óï ä±Ýûþ±Ëîý× Õ±òj
Ëú±öò îõþôð±õþ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
‘Õ±÷±õþ üË/ ÛËü± ÷ý±òáËõþõþ óËï, Îû óï æ¿éù, ðÅõÇù ÷±òÅËøõþ æÏõòñ±õþ±õþ ÷î, Îû óï Õgß±õþ ÷±òÅËøõþ ÷Ëòõþ ÕõþËíÉõþ ÷î, Õ±õþ Îû óï Ûß±™L Õ±Ëù±Ëß±#;ù, ÷±òÅËøõþ õÅ¿X, ÷±òÅËøõþ Õð÷É ë×Èü±Ëýõþ ÷î¼’
– Λ¶Ë÷f ¿÷S •÷ý±òáõþ—
Ûý× áŠ¿é Õ±÷õþ± ÕËòËßý× óËh¿å ÛõÑ ë×XÔî ›¶ü/éÅßÅËî ÛËßõþ óõþ Ûß óÓõÇî¿üËXõþ ë×Ë{¡à ¿ßåÅé± Õ¦¤¿™¦ æ±á±ûþ û¿ðÝ, Îàûþ±ù ßõþËîý× ýûþ îõÅ, ßÏö±Ëõ ¦š±òöÓ¿÷ (Physical Space)-õþ üË/ ÷Ëò±öÓ¿÷Ëß (Psychological Space) ¿÷¿ùËûþ
¿ðËBåò Îùàß üË/ ï±ßËå ‘÷±òÅËøõþ ÷Ëòõþ ÕõþËíÉõþ’ ý׿/î, ó±ú±ó±¿ú ‘÷±òÅËøõþ õÅ¿X’— ݼ ›¶ï÷¿éËî Õ±Òñ±õþ,
¿ZîÏûþ¿éËî Õ±Ëù±¼ ñËõþ ÎòÝûþ±ý× û±ûþ, Ûý× ßÔøž Ý qwËß ¿÷¿úËûþ ¿ðËBåò Îùàß, Îß±òÝ Ûß Õ¿ñËðú (Meta
space)÷ý±òáõþ’-Ûõþ Λ¶¿ŽËî¼
Æî¿õþ ýËBå ñÓüõþî±¼ ßùß±î±õþ óïäù¿î ¿õ:±óò å¿õ ¿òËûþ Ûý× Îùà±ûþ Õ±¿÷ Ûý× ñÓüõþ Õ=Ëùõþ õûþ±òé±ý× Æî¿õþ ßõþËî ä±ý×¼ ¿õ:±óò&¿ù ûË渚 Õ±Ëù±¿ßî, îËõ Îß ò± æ±Ëò, ›¶ðÏËóõþ ¿êß òÏËäý× Õgß±õþ ï±Ëß á±ìÿî÷¼ ÷Åú¿ßù Ûý× Îû Õ±Ëù±-Õ÷±õþ ¿ò¿(^ ¿õö±æò ß±ûÇî ÛËßõþ ü±ËóËŽ ÕòÉËß Æõñî± ¿ðËûþ Õ±Ëõ©†òÏ (Closure)-õþ ¿ðËß ÛËá
±ûþ¼ î±ý× áèýò-õæÇËòõþ Ûß÷±¿Sß åß ÎïËß õõþÑ ñÓüõþî±õþ Õ±ËùËàÉý× Îì±ß± û±ß¼ Ûà±Ëò Õgß±õþ ¿ôËß ýËûþ Õ±Ëü, Õ±Ëù± î±õþ ë×#;ùî± ý±õþ±ûþ Õ±õþ Îüý× ›¶Ëð±Ëø Îðà± ÎûËîý× ó±Ëõþ Îû ‘Õ±Ëù±’Ý ‘Õgß±õþ’ ðÅËé±ý× õdî ¿ò÷DZí
(Construct)¼ áöÏËõþ õþËûþËå ÕòÉ Îß±òÝ å±ûþ±õ±¿æ¼ ßùß±î±õþ õþ±™¦±ûþ ýÒ±éËî ýÒ±éËî, ßàòÝ Õ±õ±õþ ᱿hõþ æ±ò
±ù± ÎïËß, ÎðËà¿å õþ±™¦±õþ ðÅó±Ëú Îý±¿ëÇÑ õɱò±õþ, ¿õùËõ±ëÇ, ü±ý×òËõ±ëÇ, Î󱈱õþ, ýɱG¿õù, ÎðÝûþ±ù-¿ùàò, ΢¡±ü
±ý×ò, ÷ɱËòßÅý×ò ¿÷¿ùËûþ, å¿õËî Ý ßï±ûþ, Ûß ¿õ¿äS ÷ý±-Õ±àɱò Æî¿õþ ýËûþ äËùËå¼ Ûõþ ÷ËñÉ Ûß ¿ðËß Îû÷ò õ±ã±
¿ùõþ ¿ò÷±Çí Õ±Ëå, Îî÷òý× Õ±õ±õþ Îüý× Ûßý× ‘õ/’æËòõþ ó¿}÷±üÉ Õ±ñÅ¿òßî±Ý ë×ó¿¦šî¼ Û ðÅËûþõþ ÷ËñÉ ¿õËõþ±Ëñõþ
›¶™¦±õò± Ûý× õþäò±õþ ë×ËVúÉ òûþ, ó¿õþõËîÇ Îàûþ±ù ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ, ßÏö±Ëõ ÛßÅú úîßÏ õ±ã±¿ùõþ úõþÏËõþ Ûßý× üË/
ß±æ ßõþËå Îßf÷ÅàÏ Ý ë×ÈËß¿fß é±ò, âËõþ-õ±ý×Ëõþõþ Ze, ‘ÕîÏî’ ò±Ë÷õþ Ûß ‘¿úßh’-Ûõþ ›¶¿î ÕßøÇí, Ûßý× üË/
¿õ«±ûþò ò±Ë÷ üÅ¿õ¿ðî ‘Îá±ùß±ûþò’ ÷ÅàÏ ö¿õøÉËîõþ ձ߱Ñà±¼ ßÏö±Ëõ Æî¿õþ ýËûþËå æ±îÏûþî±õ±Ëðõþ õûþ±ò, ßÏö±Ëõý× õ±
Îüý× æ±îÏûþî±õ±ð ¦¤õþ¿é ‘õ/’ ÷±òËüõþ ó±Ëú 汿áËûþ îÅùËå ö±õþîÏûþQ ÛõÑ ¿õ«ó¿ïËßõþ ü÷±™Lõþ±ù å¿õ¼ Ûý×üõ å¿õ àÅõý× öõþ±é, îËõ ë×󦚱óËòõþ áöÏËõþ ¿ßåÅ ôÒ±ß-ÎôÒ±ßõþ Îä±Ëà óËhý× û±ûþ¼ û± ß±ûÇî Õü÷üMW, î±Ëß ü÷üMW õËù ä
±ù±Ëò±õþ Î䩆± Ûß¿ðËß, ÕòÉ ¿ðËß ¿õ:±óËòõþ ä¿õþËSý× Îõ¿õþËûþ Õ±Ëü, ‘¿õ¿õËñõþ’ ó¿õþäûþ—‘ßù߱ ò±Ë÷õþ Ûß Î÷á
±Ëó±¿ùüÝ î±Ëß ‘÷ý±ò’ ¿÷ùËòõþ ñÒ±Ëä õÒ±ñËî ó±Ëõþ ò±¼ Îõ±ç± û±ûþ Û ßùß±î±õþ ÷ËñÉ qñÅ Õ±Ëõþß¿éõþ òûþ, Õ±õþÝ ÕËòß ßùß±î± Õ±Ëå¼ ôËù ÷ý±òáõþÏ òûþ Õ±õþ, Ûàò îÅùò±ûþ Îå±é, Ûß±¿ñß úýËõþõþ ›¶üË/ý× Õ±Ëù±äò±¿éËß ¿õòÉ™¦
ßõþ± û±ûþ¼ üË/ ÷Ëò õþ±à± æ¿õþ, úýËõþõþ Ûý× õUõäòËß ÛßõäËò ßÏö±Ëõ áÒ±ï±õþ Î䩆± ßõþËå ¿õ¿öi§ ¿õ:±óò, Îûò úýõþõ±üÏËß Îß±ò Ûß¿é óËíÉõþ õ± ó¿õþËøõ±õþ üÅËî±ûþ ÎáÒËï ÎôùËùý× Ûß ‘÷ý± 汿îõþ ë×O±ò’ üyõ ýËõ¼ îõÅ ¦š±¿òß Æõ¿ú©†É Î÷Ëòý× Îî± üý±õ¦š±ò ßõþËå Ûý× ¿õ¿äS Õ=ùËöð—,õU ÎŽËS Ûßð÷ á±Ëûþ-á±Ëûþ, Õïä ÷±Ëçõþ ù„íËõþ౿é
ÎïËßý× û±ûþ¼ ê±ýõþ ßõþËî ýûþ Ûé±ý×, ¿õ:±óò ßÏ ö±Ëõ Îüý× üý±õ¿¦šî Õ=ù¿éõþ Ûß¿éËß Îõ÷±ùÅ÷ ÷ÅËå ÎôùËî ä±ûþ ÛõÑ Õóõþ Õ=ù¿éõþ æòÉ ¿ò÷DZí ßËõþ ë×#;ù üM± ÛõÑ ë×#;ùîõþ ö¿õøÉËîõþ å¿õ¼ Ûý× ›¶¿Sûþ±¿é ¿õ¿öi§ ÕËïÇ ¿Sûþ
±úÏù¼ óËõþ î± ¿òËûþ ¿õ™¦Ôî Õ±Ëù±äò±ûþ û±Ýûþ± û±Ëõ, Õ±ó±îî ë×Ë{¡à ï±ß üM± Ý ö¿õøÉÈ-ü¥óÔM Ûý× õûþ±Ëò ÷±Ëç
÷±Ëçý× áÓìÿö±Ëõ ¿ôËõþ Õ±Ëü ¦œÔ¿î¼ Îá±óËò ß±æ ßËõþ äËù ÕîÏî¼ ¿ßc Îüý× ÕîÏîËßÝ ¿ß Õ¿ñß±õþ ßõþËî ä±ûþ üM±
îï± ö¿õøÉËîõþ ¿Sûþ±úÏù Îäý±õþ±· ÛõÑ ë×󦚱¿óî Îðú-ß±Ëùõþ Îá±ù õûþ±ò¿é ¿õ:±óËòõþ úõþÏËõþ ÎöËü ÝËê Îüý×
ðúÇß-ë×óËö±M±õþ ÷ò ß±h±õþ æòÉ, ¿û¿ò ›¶±ûþ Õ±ðÉ™L Ûß óÅø üM±¼
Ûý×üõ îßÇ Îî±ù±õþ ùŽÉ ¿ß õdî Ûé±ý× Îû Õ±÷õþ± ßùß±î±õþ ÷ËñÉ ò±ò± õþß÷ ¿õ:±óËòõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ Ûß¿é ä¿õþS áËh Îî±ù±õþ Î䩆± ßõþ¿å· õdî ¿÷Ëúù ôÅËß±õþ úõþí±ïÏÇ ýËûþ õùËî ó±¿õþ, Õ±üËù Ûý× õþäò± Ûß¿é ÷ñɱ=Ëù ÎóÒ±å
±Ëò±õþ ß±Ëæ ÎùËá õþËûþËå¼ Ûß¿é Ûù±ß±ûþ õþËûþËå üѦԨ¿î’õþ ò±ò± õþß÷ õþÏ¿î¿õ¿ñ, Õ±õþ Ûß¿é Ûù±ß±ûþ Îüý× üõ õþÏ¿î¿õ¿ñ Ý úÔÑàù±õþ õɱàɱ¼ ôÅËß± õùËåò, Ûý× ðÅ’Ëûþõþ ÷ñÉö±Ëá Õ±Ëå Û÷ò Ûß¿é Õ=ù Îûà±Ëò ðÒ±¿hËûþ ›¶¿î÷±
ôÅÒËh ß±ê±Ë÷± óûÇ™L Îä±à äËù û±ûþ, Îõ±ç± û±ûþ ßÏö±Ëõ ü±Ñ¦Ô¨¿îß äù¿BäËS ß±æ ßËõþËå Ûý× úÔÑàù±-õþ åß¼ ôËù ôÅËß± û±Ëß õùËåò ‘Pure experience of order and of its modes of being’ Îüý× õd¿é óõþËî óõþËî àÅËù
¿ðËBå ¿òûþË÷õþ Õ™Lõþ±Ëù ¿òûþ÷-÷Ëî äù±õþ ß±ûþð±ß±òÅò¼
úÔÑàù±, ÕòÅS÷ ý×îɱ¿ðõþ ÷ËñÉ ßÏö±Ëõ Îõà±m± õdüßù ìÅËß Õ™LâDZî âé±ûþ, õËýÇËüõþ Îùà±ûþ ¿õóûÇËûþõþ ý׿/î ÎóËûþ¿åËùò ôÅËß±¼
Îûà±Ëò ò±ò± õd Ûîé±ý× ÕüÑù¢Ÿ ¦š±Ëò å¿hËûþ Õ±Ëå Îû î±õþ ÷ËñÉ Îß±òÝ ü±ñ±õþí Îû±áüÓS àÅÒËæ ó±Ýûþ± ðÅ©¨õþ¼ ü±÷
±òÉ ùŽËíõþ ä±ù¿äS Îòý×, Û÷ò Îõà±m± ‘¦š±ò’ ü÷Åðûþ Õ±üËù Õ¿ö:î±õþ Îäò± öÓËá±ùËßý× &¿ùËûþ Îðûþ¼ ôÅËß± Ûý×
›¶üË/ ‘ý×ë×Ë鱿óûþ±’ ÛõÑ ‘ÎýËéËõþ±¿óûþ±’ ò±÷ß ðÅ¿é ¦š±ò-õ±äß ¿õËúøÉõþ ÷ËñÉ ÎöðËõþà± é±òËî ÎäËûþËåò ý×ë×Ë鱿óûþ±, îÒ±õþ ÷Ëî, Îüý× ßŠ¦¤áÇ û±õþ Õõ±ñ, ë×ð±õþ ¿õ™¦±Ëõþ ¿óó±¿üî ¿äËMõþ æòÉ ü±bLò± ï±Ëß¼ ÕòÉ ¿ðËß, ÎýËéËõþ±Ë鱿óûþ±-õþ îÏõè ¿õø÷î±õþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËûþ ö±ø±õþ ¿öî Õ±ùá± ýËûþ û±ûþ, õd, ús ÛõÑ ÕËïÇõþ ›¶ä¿ùî åß ¿õói§ ýÝûþ±õþ ôËù ù
