2010
H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C A T E E X A M I N A T I O N
Modern Hebrew Continuers
(Section I — Listening and Responding Part A and Part B)
Transcript
Familiarisation Text
:הליג הדות,אבס
לע .החוראה הז
היה .רדהנ
:אבס ינת,השקבב
יל תא .תחלצה
:הליג רשפא,ןכ
לבקל תא ןוכתמה לש
ףועה היהש
?םיעט
:אבס ,יאדווב
ינא בותכא ירחא
רומגנש .חבטמב
:הליג ןיא
ריבעת,ךרוצ ,יל
,השקבב תא
.ןופאלפה
:אבס
?ןופאלפ המ
?הז םאה הז אל
?בטרי
:הליג אבס
הז אל ,קיחצמ ןופאלפ
הז והשמ שיש םויה .םלוכל
:אבס ,הליג
בושח יעדתש ינאש
אל ומכ .םלוכ
Section I — Listening and Responding
Part A
Question 1
,יחצ הנה המישרה לש
םיחרואה יתבתכש
5.00ב .רקובב
ינא תמאב תגאוד יכ
ונחנא םילוכי ןימזהל
קר 120 םישנא רבל
הוצמ לש ןליא שיו יל 130 שיא
המישרב .ילש
:תירונ
רשפא תוארל
תא ………המישרה ,תירונ
עודמ אל תנמזה תא
תחפשמ ןהכ
?ןג-תמרמ
:יחצ ינפמ
םהש אל םירבדמ םע
הילט בקעיו יול םהו םיבייח תויהל
רבב .הוצמ התא
רכוז הילטש הניכה
תא הביסמה תירבל
הלימה לש
?ןליא
:תירונ ,רדסב
ינא ………ןיבמ לבא
ונחנא םיבייח ןימזהל
תא תחפשמ ןהכ
לתמ ביבא
ינפמ םאש אל ןימזנ ויהי יל תויעב .הדובעב בור
המישרה תאצומ
ןח יניעב לבא
המל תנמזה תא
תחפשמ
?יפסכ ןיא
ונל רתוי רשק .םתיא
:יחצ
.רדסב :תירונ םא
ונחנא קחמנ המישרהמ תא
ידלי תחפשמ גרבדלוג
תאו תחפשמ ,יפסכ
עיגנ
רפסמל יוצרה
לש .םיחרואה
:יחצ
– 3 –
Question 2
תרבדמ הניד
,ץכ םתא םיעדוי ימ
ינא ינפמ רבכש יתנפליט
םיימעפ .םויה
ינא תלדתשמ דאמ
תויהל העוגר לבא
ינא תבייח םשרהל דע
.רחמ
ינא הסנמ אוצמל םא
תועוצקמה ילש
םימיאתמ תלבקל
ראותה ףוסב
הנשה .תימדקאה
ינא הניבמ םתאש
םיקוסע דאמ
הפוקתב תאזה
לש הנשה לבא הז ףוחד יל דאמ רבדל םע
.םשרה יפל םיבתכמה יתלביקש
הז רורב רחמש הז םויה ןורחאה .המשרהל
,ךא הז רפסמה דיחיה
שיש
…יל וליפא היירציפב שי
ינש ירפסמ ןופלט
ינפמ םהש םיצור תושעל”
………“םיקסע
רפסמ ןופלטה ילש
.782301 ,אנא
ורשקתה ילא
.םדקהב
Question 3
ינא לכ ךכ ,ףייע ויה יל לכ ךכ הברה תושיגפ תושק
.םויה תא הלוכי ןיכהל
יל :ןורהא
סוכ ,הפק ?השקבב
ןיינעמ התאש
שקבמ סוכ הפק ינפמ םויהש יתארק
רמאמ לע ןויוויש ןיב
םירבג :הנשוש
.םישנו המ היה בותכ
?םש :ןורהא
רמאמה ליחתה
,הזב שיש ןויוויש טלחומ
ךוניחב ןיב
םירבג
.םישנו :הנשוש
ינא בשוח הזש ,ןוכנ המ
?ךתעד :ןורהא
,ןכ לבא ינא תבשוח הזש
רמגנ .ךוניחב ינא
,תבשוח םישנאש
םישועש תא
התוא :הנשוש
הדובעה םיכירצ
לבקל תא התוא .תרוכשמה
םהו ןכ
.םילבקמ :ןורהא
אל לכב ,תועוצקמה וליפא
םא הז הארנ םהש םישוע תא
התוא ,הדובעה
תרוכשמה :הנשוש
אל .הווש ,ןורהא םאה
ןודא ,ןהכ יא ,םעפ שקיב ךממ ןיכהל ול סוכ ?הפק הפ
תיבב ימ השוע תא בור תודובע
