õ±ò±ò Ý ¿ùéù ÷ɱ᱿æò
üjÏó ðM
õ±ò±ò ¿õøûþ¿é Ûß¿é ¿ò¿ðÇ©† üÓS Z±õþ± 䱿ùî¼ ÷Óù üѦԨî õ± ÎðúÏ ¿õÎðúÏ ò±ò± úsö±G±õþ ¿òËûþ á¿êî õ±Ñù±ö±ø±õþ õ
±ò±ò üѦ¨±õþ âËéËå ò±ò± ü÷Ëûþ, ó¿Gî, áËõøß ö±ø±¿õðõþ±Ý õ±ò±ò üõþùÏßõþÎò Û¿áËûþ ÛËüËåò¼ òîÅò õ±ò±Ëò üÑß¿ùî ýÎûþÎå Õ¿öñ±ò¼ ›¶ä¿ùî õ±ò±Ëòõþ ß±å ÎïÎß ðÓÎõþ üËõþ ÎáÎå õɱßõþí -ÎûÌ¿Mß õ±ò±ò¼ Õ±÷õþ± àõõþß
±áÎæõþ ÷±ñÉÎ÷Ý ó±¿Bå ÕòÉõþß÷ õ±ò±ò¼ Ûß¿é üÑõ±ðóS Î᱿‡ Ëî± î±Ëðõþ ¿ò榤 õ±ò±ò õþÏ¿îõþ õý×-ý× ›¶ß±ú ßËõþ ËôùËùò¼ Ûý× õ±ò±òËõ±ñ õ± ö±õò±õþ ÷ÎñÉ ¿ðÎûþ ýÒ±éÎî ýûþ Îû Îß±Îò± ÷Å¿^î áèLš -óÅ¿™¦ß±Ëß ¼ ¿ùéù ÷ɱ᱿æò Ëî±
ձ߱ú ÎïÎß óh± Îß±Îò± õd òûþ Ëû î±Ëß õ±ò±òüÓS ÎïÎß Õ±ù±ð± ö±Îõ ËðàËî ýËõ¼ îõÅ Ëßò ¿ùéù ÷ɱ᱿æÎò õ
±ò±ò ›¶ü/ ·
¿ùéù ÷ɱ᱿æò Ûß¿é õý× õ± Ûß¿é ó¿Sß± òûþ¼ Û¿é Ûß¿é õÔýMõþ ó¿õþ÷GùÏõþ úî æùçò±Çõþ ñT¿ò õþ+ó¼ õU ü¥ó
±ðß Z±õþ± ó¿õþ䱿ùî ò±ò±ò ó¿Sß±¼ Ûý× üõ ó¿Sß±ûþ Õ±÷õþ± ¦¤ö±õîý× õ±ò±Ëòõþ ËýõþÎôõþ ùŽÉ ß¿õþ¼ õ±ò±ò ¿õËõþ±
¿ñî±, ë×Bä±õþí ÕòÅû±ûþÏ õ±ò±ò ¿ßÑõ± ›¶ä¿ùî õ±ò±ò üõý× ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Õ±õ±õþ öÓù õ±ò±Ëò å±ó± ó¿Sß±Ý ß÷
Ëð¿à ò±¼
õ±ò±ò ¿òËûþ ¿ùéù ÷ɱ᱿æò&¿ùõþ îõþô ÎïÎß ¦¤ËⱿøî òÏ¿î Õ±Îõþ±ó àÅõý× ß÷ ýËûþËå¼ óÒ±Îäõþ ðúËßõþ Îá±h±ûþ õÅXËðõ õüÅ ü¥ó±¿ðî ß¿õî± ó¿Sß± 14 õøÇ 3 üÑàɱûþ æ±ò±ÎBåò
