q£−l-j¡e¤−ol −cn
¢p −u l¡ ¢m u e
L¡S£ S¢ql¦m Cpm¡j
S¡¢apw−Ol ¢h−no ¢hj¡e −Xn-7 m¤¢‰ ¢hj¡eh¾c−ll l¡eJ−ul j¡¢V Ry¥−m¡ c¤f¤l h¡−l¡V¡u z BS 8
−ghË¥u¡l£, 2008 z HL¢V ¢h−no LjÑn¡m¡u −k¡N ¢c−a H−p¢R Bjl¡ ¢œnSe z kac§l −Q¡M k¡u
−L¡b¡J d§pl, −L¡b¡J ph¤S ¢hl¡ei¨¢j z q¡Cl¡CS−a¡ c§−ll Lb¡, −R¡V-M¡V −L¡e Cj¡l−alJ
e¡jNå −eC z Bjl¡ l¡eJ−u j¡¢s−u HL¢V Bd¡f¡L¡ ¢hn¡m O−l H−p EWm¡j z −c−M j−e q−µR
¢p¢im H¢i−une h−m −aje ¢LR¥ −eC HM¡−e, b¡L−mJ J−cl −L¡e B¢dfaÉ −eC z f¤−l¡
¢hj¡eh¾c−ll ¢eu¿»ZC HM¡eL¡l S¡¢apwO ¢jn−el (UNIOSIL) j¤iLe ¢hi¡−Nl q¡−a z j¤iL−el HL LjÑLaÑ¡, h¡¢s c¢rZ B−j¢lL¡l −L¡e HL¢V −cn q−h, Bj¡−cl pL−ml −mC−pp f¡p¡l (S¡¢apw−Ol f¡p−f¡VÑ) ¢e−u ¢em z ¢LR¥rZ fl ¢g−l H−p JV¡ q¡−a ¢c−u hm−m¡, pÉ¡l Bjl¡ HMe Bfe¡−cl−L ¢p−ul¡ ¢mu−el l¡Sd¡e£ ¢é-V¡E−e ¢e−u k¡−h¡ z JM¡−e k¡h¡l c¤¢V Ef¡u B−R z i£oZ M¡l¡f psL −k¡N¡−k¡−Nl SeÉ N¡¢s−a −k−a pju m¡−N 8 O¾V¡, Bl
−q¢mLÃV¡−l −k−a m¡−N j¡œ BV ¢j¢eV z
Bjl¡ −q¢mLÃV¡−ll f¡M¡u O§ZÑe a¥−m Es¡m ¢cm¡j z Aam¡¢¿¹−Ll e£m Sm AdÑh«š¡L¡−l l¢Qa
¢é-V¡E−el j−e¡lj °pL−a H−p BR−s f−s BL¡−n m¡¢g−u EW−R, °al£ Ll−R öï −ge¡ z
−q¡−Vm j¡¢j C−u¡−L¡l −q¢mfÉ¡−X Bjl¡ kMe AhalZ Llm¡j, j−e q¢µR−m¡ BVm¡¢¾V−Ll −ge¡
−ke Eb−m H−p −q¢mLÃV¡−ll N¡−u BR−s fs−R z f¢ÕQ−j Ah¡¢la jq¡p¡N−ll e£m, HL fnm¡
n£am h¡a¡p E−W H−p −Q¡−M j¤−M T¡jV¡ ¢c−aC Bjl¡ Qej¢e−u EWm¡j z −e−jC −Vl −fm¡j p¡j¢lL Hf¡¢Ql °àa-f¡M¡l O¤ZÑe Bl l¡Sf−b H¢f¢pl Q¡L¡l OoV¡¢e −f¢l−u H −j±e nql d£−l d£−l −S−N EW−R z
S¡¢apw−Ol jdÉÙÛa¡u 2007-H pLm c−ml AwnNËq−e HL¢V NËqe−k¡NÉ ¢ehÑ¡Qe Ae¤¢ùa qu z