?תיבה
תא השוע ינפמ תאש תיבב בור
.ןמזה :ןורהא
,ןורהא וליחתהשכ
רטפל םישנא ,הדובעהמ
הנא ינאו ונייה תונושארה
ורטיפש :הנשוש
.הדובעהמ ,ונ תא הלוכי לבקל הדובע
.השדח :ןורהא
ימו רומשי לע
?םידליה :הנשוש
.ינא :ןורהא םירוהה
ךלש ועגתשי םא
היהת יל הדובע התאו ראשת .תיבב ץוח ,הזמ
תרוכשמה :הנשוש
ךלש רתוי .ההובג
זא ןיא ונל
.הרירב :ןורהא
הז שממ אל
.קדוצ :הנשוש
תא ,תקדוצ ךירצ
תונשל תא
.םלועה :ןורהא
םימעפל ינא
תבשוח םושש
רבד אל
.הנתשה :הנשוש
,ונ ילכתסת לע
םירוהה .ונלש
םה וליפא אל ויה םיבשוח רבדל
לע אשונה
.הזה :ןורהא
ינא תבשוח התאש
.קדוצ :הנשוש
,בוט זא תא הלוכי ןיכהל יל סוכ
?הפק :ןורהא
– 5 –
Question 4
קוידב וישכע יתאצמ ןודיח
ישפט ןותיעב .יעובשה
אוב אלמנ תא
.הז :הקבר
יאדו (הקספה) ,יה
יכח עגר הז ,תילגנאב תילגנאה
ילש אל
.הבוט :דיוד
לא ,גאדת ינא רוזעא ,ךל םאה אלמנ תא הז ךליבשב וא
.יליבשב :הקבר
הז היה ןויערה
.ךלש :דיוד
,רדסב לבא
התא לוכי בותכל תא
תובושתה תונוכנה
ינפמ ינאש תלצעתמ
.בותכל
:הקבר ,רדסב
(הקספה) ינא
לוכי תונעל לע
הלאשה הנושארה
(הקספה) תגגח
תא םוי
תדלוהה ךלש
וא הזש
?בורקב
:דיוד ינא
אל הנימאמ התאש
אל .עדוי הז םויב ינש .אבה ינא הווקמ תוחפלש התא
עדוי
תב המכ ?ינא
:הקבר ,יאדווב
תא ייהת ליגב ,ילש 20 (הקספה) ,בוט
ינא ןיבמ רבודמש לע
.םויה הלאש
2 רבכ .ונישע
:דיוד הלאש
3 .הלק ינא בצמב חור בוט לכ .ןמזה ,דיוד התא רבחה בוטה ,ילש התא
םיכסמ ?יתיא
:הקבר ינא,השעמל
רכוז המכ תונחמ לש
“יננה”
אלש יתלוכי רבדל
ךתיא דע ירחא
תחורא .רקובה
:דיוד םאה
הז תמאב
!?ןוכנ :הקבר
יארית המ בותכ ןודיחב רשקב
,רשויל תאז
,תרמוא רמול
תא .תמאה ינא
ןכומ
תויהל תצק יטמולפיד םע
הלאשה תאזה
ינפמ תאש הרבחה הבוטה
,ילש לבא תאז
אל קוידב תמאה .(הקספה)
וישכע הלאשל
האבה (הקספה) המ
שוריפ םילימה
?הלאה
:דיוד
,ינבצע ,בידא
.רשי :הקבר
תעכו ןמזה רשויל
טלחומ :דיוד
ינא ,המיכסמ לבא
התא בייח רוכזל ןודיחהש אוה
ילש אלו
.ךלש :הקבר
הראשנ דוע
הלאש
.תחא :דיוד
אוב אל הנענ לע הלאשה
.תאזה :הקבר
,אל ,אל ינא הצור תונעל לבא ינא בשוח הזש םורגי ךל הוואגל
.הלודג :דיוד
Question 5
ברע ,בוט .םידהוא ןאכ
רבדמ דוהא קרב ץורעמ ס.ב.ס
.וידרב הז
םשה יתימאה ,ילש
קוידב ומכ
םשה לש תוישיא תילארשי
.תמסרופמ המכ
םכמ םיריכמ יתוא
םשב יעוצקמה ,ילש
.ריפוא יתייה
םעפ רמז .הקהלב ומכ
םתאש ,םיאור
הנורחאל יתיניש
תא הריירקה .ילש
יאוולה םתייהו
יתיא
הפ טרצנוקב לש
רמזה ןדיע .לכייר םוקמה
אלמ תושגרתה ,תובהלתהו
םישנאה םירש
םידקור
.םיבהלתמו םוקמה הריואה,שעור
,תלמשחמ ינפמ
דועבש רפסמ
תוקד ןדיע לכייר הקהלהו ולש
ועיפוי לע
.המבה ינא
“תמ”
לע ןדיע לכייר וליפאו םעפ
יתרש .ותיא
וישכעו ,םירבח
תוליכרה הנורחאה