‘ß¿õî±õþ Ûý× üÑàɱ ËïÎß Õ±÷õþ± õ±ò±Îò Ûß¿é ›¶Îûþ±æòÏûþ òîÅòËQõþ ›¶õîÇò ßõþù±÷ ý×ÑÎõþ¿æ Z õÉ?Ëòõþ ¦šËù ‘æ’ Ý ôõþ±¿ú õ± úÏûþ Zh Ûõþ ¦šÎù ‘æ’ ÕŽõþ õÉõý±õþ ßõþ± ýù, ö¿õøÉÎî î±ý× ßõþ± ýËõ ¼ ûÒ±õþ± ß¿õî±õþ æòÉ õþäò± ó±ê±Ëõò îÒ±õþ± ó±GÅ¿ù¿óËî Ûý× õ±ò±ò õÉõý±õþ ßõþËù õ±¿ñî ýõ¼’’
õ±ò±ò ü¥óÎßÇ ß¿õî± ó¿Sß±õþ Ûý× ðÔ¿©†ö¿/Îî Îû ¿òæ¦¤î± ›¶ß±ú ÎóÎûþÎå î± ÕõúÉ ¿õÎðúÏ ús ü¥óÎßÇý×¼ åËûþõþ ðúËß ýɱѿõþ ú±¦a¿õÎõþ±¿ñî± ›¶öÔ¿î Îûþ Õ±Îj±ùò&¿ù äËù¿åù Îüà±Îò ü±¿õÇßö±Îõ ¿åù ›¶ä¿ùî û±, ›¶¿î¿‡ î ÕËòß û±, î±Îß Õ¦¤Ïß±õþ ßõþ±¼ ¿òËæËß ë×iœÅà ßõþ±õþ ¦¤±ñÏò õ±ýò ¿ýËüËõ ›¶ß±¿úî ¿ùéù ÷ɱ᱿æò&¿ùõþ ë×Bä±õþí ¿åù ËöËã ËôùËî ýËõ ü÷™¦ ›¶ß±õþ ú±üò, ¿åi§ ßõþÎî ýËõ üѦ¨±Îõþõþ ü÷™¦ õgò, úsËß õÉõý+î õ±ßÉ õÎgõþ Õ±õæÇò± ËïËß Ûß Ûß ßËõþ ËõËå ¿òËî ýËõ •|n¿î 1968—¼
Îåð¿äý ¿õÎù±ó, õ±ßÉõgõþ ÷Å¿Mõþ üÅõþ, áî±òÅá¿îß ¿õøûþö±õò± ÎïÎß Îõ¿õþÎûþ ÕòÉ åÒ±Îä ö±ø±÷±ñÉ÷Îß Õ±¿õ¦¨±õþ ßõþ
±, Ûüõ ùŽ ßõþ± ÎáÎùÝ õ±Ñù± õ±ò±ò Ûý× Õ±Îj±ùÎò ÕéÅé ÎïÎßÎå¼ ÕïÇ±È õ±ò±Îò±õþ õ±¿™¦ù ðÅáÇ ë׿hÎûþ ÎðÝûþ±
û±ûþ¿ò¼
õ±ò±ò ÷Å¿Mõþ üÅõþ ÕõúÉ Ëß±Îò± Ëß±Ëò± ¿ù¿éù ÷ɱ᱿æÎò ùŽÉ ßõþ± ËáËå¼ ü±¿ýÎîÉõþ üg±Ëò, ülîÅõþá ÛõÑ ÆòßéÉ ß¿õÎüò± ›¶öÔ¿î ‘¿ùéù ÷ɱ᱿æò &¿ù ë×Bä±õþí ÕòÅû±ûþÏ õ±ò±Îò ¦¤î¦£ÓîÇî± àÅÒÎæÎå¼ ‘õùù’ ýÎûþÎå ‘õÎ{¡±’ ‘Îßòò±’
ýÎûþËå ‘ßɱÎò±ò±’ ‘ê±G±’ ýÎûþÎå ‘ê±òë±’ ‘î±õþóõþ’þ ýÎûþÎå ‘î±óÇõþ’ ‘Îî÷ò¿é’ ýÎûþÎå ‘îɱ÷ò¿é’ Îßò ýÎûþÎå ‘ßɱÎò±’
‘ó±õþ¿å’ ýÎûþÎå ‘ó±¿Bå,’ ‘Îûò’ ýÎûþÎå ‘ûɱÎò±’¼ ›¶¿î¿é õþäò±Îîý× Îû üõü÷Îûþ Ûý× õ±ò±ò Îä±Îà óÎhÎå î± òûþ¼