±áüý× ús àÒÅËæ ó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼ ý×ë×Ë鱿óûþ±, î±ý× ö±ø±õþ ò±á±Ëù ÛõÑ åùò±÷ûþ ýËùÝ ¦¤¿™¦ð±ûþß¼ ÎýËéËõþ±Ë鱿óûþ±, 󎱙LËõþ éÏ߱߱õþËß ›¶õù ôɱü±Ëð ÎôËù¼
ðÅý× ¦š±ò-õ±äß ¿õËúøÉõþ Ûý× î±ÈóûÇËöð &QóÓíÇ, Îßòò± Û÷ò Ûß¿é ›¶™¦±õ ßõþ± ÎûËîý× ó±Ëõþ Îû ¿õ:±óò òáõþÏ
¿ýËüËõ ßùß±î± õdî ý×ë×Ë鱿óûþ± ÛõÑ ÎýËéËõþ±Ë鱿óûþ±õþ Ûß ¦š±¿òß ¿÷Ëúù¼ Îý±¿ëÇÑ, õɱò±õþ, ¿õùËõ±ëÇ, ÎôˆÅò, Î
¢¡±ü±ý×ò, Î󱈱õþ, Îú±-ë×ý×ËG± ›¶öÔ¿î Ûß-Ûß¿é ‘Space’¼ ÛõÑ úýËõþõþ öÓËá±Ëù Îûà±Ëò î±õþ± ¿õòÉ™¦, Îûö±Ëõ î±õþ
± ¿õòÉ™¦ Îüý× ¦š±ò¿é ¿ò¿}îö±Ëõ ÕòÉ Space õËù ñõþËî ýËõ¼ ›¶Ÿ Ûý× Îû Ûý× ðÅý× Space-Ûõþ ó±õþ¦ó¿õþß Õ¿ö:î±
ßÏö±Ëõ ü±h± Îðûþ ü¿#î õ±îDZûþ·
ù±ý×é ý±ë×ü ÎïËß Îõ¿õþËûþ õþ±î Õ±éé±õþ ÎäÌõþ¿/õþ ¿öîõþ âÅõþó±ß ÎàËî ÎàËî
ýê±È ¿òËæõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ ä÷Ëß ë×êù±÷¼ î±Ëîý× ÷Ëò ýù,
¿üËò÷±ýù ÎïËß Îû Îõ¿õþËûþ ÛËüËå, Îû Ûý× Õ±Ëù±æ¿éù ¿öËh
îÅËà±h óËßé÷±Ëõþõþ ÷î ¿÷Ëú û±ËBå Îü Õ±¿÷ òý×, Õ±÷±õþ û÷æ¼
--- õþí¿æÈ ð±ú •û÷æ—
õþ±î Õ±éé±õþ ÎäÌõþ¿/õþ Õ±Ëù±æ¿éù ¿öËh Õ±üËù Õ±÷±Ëðõþ Õæ¦Ú û÷æ åh±Ëò±¼ õ±ßÉ¿é Ûý× óûÇ™L ¿ùËà ï÷ß±Ëî ýûþ Îßòò± ‘Õ±÷±Ëðõþ’ ús¿é ûË渚 ÎñÒ±ûþ±Ëé¼ Õ±õþ ΢¡±-ü±ý×Ëò õ± ¿õùËõ±ËëÇ Îû ë×M÷ óÅø õUõäò, î±õþ ò±÷ ÷Óùî Ûß
üõÇò±÷, ßò¿æÝ÷±õþ¼ ¿ù/, ÷Óùî ÛõÑ ÷ÅàÉî, óÅø¼ Õ±÷±Ëðõþ üË/ ¿õ:±óò å¿õõþ Îüý× óÅÑ¿ù/áËíõþ ßﱿé ßÏ ö±Ëõ äËù, î± ÛßéÅ àÒÅ¿éËûþ Îðà± û±ß¼
‘îõÅ Îßõ¿ù ðÔËúÉõþ æiœ ýûþ...’ ¿ùËà¿åËùò æÏõò±òj ð±ú¼ õ±ßÉ¿é Õ±æ ¿öi§ ÷±S± ¿òËûþËå ûàò ¿õ:±óËòõþ ‘ðÔúÉ’õþ±
õðù±ËBå S÷±áî, õþ±™¦±õþ ðÅñ±Ëõþ, Õ±õþ Îüý× å¿õõþ ÷ËñÉ û÷æËðõþ ÎðàËî ÎðàËî õðù±¿Bå Õ±÷õþ±Ý¼ Õ±÷õþ± ‘õh’
ýËûþ ë×ê¿å, Õ±õþ Îüý× õh ýÝûþ±õþ ò±ò± ñ±Ëóõþ ¿äý ÎïËß û±ËBå ÛËßß¿é ¿õ:±óËòõþ ÕòÅøË/ Φ¡±á±Ëò õ± ‘üõþ±ü¿õþ’
¿öüÅÉûþ±ù õ± ðÔËúÉõþ á±Ëûþ¼ õ±æDZõþ, 1977, 130—¼ Õï±ÇÈ òîÅò ßËõþ ÎóËî ä±ý× õËùý× qñÅ òûþ, ò±ò± óíÉ Ý ó¿õþËøõ
±Ý õ±õþõ±õþý× ¿õ:±óËòõþ ձ߱Ëõþ òõ òõ õþ+Ëó Õ±÷±Ëðõþ ›¶±Ëí ý±¿æõþ ýûþ, î±Ëðõþý× áõþËæ¼ Õ±õþ î±Ëðõþ õðù±õ±õþ üË/ Õ±÷±ËðõþÝ õðù âËé äËù Õ¿õõþî, Îüé±Ý âéò±¼ Õï±ÇÈ ¦š±ò Ý ß±Ëùõþ ÕËŽ Õòh òûþ Îß±òÝ óŽý×, ðÔúÉ ÛõÑ ¦Ú©†±, ë×öËûþý× üäù¼ óËõþ Ûý× ›¶Ÿ ë×êËõ Îû ‘ðÔúÉ’ ÛõÑ ‘¦Ú©†±’ õùËî Õ±ó±îö±Ëõ û±Ëðõþ Îõ±ç±Ëò± ýËBå, Îüý× ¿õ:
±óò ÛõÑ ðúÇß ûï±SË÷Ý î±Ëðõþ Ûý× Õõ¦š±òS÷Ý, Õòh ¿ß ò±¼ Û÷ò òûþËî± Îû Õ±üËù ðúÇßý× ðÔúÉ ÛõÑ î±Ëðõþ ÎðàËå ¿õ:±óò-å¿õõþ ‘ðÔúÉ’õþ±¼ îËõ óËõþõþ ßï±ûþ û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá ÕòÉ ßËûþß¿é ßï± ÎüËõþ Îôù± û±ß¼
õ±æDZõþËß ÷Ëò ÎõþËàý× õù± û±ûþ, ¿õ:±óËòõþ ö±ø±, û¿ðÝ ‘÷Å¿M’õþ ¦¤›Ÿ Îðà±ûþ, îõÅ Îüý× õ±îDZ õdî õX, Îûà±Ëò qñÅ
‘ßò¿æÝ÷±õþ’ý× ë׿V©†, ÕòÉ Îß±òÝ Õ¿™¦Q Îòý× Ûý× ¿õË«¼ ÛõÑ Õò¿™¦Q ÎïËß õþ±àËî ýËõ ¿õ:±óò ¿ßc Îß±òÝö±Ëõý×
•õ±æ±Çõþ, 1977, 131-32—, òûþ, õõþÑ üõ ü÷Ëûþý× ‘ö¿õøÉÈ’ üÅËàõþ ÷ÅýÓËîÇõþ å¿õ ñõþ± ï±Ëß î±õþ ÷ËñÉ—‘÷Ëëù’ ÛõÑ
¿õ:±óËòõþ ðúÇß-ó±êß •ús¿é ë×öûþ ¿ùË/õþ ÎŽËSý× ›¶Ëû±æÉ õËù ñõþËî ýËõ—-Ûõþ ÷ËñÉ ü¥óßÇ Îüý× ‘Õóõþ’ ÛõÑ ‘Õ
±R±’-õþ, Îû ‘Õóõþ’ ÛõÑ õdî ‘Õ±R±’-õþý× üÅàÏ, îÔl •û¿ðÝ õèɱ`-ù±¿>î— ›¶¿îõþ+ó¼ Îüý× ý×Ë÷æ õ±ü ßËõþ Îû
‘ö¿õøÉÈ’ ß±Ëù, î± ß±ûÇî, îõÅ ÖøÈ ÕòÉ ÕËïÇ î±Ëß õùËùÝ ÕòÔîö±øí ýËõ ò±¼ Û å±h±, Îû ßﱿé ä¿äÇî ýËî ýËî Ûàò ¿ßvËú ýËûþ ¿áËûþËå, î± Ûý× Îû ¿õ:±óËòõþ ë׿V©† ßò¿æÝ÷±õþ ›¶±ûþ üõÇSý×óÅø, Û÷ò¿ß Îûà±Ëò ¿õËúøö±Ëõ Îß±ò ò±õþÏËß¿fß óËíÉõþ ¿õ:±óò ï±Ëß, Îüà±ËòÝ Õ±üËù óÅÑú±üËòõþ åËß ‘ë×óûÅM’ ò±õþÏ ýËûþ Ýê±õþý× ›¶¿î|n¿î åh±Ëò±¼ Ûý× ¿îò¿é üÓS Õ±÷±Ëðõþ Õ±Ëù±äò±õþ óõþõîÏÇ ÕÑËú ÛËá±Ëî ü±ý±ûÉ ßõþËõ¼ ¿ôËõþ û±¿Bå ÕñɱËûþõþ Îá±h±ûþ ë×ZÔî ß¿õî±Ñú¿éËî¼ Îüà±Ëò ðÅý× üM±õþ ßï± ¿åù, ‘Õ±¿÷’ ÛõÑ ‘Õ±÷±õþ û÷æ’¼ õ±™¦¿õßý× õþ±î Õ±éé±õþ ÎäÌõþ¿/Ëîý× qñÅ Û÷ò ‘Õ±R±’ ¿õö±æò üyõ òûþ, ßùß±î±õþ õþ±™¦±â±Ëé ¿õ¿öi§ ¿õ:±óò å¿õËî Õ±÷±Ëðõþý× Û÷ò ‘Õ±R±’ à¿Gî üý-æ
±î Õæ¦Ú Îä±Ëà óhËõ¼ ›¶Ÿ Ûý× Îû ßîé± üyõ Îüý× Õ±óò ýËî õ±¿ýõþ ýËûþ ‘Õ±R±’-ÕõËù±ßò· ß±æé± úM ýËûþ óËh Ûý× æËòÉý× Îû ‘û÷æ’, ÛõÑ ü¿îÉ õùËù ‘ü÷ÔXîõþ û÷æ’ Õ±÷±Ëðõþ ‘Õ±R±’-¦š±òËß Ûîé±ý× Õ¿ñß±õþ ßËõþ õþ±àËî ä±ûþ Îû ¿òËæËß Õ±ù±ð± ßõþ± úM ýËûþ óËh¼ ß±æé± Õ±õ±õþ üýæÝ, ß±õþí Õ±÷õþ± ý׿î÷ËñÉý× Ûß¿é îÅùò±÷Óùß S÷ ÎóËûþ
¿áËûþ¿å, û÷æ qñÅ òûþ ‘ü÷ÔXîõþ û÷æ’, õ±æ±ÇËõþõþ ßï±ûþ õùËù •òæõþé±ò Õ±÷±õþ— ôËù ü±õþ±Žíý× ðúÇËßõþ âé÷±ò õîÇ÷±Ëòõþ üË/ ¿õ:±óò-å¿õõþ û÷Ëæõþ Õ-¿òXDZ¿õþî ö¿õøÉËîõþ ÷ËñÉ Îðú Ý ß±ùáî ðÅý× ñõþËòõþ ô±õþ±ßý× ÎïËß û±ûþ¼ îËõ Ûßé± ¿õ¿õMî± üËMWÝ ¿õ:±óËòõþ •Õ±¿÷ Ûà±Ëò ¿ßåÅé± üÏ¿÷î ÕËïÇ ÷Óùî ðÔúÉ-ÕÑËúõþ ßï± õù¿å— ÷ý±-Õ±àÉ
±Ëòõþ ÷ËñÉ ßÏö±Ëõ ðúÇß üM± î±õþ ¦š±ò¿é àÅÒËæ ó±ûþ, Îü ü¥óËßÇ î±ÈóûÇóÓíÇ ÷™LõÉ ßËõþËåò ÕæÅÇò Õ±m±ðÅõþ±ý×
“Mediascapes, whether produced by private or state interests, tend to be image-centered, Narrative based, accounts of strips of reality, and what they offer to those who experience and transform them is series of elements (such as characters, plots and textual forms) out of which scripts can be formed of imaged lies, their own as well as those of others living in other places”.
