Total
US$ US$ US$
Laba kotor 529,441 547,246 1,076,687 Gross profit
Beban usaha yang tidak dapat Unallocated operating
dialokasikan (905,193) expenses
Laba operasi 171,494 Income from operations
Pendapatan lain-lain - bersih 691,096 Other income - net
Laba sebelum pajak 862,590 Income before tax
Beban pajak (308,583) Tax expenses - net
Laba bersih 554,007 Net income
Laporan Laba Rugi
2006
Statement of Income
Sewa kapal/ Usaha lainnya/ Jumlah/
Charter of Vessels Others Total
US$ US$ US$
Aktiva Assets
Aktiva segmen 39,059,767 - 39,059,767 Segment assets
Aktiva yang tidak dapat
dialokasikan 29,316,690 Unallocated assets
Jumlah 68,376,457 Total
Kewajiban Liabilities
Kewajiban segmen 1,518,214 - 1,518,214 Segment liabilities
Kewajiban yang tidak dapat
dialokasikan 4,849,864 Unallocated liabilities
Jumlah 6,368,078 Total
Neraca
2006
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
(Lanjutan) MONTHS THEN ENDED (Continued)
31. AKTIVA DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM
MATA UANG ASING 31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES Pada tanggal 30 Juni 2007, Perusahaan mempunyai
aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of June 30, 2007, the Company had monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows: Mata Uang Asing/ Ekuivalen/ Amount Equivalent in '000 US$ Aktiva Assets
Kas dan setara kas IDR 6,444,664 711,803 Cash and cash equivalents SGD 10 6,406
Piutang usaha IDR 10,678,478 1,179,421 Trade accounts receivable SGD 6 4,185
Piutang lain-lain IDR - - Other accounts receivable
Pajak pertambahan Prepaid value added
nilai - bersih IDR 7,835,802 865,452 tax - net
Jumlah Aktiva 2,767,267 Total Assets
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha IDR 19,507,821 2,154,608 Trade accounts payable SGD 401 261,700
MYR 62 17,792 Biaya yang masih harus
dibayar IDR 3,921,867 433,164 Accrued expenses
Jumlah Kewajiban 2,867,264 Total Liabilities
Jumlah Kewajiban - Bersih (99,997) Net Liabilities
2007
32. REKLASIFIKASI AKUN 32. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Kas di HSBC sebesar US$ 231.026 direklasifikasi dari investasi sementara ke kas dan setara kas.
Cash on HSBC of US$ 231,026 from temporary investment was reclassified to cash and cash equivalents.