¢h−l¡d£cm " Am ¢ffmp Lw−NËp f¡¢VÑ'l −ea¡ B−eÑø L−l¡j¡ ¢ehÑ¡Q−e ¢hSu£ q−uC −O¡oZ¡ −ce, Bl eu pwO¡a, Hh¡l k¤Ü c¡¢l−âl ¢hl¦−Ü z −cn−L pj«¢Ül f−b H¢N−u ¢e−a q−m BiÉ¿¹l£Z
−L¡¾cm −b−L −h¢l−u Bp−a q−h z HM−e¡ fkÑ¿¹ ¢a¢e a¡l Lb¡ −l−M−Re z dÆwn q−u k¡Ju¡
AbÑe£¢a f¤exNW−e ¢ce-l¡a L−W¡l f¢lnËj Ll−R a¡l plL¡l z ¢hcÉ¥vq£e HL AåL¡l Sef−cl A−eL¡w−nC HMe ¢eu¢ja ¢hcÉ¥v plhl¡q B−R z −i−P k¡Ju¡ psL…−m¡ −jl¡j−al L¡S Qm−R z L−l¡j¡ a¡l f§hÑp§l£−cl j−a¡ rja¡u h−p fË¢af−rl ¢hl¦−Ü BCe−L f¡n L¡¢V−u −L¡e hÉhÙÛ¡
−ee ¢e z
¢p−ul¡ ¢mu−e fËbj hp¢a N−s −a¡−m h¤−m¡j pÇfËc¡u, Hl flflC, f−el na−L HM¡−e c¤¢V S¡¢al ¢hL¡n O−V, −j−ä Hhw −Vj−e, Hlfl B−p g¥m¡¢e z Hl¡C q−m¡ ¢p−ul¡ ¢mu−el j§m A¢dh¡p£ z BW¡l na−L SÉ¡j¡CL¡ −b−L HLcm œ²£ac¡p ¢é-V¡E−el EfL¨−m H−p j¤¢š² m¡i 1
L−l z Hl¡C fËbj B¢éL£u œ²£ac¡p k¡l¡ −N¡m¡j£l n«wMm −b−L j¤š² qu z ¢p−ul¡ ¢mu−el HC EfL¨−m H−p j¤¢š² m¡i Ll¡u EfL¨m¢Vl e¡j qu ¢é-V¡Ee z fË¡u HLC pj−u ¢hË¢Vn B¢jÑ
−b−LJ HLcm œ²£ac¡p j¤š² q−u HM¡−e hp¢a ÙÛ¡fe L−l z j¤¢š² f¡Ju¡ Hph œ²£ac¡−pl¡ N−s
−a¡−m HL¢V ea¥e pÇfËc¡u, ¢œ²J z ¢p−ul¡ ¢mu−el −j¡V SepwMÉ¡ 62 mr, k¡u 10 na¡wn
q−m¡ ¢œ²J z −Vj−e Hhw −j−ä Eiu pÇfËc¡−ul −m¡LpwMÉ¡ 30 na¡wn L−l q−mJ h¤−m¡j Hhw g¥m¡¢e−cl −aje −L¡e A¢Ù¹aÆ −eC z H R¡s¡ −R¡V-hs B−l¡ fË¡u 16¢V pÇfËc¡u l−u−R ¢p−ul¡
¢mu−e z
fa¥Ñ¢NS SmcpÉ¥l¡ fËbj CJ−l¡¢fu k¡l¡ H−c−n cMmc¡¢laÆ fËa£ù¡ L−l, Jl¡C ¢p−ul¡ ¢mue e¡j¢V
−cu, k¡l AbÑ "¢pwq fhÑaj¡m¡' z fa¥Ñ¢NSl¡ EfL¨m£u nql ¢é V¡Ee−L Cw−lS−cl q¡−a −R−s
−cu 1787 p¡−m z ¢œ²J AdÉ¥¢oa ¢é-V¡Ee 1808 p¡m −b−L f¡L¡f¡¢Li¡−h Cw−lS−cl Ef¢e−hn q−u k¡u z