טרצנוקהמ ולש
תיבב הרפואה .ינדיסב
יתעמש להקהש
עגתשה החמשמ
עירפהו .טרצנוקב
להנמ תיב הרפואה היה
ךירצ קיספהל תא
טרצנוקה .עצמאב
יתעמש םירבד
םיפסונ לבא
ינא ךירצ ןיידע קודבל קוידב
המ .הרק
לא ,הגאד דוהא קרב דבוע לע הז בורקבו דאמ
ועדת תא .לכה
,עגר והשמ,עגר ……הרוק
וראשיה ,יתיא
לא ,וזוזת לכה הרוק .וישכע
!ןדיע !ןדיע הז דוהא וא ינא ךירצ דיגהל ,ריפוא רשפא
לואשל ךתוא
רפסמ ?תולאש
– 7 –
Section I — Listening and Responding
Part B
Question 6
םישנאשכ םיריעצ
םיבשוח לע
טרופס ,שגרמ
ןוניג הז אל והשמ קוידבש םיבשוח
.טרופסכ
םאה”
הז אל והשמ אבסהש ךלש
וא ןכש אציש היסנפל קוסע
“הזב
רענ רגבתמ ןב
17 לוכי ,בושחל םאה
הז אל והשמ םישנאש םינקז
םישוע ןיאשכ
םהל והשמ
רחא .תושעל ינא
ןאכ ידכ דיגהל םכל הדבועהש תאזה
אל .הנוכנ
רמזה ,םסרופמה ןנור
גניטיק הניש
תא ךרד הבישחה יבגל
הדובעה ,הניגב
.ןוניגה ןויארב
ןורחאה אוה
הדומ אוהש דאמ בהוא דובעל העש
וא םייתעש .הניגב
ןוניגל ןיא יומיד ,יתנפוא לבא
המכ יגוס טרופס ,שי
םהבש רשפא
רומשל תא
יא“ה “דופ ךלש
דומצ קזח ?שארל חוטב
ןיאש םוש הנכס לש םירבש ףוגב
וא תקלד .קפרמה
ואצ הניגל ודבעתו המכ
.תוקד ואלפתת עומשל
הזש .ףיכ הז טרופסה ילאידיאה
.םכליבשב
ושעת תא הז לכ םוי ךשמב 20 ,תוקד רחא ךכ וסנת העש ךשמב המכ .תועובש הז
…בושח
םתא ושיגרת .לדבהב
אל קר ושיגרתש רדהנ
אלא םג הניגה הארית .רדהנ
– 9 –
© Board of Studies NSW 2010
Question 7
תרבג ,ןהכ םאה רשפא שקבל ךממ
?הציע :יפר
.יפר,יאדווב :ןהכ תרבג יתנגריא
לויט םורדל הקירפא
ליבשב תחפשמ
.ץכ שי יל .היעב ונמכיס תא
לכ
םיטרפה םויב
ומכו,ישיש תאש
,תעדוי אל
יתשגרה בוט
יתבזעו .םדקומ
ינא אל
יתנמזה תא
יסיטרכ הסיטה
ינפל יתכלהש .התיבה
,וישכע תרבח
הפועתה תשרוד
תפסות םולשת
לכל ימ ןיידעש אל
ןימזה יסיטרכ .הסיט
:יפר
יוא ,ייו .רדסב תאז
תפסות לש
100 רלוד ,סיטרכל םה
6 םישנא החפשמב
(הקספה) םאה
םה ונימזה תא
םירדחה ?ןולמב
תרבג :ןהכ לכ,אל
המ יתאצמש דע
,וישכע הז
רקי
.םליבשב :יפר
...ממ אוב .הארינ שי
יל ןב דוד שיש ול יתב ןולמ גרובסנהויב .ןואטפייקבו
אוה
בייח יל .הבוט ינא ןפלטא וילא
לבקאו ריחמ
.בוט יולת המכ ןמז םה ויהי .ןולמב
החנהה לש
ןולמה הסכת תא תפסותה תיפסכה
לש יסיטרכ .הסיטה
תרבג :ןהכ
...רדהנ המ
ינא ךירצ תושעל
.וישכע :יפר
בותכת תרבגל
.ץכ היהת דואמ דואמ ,דמחנ היהת
,סמונמ דרת
לע םייכרבה
בותכתו תא
המ תמאבש .הרק
בותכת םהל
לע ,הקסיעה ילב
ריכזהל תא
לכ
םיטרפה ךיא
רבדה .השענ שקבת
םהמ אובל םדקהב ירשפאה
ינאו רבדא .םתיא
תרבג :ןהכ
?יתמ רחמ
?רקובב :יפר
,אל עובשב ,אבה
ןת םהל ןיבהל תפכיאש ךל
.םהמ לאשת םתוא
לע םיבלכה
םהלש לעו
קוניתה .שדחה
תרבג :ןהכ זאו
התא היהת בייח יל .הבוט
הדות ,הבר תרבג
.ןהכ :יפר