Õ±m±ðÅõþ±ý× Îû image ÛõÑ narrative Ûõþ ßï± õùËåò, Îüý× õûþ±ò úýËõþõþ ¿õ¿öi§ ¦š±Ëò ¿ôËõþ ¿ôËõþ Õ±Ëü, ò±ò±
Îäý±õþ±ûþ ò±ò± ÎõËú¼ Îüà±Ëò ¿úûþ±ùðý Õ=ù ÎïËß ¿÷ËKé± ó±ßÇ Õ±ù±ð±, û¿ðÝ ¿õ:±óò ¿ßc õþËûþËå Îüý× Ûßý× Õ
±ä±ûÇ æáðÏúäfõüÅ Îõþ±Ëëõþ ë×óËõþ¼ Îî÷òý× ó±ßÇ ¿¦†˜é Îûà±Ëò ÷¿{¡ßõ±æ±õþËß Õ±h±Õ±¿h ÎßËé Û¿áËûþ û±ËBå, Îüý×
æ±ûþá±ûþ ¿õ:±óËòõþ ñÒ±ä ¿ìù Îå±h± ðÓõþËQ ý׿ùûþé Îõþ±Ëëõþ Î÷±Ëh ¿õ:±óËòõþ üË/ ¿÷ùËõ ò±¼ Õ±õ±õþ ÷¿{¡ßõ±æ±õþ- ó±ßÇ ¿¦†˜é Î÷±Ëhõþ óíÉõþ¿î à±ó à±Ëõ ò± ó±ßÇ ¿¦†˜é-ßɱ÷±ß ¿¦†˜é •ÕõòÏfò±ï ê±ßÅõþ üõþ¿í— Î÷±Ëhõþ üË/¼ Îàûþ±ù õþ
±àËî ýËõ, Ûý× üõ Õ=ù&¿ùõþ ÷ËñÉ ðÓõþQ àÅõý× ß÷, òáíÉý× õù± û±ûþ—Õ±õþ á¿hûþ±ý±é Î÷±h ÎïËß úɱ÷õ±æ±õþ ûîðÓõþ, ÷±ò¿äËSõþ Îüý× ðÅõþQËß å±¿óËûþ û±ûþ ðÅý× Î÷±Ëhõþ ò±ò± Îß±Ëí ›¶ð¿úÇî ¿õ:±óËòõþ ô±õþ±ß¼ Ûî üõ ë×ð±ýõþËíõþ
¿óåËò Î÷±V± ÛõÑ üýæ ßï±é± Ûý× Îû úýËõþõþ ÷ËñÉ ÎŽS ¿õö±æò ýËûþý× Õ±Ëå¼ Îû õþ±™¦±ûþ Îû ñõþËòõþ ÷±òÅËøõþ äù
±Ëôõþ±, õüõ±ü, ÕïÇòÏ¿îõþ Ûßð÷ Îá±h±õþ ßï± Î÷Ëò Îüý× æ±îÏûþ æòî±õþ •áöÏõþ±ËïÇ qñÅ óÅøõáÇý× ë׿V©†, Õ±Ëáý×
õù± ýËûþËå— ä±¿ýð±õþ ÝóËõþ ¿ö¿M ßËõþý× ù±á±Ëò± ýûþ ¿õ:±óò¼ Ûõþ ôËù õ±áõ±æ±õþ ¿¦†˜é ÎïËß õ±¿ùá? ü±ßÅÇ ù±õþ Îõþ±ë •›¶÷Ëïú õh³ûþ± üõþ¿í— Õ±ù±ð± ýËûþ û±Ëõ, î±Ëî ¿õ¦œËûþõþ ¿ßåÅ Îòý×¼
îËõ ¿õ¿õËñõþ ÷ËñÉ Õ±õ±õþ üÅËî±Ý ï±Ëß ÷ý±ò ¿÷ùËòõþ æòɼ Ûý× ¿÷ùËòõþ ä±ù¿äS ò±ò± õþß÷ ýûþ, ßàòÝ ‘õ±ã±¿ù’
ßàòÝ ‘ö±õþîÏûþ’ ßàòÝ Õ±õ±õþ Îá±ùß±ûþËòõþ üË/ î±ù ÎõþËàý× ¿õ«-÷±òõ’¼ üõ±õþ õþËã õþã ¿÷ú±Ëò±õþ Ûý× ë±ß ÎæËáý× ï±Ëß ¿õ:±óËòõþ÷ËñÉ, ÛõÑ ›¶îɱ¿úî ö±Ëõý× óËíÉõþ ñÒ±äñõþò ¿¦šõþ ßËõþ Îðûþ û±õþ “ û±Ëðõþ üË/ Ûß±R ýËî õù± ýËBå Îüý× Ûßõäò õ± õUõäËòõþ Îäý±õþ± ßÏ ýËõ¼ îËõ Î߱߱Ëß±ù± õ± Îóó¿üõþ ÷Ëî± õU Îðú, õU ö±ø± ÛõÑ õU üѦԨ¿îËß ÛßüÓËS áÒ±Ëï Îû üõ óíÉ, î±õþ±Ý ¿ßc ¦š±ò-÷±ý±RÉËß Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþ ò±¼ õõþÑ ‘¿õËðúÏ óíÉ ýÝûþ± üËMWÝ õ
±õþõ±õþý× ¿úßh àÅÒËæ ¿òËî ä±ûþ Û ÎðËúõþ öÓ¿÷Ëî¼ Ûý×ö±Ëõ ¿ò¿÷Çî ýûþ òîÅò Ûß ¿õ¿÷| Îðú¼ ÛõÑ ‘¦¤’-Îðú-‘¿õ’-ÎËðú,
¦š±òÏûþ-Õ±™Læ±Ç¿îß, Îßf÷ÅàÏ-Îßf¿îá, Û÷ò üõ ¿õËõþ±ñ±Rß úsûÅáù ß±ûÇî ¿õ:±óËòõþ Îðú-ß±Ëù òîÅò Ûß¿é - Ûõþ ÷ËñÉ ìÅËß û±ûþ¼ Îüý× ë×Bä-öÓ¿÷õþ ÷±ò¿äS õhý× ü÷i¤ûþÏ, Îüà±Ëò ‘Îðú’ ö±á Õ±Ëå, Õ±õ±õþ Îß±òÝ ö±Ëõý× î±Ëß ÛßËðúðúÏÇ õù± û±Ëõ ò±¼ ß±ùáî ÕËŽÝ ¿õ:±óò ý׿îý±ü Ý õîÇ÷±òËß Õ±}ûÇö±Ëõ õÉõý±õþ ßËõþ, û¿ðÝ Îüý×
ü÷ûþ-Îô¿õþ üõÇð±ý× ÕöÏ©† Ûß ö¿õøÉËîõþ ë×ËVËú ¿òËõ¿ðî¼
‘Û ßùß±î±õþ ÷ËñÉ Õ±Ëå Õ±Ëõþß¿é ßùß±î±
ÎýÒËé ÎðàËî ¿úàÅò....’
---úº Ëâ±ø
‘Õ±Ëõþß¿é’, ò±¿ß Õ±õþÝ ÕËòß&Ëù± ßùß±î± · ¿õ¿öi§ ü÷Ëûþõþ ßù߱ ü÷Ëõþf Ëüò&l Ëû÷ò ¿ùËà¿åËùò,
‘ËæËá ÝËê ßËõþß±õþ üÅî±òÅ¿é Ë᱿õjóÅËõþõþ ü±÷™LLaß’, Ëî÷òý× Ëß±ï±Ý ò± Ëß±ï±Ý Ûý× ÛßÅú úîßÏ Ë÷á±Ëó±
¿ùËüÝ Ëðà± Ëðûþ ä±òÇËßõþ úýõþ, Ëß±ï±Ý Õ±õ± Õ±õþÝ óÓõÇõîÇÏ áè±÷, ¿õ:±óËòõþ simulated Space -Ûõþ ÷Ëñɼ Ûý× Õ¿ñËðËú ù„íËõþà± Ëû é±ò± û±Ëõ ò± îï±
ß¿ïî ‘áè±÷Ïí’ ¦š±Ëòõþ ÷ËñÉ, Ëü Õ±÷±Ëðõþ Õ¿ö:î±õþ ÷ËñÉý× õþËûþËå¼ ›¶÷±í¦¤õþ+ó ðÅ¿é ßï± õù± û±ûþ¼ Ûß, çßçËß ý
±ý×ÝÎûþ ËïËß ßËûþß áæ ÷±S îô±Ëî æù± Ý üõÅËæõþ áè±÷Ïí ¿òüËáÇõþ ÝóËõþ ËæËá ï±Ëß Ë¢¡±-ü±ý×ò, õU汿îËßõþ
¿õ:±óò¼ ðÅý×, Ëû à±ü ÷ý±òáõþÏõþ õÅËßý× Õ±õ±õþ Æî¿õþ ßõþ± ýûþ üÅåÒ±ð ó{¡Ïõ±Ñù±, ¿õùËõ±ËëÇ Ëðà± Ëðûþ ß±úôÅù¼ ûÒ±õþ
± Ûßð± áè±÷ ¿ðËûþ úýõþ ¿âõþËî ËäËûþ¿åËùò, îÒ±õþ± ËæËò üÅàÏ ýËõò Ëû úýõþý× Ûàò ¿òËæõþ ¦¤±ËïÇ æ±¿áËûþ õþ±àËî ä±ûþ áè±Ë÷õþ ¦œÔ¿î, ËáÒ±ûþ± üÅõþ ËöËü Ëõh±ûþ úUËõþ ý±Ýûþ±ûþ¼
îËõ úýõþ Ëü Ëî± úýõþý×¼ ÙæÅËõþà Ûß¿é üÑ:± ¿÷ùËå Arthur E. Smailes -Ûõþ Ëùà±ûþ--- “A Town may be regarded first and foremost as a community of people pursuing a distinctive way of life as compared with the rural population of the Countryside or it may be considered as part of the earth’s surface differentiated from rural surrounding by a particular type of human transformation with buildings and other distinctive structures.”
Ûà±Ëò úýËõþõþ ó¿õþä±ûþËò æÏõòû±S±õþ ßï± Õ±üËå, Õ±üËå òáõþ-…±óËîÉõþ ßï±¼ ÛõÑ Ëàûþ±ù õþ±à± ðõþß±õþ, ¿õ:
±óò ¿ßc ¿òËæõþ Õõûþõþ Æî¿õþ ßõþËî ¿áËûþ òæËõþ õþ±àËå Ûý× ðÅ¿é ¿õøûþËßý×¼ ôËù ó±¿õþ󱿫ÇËßõþ Ýóõþ ¿ö¿M ßËõþ áËh ë×êËå î±õþ Ëäý±õþ±-ä¿õþS, ßï± ÛõÑ å¿õ¼ Ûý× ‘ó±¿õþ󱿫Çß’ ús¿é Ûà±Ëò î±âóûÇóÓíÇ, ß±õþí Ûý× ó±¿õþ󱿫Çßý× ¿õ¿öi§
ËŽËS ¿õ:±óËò ¿ò¿÷Ëî Ëðú-ß±ùËß ›¶ö±¿õî ßËõþ¼ Æî¿õþ ýûþ ‘¦š±òÏûþ’--õþ ¿ò榤 ä±ù¿äS, üË/ ¦š±ò-Ûõþݼ
ðÅ¿é ÷ɱËòßÅý×Ëòõþ å¿õ ó±ú±ó±¿ú ÷Ëò ßõþ± û±ß¼ Ûß¿é Îð±ß±Ëò ú±¿h-ó¿õþ¿ýî± õ/õ±ù± ÛõÑ ‘óɱKé±ùÅòü’ Ûõþ Îú
±Ë÷ ò±õþÏ-óÅø ÷Ó¿îÇ, Ûù±ß± á¿hûþ±ý±é¼ ú±¿h-¿õó¿íËî Îú±-ë×ý×Ë`±õþ ¿öîËõþ Õ±ù±ð± ßËõþ ü¿õþËûþ õþ±à± ýËûþËå ‘Õ
±ðúÇ’ ö±õþîÏûþ ò±õþÏõþ åÒ±Ëð áh± &-¿òî¿¥¤òÏËß¼ Îüà±Ëò ÎSî±-¿õËSî±õþ Îßò±Ëõä±õþ ‘¦š±ò’ ÎïËß üüz÷ ðÓõþQ õæ±ûþ
õþ±àËå ò±õþÏ-óÅîÅù, Îßòò± Îü õdî üõ±õþ òæËõþ ë׿B婆 õËù õÉõü±õþ ó¿õS ‘¦š±ò’ -Û î±õþ ›¶Ëõú±¿ñß±õþ Îòý×¼ Ûý×
ö±Ëõ Îð±ß±Ëòõþ ¦¤Š±ûþîËòÝ áËh ë×êËå ‘Õjõþ-üðõþ’-Ûõþ õÒ±Ëé±ûþ±õþ±¼ ß±Ëäõþ ÎðÝûþ±Ëùõþ ðÅó±Ëú õdî ðÅ¿é æáÈ
¿öîËõþ Õ±ßøÇíÏûþ ÷¿ýù±-÷Ó¿îÇõþ á±Ëûþ ú±¿h •ùŽíÏûþ Ûý× ‘¿ò©x±í’ ÷¿ýù± ÛõÑ î±õþ Õ/±õõþí ë×öËûþý× ÎSî±õËáÇõþ ðÅ’îõþô Õï±ÇÈ óÅø Ý ÷¿ýù±, ÎïËßý× ß±÷ò±õþ Õ¿öùŽÉ— û±Ëß Îß±òÝ ö±Ëõý× ÎåÒ±ûþ± û±Ëõ ò±, ÛõÑ õ±ý×Ëõþ Îßò±Ëõä
±õþ æòÉ õ±æ±õþ, Îüà±Ëò ÕõúÉ ‘õ±æ±¿õþ’ Î÷Ëûþ ÷ɱËòßÅý×Ëòõþ êÒ±ý× Îòý×¼
Ûà±Ëò Îàûþ±ù õþ±à± ðõþß±õþ, Õ±¿úü òjÏ û±Ëß ‘Private womanliness’ õùËåò, î±õþ üË/ òjÏõþý× õíÇò± ÕòÅû
±ûþÏ
‘óÅø±¿ù’ ü¿Sûþî± ¿÷Ëú ï±Ëß ö±õþîÏûþ ò±õþÏõþ ÷Ëò±áýËò, Û÷òßÏ ü÷±æ÷±òËüݼ Îüý× õMõÉ¿éËßý× Õ±¿÷ ÛËŽËS ú±
¿h-ó¿õþ¿ýî±÷ɱËòßÅý×Ëòõþ ‘¿öüÅûþ±ù’ ›¶üË/ ›¶Ëûþ±á ßõþËî ä±ý×¿å¼ Ûà±Ëò ÷ɱËòßÅý×Ëò ‘õ±æ±¿õþ’ ÷¿ýù± ÛõÑ áöÏõþ ö
±Ëõý× ¿ù/-¿ä¿ýî Õ¿™¦Q ¿òÐüËjËý¼ îËõ Ûý× óÅîÅù õdî Îüý× ö±õþîÏûþ ò±õþÏõþ ÷Ó¿îÇËßý× îÅËù ñËõþ û±õþ õ±ý×Ëõþõþ ü
±ôùÉ âËõþõþ ò±õþÏËQõþ üË/ ¿õËõþ±Ëñ û±ûþ ò±¼
ó±ú±ó±¿ú á¿hûþ±ý±é Ûù±ß±õþ ‘óɱKé±ùÅòü’-Ûõþ Îú±-÷ Õ±÷ð±¿ò ßõþ± ‘¿õËðú-ðÔúÉ’, û±Ëß ý±Ë÷ú±ý× Îðà± û±ûþ
¿õ¿öi§ üɱËéù±ý×é Îé¿ù¿öúËò¼ Ûà±ËòÝ õþ±™¦±õþ ¿ðËß ÷Åà ßËõþ üÅü¿#î óÅø Ý ò±õþÏõþ ÷Ó¿îÇüßù ¿õðÉ÷±ò, îËõ
¿õó¿íõþ áêËò ùŽíÏûþö±Ëõý× úɱ÷õ±æ±Ëõþõþ ë׿{¡¿àî Îð±ß±ò¿éõþ ÎïËß Ûß¿é ô±õþ±ß Îä±Ëà óËh¼ Ûà±Ëò ÎSî±-
¿õËSî± ÛõÑ ÷ɱËòßÅý×Ëòõþ ¦š±ò Õòhö±Ëõ á¿GÎðÝûþ± Îòý× õõþÑ ÎSî± ¦¤BåËj âÅËõþ Îõh±Ëî ó±Ëõþò ÷ɱËòßÅý×Ëòõþ ä
±õþó±Ëú¼ óÅîÅù Ûà±ËòÝ ßŠ-›¶¿î÷±, îËõ Õ±Ëáõþ Îð±ß±Ëòõþ ÷î ‘ÕBåÓî’ òûþ Õ±õþ¼ ÛõÑ ú±¿hõþ Îð±ß±Ëò ÷ɱËòßÅý×Ëò ö¿õøÉ÷Åàϼ óíÉ ûàò Îõò±õþüÏ õ± Ýý× æ±îÏûþ Îß±òÝ Îß±ò ú±¿h îàò î±õþ ¿õóíËòõþ ÎŽËS ¦œÔ¿îõþ öÓ¿÷ß± Õ¿òõ±ûǼ Õ±õþ Ûý× ¦œÔ¿î ¦š±ò-¿òõþËóŽ òûþ, õõþÑ ‘¦š±¿òß’, ÷Óùî ¿ýjÅ õ±ã±¿ù ò±õþÏËQõþ ›¶¿îBå¿õ¼ ÕòÉ¿ðËß ‘óɱKé±ùÅòü’ îï
±ß¿ïî õ±ã±¿ùËQõþ õÔËMõþ õ±ý×Ëõþ Ûß üõÇ-ö±õþîÏûþ ý×Ë÷æ, û±õþ ë×Èü ›¶ä±õþ÷±ñÉË÷ Õòõõþî ÎöËü Ýê± ‘ô±Ëõþò’ úõþÏõþ,
¿ßÑõ± Õ±™LæDZ¿îß Õõûþõ¼
û±Ëðõþ ë×ËVËú ¿òËõ¿ðî Ûý× ¿õËðúÏ ñÒ±Ëäõþ úõþÏõþ, î±õþ±Ý õdî òõ ö±õþËîõþ æòî± î±Ëðõþ Ûß汿î Ûß ›¶±Ëíõþ Ûßî
± üÓËS ÎáÒËï ÎõþËàËå Õ±™L-ü±Ñ¦Ô¨¿îß õ±î±Ç ¿õËð¿ú Îó±ø±Ëßõþ ¿õ:±óò ÎïËß q ßËõþ üÅjõþÏ Ý üÅjõþ ›¶¿îËû±¿áî±õþ å¿õ, ôɱúò ¿é¿öõþ ¿õ¿öi§ Îäý±õþ±¼Îüý× ›¶ä±¿õþî úõþÏõþ Ý úõþÏõþ ü#±õþ üË/ ßÏö±Ëõ áh õ±ã±¿ùõþ Õ±RÏûþî± âéËå, Õï±ÇÈ ßÏ ö±Ëõ Îüý× õ±ã±¿ù æáËîõþ Õ±òj ûË: ü±h± ÎðÝûþ± ö±õþî-ó¿ïß ýËûþ ë×êù, Îüý× ›¶¿Sûþ±õþ Õ±¿ðËîÝ Õ
±Ëå å¿õ¼ üù÷ò ú¿ðËß ›¶ü/î ÷Ëò ßõþ± û±ûþ Ð
Walking as well as sleeping our response to the world is essentially imaginative: that is, picture making. We live in our pictures, our ideas. I mean this literally. We first construct pictures of the world and then we step inside the frames. We come to equate the picture with the world.