‘ülîÅõþá’ ó¿Sß±ûþ ß¿õÎðõþ ë×Bä±õþí ÕòÅûûþÏ õ±ò±ò ó±ê±Îî ¿òÎðÇú ÎðÝûþ± ýÎûþ¿åù ÛõÑ Îüý× õ±ò±Îòý× ß¿õî± ›¶ß
±ú Îóî¼
õ±ò±ò ¿òÎûþ üÑàɱ õ± õ±ò±ò ¿òËûþ ü±¿õÇßö±Îõ ›¶ï÷ û±õþ± ß±æ ßõþÎùò ¿ùéù ÷ɱ᱿æÎòõþ ÎŽÎS î±õþ± ýÎùò ‘ü
±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ’¼ ß±æù äSõîÇÏ ü¥ó±¿ðî Ûý× ó¿Sß±¿é õ±ò±ò ¿òËûþ òîÅò ö±õò± õþ±àÎùò, òîÅò õ±Ñù± õ±ò±Ëòõþ üÓS
›¶ß±ú ßõþÎùò, òîÅò õ±ò±Ëò ß¿õî± ›¶ß±ú ßõþÎùò, õ±ò±ò ¿òÎûþ ¿ßåÅ ›¶õg ›¶ß±ú Ý Îü¿÷ò±õþ ßõþÎùò¼ 81 ü±Ëùõþ Ëúøö±Ëá ó¿Sß±õþ ë×ËðɱÎá ›¶ö±ü Ûß±Ëë¿÷ ýÎù òîÅò õ±Ñù± õ±ò±ò ¿òÎûþ õMõÉ õþ±Îàò üΙL±ø ßÅ÷±õþ Îâ±ø, ëÐ æái§±ï äSõîÏ, ëÐ üÅúÏù õþ±ûþ ›¶÷Å༠æái§±ï äSõîÇÏ ‘ü±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ’ Ûõþ õ±ò±ò üÑàɱ ü¥óËßÇ õËùò Û ¿òËûþ
÷îÍZñ ï±ßËî ó±Ëõþ, öÅùw±¿™LÝ ï±ßÎî ó±Îõþ, ÎüæòÉ ä±ý× Õ±Îù±äò±¼ ûÅ¿M Õ±õþ òîÅòÎß áèýí ßõþ±õþ ÷±ò¿üßî±ý×
õh ßï±¼ ¿î¿ò Õ±Îù±äò± ›¶üÎ/ õÎùò, ë×Bä±õþí ¿ö¿Mß Õ¿ñß±Ñú õ±ò±ò ¿ßc üѦԨÎîõþý× ú±à± ö±ø± ¿ý¿jÎî Õ
±Îå¼ ¿ý¿jÎî ‘û±Ýûþ±’ Ûý× ús¿é ¿ßc ‘æ±î±’ •ýɱûþ— ý× ÎùÎà, ÕïÇ±È ‘û’ -Ûõþ ¦šÎù æ õÉõý±õþ ßÎõþò¼ Õ±õ±õþ ‘û’ - Ûõþ Îûà±Îò õÉõý±õþ Îû÷ò Îû±á -Û ‘û’ -Ûõþ ë×Bä±õþí ¿ßc ßÎõþ ‘ý×Îûþ±’, û± î±õþ Õ±üù ë×Bä±õþí¼¼ õ±Ñù±ûþ ¿ßc ‘ý×Îûþ
±’ ë×Bä±õþí Îòý×¼ îÎõ Õûï± Îßò Ýý× õ±ò±ò Îùà± ·
