2014 2013
Pajak kini (Catatan 33) 549.081.921 10.294.308.881 Current tax (Note 33)
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4 ayat 2 906.210.244 934.627.202 Article 4 paragraph 2
Pasal 21 852.148.723 2.277.236.055 Article 21
Pasal 23 107.430.212 515.905.550 Article 23
Pasal 26 12.368.000 11.974.000 Article 26
Jumlah 2.427.239.100 14.034.051.688 Total
Besarnya pajak terutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh wajib pajak (self-assessment). Kantor Pajak dapat melakukan pemeriksaan atas perhitungan pajak tersebut sebagaimana ditetapkan dalam Undang-undang mengenai Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan.
The tax returns filed are based on the Group’s own calculation of tax liabilities (self-assessment). The tax authorities may conduct a tax audit on such calculation as determined in the Law of General Provisions and Administation of Taxation.
18. Beban Akrual 18. Accrued Expenses
2014 2013
Renovasi gedung 7.372.385.185 10.662.713.977 Building renovation
Telepon, listrik, dan air 2.329.171.257 2.034.328.284 Telephone, electricity, and water
Sewa dan jasa pelayanan 1.936.336.849 1.580.811.709 Rental and services charges
Jasa profesional 468.500.000 361.000.000 Professional fees
Gaji karyawan 352.044.607 303.947.006 Salaries
Promosi 35.112.000 273.951.858 Promotion
Umum dan administrasi - 40.236.800 General and administrative
Lain-lain 3.090.747.511 2.446.936.333 Others
Jumlah 15.584.297.409 17.703.925.967 Total
19. Utang Bank 19. Bank Loans
2014 2013
PT Bank Central Asia Tbk 20.416.636.675 27.416.636.671 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 9.628.365.174 15.060.949.004 PT Bank International Indonesia Tbk
PT Bank Jasa Jakarta 386.335.192 1.005.233.333 PT Bank Jasa Jakarta
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 210.000.000 - PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Jumlah 30.641.337.041 43.482.819.008 Total
Bagian utang yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 12.674.545.395 12.933.932.042 Less current portion
Bagian utang yang jatuh tempo lebih
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) Pada tanggal 3 Juli 2012, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit untuk pembelian tanah (pinjaman investasi) sebesar Rp 35.000.000.000 dan untuk modal kerja sebesar Rp 5.000.000.000 dari BCA. Pinjaman investasi dijamin dengan satu kavling tanah di Alam Sutera Boulevard No. 30, Tangerang seluas 5.000 m2 (Catatan 14) dan untuk pinjaman modal kerja dijamin dengan jaminan pribadi dari Ridwan Pribadi, pemegang saham, sebesar Rp 40.000.000.000. Perjanjian pencairan kredit ini didokumentasikan dalam Akta No. 16 tanggal 3 Juli 2012 dari Winnie Susanti Hadiprodjo, S.H., notaris di Jakarta.
On July 3, 2012, the Company obtained a credit facility from BCA for land acquisition (investment loan) amounted to Rp 35,000,000,000 and for working capital amounted to Rp 5,000,000,000. The investment loan is secured with a 5,000 square meters parcel of land in Alam Sutera Boulevard No. 30, Tangerang (Note 14) and the working capital loan is secured with personal guarantee from Ridwan Pribadi, the share holder amounted to Rp 40,000,000,000. This loan agreement was documented in Deed No. 16 dated July 3, 2012 of Winnie Susanti Hadiprodjo, S.H., a public notary in Jakarta.
Suku bunga untuk pinjaman investasi sebesar 10,00% per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 2 November 2017 sedangkan suku bunga untuk modal kerja sebesar 10,25% per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 13 Juli 2013. Pinjaman ini dibayar dalam cicilan bulanan. Pinjaman modal kerja telah dilunasi pada tanggal 13 November 2013.
The interest rate for investment loan is 10.00% per annum and due on November 2, 2017 while interest rate for working capital loan is 10.25% per annum and due on July 13, 2013. The loan is payable in monthly installments. The working capital loan was paid on November 13, 2013.
Perjanjian kredit tersebut memuat ketentuan yang dapat membatasi Perusahaan untuk melaksanakan perubahan status kelembagaan, perubahan susunan pengurus dan pemegang saham serta pembagian dividen.