Ûß ðúß Õ±Ëá õù± Ûý× ßï±&¿ù ë×Mõþ-Îßõù ¿é¿ö æ÷±ò±ûþ S÷úý× Õ±õþÝ ÎõúÏ ›¶±ü¿/ß ýËûþ ë×êËå¼ üɱËéù±ý×é Îé¿ù¿öúËò Îðà± å¿õõþ ¿÷¿åù ÎïËß Õ±÷õþ± áËh ¿ò¿Bå ¿ò榤 ¿õ«õÏŽ± ÛõÑ î±õþ óËõþý× Ýý× Îú±÷ Õ±÷±Ëðõþ ü±÷Ëò ý±
¿æõþ ßõþËå Îá±ùß±ûþËòõþ ôüù öÓËá±Ëùõþ ó¿}÷ ö±á ÎïËß ÎöËü Õ±ü± õè±ËGë Õ/±õõþí¼ ¿÷¿ëûþ±Ëî, ¿õËúø ßËõþ Îé¿ù¿öúËò Ýý× ó¿}¿÷ úõþÏõþÛàò ÎSî±Ëðõþ Ûî ß±å±ß±¿å Îû Îú±-Ë÷Ý, -Û î±Ëðõþ ÎïËß ÷ɱËòßÅý×òËß ü¿õþËûþ õþ±à
±õþ ›¶Ëûþ±æò ýù ò±¼ ›¶Ëûþ±æò ¿åù, ¿ßåÅé± Õõ±ß Îú±ò±ËùÝ, Ýý× Îäò± ¿ýjÅ õ±ã±¿ù ò±õþÏõþ âòÏöÓî ›¶¿î÷±õþ ÎŽËS, Îßòò± Ýý× ò±õþÏ õdî ¦œÔ¿îËî õ±ü ßËõþò, ôËù î±õþ üË/ Õ±÷±Ëðõþ Ûß¿é ðÓõþQ ÎïËßý× û±ûþ ÛõÑ Îüý× ðÓõþËQý× Æî¿õþ ßËõþ Õ±ßøÇí¼ ÕöÏ©† óËíÉõþÝ ý×ë× Ûü ¿ó Ûý× ðÓõþQæ±î üz÷ Ý î#¿òî é±ò¼
Ûõ±õþ ¦œÔ¿î ÎïËß ë×Ëê Õ±ü± Õ±ßøÇí ÛõÑ ‘ö¿õøÉ’á±÷Ï ‘ôËõþò’-÷ÅàÏ Îó±ø±Ëßõþ ›¶¿î é±ò ûàò Ûßý× ÎðËý üý±õ¦š±ò ßËõþ, îàò Ýûþ±ùé±õþ Îõ?±¿÷Ëòõþ ö±ËøÉ óù ßvÏ-õþ Õ±Òß± ‘ÕɱË?ù±ü Îò±ö±¿ü’ å¿õ¿éõþ ë×Ë{¡à Õ¿òõ±ûÇ ÷Ëò ýûþ¼ å¿õËî ÕîÏËîõþ ¿ðËß ÷Åà Îôõþ±Ëò± Ûß ÎðõðÓîËß é±òËå ö¿õøÉÈ ÎïËß õËûþ Õ±ü± ›¶õù ý±Ýûþ±¼ î±õþ ë±ò± ë×hËå Îüý× ý±Ýûþ±õþ ¿ðËß¼ Îõ?±¿÷ò æ±ò±ËBåò, Ýý× ý±Ýûþ±Ëßý× õù± ýûþ ›¶á¿î¼ Õ±õþ î±õþ ÷Åà Îôõþ±Ëò± õþËûþËå ý׿îý±Ëüõþ
¿ðËß¼
“...ÎûËýîÅ æÏõËò Ûõþ± Îßë×
ö±Ëõ¿ò Îû Îü Îß Õ±õþ Ýý×-õ± Îß· ¦¤Båj ¿òæÇËò Îõ±ñýûþ ÎðËàý׿ò ÷Åà óõþ©óõþ...’’
---¿õøÅž Îð •ë×Mõþ—
Ûà±Ëò ðÅ¿é üM±õþ ßï± ó±Ýûþ± û±ËBå, ‘Ëü’ ÛõÑ ‘Ýý×’¼ ¿õ:±óËòõþ ¿õ¿öi§ ÷Åà ÛõÑ ¿õ:±óËòõþ ðúÇËßõþ ÷ÅàÝ Îî±
õ¿üËûþ ÎòÝûþ± û±ûþ ûï±SË÷ ‘Ýý×’ ÛõÑ ‘Ëü’-õþ ñÒ±Ëä¼ Ûý× ðÅý× ÷Åà ûàò ÛËß ÕËòÉõþ ÷ÅËà ðÔ¿©† õþ±Ëà, îàò Îß÷ò ýûþ Îüý× ðÔ¿©†õþ Õ±ðù· Õïõ± ðÔ¿©†ó±î ¿ß ýûþ ü¿îÉý×· Õ±÷õþ± ÷Óùî å’¿é Îý±¿ëÇÑËß Õõù¥¤ò ßËõþ Ûý× ‘Ëðà±’õþ
¿õøûþ¿éËß ÛßéÅ î¿ùËûþ ö±õõ¼ Îý±¿ëÇÑ&¿ù Ûý×õþß÷ --- •ß— ðM±õ±ð Îõþ±Ëë çÅó¿h Îð±ß±Ëòõþ ó±Ëú Î߱߱-Îß±ù±õþ
¿õ:±óËò Ù¿Qß Îõþ±úò ÛõÑ Ü«ûÇ õþ±ý×, •à— ý׈±òÇ Î÷Ë骱ó¿ùéò õ±ý×ó±Ëüõþ ñ±Ëõþ ù±'’ ü±õ±Ëòõþ ¿õ:±óËò Ü«ûÇ õþ±ý×,
•á— ÎüÌõþö áË/±ó±ñɱûþ, óíÉ Ûß¿é Î÷±õ±ý×ù Îô±ò ó¿õþËøõ±, ¦š±ò õ±ý×ó±ü, •â— ¿÷ËKé± ó±ËßÇõþ ß±Ëå Õ±ä±ûÇ æáðÏú äf õüÅ Îõþ±ë ÛõÑ ›¶÷Ëïú õh³ûþ± üõþ¿í •õ±¿ùá? ü±ßÅÇù±õþ Îõþ±ëüÑËû±á¦šËù Ü Î÷±õ±ý×ù Îô±ò ó¿õþËøõ
±õþý× ÷Ëëù Õ¿öËòSÏ õþ±ý×÷± Îüò, •ã— õ±ý×ó±Ëüõþ ñ±Ëõþý× Îôûþ±õþ ÕɱG ù±ö¿ù ü±õ±Ëòõþ ¿õ:±óËò Ûß üÅjõþÏ ÛõÑ
•ý×— ¿ùGËü ¿¦†˜Ëé Ûß¿é óÅøËðõþ æ±÷±õþ ¿õ:±óËò Ûß ÷¿ýù±¼
Ûý× å’¿é ðÔËúÉõþ ò±õþÏ-óÅõþËøõþ± Õ±ù±ð± Õ±ù±ð± ¦š±ò Ý ß±ù ÎïËß îÅËù Õ±ò± ‘ðÔúÉ’ û±Ëðõþ ðúÇßËðõþ ü±÷Ëò Ûß
¿òîÉ õîÇ÷±ò ß±Ëù ¦š±óò ßõþ± ýËûþËå¼ û± îÅËù Õ±ò± ýù, î± üÅü±ò üòÄé±Ëáõþ ßï±ûþ, ÛõÑ õ±™¦õËß Ûý×ö±Ëõ Õ- ÎùÌ¿ßß ßËõþ îÅùËå Îû ßɱË÷õþ± î±õþ ùŽÉ Û÷ò Ûß¿é å¿õ, õþÒù± õ±îÇËß ÷Ëò ËõþËà Õ±÷õþ± û±Ëß õùËî ó±¿õþ¼ ÛõÑ õ
±îÇ æ±ò±ËBåò, ¿òåß -Ûõþ ¿õóõþÏËî Õï±ÇÈ å¿õËß óh±õþ Ûßé± ›¶Ëûþ±æò ÎïËßý× û±ËBå, ß±õþí ¿ò¿© ûþ ðúÇß÷±ËSý× î
±õþ ‘ÕïÇ’ Õ¿ñá÷É òûþ å¿õËß qñÅ ü/Ï úËsõþ ÕòÅüõþËí òûþ, å¿õËß ‘¿äý’ ¿ýü±Ëõ ñËõþý× î±Ëß óhËî ýËõ¼ Îðà± û±ËBå, ðÅý× ¿õ:±óËòõþ ðÅý× óÅø, ÎüÌõþö Ý Ù¿Qß üõþ±ü¿õþ ðúÇßËðõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ Õ±Ëåò¼ Ü«ûÇ õþ±ý× Ûß¿éËî ðúÇËßõþ Îä±Ëà Îä±à õþ±àËùÝ ÕòÉ¿éËî î±õþ ðÔ¿©† üÓðÓËõþ ¿õùÏò¼ õþ±ý×÷± Îüò Ûß¿éý× ðÏâÇ Îý±¿ëÇÑËûþõþ ÷ËñÉ ðÅ¿é å¿õËî ðúÇß÷ÅàÏ, Ûß¿éËî Õ¿ò¿ðÇ©† ¦š±Ëò ßËûþ õþËûþËåò¼ Õ±õþ Ûß ü±õ±òüÅjõþÏ ðúÇËßõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ¼ ÛõÑ Õõ¿ú©† ò±õþÏ¿é Îä±à õg ßËõþ Õ±Ëåò, Îß±Ëò± óÅùßõúî, å¿õËî î±õþý× Öú±õþ±¼
¿õ:±óËòõþ ÎŽËS Ûý× Îä±à±Ë䱿àõþ áÓì±ïÇ õh æ¿éù¼ ›¶ï÷ ßﱿé Õ±÷õþ± Ûý× Îùà±õþ ÷ËñÉý× ý׿îóÓËõÇ qñÅ Õ±ö±Ëü ÎåËh û±Ýûþ± Ûß¿é îËßÇõþ ý׿/î ÎïËß q ßõþËî ó±¿õþ¼ ›¶Ÿ ¿åù, ¿õ:±óò Õ±õþ î±õþ ðúÇß, Ûý× ö±Ëõý× ¿ß ¿òíÏÇî ýËõ ûï±SË÷ ‘ðÔúÉ’ Õ±õþ ‘^©†±’õþ ó¿õþäûþ· ¿ßÑõ± Û÷ò òûþËî± Îû Ûà±Ëò ‘ðÔúÉ’ý× Õ±üËù ^©†± Õ±õþ ðúÇËßõþ ß±ûÇî ðÔúÉõd¼ Ûý× ›¶üË/ Õ±¿÷ Îöù±üËßËïõþ‘ù±ü Î÷¿òò±ü’ å¿õ¿é ÷Ëò ßõþËî ä±ý×¿å¼ ôÅËß± Ûý× å¿õ¿éõþ ë×óõþ ¿éß±-éÏmòÏ ›¶üË/
å¿õõþ õÒ± ¿ðËß ï±ß± ¿äSßËõþõþ òæõþ ¿õøËûþ î±ÈóûÇóÓíÇ ¿ßåÅ ÷™LõÉ ßËõþËåò¼ å¿õ ü±ñ±õþíî ¿ò¿©ûþ ðÔúÉ õËùý×
ó¿õþá¿íî, îËõ å¿õõþ ¿öîËõþý× Îßë× û¿ð õ¿ýæÇáËîõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ ï±Ëßò, îàòý× åËß-õÒ±ñ± Îàù±õþ ¿òûþ÷¿é ë×ËŒ û
±ûþ¼ ÛõÑ ‘ù±ü-Î÷¿òò±ü’-Û ü±÷Ëò Îß±Ëò± ‘ðÔúÉ’Ëß ÎðàËî ï±ß± ¿äSßõþ ü¥¤Ëg ôÅËß± û± õËùËåò, Õ±¿÷ Îüý× ö±õò
±üÓS¿éËßý× ¿õ:±óò Ù¿Qß Îõþ±úò õ± ÎüÌõþö áË/±ó±ñɱËûþõþ ›¶üË/ Îàû±ù ßõþËî ä±ý׿å ---
“ He is starting at a point to which, even though it is invisible, we, the spectators can easily assign an object, since it is we, our-selves, who are that point: our bodies, our faces, our eyes.”---‘Õ±÷õþ±’ Îðà¿å Îû÷ò Ûß ÕËïÇ ¿êß, ÕòÉ ¿ðËß Õ