Ûý× üö± ËïËßý× ó¿Sß±õþ óŽ ËïËß ¿ùéù ÷ɱ᱿æÎòõþ ü¥ó±ðßËðõþ ß±Ëå ›¶™¦±õ õþ±à± ýûþ îÒ±õþ± Ëûò ›¶¿î üÑàɱûþ Õ™Lî ðÅ-Ûß¿é óÔ‡±ûþ òîÅò õ±Ñù± õ±ò±ò ä±ùÅ ßËõþò¼
‘òîÅò õ±Ñù± õ±ò±ò’ -Ûõþ Îû ›¶™¦±¿õî àüh±¿é ó¿Sß±õþ óÎŽ ö±õ± ýûþ ›¶ß±ú ó±ûþ 2 õÎøÇõþ 1982 ÎôèõèÅûþ±¿õþ üÑàÉ
±ûþ¼ Ûà±Ëò õ±Ñù± òîÅò õ±ò±Ëòõþ ¿îò¿é ÷ÓùòÏ¿î Ëâ±øí± ßõþ± ýù¼
1.õ±Ñù± õ±ò±ò ýËõ üõþù, ¿õߊýÏò Ý ûï±üyõ õ±Ñù± ë×Bä±õþí ÕòÅû±ûþϼ
2.õ±Ñù±ûþ õÉõý+î üõ úsý× õ±Ñù± ús ¿ýü±Îõ áíÉ ýÎõ -îÈü÷, î¾õ, Ëð¿ú, ¿õËðú±áî û±ý× Îý±ß¼
3. õ±Ñù± õ±ò±Îò ûÅMõíÇ ÎöÎã Îùà± ýËõ¼ ›¶Îûþ±æÎò ¿õjÅ õ± ëé ¿äý õÉõý+î ýÎõ¼ õ±Ñù± õÎíÇõþ ¿ùàò Û ÷Å^íõþÏ¿î ýËõ ûï±üyõ Æõþ¿àß •¿ù¿òûþ±õþ— ÛõÑ ¦¤Bå, •éª±kÎóÎõþòé—¼ õ±UùÉ Ý æ¿éùî± õ¿æÇî õ±ò±ò ýÎõ Λ¶ü Ý é±ý×óõþ±ý×é
±Îõþõþ óÎŽ üýæ¼
Ûý× üÑàɱûþ ë×ð±ýõþí üý ðÏâÇ õ±ò±ò ›¶™¦±õ õþ±à± ýù¼ ü±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ 1982 ü±Îùõþ ÎüΛI×¥¤õþ ÷±Îüý× òîÅò õ±Ñù± õ
±ò±ò ò±Ë÷ Ûß¿é ËS±hóS ›¶ß±ú ßËõþò¼ ó±êÎßõþ ËßÌîÅýù Ý Õõá¿îõþ æòÉ î±õþ ÷Óù ¿òûþ÷&¿ù ÷±SÛà±Îò óÅò÷ÇÅ^í ßõþ± ýù¼ •Ûý× ¿òûþ÷±õ¿ùõþ óÎòõþ óÔ‡±õɱóÏ õɱàɱ Ý ë×ð±ýõþí Õ±÷õþ± ¦š±ò±ö±Îõ ›¶ß±ú ßõþÎî ó±õþù±÷ ò± --- î±õþ
÷ËñÉ Îß±Îò± Îß±Îò±¿é ÞÈüÅßÉ æòß¼ ë×Èü±ýÏ ó±êß ë׿{¡¿àî üÑàɱ¿é ÎðÎà ¿òÎî ó±Îõþò¼ ü¥ó±ðß¼—
òîÅò õ±ò±Ëòõþ ðú¿é üÓS 1. üõÇS ý˜¦¤ ¦¤õþ¼
2. üõÇS ð™LÉ -ò¼
3. üõÇS î±ùõÉ-ú •ßËûþß¿é ËŽËS ð™LÉ-ü—
4. üõÇS õáÇÏûþ - æ¼