The loan agreement contains provisions which require the Company not to change its institutional status, composition of management and shareholders and restriction for dividend distribution.
Perusahaan telah memperoleh penghapusan atas pembatasan dari BCA berdasarkan surat No. 02430/BLS/2013 tertanggal 8 April 2013.
The Company has obtained a waiver from BCA based on letter No. 02430/BLS/2013 dated April 8, 2013.
Beban bunga yang dibebankan atas pinjaman tersebut pada 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp 2.631.230.325 dan Rp 3.349.740.756.
Interest charged on this bank loan in 2014 and 2013 amounted to Rp 2,631,230,325 and Rp 3,349,740,756, respectively.
PT Bank International Indonesia Tbk (BII) PT Bank International Indonesia Tbk (BII) Pada tanggal 22 Februari 2011, Perusahaan
memperoleh pinjaman investasi sebesar Rp 14.000.000.000 dari BII dengan suku bunga 11,00% per tahun (disesuaikan setiap tahunnya). Pinjaman ini dijamin dengan satu kavling tanah Bintaro Jaya CBD blok B7/D-01, Tangerang, seluas 3.097 m2 (Catatan 14) dan jaminan pribadi dari Ingrid Pribadi, akan jatuh tempo pada tanggal 22 Februari 2016, pihak berelasi. Perjanjian kredit ini didokumentasikan dalam Akta No. 39 tanggal 22 Februari 2011 dari Ima
On February 22, 2011, the Company obtained investment loan from BII for land acquisition amounted to Rp 14,000,000,000 with interest rate of 11.00% per annum (to be annually reviewed). The loan is secured with a 3,097 square meters parcel of land in Bintaro Jaya CBD Blok B7/D-01, Tangerang (Note 14) and personal guarantee from Ingrid Pribadi, will be due on February 22, 2016, a related parties. This loan agreement was documented in Deed No. 39 dated February 22, 2011 of Ima Rangganis
Perjanjian kredit tersebut memuat ketentuan yang dapat membatasi Perusahaan untuk melaksanakan perubahan susunan direksi dan pemegang saham Perusahaan serta pembagian dividen.
The loan agreement contains provisions which require the Company not to change its institutional status, composition of management and shareholders and restriction for dividend distribution.
Sehubungan dengan hal tersebut, Perusahaan telah memperoleh persetujuan perubahan pembatasan fasilitas kredit atas pembatasan-pembatasan tersebut dari BII berdasarkan surat No.S2013.022/DIRSMEC-EBC/Thamrin tanggal 3 April 2013.
In relation to such provisions, the Company has amendment changes on loan agreement and covenant for credit facilities relating to such provisions, from BII based on letter No. S2013.022/DIRSMEC-EBC/Thamrin dated April 3, 2013.
Beban bunga atas pinjaman tersebut pada tahun 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp 1.596.324.162 dan Rp 1.989.328.707.
Interest on this bank loan in 2014 and 2013 amounted to Rp 1,596,324,162 and Rp 1,989,328,707, respectively.
PT Bank Jasa Jakarta PT Bank Jasa Jakarta
Perusahaan melakukan kerja sama pembiayaan kepemilikan kendaraan bermotor untuk karyawan dengan PT Bank Jasa Jakarta selama 3 - 4 tahun. Perjanjian tersebut memuat ketentuan yang dapat membatasi Perusahaan untuk melaksanakan perubahan status dan pembagian dividen.
The Company obtained a credit facility from PT Bank Jasa Jakarta for employees’ vehicle acquisition with terms of 3 - 4 years. The agreement contains provision, which require the Company not to change its institutional status and dividend distribution policy.
Sehubungan dengan hal tersebut, Perusahaan telah memperoleh surat penghapusan atas pembatasan-pembatasan tersebut dari Bank Jasa Jakarta berdasarkan surat No.039/ECI-MDA/III/2013 tertanggal 2 April 2013.
In relation to such provision, the Company has obtained a letter of waiver from Bank Jasa Jakarta based on letter No.039/ECI-MDA/III/2013 dated April 2, 2013.
Beban bunga atas pinjaman tersebut pada tahun 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp 111.601.552 dan Rp 148.207.402.