±÷±Ëðõþý× Õ±õ±õþ ÎðËà äËùËå S÷±áî å¿õõþ òŽËSõþ±¼ ÛõÑ ¿õ:±óò ÛõÑ î±õþ ü¥œÅàõîÏÇ ‘¦š±ò’ Ûý×ö±Ëõ SË÷ý× ÛËß ÕóËõþõþ ÷ËñÉ ìÅËß óhËå¼ ¿õ:±óËòõþ ÷ËñÉ ^©†±õþ± Õòìÿ, ó±ËŒ û±ËBå ü±÷Ëò ðúÇËßõþ ðù¼ Ýý× ^©†±õþ± Õ±÷±Ëðõþ ÎðàËå õËùý× ò± î±Ëðõþ üË/ ¿òõ±Çß üÑù±Ëó õþî ýÝûþ±õþ åËù Õ¿™¦ËQõþ ü±ïÇßî± ó±Ýûþ± Îáù¼ ÷Ëò õþ±àËî ýËõ, òæõþ -Ûõþ ñ±õþí± óÅËõþ±óÅ¿õþ Ž÷î± ¿òûþ¿Laî, Îûà±Ëò ^©†±õþ Õõ¦š±ò ðÔËúÉõþ ë×óËõþ¼ Õ±õþ Ù¿Qß Îõþ±úò ¿ßÑõ± ÎüÌõþö áË/±ó±ñɱûþËß ë×Bä±üò¿é ÎåËh ¿ðËî Õ±÷õþ± üð±ý× ›¶dî •¿ZîÏûþ æËòõþ ‘÷ý±õþ±æ±’ ë±ßò±÷¿é, î±ÈóûÇóÓíÇö±Ëõ, ßÉ
±óúËòÝ ý±¿æõþ, ‘›¶æ±’ ýËBå Îüý× æòî± û±õþ± ÎüÌõþËöõþ ðÔ¿©†Ëî ë×󿦚î, Õ±õþ ðÅý× Î÷õþ ÷ËñÉ ÎüîÅ õÒ±ñËå ¿õËúø
Ûß¿é Î÷±õ±ý×ù Îô±ò ó¿õþËøõ±—¼
‘ù±ü Î÷¿òò±ü’ å¿õËî Õ¿‚î ¿úŠÏõþ òæõþËß ôÅËß± õùËåò ¦¤õþ±é òæõþ, Ù¿Qß õ± ÎüÌõþö Ûý× ‘¦¤õþ±é òæõþ’-Ûý× î±
¿ßËûþ Õ±Ëåò Õ±÷±Ëðõþ ¿ðËß¼ îËõ ûÒ±õþ± ÷¿ýù±, îÒ±Ëðõþ ÎŽËS Ûý× òæõþ Õ±õþ ‘¦¤õþ±é’ ï±ßËå ò±¼ õðËù û±ËBå Ž÷î
±õþ ë×Bä±õäî±¼ îÒ±õþ±ý× ‘ðÔúÉ’, ÛõÑ æòáòý× ‘^©†±’¼ Ù¿QËßõþ ó±Ëú Ü«ûÇ õþ±ý× ÛõÑ ÎüÌõþËöõþ ó±Ëú õþ±ý×÷± Îüò-Îß Îàûþ±ù ßõþËùý× îô±îé± ñõþ± û±Ëõ¼ óíÉ Ûßý×, Î߱߱-Îß±ù±-Îß ¿õ:±¿óî ßõþËåò Ü«ûÇ-Ù¿Qß , ÛßüË/¼ ÛõÑ Õ
±ù±ð± ¿õ:±óËò û¿ðÝ, ÎüÌõþö ÛõÑ õþ±ý×÷± Ûßý× óËíÉõþ õèɱG-ðÓî¼ Õïä Ûî౿ò ÆòßéÉ üËMWÝ ¿ù/ËöËð Õ±÷Óù õðËù û±ËBå îÒ±Ëðõþ Õ±äõþí¼
Ù¿Qß Îõþ±úò ÛõÑ Ü«ûÇ õþ±ý× ðÅæËòý× û¿ðÝ ðúÇËßõþ Îä±Ëà Îä±Ëà ÎõþËàËåò, îõÅ ðÔ¿©†-ö±ø±ûþ ô±õþ±ß ùŽíÏûþ¼ ßɱË÷õþ
±õþ Îä±Ëà--- û± ¿ßò± ÷Å¿^î å¿õËî ÕËòßé±ý× ðúÇß-äŽÅ õËùý× áíÉ ýËõ— ßËûþ ü±÷Ëò îæÇòÏ îÅËù ÎõþËàËåò Ù¿Qß,¼ Ûý× îæÇòÏ-ë×ËM±ùò îÒ±õþ ûîé± ü¿Sûþî±-õþ üÓäß, Ü«ËûÇõþ ò¥Ú ý±¿ü îîé±ý× ë×󿦚¿î-üõǦ¤ ™¦Ëòõþ ¿òËé±ù Õ
±ö±Ëü Îüý× Õ±÷LaíÏ ¿õö/ ¦ó©†¼ ó±ú±ó±¿ú , îõÅ Ûý× ðÅæËòõþ ÷ËñÉ ß±ûÇî Îðú-ß±ùáî Õó±õþ õÉõñ±ò¼ Ù¿QËßõþ îæÇòÏ ÕòÅ:±õ±äß, ¿î¿ò ^©†±, Õ±÷±Ëðõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ Î߱߱ Îß±ù± ó±Ëòõþ ¿òËðÇú ¿ðËBåò, Õï±ÇÈ óíÉ-áèýËíõþ Õ
±Ëáõþ ÷ÅýÓîÇ¿é ñõþ± óhËå îÒ±õþ å¿õËî¼ Ü«ûÇ îÒ±õþ Î÷ðÅõþ Ý Îß±÷ù îòÅ ÖøÈ Õò±õÔî ßËõþ ÷ñÅõþ ý±¿üËî ‘ðÔúÉ’-óËõÇ ë×󦚱¿óî ßõþËåò ê±G± ó±òÏËûþõþ ¦¤±ð¼ ü±ý׿òü¿ï¿üûþ±õþ ÷î üËäîò ý׿fûþ-¿õóûÇûþ âé±Ëò± ýËBå Îûò¼ ‘õþüò±’ ë×Ëê Õ±üËå ‘ðúÇò’-Ûõþ ÷±S±ûþ¼ ÛõÑ ðúÇß, ûÒ±õþ± ¿ßò± óíÉ¿éõþ ë׿V©† ßò¿æë×÷±õþ, Îüý× ðúÇßËß ÎûËýîÅ ‘óÅø’ õËùý× ö±õ
± ýûþ, î±ý× Î߱߱ Îß±ù± áèýËíõþ óõþõîÏÇ Õ±õþ±÷éÅßÅ Ü«ûÇ õþ±ý×Ëûþõþ å¿õËîý× ¦ó©† ßËõþ ÎðÝûþ± ýù¼ Îàûþ±ù õþ±àËî ýËõ, Ü«ËûÇõþ ý±Ëî ñËõþ •ÛõÑ ÎÒê±Ëéõþ ûË渚 ß±å±ß±¿å— úÏîù ó±òÏËûþõþ Îõ±îù¿é Õ±õ±õþ óÅø-¿ùË/õþ ¿äýß ¿ß ò±, î
±Ý ÎöËõ Îðà±õþ ¿õøûþ¼
ÕòÅõþ+óö±Ëõý× ÎüÌõþö áË/±ó±ñɱûþ Ûßý× õþß÷ ÕòÅ:±õ±äß ‘óÅø±¿ù’ ðÔ¿©†Ëî ðúÇËßõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ, ý±Ëîõþ Î÷±õ±ý×ù Îô±ò¿é Îûò î±õþ ý±Ëîý× îÅËù ¿ðËî ä±ò¼ ÛõÑ Ýý× ¿õËúø Î÷±õ±ý×ù Îô±ò ó¿õþËøõ±¿é ÎòÝûþ±õþ óËõþ ‘ö¿õøÉÈ’ üÅàð Õ¿ö:î± ÷ÓîÇ ýËûþ ÝËê õþ±ý×÷± ÎüËòõþ ðÔ¿©† Ý úõþÏõþÏ ÕõûþËõõþ ö±ø±ûþ¼ Ûßý× ¿õùËõ±ËëÇ ¿îò¿é å¿õËî ßòéÅÉËõþõþ ë×Mù-Õõîù ÎïËß q ßËõþ Îßv±æ Õ±Ëó õŽ-¿õö±¿æß± ÛõÑ ÖøÈ Îà±ù± ÕñËõþ±‡ óûÇ™L ¦ó©† — Ûà±Ëò ‘ë×󿦚¿î’ý×
îÒ±õþ Ûß÷±S ü¿Sûþî±¼ ÛõÑ óÅÑ òæËõþõþ ›¶ñ±ò Ûý× úõþÏõþ ðÔúÉóËé ‘ë×󿦚¿î’ ýËùÝ ðúÇß-Îö±M±õþ æòÉ üÅËàõþ å¿õËß S÷úý× Îðú ÛõÑ ß±Ëùõþ ÷±S±ûþ ðÓËõþ ÎêËù Îðûþ¼ Æð¿úß ÷±S±ûþ, Îßòò± ¿õùËõ±ëÇ ß±ûÇî Ûß¿é ߊ-¦š±ò¼ Ûßý× ò
±õþÏËðËýõþ óÓíDZ/ ÛõÑ Õ±Ñ¿úß •ÕÑú õùËî Ûà±Ëò ¿õ:±óËò õU õÉõý+î õ± à¿Gî úõþÏËõþõþ ë×󦚱óò±õþ ßï±ý× Îõ±ç
±Ëò± ýËBå— ðÅ’ñõþËòõþ ý×Ë÷æ ó±ú±ó±¿ú ÎõþËà Îû ¦š±Ëòõþ ‘¿ò÷±Çí’ Ûý× ¿õ:±óËò, î±Ëß ‘õ±™¦õî±’ûþ ÎàÒ±æ±õþ Î䩆± õÔï±¼ ÛõÑ ß±Ëùõþ ÷±S±ûþ, Îßòò± ¿õ:±óòÏ üÅà Îßõùý× Ûß üð±-¿ò÷ÏÇûþ÷±í ö¿õøÉËî õ±ü ßËõþ¼
Ûý×ö±Ëõ ¿õøÅž Îð-õþ ßï±÷Ëî± ‘¦¤Båj ¿òæÇËò’ óõþ¦óõþ ‘÷Åà’ ÎðàËù Îõ±ç± û±ûþ ‘Ëü’ ÛõÑ ‘Ý’-õþ ó¿õþäËûþõþ ÷ËñÉ ßîé±
ö±í-ö¿/÷± ß±æ ßõþËå¼ ¿õ:±óËòõþ óÅø Ý ò±õþÏ ä¿õþËSõþ ÷ËñÉ ß±ùáî õÉõñ±ò ï±ßËå Îî± õËéý×, ¦š±¿òß ö±ËõÝ î
±õþ± ‘ðúÇß’-Ûõþ ðÅ’ó±Ëú¼ Ù¿Qß ¿ßÑõ± ÎüÌõþö ‘ðÔúÉ’ ýËûþÝ ß±ûÇî ^©†±, Îüà±Ëò ðúÇßý× ‘ðÔúÉ’¼ Õ±õþ Ü«ûÇ õ± õþ±ý×÷±
ðÔúÉ÷±òî±Ëîý× ¿òÐËúø, ðúÇËßõþ ‘ËóÌø’Ëß æ±áèî Ý ¿ò¿}î ßõþ±Ëîý× î±Ëðõþ ü¿Sûþî±õþ ¿õùûþ¼
Ûà±Ëò Õ±õþÝ Ûß¿é îßÇ Îî±ù± üyõ¼ ¿õ:±óËòõþ ‘Ëé'’é’ •Õ±¿÷ Ûà±Ëò å¿õ Ý ßï± ë×öûþËßý× ñõþ¿å Îé'’Ëéõþ ü÷¿i
¤î ñ±õþí±ûþ— ßîé± ßï±-ä±ù±ä±¿ù, dialogue, Õ±õþ ßîé±ý× õ± î±õþ ÷ËñÉ ß±æ ßõþËå üÑù±Ëóõþ ö±í¯ Îé'’Ëéõþ üË/ ó±¿êß±õþ Õi¤ûþ ›¶üË/ õ±îÇ-Ûõþ Ûß¿é ñ±õþí± ›¶ü/î ÷Ëò ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ Ð
“You address yourself to me so that I may read you, but I am nothing to you except this address; in your eyes; I am the substitute for nothing, for no figure... for you I am neither a body nor even an object... but merely a field, a vessel for Expansion.’’