5. üõÇS ûÅM±Žõþ ö±ã± •õþ-ôù± õ±Ëð—¼ 6. üõÇS û-ôù±, ÷-ôù± õ±ð¼
7. üõÇS Ù - ß±õþ, Ëõþô, àG-È, ¿õüáÇ, ÛõÑ ã •¿ò¿ðÇ©† ÎŽS å±h±— õ±ð¼ 8. üõÇS õS-Õ± •Õ±— Ý È-ß±õþ ¦¤ÏßÔ¿î¼
9. üõÇS Ü, Þ, Ûž, ýüÄ ¿äý, ë×ñÇ ß÷± Ý Õò±õúÉß Ý-ß±õþ õ±ð¼
10. üõÇS ë×Bä±õþí ÕòÅû±ûþÏ õ±ò±ò •Ž, :, p, ýɱ, ýW, , ý, ÛõÑ M, ‚, /, S, =, ?, éª, G, O, , S, X, c, g, t, w, øž, d ›¶öÔ¿î û±õîÏûþ üÑûÅM õíÇ õ±ð— ó±êß ¿ò}ûþ ÕÒ±îÎß ë×êÎõò Ûý× Æõ›¡¿õß õ±ò±ò õðËùõþ ¿õø÷ ›¶™¦±Ëõ ¼ ‘æÏõò’ Ûõþ õðËù ‘¿æõò’ ÷±òËõò ¿ß · ¿æËòõþ Ëî± ÕòÉ ÕïÇÝ Õ±Ëå¼ Ûý× õ±ò±ò ›¶™¦±Ëõ ýûþËî± ¿ßåÅ ¿ßåÅ áèýíÏûþ ¿ßc Ëß±Ëò± Ëß
±Ëò± õ±ò±ò ¿ä™L±ûþ ö±ø±õþÏ¿îõþ òÓÉòî÷ õɱó±õþé±Îß Õáè±ýÉ ßõþ± ýËûËå¼
qñÅ÷±S Ëû î±õþ± õ±ò±ò ›¶™¦±õ ËõþÎàËåò î± òûþ, ‘ü±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ’ ó¿Sß±ûþ 6-7 õåõþ ñËõþ Ûý× ›¶™¦±¿õî õ±ò±Ëò ß¿õî±
›¶ß±ú ËóÎûþËå¼ Ûß¿é ë×ð±ýõþí ðÎõþ±æ±
æáò ’ò±ï äSõõþ’¿î
ðËõþ±æ±ûþ ðÒ±¿hËûþ Õ±Ëå æ±õþ±
ðËõþ±æ±ûþ ðÒ±¿hÎûþ õU ß±ù
¿ß æɱò Ëó±ú±¿ß ò±÷ · Õú’ ¿›¶ú’ú Õïõ± úõþ’ õý±õþ± ·
ËöîËõþ Õ±Ëú ò± æɱò î±õþ±¼ ðËõþ±æ±ûþ ðÒ±¿hËûþ Õ±Ëå æ±õþ±
ðËõþ±æ±ûþ ðÒ±¿hËûþ õU ß±ù Ýà±Îòý× ËõþËà ð±Ý ü’¿ïõþ Ëö±Ëéõþ ú÷ûþ õh ð±¿÷
¿ß æɱò qò’ðõþ ò±÷ · Õú ’¿›¶ú’ú Õïõ± úõþ’õý±õþ± ·
ý±¿õþÎûþ æ±ûþò± æɱò î±õþ±
î¿ùËûþ æ±ûþò± æɱò î±õþ±
ðËõþ±æ±õþ õ±ýËõþ ï±ß Îö±é î’òËS Ýõþ± ñènõî±õþ±¼
ü±¦Ô¨¿îß àõõþ, ÎüΛI×¥¤õþ - ¿ëÎü¥¤õþ - 1984