Interest on this bank loan in 2014 and 2013 amounted to Rp 111,601,552 and Rp 148,207,402, respectively.
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Perusahaan melakukan kerja sama pembiayaan
kepemilikan kendaraan bermotor untuk karyawan dengan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk selama 4 tahun.
The Company obtained a credit facility from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk for employees’ vehicle acquisition with terms of 4 years.
Perusahaan telah memperoleh Surat Penawaran Putusan Kredit (SPPK) tersebut dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk No. B.45-KCK/ADK/SPPK/05/2014 tertanggal 22 Mei 2014.
The Company has obtained credit offering decision letter (SPPK) from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk No. B.45-KCK/ADK/SPPK/05/2014 dated May 22, 2014.
Beban bunga atas pinjaman tersebut pada tahun 2014 sebesar Rp 9.434.900.
Interest on this bank loan in 2014 amounted to Rp 9,434,900.
PT Bank Victoria International Tbk (BVI) PT Bank Victoria International Tbk (BVI) Pada tanggal 7 September 2010, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit modal kerja sebesar Rp 15.000.000.000, dengan suku bunga 14,50% per tahun. Pinjaman ini dibayar dalam cicilan bulanan.
On September 7, 2010, the Company obtained working capital loan amounting to Rp 15,000,000,000, with interest rate of 14.50% per annum. This loan is paid in monthly installments.
Pinjaman ini telah diperpanjang beberapa kali, terakhir pada tanggal 9 Maret 2013 dan jatuh tempo 9 Maret 2014, dengan suku bunga 13,00% per tahun. Pada tanggal 30 April 2013, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas kredit sebesar Rp 60.000.000.000 dengan suku bunga 13,00% untuk jangka waktu 1 tahun dan jatuh tempo 9 Maret 2014.
This loan has been renewed several times most recently on March 9, 2013 with maturity on March 9, 2014, with interest rate of 13.00% per annum. On April 30, 2013, the Company’s obtained an additional credit facility amounting to Rp 60,000,000,000 with interest rate of 13.00% per annum which will be due on March 9, 2014.
Pada tanggal 5 Juli 2013, Perusahaan telah melunasi seluruh pinjaman tersebut.
On July 5, 2013, the Company has fully paid the loan.
Beban bunga yang dibebankan atas pinjaman tersebut pada tahun 2013 sebesar Rp 2.507.817.920.
Interest on this bank loan in 2013 amounted to Rp 2,507,817,920.
PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB) PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB)
Pada tanggal 24 April 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit sebesar Rp 10.000.000.000 untuk modal kerja dengan suku bunga 10,50% per tahun. Pada tanggal 25 Mei 2013, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas kredit sebesar Rp 65.000.000.000 dan jatuh tempo pada tanggal 30 April 2014.
On April 24, 2013, the Company obtained loan facilities amounted to Rp 10,000,000,000 for working capital with interest rate of 10.50% per annum. On May 25, 2013, the Company’s obtained an additional credit facility amounted to Rp 65,000,000,000 and which will be due on April 30, 2014.
Pada tanggal 8 Juli 2013, Perusahaan telah melunasi seluruh pinjaman tersebut.
On July 8, 2013, the Company has fully paid the loan.
Beban bunga yang dibebankan atas pinjaman tersebut pada tahun 2013 adalah sebesar Rp 656.748.764.
Interest on this bank loan in 2013 amounted to Rp 656,748,764.
Skedul pembayaran kembali utang bank konsolidasian adalah sebagai berikut:
The schedule of repayment of consolidated bank loans is as follows:
2014 2013
Pembayaran yang jatuh tempo pada tahun: Payments due in:
2014 - 12.933.932.042 2014 2015 12.674.545.395 12.699.763.709 2015 2016 10.302.668.928 10.266.410.375 2016 2017 7.643.122.718 7.582.712.882 2017 2018 21.000.000 - 2018 Jumlah 30.641.337.041 43.482.819.008 Total
Bagian yang akan jatuh tempo
dalam satu tahun 12.674.545.395 12.933.932.042 Less: Current portion
Bagian utang jangka panjang yang akan
20. Liabilitas Sewa Pembiayaan 20. Lease Liabilities