¿õ:±óËòõþ Ûý× üõ ðÔúÉ ÛõÑ ÕŽõþ Îû ¦š±Ëòõþ Õ™LáÇî, Îüý× ¿ò¿÷Çî ߊ¦š±Ëòõþ üË/ ðúÇß-Îö±M±õþ Õõ¦š±ò ßÏ ö±Ëõ
æÅËh û±ûþ· Û÷ò òûþËî± Îû ¿õ:±óËòõþ ‘æ¿÷’-¿éý× Õ±üËù ›¶ü±¿õþî ýËûþ ìÅËß Ûù ðúÇËßõþ æ¿÷Ëî – ¿ßÑõ± ðúÇËßõþ
‘æ¿÷’ õËùý× ¿ßåÅ Îòý× Õ±õþ, ß±ûÇî Îüé± Ýý× ¿õ:±óòÏ ‘¦š±ò’-Ûõþý× ü¥xü±¿õþî ÕÑú¼ Ù¿Qß, ÎüÌõþö õ± Ü«ûÇËß ÎðàËî ÎðàËî Õ±÷õþ± S÷ú ›¶Ëõú ßõþ¿å öÓ¿÷ ÎïËß ¿ßåÅé± ë×ÒäÅËî ¿õùËõ±ËëÇõþ ÷ËñÉ– üÑù±Ëóõþ ›¶Ÿý× ÝËê ò±, Îßòò±
õûþ±ò Ûà±Ëò õX, Õ±÷±ËðõþÝ ›¶Ÿ Îî±ù±õþ Îß±òÝ üÅËû±á Îòý×¼ Õ±÷±õþ òûþò îõ òûþËòõþ ¿ò¿õh å±ûþ±ûþ
÷Ëòõþ ßï±õþ ßÅüÅ÷Ëß±õþß ÎàÒ±Ëæ Ëüï±ûþ ßàò Õá÷ Îá±óò áýò ÷±ûþ±ûþ óï ý±õþ±ý×ù Ý Îû
–– õþõÏfò±ï ê±ßÅõþ
Îä±Ëà Îä±Ëà ßï± ßÝ, ÷ÅËà Îßò õù ò±¼ –– æò¿›¶ûþ õ±Ñù± á±ò
òæõþð±¿õþõþ ßï± ÛàòÝ ôÅËõþ±ûþ¿ò¼ Õ±÷õþ± Ûõ±õþ î±ß±¿Bå Õ±Ëáõþ Ýý× ¿õ:±óò å¿õ&¿ùõþ ÷ËñÉ ò±õþÏËðõþ òæËõþõþ
¿ðËß¼ Ü«ûÇ õþ±ý× Ûß õ±õþ ðúÇËßõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ, Ûß õ±õþ îÒ±õþ ¦¤›Ÿ±ùÅ ðÔ¿©† ձ߱Ëú ¿òõX¼ Ûý× ðÅ¿é òæËõþõþ ›¶¿îñT¿òý×
¿ôËõþ ¿ôËõþ Õ±üËõ ÕòÉ å¿õ&¿ùËî¼ Ü«ËûÇõþ úÓËòÉ ùÏò ðÔ¿©†õþ üË/ õþ±ý×÷± ÎüËòõþý× Ûß¿é òæõþ •Î÷±õ±ý×Ëù ßËï
±óßïò-õþî Õõ¦š±ûþ û¿ðÝ— îÅùòÏûþ¼ ÛõÑ ý±üÉ÷Åà ðúÇß±¿ö÷ÅàÏ ðÔ¿©†õþ üË/ ¦§±òõþî± ü±õ±ò-ßòɱõþ òæõþ¿é Îàûþ±ù ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ¼ ó±ú±ó±¿ú õþ±ý×÷±Ý Ûßõ±õþ Î÷±õ±ý×ù Îô±ò-üý, Ûßõ±õþ Î÷±õ±ý×ù å±h±ý× ðúÇËßõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ ï
±Ëßò¼
Ûý× å¿õ&¿ù ÎïËß Õ±Ëù±äò± ÎóÒÌåËõ Îúø å¿õõþ õíÇò±ûþ Îûà±Ëò ¿õ:±óËò ðÔúÉ÷±ò ÷¿ýù±¿éõþ ‘òæõþ’ Îòý× Õ±õþ, Îä
±à õg, Õ±Ëáý× õù± ýËûþËå Îß±Ëò± ÕüÏ÷ óÅùËß¼ Ûý× ÷¿ýù± Õ±Ëù±äò±õþ ÎßËf ÎóÒÌåËõò, ¿ßc î±õþ Õ±Ëá ÕòÉ å¿õ&¿ùõþ ßï± ÎüËõþ Îôù± û±ß¼
‘Î÷Ëûþ’Ëðõþ ó¿Sß±ûþ ›¶ß±¿úî ò±ò± ¿õ:±óËòõþ Î|íÏ¿õö±á ßËõþ Ûßð± Îéªöõþ ¿÷ù±÷ ò±õþÏ-÷ËëùËðõþ Îû òæõþ-ùß
± Æî¿õþ ßËõþ¿åËùò, î±õþ ÕòÉî÷ Ûß¿é ¿õö±á ¿åù– attention directed into middle distance, as in a state of reverie; direction or object of attention not discernible.” •¿÷ù
±÷, 1975, 139—
¦¤›Ÿ÷ñÅõþ Î÷±Ëý Õ-¿ò¿ðÇ©† Îß±òÝ ^©†ËõÉõþ ¿ðËß Õ±ùËî± ËäËûþ Õ±Ëå ò±õþÏ, Û÷ò ðÔ©†±™L ¿òÐüËjËý Ü«ûÇ õþ±ý×, ‘ù±'’ ü
±õ±Ëòõþ ¿õ:±óËò ÛõÑ Î÷±õ±ý×ù- ó±¿í õþ±ý×÷±ËßÝ Îüõþß÷ý× Îß±ò Ûß ‘õÉ¿M’-áî ÷ÓUËîÇ ñËõþ ÎôËù ßɱË÷õþ±¼ Ü«ûÇ õ±
û± õþ±ý×÷±-õþ Ûý× ¦¤›Ÿ±ùÅ, îÔl òæõþ Îû ¿õËúø óíÉ¿éõþý× ü/æ±î Îüý× õ±îDZ ÕòÅM ýËùÝ ›¶àõþ¼ ò±õþÏõþ •÷ÅàÉî ¦¤Šõüò
±— Û÷ò ձ߱ú÷ÅËà± ðÔ¿©† ÛõÑ Îüý× ðÔ¿©†ó±îß±¿õþíÏõþ ›¶¿î ðúÇß-ÎSî±õþ öûþÅÉ¿õþˆ òæõþ-Ûõþ ðÔ©†±™L ý×ë×Ëõþ±óÏûþ å¿õõþ Ü¿îËýÉÝ ¿÷ùËõ¼ ó=ðú úîËß ¿óËûþËõþ± ¿ë ß¿üË÷±-õþ å¿õ ‘Ëöò±ü Õɱ` ÷±üÇ’ Îðà±ËBå ¿õ¦Ú™¦õüò±, ›¶±ûþ ¿ðᥤõþÏ ÎäËûþ Õ±Ëåò ձ߱úó±Ëò – ¿î¿ò æ±Ëòò ò±, Îû îÒ±Ëß ÎðàËå ðúÇß-ÎSî±õþ óÅø äŽÅ¼
÷æ± Ûý× Îû ß±ûÇî Ûà±Ëò ðúÇËßõþ Õ¿™¦Q ò± ï±ßËùÝ ¿î¿ò üð± ë×󿦚î ó¿õþðúÇËßõþ Õ±üËò – ßɱË÷õþ±õþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ÷ËëùËðõþ ¿ò¿÷Çî ¿òæÇòî± õdî ¿òóÅí ö±í, õ¿^ûþ±Ëõþõþ ßï±ûþ õùËù simulation, û±õþ üÑ:± ¿ðËî ¿áËûþ
¿î¿ò õùËåò, ‘to feign to have what one hasn’t’, û±-Îòý×, î±-ý× Õ±Ëå Û÷ò ö±ò¼ Ûý× ¿òæÇòî± Îû Ëüý× ò
±õþÏËðõþ Îòý×, î± Îõ±ç±ý× û±ûþ
ÛõÑ î±õþ± ûàò üõþ±ü¿õþ î±ß±ûþ ßɱË÷õþ±õþ Îä±Ëà îàò Îî± ¦ó©†ý× ¦¤Ïß±õþ ßËõþ ÎòÝûþ± ýûþ ü¥œÅàõîÏÇ ðúÇËßõþ Õ¿™¦Q¼ õþ±ý×÷± Îüò ÛõÑ Ü«ûÇ Îî± õËéý×, Õ±õþ Ûß ü±õ±ò-üÅjõþÏÝ Îû ¿õËúø òæËõþ ßËûþ Õ±Ëåò ðúÇËßõþ Îä±Ëà, î±Ëß õù±
û±ûþ ‘extra-diegetic gaze’, ÎôèË÷õþ õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþ Õ±üËå òæõþ, ÎüÒËé û±ËBå ðúÇß-Îö±M±õþ Îä±Ëà – ÛËß
‘gaze of direct address’ õùËåò ÎSü ÛõÑ ¿ùë×Ëûþò •ÎSü Ý ¿ùë×Ëûþò, 1996, 122ff— Îûà±Ëò å¿õËî ë×󿦚î õÉ¿M •ÛËŽËS
ò±õþÏ— üõþ±ü¿õþ ð±¿õ ßõþËåò Îû ðúÇß-Îö±M± î±õþ ‘space’-Û ›¶Ëõú ßß¼ Ûý× ð±¿õ, Îàûþ±ù õþ±àËî ýËõ Õ¿ñß±Ñú ÎŽËSý× ðúÇß-Îö±M±õþ óÅø±¿ù ÕýÑËß ¿õõèî ßËõþ ò±, õõþÑ ‘ò¥Ú’ ðÔ¿©†, ‘¿÷¿©†’ ý±¿ü ÛõÑ ë×B䱿õþî ë×Mù-ÕõîËùõþ
‘Ëìë×’ Îð¿àËûþ óÅËøõþ ÎûÌò ßîÔÇQËßý× ›¶¿î‡± Îðûþ¼ îËõ õÉ¿îS÷Ý Îû Îòý× î± òûþ– Ûß¿é Õ±ý×ü¿SË÷õþ ¿õ:±óËò ë×Xî-™¦ò Ûß ûÅõîÏ áöÏõþ BåËùÉõþ ðÔ¿©†Ëîý× Îûò ü±÷Ëò ßËûþ, üË/ ß¿÷ß ¿¦†˜Ëéõþ ÷î ÎõùÅËò ßɱóúò –
‘What’s on your stick?’Ûà±Ëò ‘stick’ ús¿é
óÅø ¿ù/Ëßý× ¿ä¿ýî ßËõþ ÎûËýîÅ, î±ý× õÅçËîý× ó±õþ± û±ûþ Õ±ý×ü¿S÷, Îú¿öÑ ¿SË÷õþ ÷î ‘óÅø±¿ù’ óíÉ ò± ýËùÝ Õ
±üËù ßò¿æë×÷±õþ õùËî óÅøËðõþý× ñËõþ ÎòÝûþ± ýËBå¯ Ûîé± ðÅ¿õÇòûþÏ Î÷Ëûþ Îû üõþ±ü¿õþ óÅÑ-¿ùË/õþ ý±ù ý¿ðú æ±òËî ä±ûþ, õÉ¿îS÷ ¿òÐüËjËý– ÕõúÉ Îàûþ±ù õþ±àËî ýËõ Ûé±ý× Îû î±õþ Ûý× ðÅ¿õÇòûþ óÅøËðõþ ûîé± Õ±ýî ßËõþ îîé±ý× Õ
±õþ±÷ Îðûþ î±õþ ë×i§î ßÅäûÅá¼ ý×ë×Ëõþ±óÏûþ ¿äSßù±õþ ò±õþÏ ÎïËß ý±ù¿ôù ¿õ:±óò óûÇ™L Õ¿öû±S± ÎüËõþ æò õ±æDZõþ õùËåò– “Women are there to feed an apetite, not to have any of their own.” •õ±æDZõþ, 1977, 55—–Ûý× õMËõÉõþ üË/ üÑËû±æò ÛéÅßÅý× Îû
Õ±Ëù±äÉ Õ±ý×ü¿SË÷õþ ¿õ:±óËòõþ ÷î Îß±òÝ Î÷Ëûþ ûàò îÏõè ÎûÌòî± ¿òËûþ óÅøËß Õ¦¤¿™¦Ëî ÎôËù, îàòÝ ßɱË÷õþ±- Îä±Ëàõþ ÷ËñÉý× ùÅß±Ëò± ï±Ëß ‘ðúÇß’Ëðõþ ›¶±Ëíõþ Õ±õþ±÷– îi¤Ïõþ ú±õþÏõþ ‘üÑúûþÏ’ óÅøËß ‘Õ±R’¦š ýËî ü±ý±ûÉ ßËõþ¼
›¶Ÿ¿äý åÅÒËh ÎðÝûþ± ÎõùÅËòõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ ûîé± ë׿Z¢Ÿ ýò ¿î¿ò, Î÷Ëûþ¿éõþ óÅ©† õÅß î±Ëß ó±Ëûþõþ îù±ûþ æ¿÷ ¿ô¿õþËûþ Îðûþ îÈŽí±È¼ å¿õõþ Î÷Ëûþ¿é Ûý× ö±Ëõ Õ±}ûÇ Ûß ¿Z䱿õþî±ûþ ìÅËß û±ûþ– ÛËßõ±Ëõþ ‘Surveyor’ ÛõÑ
‘Surveyed’, üM±õþ Ûý× ¿Zà`ò Õ±õþ Îâ±Ëä ò±¼
Ëûà±Ëò Î÷Ëûþõþ± úÓËòÉ î±ß±ËBå Õ¿òËðÇúÉ ^©†ËõÉõþ ¿ðËß ÛõÑ Îûà±Ëò î±õþ± ¦ó©†ý× ðúÇß-Îö±M±õþ ¿ðËß î±¿ßËûþ, ë×öûþ ÎŽËSý× ¿ßc å¿õ-Îî Îüý× óõþ÷-óÅø ðúÇß ÕòÅó¿¦šî¼ ÛõÑ ë×󿦚îÝ õËé – Îß±ï±Ý ‘öûþÅÉõþ’ ¿ýü±Ëõ, ¿äõþ-ÕùËŽÉ îõÅ ý±¿æõþ ÛõÑ Îß±ï±Ý ¦ó©†ý× å¿õõþ ò±õþÏõþ ðÔ¿©† î±Ëß Õ±÷Laí ßõþËå, Îûò î±Ëß å±h± Ûý× Õ±òjû: õÉïÇ ýËûþ û
±Ëõ¼ Ûý× ðÅ’æ±ûþá±Ëîý× å¿õõþ ÷ËñÉ ðúÇß-Îö±M±õþ ë×󿦚¿îËß õ±ËîÇõþ Ûß¿é üÓS Î÷Ëò Õ±÷õþ± õùËî ó±¿õþ – ‘ the staging of an appearance-as-disappearance’, •õ±îÇ, 1990, 10—¼
Ûý× ðÔúÉ-ÕðÔËúÉõþ Zg ü÷±ü ›¶±ûþ Õ±Ž¿õþß ÷±S±ûþ Îûò ë×Ëê Ûù Îúø ¿õ:±óò å¿õ¿éËî¼ Ûà±Ëò ò±õþÏ¿éõþ Îä±à õg, î±õþ Îýù±Ëò± úõþÏËõþõþ ë×óõþ çÒÅËß Õ±Ëå Ûß¿é ú±éÇ – ›¶±ûþ Õ±õŽ ë×iœÅM úõþÏõþ ÛõÑ ë×õþ å¿õËî Î÷Ëûþ¿éõþ ò¢Ÿî±õþ Õ