òîÅò õ±ò±Îò ß¿õî±õþ õý× ›¶ß±ú Îóù¼ ü¥ó±ðß ß±æù äSõîÏõþ ‘¿êß Îúý× ú÷ûþ’ •1982—¼
Ûý× õ±ò±Îòõþ ›¶ö±õ ÕòÉ ó¿Sß±ûþ ¿õÎúø óÎh¿ò¼ ‘áÎ/±SÏ’ ‘Õ±Ëù±ß ü÷ûþþ ›¶öÔ¿î ó¿Sß±ûþ Ûý× õ±ò±Ëò ß¿õî±
Ëõ¿õþÎûËå ðÅ ’Ûß¿é üÑàɱ¼
õ±ò±ò ¿òËûþ ü±Ž±Èß±õþ Ý ›¶õg ›¶ß±¿úî ýù ‘ü±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ’ -Û ò±ò± ü÷Îûþ ›¶õg&¿ù ýù õ±Ñù± õ±ò±Îòõþ ß±ùÎõù±¼ æái§±ï äSõîÇϼ ‘äîÅïÇ õøÇ 1984
õþõÏf õ±ò±Ëò õþõÏfò±ï¼ æái§±ï äSõîÇÏ ¼ Î÷ 84
õ±ò±ò¿õÎ^±ý ÷òÏf ßÅ÷±õþ Îâ±Îøõþ ü±Ž±Èß±õþ¼ æ±òÅûþ±¿õþ -÷±äÇ 1987
›¶™¦±¿õî õ±Ñù± õ±ò±ò ðÅ Ûß¿é ¿Zñ± ¼ õþ±÷›¶ü±ð Îð¼ æ±òÅûþ±¿õþ 1982
¦¤±ö±¿õß ö±Ëõý× Ýý× õ±ò±ò¿ö¿Mß ó¿Sß± ›¶äùËòõþ óŽó±îÏ ‘ü±Ñ¦Ô¨¿îß àõõþ ¿åù ò±¼ î±õþ± Ûý× ¿õøûþ¿éõþ ÷±ñÉË÷ ü
±ñ±õþí ÷±òÅøÎß ÕòÅü¿gÈüÅ æòÎß ò±h± ¿ðÎî ä±ý×Îùò¼ Ûé±ý× ¿åù ÷Óù ùŽÉ ¼ Ûõþ üË/ ü±ôùÉ õÉïÇî± æ¿hî Ëòý×¼ õ±ò±ò ¿òÎûþ Îû ü÷üÉ±é± ¿ùéù ÷ɱ᱿æÎò Îä±Îà óÎh î±Îß ÷Óùî ä±õþ ö±Îá ö±á ßõþ± ÎûÎî ó±Îõþ¼ •1— :±îü±Ëõþ öÅÅù õ±ò±ò ›¶Ëûþ±á •2— üîßÇî± Ý ûÎPõþ Õö±Ëõ ¿êß ÷Îî± ›¶nô ò± Îðà± •3— Ûßý× ó¿Sß±ûþ ò±ò± ñõþËòõþ õ±ò±ò ›¶ß
±ú¼ •4— å±ó±à±ò±õþ æòÉ õ±ò±ò ¿õw±é¼
ÕÎòß ü¥ó±ðß Õ±Îåò ûÒ±õþ± õ±ò±ò ü¥óÎßÇ üîßÇ ï±Îßò¼ Îùàß û¿ð öÅù õ±ò±Îò ÎùÎàò î± üÑÎú±ñò ßÎõþò¼ ôÎù û± ýÝûþ±õþ ýûþ¼ ë׿äÈ-- ë׿äî, ñõþí-ñõþò, ÷ÓUîÇ---÷ÅýÓîÇ Ûý× õþß÷ ðÅ ñõþÎòõþ õ±ò±ò ùŽÉ ß¿õþ¼
›¶nô Îðà±õþ æòÉ Îóú±ð±¿õþ ›¶nô¿õþë±õþ ¿ùéù ÷ɱ᱿æÎò ò± ï±ß±õþ æòÉ ü¥ó±ðß ó¿Sß±õþ ›¶nõ ÎðÎàò Õïõ±ó¿Sß±
Î᱇Ïõþ ÕòÉ Îß±Îò± ß÷ÇÏ ÎðÎàò¼ ›¶nô Îðà± ü¿êß ÕÎòß ü÷ûþ ýûþ ò±¼ Îü æÎòÉ õý×Î÷ù±õþ ü÷ûþ Λ¶ü-Ûõþ Îù±Îß ÷É
±é±õþ áɱ¿ùÎî îÅÎùý× Î÷¿úÎò å±ó±ÎBå, ôùî û± ýÝûþ±õþ î± ýÎBåý×¼ å±ó±à±ò±õþ ÕæÅý±îÝ Îðà±Ëò± ýûþ¼ Ûßý×
ó¿Sß±ûþ Ûßý× õþß÷ õ±ò±ò üõ±ý× ÎùÎàò ò±¼ ôÎù õ±ò±Îòõþ Íõ¿äSÉ ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ ¿ò¿ðÇ©† õ±ò±ò¿õ¿ñ ÕÎòß ó¿Sß
±õþý× Îòý×¼’
å±ó±à±ò±ûþ é±ý×ó ÕòÅû±ûþÏ õ±ò±Îòõþ ó¿õþõîÇòÝ âÎé ï±Îß¼ ÕÎòß å±ó±à±ò±ûþ ûÅM±ŽÎõþõþ Õö±õ õ± é±ý×Îóõþ Õö
±Îõ ¿õߊ ÕòÉ ús õü±Îî ¿áËûþ õ±ò±Ëò ËýõþÎôõþ ýÝûþ± ¿õ¿äS òûþ¼
Ûý× æÎòÉý× ä±ý× û±, î± ýù Ûß¿é ¿ò¿ðÇ©† õ±ò±ò¿õ¿ñ û± õ±ò±ò ›¶Îûþ±Îá ü÷î± õþ±àÎî ó±õþÎõ¼ îÎõ õ±ò±ò ¿õøûþ¿é ü
¥óÎßÇ ¿ùéù ÷ɱ᱿æò ü¥ó±ðßÎðõþ ûÎ渚 üîßÇî± õþ±àÎî ýÎõ¼ î±õþ ÕïÇ Ûý× õù¿å ò± Îû, üõ ó¿Sß±ý× öÅù õ±ò
±Îò å±ó± ýûþ¼ õ±ò±ò Îß±Îò± õ±ò±Ëò± ›¶¿Sûþ± òûþ Ûé±Ý ÷Ëò õþ±à± ðõþß±õþ¼ î±ý× ä±ý× õ±ò±Îòõþ æòÉ õ±ò±Ëòõþ ûÅ¿Máè±ýÉ ü¿êß Õ¿öñ±ò¼ õþõÏfò±Îïõþ ö±ø±ûþ õ¿ù, ‘‘ Û÷ò Ûßé± ÕòÅú±üÎòõþ ðõþß±õþ û±Ëî ›¶ßÔî õ±Ñù±õþ ¿ùàÎò õ±ò±Îòõþ ü
±÷É üõÇS õþ¿Žî ýý×Îî ó±õþ¼ ’’ û± ý×ÎBå î±ý× õ± û±ÎBåî±ý× õ±ò±ò ›¶Îûþ±Îáü±¿ýÎîÉõþ Õü¥œ±ò ýûþ¼ õ±Ñù± õ±ò±Îòõþ æòÉ î±ý× ÛŽÅ¿ò ä±ý× ¿õ:±òü¥œî üŇŠõ±ò±ò ô÷ÅÇù± û± ¿ùéù ÷ɱ᱿æËòÝ áè±ýÉ ýÎõ, ÛõÑ ü±¿õÇß õ±Ñù± ö±ø±õþ ËŽËSݼ
óðËŽó, æ±òÅûþ±¿õþ 1997