±ö±ü¼ ö¿/¿é ÎûÌò¿÷ùËòõþ ÛõÑ ú±ËéÇõþ ü¥óÓíÇ ¿õöË/ ‘óÅø±¿ù’ õ±îDZ Ûîý× ›¶ßé Îû ß±ûÇî Îß±ò óÅøËßÝ ›¶Ëûþ±æò ýù ò±¼ Ûý× ‘Õ-ðÔúÉ÷±òî±’ý× ÛËŽËS óÅËøõþ ë×󿦚¿î ÛõÑ ¿õùËõ±ËëÇõþ òÏËä öÓ¿÷Ëî äù÷±ò Îû ðúÇß-ßÅù, îÒ±Ëðõþ ë×󿦚¿îÝ ñîÇõÉ ¿òÐüËjËý¼ Õ±ä÷ß± ÷Ëò Õ±Ëü, ÛËõþ¿jõþ± ò±Ë÷ Îüý× õ±¿ùß±õþ ßï±, Îû îÒ±õÅËî qËûþ ï±ßî, ¿òó±ûþ, Õ±õþ ù±ý×ò ¿ðËûþ ¿é¿ßé ÎßËé î±õþ úõþÏËõþ ë×óáî ýî ÛËßõþ óõþ Ûß óÅø¼ Ûà±ËòÝ Î÷Ëûþ¿é ¿òõþ™Lõþ qËûþ, ¿ßÑõ±
úûþËò±ó÷ Îß±ò Ûß¿é ö¿/Ëî Õò™L ÕáÇɱæË÷õþ ö±Ëí ¿¦šõþ¼
ú±éÇ ò±÷ß signifier-¿é Ûß ÕËïÇ ¦¤õþ±é, ÕòÉ¿ðËß Îü-ý× Õ±õ±õþ îÒ±õÅõþ Õ±h±ù ýËûþ ðÒ±h±ËBå, óïäù¿î óÅø- æò ý×ËBå÷î ìÅËß óhËåò Îüý× ÎóÌøðÏl ú±ËéÇõþ Îà±Ëó, òÏËä ò±õþÏ¿éõþ Îß±òÝ ¿õõþ¿M Îòý× î±Ëî¼ Ûý× ò±õþÏ Õ±Ëå ÕòÅöÓ¿÷ß ÕËŽ ÛõÑ ë×{¡¥¤ ÕËŽ óÅø, ôËù ÕòÅöÅ¿÷ß ÕËŽõþ Îû Îß±òÝ ¿õjÅ ¿ðËûþý× ë×{¡¥¤ ÕËŽõþ ¦š±ò±Ë‚õþ ë×Bä
±õäî±Ëß ›¶ß±ú ßõþ± üyõ¼ ôËù ò±õþÏ¿é õdî üM±-ýÏò, ¿ßÑõ± î±õþ ö±í-ý× Ûà±Ëò î±õþ üM±, û± ß±ûÇî Õò- ë×󿦚¿îõþ ü±¿÷ù¼ ó±ú±ó±¿ú, î±Ëß ý±¿æõþÝ ýËî ýù, Îßòò± î± ò±-ýËù ú±éÇ“óÅËøõþ Ž÷î±÷ûþ ßîÇÔQ ›¶¿î‡± ó±ûþ ò±¼ Ûý×ö±Ëõ ë×󿦚¿î-ÕòÅ󿦚¿îõþ Ze ¿âËõþ õþ±Ëà î±Ëßݼ
÷æ±õþ õɱó±õþ, Ûý× Îúø å¿õõþ Î÷Ëûþ¿é úɱ÷ù±, ò± ýËù ûî ¿õ:±óò úýËõþõþ óïâ±é Õ±Ëù± ßËõþ õþ±Ëà, î±õþ ›¶±ûþ üõ&¿ùËîý× ÎáÌõþõíDZËðõþ ¿õäõþí¼ ¿õ:±óò õdî Õ±÷±Ëðõþ ¿ò¿ýî Õö±õËõ±ñ-Îß ë×üËß Îðûþ ÛõÑ Îüý× Õö±Ëõõþ
÷ËñÉý× ÎïËß ¿áËûþËå, •Îôûþ±õþËòü ¿SË÷õþ ¿õóÅù 䱿ýð± ÎïËßý× ¦ó©†— ôüDZ õþÑËûþõþ Õ±Ëõðò¼ Îàûþ±ù ßõþ± û±ß, Õ±m
±ðÅõþ±ý×Ëûþõþ ë×óËõþ ë×XÔî Ûß¿é ÷™LËõÉ Õ±÷õþ± ÎóËûþ¿åù±÷ ý×Ë÷æ-¿ö¿Mß Ûß¿é Õ±àɱËòõþ ßï±, Îû Õ±àɱò ¿òûþî áËh äËùËå ›¶ä±õþ÷±ñÉ÷¼ Ûý× Õ±àɱËòõþ ÷ËñÉý×, Îüö±Ëõ, ìÅËß û±ËBå Îôûþ±õþËòü ¿S÷, ÛõÑ ôüDZ ä±÷h±õþ ¿õ:±óò-õ
±ù±¼ Ûý× ö±Ëõ õ±ã±¿ùõþ •ÛËŽËS õ±ã±¿ù óÔïái§ òûþ, ‘ö±õþîÏûþ’— öËõõþ ü±Ëï ö±Ëõõþ ¿÷ùò âéËå Õ™Lî ¿õ:
±óò-‘ðÔúÉ’óËéõþ ñ±õþ±õ±¿ýßî±ûþ¼
÷±Ëç ÷±Ëç Îâ±÷é± ÎðÝûþ± ‘õ±Ñù±õþ õñÓ’ Îá±Ëåõþ õ±ã±¿ùõþ ¿òæ¦¤î± ›¶ß±Ëúõþ Õ±ßÅùî± Îû ï±Ëß ò± î± òûþ¼ îËõ
÷Óùî ÛõÑ ÷ÅàÉî Îû ò±õþÏ-úõþÏõþËß ¿õ:±óòÏ óËé ÎóËî ä±ûþ õ±ã±¿ù, ¿î¿ò îi¤Ï, ÎáÌõþõíDZ, ðÏâDZ/ϼ óÏò™¦òÏ, Î|±íÏö
±Ëõþ Õõòî± üÅjõþÏËðõþ ¿õð±ûþ-âKé± ÎõËæËå Õ±ó±îî, Ûàò ö±õþî æÅËhý× ¦¤›Ÿ -›¶¿î÷±õþ±, úõþÏõþ ÛõÑ ÷Ëò, ‘Õ±ñÅ¿òßî
±’ûþ 汿õþî, æ±ò±ËBå Ûß¿é ó¿Sß±¼ ÛõÑ Ûý× ó¿õþõîÇòËß ñõþ± ýËBå õþÏ¿î÷Ëî± ‘üðïÇß’ ÷±S±ûþ– “The woman ideal is becoming more western in body frame tall, with narrow hips and smaller bosoms. You could read it as an assertion of the self over procretive role- playing. From being just wives and mothers they have become individuals.” •Õ±ë×éùÅß, 2001, 43— Ýý× Ûßý× ó¿Sß±õþ Ûß õåõþ Õ±Ëáõþ Ûß¿é üÑàɱûþ òîÅò Ûý× üõÇö±õþîÏûþ ò±õþÏõþ ßÅùÅ¿æ ¿òËðÇú ßõþ±
ýËûþ¿åù Ûý×ö±Ëõ–
Common name : Modern Indian Woman Species : Homo sapiens
Sub-species : Neo-femina Indicus Family : Joint or nuclear
Habitat : Urban Centres, Indian sub-continent
Sub-habitat : Shopping Centres, offices, homes Population : Unquantifiable
Status : Common
Natural predator(s): Man (y) •Õ±ë×éùÅß, 2000—
òõ-ö±õþËîõþ Ûý× ÷ñÉ¿õM ÷¿ýù±-÷ýù Ûàò, å¿õý× ü±ŽÉ ¿ðËBå, õ±ã±¿ùõþÝ ÷±òüϼ îËõ ‘¦aÏ’ Ý ‘÷±’-õþ öÓ¿÷ß± ÎåËh Îüý× ÷±òü-›¶¿î÷± ßîé± ‘õÉ¿M’ üM±ûþ ÎóÒÌËåËåò, Îüý× ›¶Ÿ ÎïËßý× û±ûþ¼
¿ßõþí ò±á±õþß±õþ ü±ô 汿òËûþ ¿ðËBåò, ›¶¿î¿é ¿óîÔLaß üѦԨ¿îý× ä±ûþ ò±õþÏ-ÎðËý Õæ¦Ú &íóò±õþ ü÷±ý±õþ âéÅß–
áÔ¿ýíÏ, ü¿äõ, üà± Îî± õËéý×, ¿î¿ò õþ¿î¿òóÅò± ýËõò, Õ±õ±õþ ò¥Ú áÔ¿ýíÏÝ, Îßòò± Îüé±ý× ¿õ¿ñ, ó±ú±ó±¿ú üÑü±Ëõþõþ
÷±¿üß Õ±ËûþÝ îÒ±õþ Õõð±ò ï±ß±é± æõþϼ Ûý× •ò±á±õþß±õþ, 2001,— ß¿Šî õU÷ÅàÏ ò±õþÏ õ/æÏõËòõþÝ Õ/ õËé, îËõ
¿õ:±óËò Ûý× òîÅò ò±õþÏõþ ‘ü±ýüÏ’ ë×󦚱óò±Ëß õ±ã±¿ù ÛàòÝ ßîé± ÷±òËî õþ±¿æ î±õþ Ûßé± ÷æ±õþ ðÔ©†±™L
¿÷Ëù¿åù ÷±ü ßËûþß Õ±Ëá, Ûß¿é ¿õ:±óò-¿õîËßǼ
óÅËøõþ Õ™LõDZü ›¶dîß±õþÏ Ûß¿é üѦš± ¿õùËõ±ËëÇ ý±¿æõþ ßËõþ¿åù Ûß üÅê±÷ ûÅõßËß, î±õþ óõþËí qñÅ Ûß¿é 汿/ûþ±
ÛõÑ ÎðËýõþ ò±ò± ÕÑËú ¿ùó¿ˆß ù±á±Ëò± ÎêÒ±Ëéõþ äÅ¥¤Ëòõþ ð±á¼ ÷ý±òáõþÏõþ õþŽí±ËõŽËíß±õþÏ ›¶¿î‡±Ëòõþ ß±Ëå ¿õ:
±óò¿é ‘Õ¡Ïù’ ÎêËß ÛõÑ ó¿õþí±Ë÷ ¿õ:±óò¿éËß îÅËù ¿òËî ýûþ¼
Õ±}ûÇö±Ëõ, ¿ßåÅ ¿ðò ß±éËî ò± ß±éËîý× Îüý× Ûßý× ¿õ:±óò ¿ôËõþ Ûù Îüý× Ûßý× ö¿/÷±ûþ Ûßý× ò¢ŸËðý ûÅõßËß
¿òËûþ, qñÅ î±õþ úõþÏõþ ÎïËß Õñõþ-ݡõþ ð±á&¿ù ÕðÔúÉ ýËûþ Îáù¼ Ûõ±õþ ¿õ:±óò¿é ¿ò¿}™L, Õ¡Ïùî±õþ ð±Ëûþ Îü±óðÇ ýËî ýù ò± î±Ëß¼ îßÇ Îî±ù± û±ûþ, ûÅõËßõþ ÎðËý ò±õþÏ-Îê±ÒËéõþ Ýý× ¿äý&¿ù ¿ß õ±ã±¿ùõþ Õöɱü¿üX ÎûÌòî±õþ ›¶äËù ñ±!± ¿ðËûþ¿åù¼
›¶ü/î ¿ßåÅé± ¦œÔ¿î ÎàÒ±h± ÎûËî ó±Ëõþ¼ ßËûþß õåõþ Õ±Ëá Õ±Ëõþß¿é óÅø Õ™LÇõ±Ëüõþ ¿õ:±óËòÝ ¿åù ΦÚô 汿/ûþ±- ó¿õþ¿ýî Ûß ûÅõß¼ î±õþ ¿òàÒÅî ÷±Ëõþ ¿åéËß û±ËBå üÅÉé-ó¿õþ¿ýî Õ±õþ Ûß ûÅõ±¼ ¦¤Šõ±ü îí¿éõþ ÕòÉ ý±Ëî ¿òËæËß ü÷óÇí ßËõþËå Ûß üÅjõþϼ ¿õ:±óò¿é ü±h± 汿áËûþ¿åù, îËõ ¿òËøñ±:±õþ ÷ÅËà óËh¿ò¼ Õ±õþ Ûý× õ±õþ Îüý× Ûßý×
ìËãõþ Õ±õþ Ûß Õ™LõDZü-üõǦ¤ ûÅõß Õ¡Ïù ÎⱿøî ýù ¿ß Ûý× æòÉý× Îû î±õþ ÎŽËS ÎûÌòî±õþ ÷±S± üѦԨ¿îõþ õþŽßËðõþ ÎóÌËø Õ±â±î ý±òù· ÛõÑ ¿ZîÏûþî, ßÏö±Ëõ áËh ë×ËêËå ÎûÌòî±õþ åSó¿î Îüý× óÅøQ, û±õîÏûþ ò±õþÏ-üM±õþ üËäîò
¿õËûþ±æò Ý ð÷Ëòõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþý× ¿ß·
Õ±¿÷ ðÅ¿é ›¶¿îîÅùò± Õ±òËî ä±ý×¼ Ûß, Îðõõþ±æ ý×Ëfõþ ‘ËóÌø’Ûõþ Ûß äõþ÷ óõþ±æËûþõþ ßï± Õ±÷õþ± 汿ò– Îá±óËò ÕýùɱËß ‘Ëö±á’ ßõþ±õþ óËõþ Õ¿öú±Ëó îÒ±õþ üõDZË/ Îû±¿ò¿äý Îðà± ¿áËûþ¿åù¼ Õýùɱõþ ‘ó±ø±íÏ’ ýÝûþ±õþ አûîé±
üÅ¿õ¿ðî, ý×Ëfõþ ó¿õþí¿îËß îîé±ý× &l õþ±à± ýûþ, Û÷ò¿ß ‘ö^î±’õþ á¿`õþ ÷ËñÉ õþ±à±õþ æòÉ üõDZË/ ÎûÌò¿äËýõþ õðËù ÕòÉ Îß±òÝ Õ-ÎûÌò Õ/ ÎåËûþ ¿áËûþ¿åù, ¿ßÑõ± óÅø±/ ö¿îÇ ýËûþ ¿áËûþ¿åù, Ûý× ñõþËíõþ ö±øÉÝ ó±Ýûþ± û±ûþ ó¿}
÷õË/õþ îï±ß¿ïî ¿ýjÅ ü÷±Ëæ¼
ý×f-õÔM±™LËß ÛßéÅ ÕòÉö±Ëõ ó±ê ßËõþ û¿ð õù± û±ûþ, îÒ±õþ òóÅÑüßî±õþ ›¶÷±í ¿ýü±Ëõ Îî± õËéý×, õdî îÒ±õþ ÎðËýõþ üõÇS Îû±¿òõþ Õ±¿õÇö±õ óÅø-óËé Îà±ù±àÅ¿ù ò±õþÏ-ÎûÌòî±õþ å¿õ, ‘&lßï±’õþ ¦ó¿XÇî ë×Ëiœ±äò, î± ýËù ýûþËî± õÅçËî ó±õþ± û±Ëõ Îßò õ±ã±¿ù ‘óÅø’ ë×Xî Îû±¿ò-÷ûþ ý×fËß ¿òËûþ Ûîé± ¿õõèî¼ ÛõÑ Îüý× ›¶üË/ý× ¿ZîÏûþ ›¶¿îîÅùò±, õ±Ñù±
óËò±Çá豿ô¼
¿úõ±æÏ õËjɱó±ñɱûþ æ±ò±ËBåò, úõþÏõþ ¿÷ùò õ±Ñù± óËò±Çá豿ôËî óÅÑ-óŽó±Ëî öõþ±, ¿ù/ü±Ë÷Éõþ ›¶Ÿý× ÝËê ò± Îüý×
Îé'Ëé ¼ “ The Meeting of bodies does not establish a relation of equity, but simply, as far as the woman is concerned, upsets all other hierarchies and inequalities to foreground and focalize gender – asymmetry. The ultimate point of culmination of a text or an episode is attuned to the demands of male physiology.”•õËjɱó±ñɱûþ, 1999,29—-
Ûà±Ëò üõ±ÇË/ Îê±ËÒéõþ ð±á Õ±ËðÌ Îû±¿ò¿äý-÷ûþ ý×Ëfõþ ÷î ¿õõèî ßËõþ ò± óÅø¿éËß, õõþÑ Îü ûË渚 áõÇöËõþý× Îðà±ËBå Îüý× üõ ß±÷ò±Ëô¿òù ð±á, î±Ëî î±õþ óÅøËQõþ ó±ú±ó±¿ú Õ™LõDZËüõþ Î|‡QÝ ÎⱿøî ýËBå¼ îËõ û¿ð ÛËß ÎûÌòî
±õþ ›¶äËùõþ ›¶¿î¦óñÏÇ ò±õþÏõþ ë×O±ò ¿ýü±Ëõ Îðà± ýûþ îàòý× Îá±ù÷±ù ýËûþ û±ûþ óÅÑ-úõþÏõþîËLaõþ ¿ýü±õ¿òß±ú¼ Õ±}
ËûÇõþ õɱó±õþ, óÅËøõþ ÕýÑËß îÔl ßõþËîý× Îûà±Ëò ò±õþÏõþ óËõþ±Ž ë×󦚱óò±, Îüà±Ëò óÅøý× Îüý× õûþ±òËß ó±ê ßõþËå ÕòÉö±Ëõ¼
ù±ßÒ±¿òûþ ö±õò±õþ ÕòÅü±õþÏ ýËûþ õù± û±ûþ, ¿õ:±óËòõþ Ýý× äÅ¿¥¤î óÅÑúõþÏËõþõþ üË/ Õ±÷±õþ •¿ýjÅ õ±ã±¿ù ÷ñÉ¿õM óÅø—
Î÷±ù±ß±î ýËBå ý×÷±¿æò±¿õþ õ± ß±Š¿òß æáËî¼ ù±ßÒ± õùËõò, Õ±ûþò±õþ ÷ËñÉý× Îûò ¿òËæËß ÎðàËå Îüý× óÅø ðÅ¿é Õ
±ù±ð± üM±, ¦¤ûþѦóËúÇ ë×öËûþý×, Æî¿õþ ýËBå Specular-I,ÕýѼ
àéß± Ûà±Ëòý× Îû Ûý× ý×÷±¿æò±¿õþ õ± ß±Š¿òß-Ûõþ ™¦Ëõþ ¿õøûþÏ î±õþ ›¶¿îBå¿õËß àÅÒËæ ó±ûþ, Õïä Ûà±Ëò ¿õøûþÏ Ý
¿õøûþÏõþ ›¶¿îBå¿õõþ ÷ËñÉ ë×Xî ö±Ëõ ÎïËß û±ËBå Ûß ‘Õóõþ’ û¿ðÝ î±õþ ï±ß±õþ±ý× ßï± ¿åù, îËõ î± õþÏ¿î¿õ¿ñ Î÷Ëò, ßàËò±ý× ‘ßSÇÏ’ õ±ËäÉ òûþ, óÅø¿éõþ ‘ðÔúÉ’ úõþÏËõþõþ üÅê±÷ üѦš±Ëò Õ™Lõ±ÇËü ì±ß± Õ-ðÔúÉ óÅø±Ë/ý× ¿õæûþ ÎⱿøî¼ îËõ Îüý× æûþû±S±Ëß Îûò ¿óåËò ÎêËù ¿ðËî ä±ûþ î±õþ úõþÏËõþ ÎêÒ±Ëéõþ ð±á¼ ôËù Æî¿õþ ýûþ Õ¦¤¿™¦, Îê±ÒËéõþ ¿äý ü¿õþËûþ ÎôËù Îüý× Ûßý× ûÅõß ¿ôËõþ Õ±Ëü, Ûõ±õþ ‘ü¥óÓíÇ’ ›¶¿îBå¿õ ¿ýü±Ëõ¼ ¦aÏ-¿ù/Ëß ü¿õþËûþ ÎôËù Îðà± û±ûþ ‘ü±÷ɱõ¦š±’, õ±æ±ÇËõþõþ ßï± ÷Ëò óËh û±Ëõ, Î÷Ëûþõþ± ï±ßËõ ŽÅñ±-öõþËíõþ ë×ó±ð±ò ¿ýü±Ëõ, î±Ëðõþ ¿ò榤 ¿àËð ï±ßËî Îòý×¼ ÛõÑ Îûö±Ëõ óËò±Çá豿ôõþ ùÅËß±Ëò± ÎûÌòî±õþ ÎŽËS õ±ã±¿ù óÅø ü¿Sûþ ò±õþÏËß ðÓËõþ õþ±àËî ä±ûþ, ¿êß Îü ö±Ëõý× Îûò ›¶±ûþ ò¢Ÿ óÅËøõþ ›¶ß±úÉ ÎûÌòî±õþ ÎŽËS ò±õþÏõþ Õò¿ñß±õþ ›¶ËõËúõþ ð` ýù Îüý× óÅÑ-úõþÏËõþõþ ë×óõþ ÎïËß ü÷™¦ ‘ò±õþÏ’-¿äËýõþ ÕõËù±ó¼ Û õ±õþ óÅø¿é ‘ö^’ Ý ‘¿ò¿}ý’, üË/ üË/ Õ±÷õþ±Ý¼
ÕõúÉ ò±õþÏ-óÅø ¿ò¿õÇËúËø ¿õ:±óËòõþ úõþÏõþ üõÇð±ý× çù÷Ëù, ÎûÌõòðÏl ÛõÑ üÅàϼ óíÉËö±Ëá üѦԨ¿î æÅËh âÅËõþ Îõh
±ËBå Îûüõ ¿åó¿åËó Îðý, î±õþ± ß±ûÇî Õ±÷±Ëðõþ ‘üÅø÷’›¶¿îBå¿õ ¿ßò±, Îü õɱó±Ëõþ üËjËýõþ Õõß±ú ûË渚, îËõ ߊò±õþ ™¦Ëõþ Îî± ÕõúÉý× î±Ëðõþ ÕõûþËõ Õ±÷±Ëðõþ, Õï±ÇÈ Ûý× õþäò±õþ ÎŽËS õ±ã±¿ùõþ å¿õ ¿÷Ëú û±ûþ¼ Ûà±Ëò õ±ã±
¿ùõþ âËõþ-õ±ý×Ëõþõþ Ze Îòý× Îß±òݼ ¿æòËüõþ üË/ý× Õ±Ëå ú±¿h-óõþ± îi¤Ï, ðÅ’æËòý× ¿åó¿åËó ÛõÑ üõÇ-ö±õþîÏûþ¼ üÅ¿äS± Îüò, üÅ¿›¶ûþ± ÎäÌñÅõþÏ ÎïËß ý±ù¿ôù ÙîÅóí±Ç Îüò&l óûÇ™L õ±ã±¿ù ¢¡É±÷±õþ-á±ùÇËðõþ Î|íÏõþ îÅùò±÷Óùß ¿ýü
±õ ÎïËßý× Îõ±ç± û±Ëõ ¿ò¿àù ö±õþËîõþ ›¶¿î é±ò ßÏ ö±Ëõ 󱌱ËBå õ±ã±¿ùõþ ߊ¦¤ËáÇõþ ¿õòɱüËß¼ Îý±¿ëÇÑ æÅËh
äËùËå ¿õ¿öi§ ¿ôá±Ëõþé ÛõÑ ¿¦¡¿÷Ñ ÎüKé±Ëõþõþ ¿õ:±óò¼ Îá±ùß±ûþËòõþ ûÅËá ‘õ±ã±¿ù’ úõþÏõþ Õ±õþ ߊ¿äËS êÒÒ±ý ó±ËBå ò±¼ Îüý× Ëðý ìÅËß û±ËBå ¿öËKéæ ¿ôË{œõþ ßɱËò, ÎßõÄù ¿é¿öõþ ü¥xä±Ëõþ, óÅõþ±Ëò± Îüý× ¿ðËòõþ ßï± •ÛõÑ å¿õ— ¦œõþí ßËõþý× ÷ý±ò±á¿õþß õ±ã±¿ù óùËß ¿ôËõþ û±ËBå ôɱúò ¿é¿öõþ ß±Ëå¼ ÷ñÉ ÎðËú Î÷ð õÔ¿Xõþ üË/ý× õ±hËå ŽÏíß¿éõþ Õ
±Ëõðò, ó±{¡± ¿ðËûþ¼
Ûý× óû±ÇËûþ ÛËü Õ±õþ Ûß¿é ÷æ±õþ ß±G âéËå¼ Ûàò Õ±õþ Õ±ý×ßò-ü÷ÔX å¿õ ÛõÑ ‘ü±ñ±õþí’ î±õþß±-ýÏò å¿õõþ ÷ËñÉ Îß±òÝ ô±õþ±ß ï±ßËå ò±¼ Ü«ûÇ õþ±ý×Ëûþõþ üË/ Ûßý× ü÷îËù ÛËü ðÒ±h±ËBåò Õò±¥§Ï ü±õ±ò-üÅjõþÏ, ÎüÌõþö áË/±ó±ñÉ
±Ëûþõþ ó±Ëúý× Õ™LõDZËüõþ Ýý× Õ:±îò±÷± ûÅõ±Ûý× Î÷¿÷ùò âé±ËBå Õ±÷±Ëðõþ Õ™¥áÇî Õö±õ-Îõ±ñ ÛõÑ Îüý× Õö±õËõ
±ñ-æ¿òî S÷±áî ‘Õ±R’-¿ò÷±Çí-Ûõþ õ±üò±’ ‘Îûò öÅËù ò± û±ý×, Îõðò± ó±ý× úûþËò-¦¤óËò¼’
¿é¿öõþ óð±Ç ÎïËß õþß÷±¿õþ óËíÉõþ ä÷ßð±õþ ¿õ:±óò&¿ù âõþ÷ûþ å¿hËûþ ¿ðËBå Ûý× Õ¾³î, õþ±Ñî±-Î÷±h± àÅ¿ú¼ û±Ëî Î÷ú±Ëò± Õ±Ëå ¦¤›Ÿ, ÷ÅËà±ú, Îß±Ëßò, Î÷±ýõþ, ë±ý׿ò Ý Õ±ù±¿ðò¼ î±ý× ÎðËà âËõþõþ Î÷Ëûþ-óÅøËðõþ Îî± õËéý×, âËõþõþ Îõh±ùËðõþ óûÇ™L ý±¿ü-ý±¿ü ÷Å༠߱õþí ÷Óùî ¿òõþ±òj ÷±òÅËøõþ üÑü±Ëõþ, Îû Îß±òÝ àÅ¿úý×, àÅ¿ú¼ õþí¿æî ð±ú
•Îé¿ù-àÅ¿ú—
àÅ¿ú ßÏ ö±Ëõ ë×Èó±¿ðî ýËBå ¿õ:±óò ÷±õþôî, æ±ò±ËBåò õ¿^ûþ±õþ¼ óíÉËß û¿ð ‘óíÉ’ ¿ýü±Ëõý× ‘Ëö±á’ ß¿õþ Õ±÷õþ±, î± ýËù î±õþ ‘ÕïÇ’Ëß Îö±á ß¿õþ ¿õ:±óËòõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ¼ Õ±õþ Ûý× ö±Ëõ S÷ú õ±hËî ï±Ëß Õ±÷±Ëðõþ ¦¤±ñÏòî±, óíÉ
¿òõ±ÇäËòõþ ¦¤±ñÏòî± ÛõÑ Îüý× ¿òõ±ÇäËòõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ ‘¿ò榤 ¿ò÷±ÇËíõþ ¦¤±ñÏòî±¼ ßùß±î±õþ ÎŽËS ¿õ:±óËò Ûý×
¿òæ¦¤î± ¿ò÷±Çí ß±ûÇî õ±ã±¿ùõþ ¦œÔ¿îüM±ö¿õøÉËîõþ ÷ý±-Õ±àɱò ýËûþ ðÒ±h±ûþ¼ Ûàò Îá±ùß±ûþËòõþ ûÅËá Ûý× õ±ã±¿ù ñË÷Ç Õ±Ëå, ÛõÑ ß¿õî± Î÷Ëò, ¿æõþ±Ëôݼ ÷æ± Ûý× Îû ñ÷Ç ÛõÑ ¿æõþ±Ëôõþ Õ±ù±ð± Õ±ù±ð± ¿äýß á± ÎâÒø±Ëâ¿ø ßËõþ ÎïËß ¿ò÷±Çí ßõþËå, ôÅËß± Îû÷ò õùËåò, ÎýËéËõþ±é¿óûþ±¼ Õ±õ±õþ û±Ëß ñ÷Ç ÛõÑ ¿æõþ±Ëôõþ ¿äýß õù± ýù, î±õþ±Ý Îî±
Õ±ù±ð± Õ±ù±ð± ö±Ëõ ߊ¦¤ËáÇõþ ÎŽS, Îû û±õþ ¿òËæõþ ñÒ±ä ñõþËò ý×ë×Ë鱿óûþ±¼ î±ý× ý×ë×Ë鱿óûþ±-&Båý× ¿ß Õ±üËù ÛËß ÕËòÉõþ ß±å±ß±¿å ÛËü &¿ùËûþ ¿ðËBå Îðà±-õþ õþÏ¿îËõ±ñ· ßËûþß¿é å¿õõþ ßï± ÷Ëò óhËõ¼
›¶ï÷¿é Õ±õ±üò ü¥ó¿ßÇî,üõÅËæ Îâõþ± Ûß ú±¿™L-¿òËßîËòõþ ¿õ:±óò¼ ¿ZîÏûþ¿é ë×Bä¿õM õÉõü±ûþÏ ÛõÑ ä±ßÅËõþËðõþ Ûß¿é ßv±õ¼ ôÅËß±õþ õɱàɱ ñËõþ ÛËá±Ëù ý×ë×Ë鱿óûþ±õþ ¿ò÷DZò¿é ¦ó©† ýËõ Ð
“Utopias afford consolation: although they have no real locality there is nevertheless a fantastic, untroubled region in which they are able to unfold, they open up cities with vast avenues, superbly planted gardens, countries where life is easy, even though the road to them is chimerical.”
•ôÅËß±, 1973, xviii)
å¿õõþ üË/ Î÷ù±Ëù Ûý× ßï±õþ ‘¿ä¿Sî’ î±ÈóûÇ ñõþ± óhËõ¼ îËõ ߊ - ¦š±ò ›¶üË/ Õ±õþÝ ßËûþß¿é ßï± ÎïËß û±ûþ¼ Ûß, ðÅ¿é å¿õËîý× ðÅ‘›¶ß±õþ ‘÷±ò¿õß’ üÑËû±Ëáõþ Õ±«±ü ¦ó©†¼ ›¶ßÔ¿îõþ ü±¿i§ËñÉ ÛõÑ ÷±òÅËøõþ ü±¿i§Ëñɼ õ¿^ûþ±õþËß ÷Ëò ÎõþËà õù± ËûËîý× ó±Ëõþ, S÷±áî ‘õd’-ó¿õþõÔM æÏõËòõþ ÷ËñÉ, ¿õËúø ßËõþ ßùß±î±õþ ÷î Î÷Ë骱Ëó±¿ùËü, Ýý× üõÅæ Õ±üËù ÷±ûþ±-ß±òò¼ ü÷™¦ ‘ò±á¿õþß’-¦¤±BåjÉûÅM ¿õËúøö±Ëõ ¿ò¿÷Çî Ûß¿é Õ-Îú±ß õò¼
¿ZîÏûþî, ßv±Ëõõþ ¿õ:±óò¿éËî ¿õËúø ßËõþ, ÛõÑ ›¶ü/SË÷ Õ±Ëáõþ ¿õ:±óò&¿ùõþ ßï±Ý ÷Ëò óËh û±Ëõ - ¿ßåÅ ‘ß±÷É’
÷ÅýÓîÇËß‘¿äõþ’ß±Ëùõþ æòÉ ¿¦šõþ ßËõþ õþ±à± ýËûþËå¼ üÅý׿÷Ñ óÅËù UË{¡±h õ± ¦¤Šõüò± ûÅõîÏõþ üË/ Îö±Ëõþõþ æ¿áÑËûþõþ ¦¤›Ÿ
¿õ:±óËò ‘Õò™L’ß±Ëùõþ æòÉ ÎïË÷ ï±ßù õËùý× ¿õþˆÝûþ±Ëä - õÒ±ñ± ÷±òÅøËðõþ æòÉ ÎïËß Îáù ÕË÷ûþ ü±bLò±, îÈüý ß±÷ò±¼ û±Ëðõþ ü±ñ Õ±õþ ü±ñÉ ¿êßê±ß Î÷Ëù ò±, î±õþ±Ý Ûß çùß ¿õùËõ±ËëÇ õþ ¿ðËß î±¿ßËûþ, Õ±÷õþ±Ý, Ûß ß¿õ - ûÅõ±õþ ö±ø±ûþ ›¶Ÿ îÅùËî ó±¿õþ -
“ What men or gods are these? What maidens loth?
What mad pursuit? What struggle to escape?