j¡¢j C−u¡−L¡ −q¡−VmC Na p¡a hRl d−l S¡¢apw−Ol ¢p−ul¡ ¢mue ¢jn−el pcl cgal z ¢L¿¹¥
Bj¡−cl 30 S−el cm¢Vl b¡L¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−u−R HC nq−ll ph−Q−u ¢hm¡phým −q¡−Vm ¢h¿¹¥
j¡¢e−a z −q¡−V−ml e¡j…−m¡−a −Lje −ke HLV¡ Q¡u¢eS Nå f¡Ju¡ k¡−µR z ¢h¿¹¥ j¡¢e−a ¢N−uC Bj¡l p−¾cq f¢lú¡l q−u −Nm z −q¡−V−ml AiÉbÑe¡ −b−L öl¦ L−l −lØV¥−l¾V, h¡l phÑœC Cw−lS£l f¡n¡f¡¢n Q¡u¢eS i¡o¡u fË−u¡Se£u abÉpj§q −mM¡ l−u−R z Hl L¡lZ ¢L ? HV¡ ¢L
−L¡e HL pju Q¡u¢eS Ef¢e−hnJ ¢Rm ? e¡, Br¢lL A−bÑ Ef¢e−hn e¡ q−mJ Q£−e−cl h¡¢Z¢SÉL fË¡d¡eÉ H nq−l A−eL ¢ce d−lC z −k fb Bjl¡ −q¢mLÃV¡−l −fl¦m¡j JM¡−e HL p¤¤c£OÑ −pa¥ °al£ L−l −cJu¡l fËÙ¹¡h ¢c−u−R Q£−el¡, a−h HL¢V naÑ B−R z naÑ q−m¡, ¢hË−Sl
¢e−Q k¡ ¢LR¥ B−R a¡l j¡¢mL q−u k¡−h Q£−el¡ z ¢L B−R JM¡−e ? H fË−nÀl Sh¡h S¡−e ph
¢p−ul¡ ¢mu¢eSC z JM¡−e ¢h¢R−u B−R f«¢bh£l ph−Q−u j§mÉh¡e f¡bl, q£−l z HC q£−ll SeÉC k¤N k¤N d−l H−a¡ q¡e¡q¡¢e, H−a¡ j¡l¡j¡¢l, H−a¡ lš²f¡a HC −c−n z
faÑ¥¢NS, Cw−lSpq e¡e¡e ¢h−cn£ Kf¢e−h¢nL fËi¨ c£OÑ¢ce d−l HC q£−l m¤ãe L−l ¢e−u −N−R z kM¢e Jl¡ j¡b¡Q¡l¡ ¢c−u E−W−R aM¢e Qa¥l ¢h−cn£l¡ ÙÛ¡e£u cm…−m¡l j−dÉ −L¡¾cm m¡¢N−u
¢c−u−R z Ah−n−o Cw−lS q¢V−u 27 H¢fËm 1961 ¢p−ul¡ ¢mue f«¢bh£l C¢aq¡−p HL¢V ü¡d£e
−cn ¢q−n−h ¢e−S−cl e¡j −mM¡u z
¢L¿¹¥ n¡¢¿¹f§ZÑ I−LÉl Ai¡−h q£−ll j−a¡ A¢a j§mÉh¡e pÇf−cl cMm ¢e−u ü¡d£ea¡l fl −b−LC BiÉ¿¹l£Z −L¡¾cm −m−N B−R z 1971 p¡−m HL¢V p¡j¢lL AiÉ¥›¡e hÉbÑ q−u −N−m fËd¡ej¿»£
¢pu¡L¡ ¢ØV−i¾p f¡nÄÑh¢aÑ −cn ¢N¢el B¢jÑ−L Bj¿»Z S¡e¡e, k¡l¡ c¤C hRl −cn¢V−a AhÙÛ¡e L−l z ¢h−cn£ B¢jÑl Ef¢ÙÛ¢a−L i¡−m¡ −Q¡−M −c−M ¢e −c−nl j¡e¤o z ¢ØV−i¾p rja¡ ¢QlÙÛ¡u£ Ll¡l SeÉ HLcm£u n¡pehÉhÙÛ¡ Q¡m¤ L−l z fËa£ù¡ L−l "Am ¢ffmp Lw−NËp f¡¢VÑ' z rja¡ L¡−l¡
¢QlL¡−ml eu, e¡e¡ −c−nl C¢aq¡−p HC h¡Z£C −mM¡ B−R z 1992 p¡−m ¢ØV−i−¾pl Ešlp§l£
−S¡−pg j−j¡q−L rja¡QÉ¥a L−l hýcm£u l¡Se£¢a fËhaÑ−el −O¡oZ¡ −cu −c−nl ¢h−l¡d£
−pe¡h¡¢qe£ z fË¢anË¥¢a i−‰l AS¥q¡−a Bh¡−l¡ −pe¡ AiÉ¥›¡e O−V 1996 p¡−m z a−h Hh¡l
pLm c−ml AwnNËq−e ¢ehÑ¡Qe, HC m−rÉl ¢c−L H…−a b¡−L −cn z 59.4% −i¡V −f−u ¢ffmp
2
f¡¢VÑl fË¢a¢e¢d Bq−jc −aS¡e L¡î¡q ü¡d£ea¡l 25 hRl fl ¢p−ul¡ ¢mu−el fËbj NZa¡¢¿»L
−fË¢p−X¾V ¢ehÑ¡¢Qa qe z
q¡u−l c§iÑ¡N¡ S¡¢a ! j¡œ HL hR−ll j¡b¡uC d¤¢mØj¡v q−u k¡u NZa¿» z −m. L−ZÑm S¢e fm L−l¡j¡l −ea«−aÆ Bh¡−l¡ HL lš²ru£ −pe¡ AiÉ¥›¡e pwO¢Va qu 1997 p¡−ml −j j¡−p z L−l¡j¡ ¢e−S−L "¢hfÔh£ −pe¡h¡¢qe£l' fËd¡e −O¡oZ¡ ¢c−u −c−nl n¡pei¡l ¢e−Sl q¡−a a¥−m −ee z a¡l pj−u ¢p−ul¡ ¢mu−el AbÑe£¢al hÉfL r¢a qu z L−l¡j¡ fË¢af−rl ApwMÉ −ea¡-LjÑ£−L
¢e¢hÑQ¡−l qaÉ¡ L−le z B¢éL£u Hhw B¿¹SÑ¡¢aL pwÙÛ¡pj§q L¡î¡q−L rja¡u f§exhq¡−ml SeÉ Q¡f ¢c−a b¡−L z g−m 10 j¡p ¢ehÑ¡p−e b¡L¡l fl 10 j¡QÑ 1998 L¡î¡q −c−n ¢g−l B−pe Hhw f¤el¡u l¡øÊrja¡ q¡−a a¥−m −ee z H pj−u L−l¡j¡l Ae¤p¡l£l¡ −cn −R−s f¡¢m−u −N−mJ fË¡unC p£j¡¿¹ ¢c−u Y¥−L ¢elÙ» j¡e¤−ol Jfl T¡¢f−u f−s qaÉ¡, m¤ãe, doÑ−Zl ja hhÑ−l¡¢Qa L¡kÑLm¡−f ¢mç q−a¡ z Hje ¢L Jl¡ −R¡V −R¡V ¢nö−cl d−l a¡−cl q¡a-f¡ −L−V ¢e−u −ka z HC hhÑl ¢h−â¡q£−cl pjbÑe ¢c¢µR−m¡ m¡C−h¢lu¡l −fË¢p−X¾V Q¡mÑp −VCml z L¡lZ Jl¡ rja¡
−f−m L−uL¢V q£−ll M¢el ¢eu¿»Z f¡−he ¢a¢e HC lLj fË¢anË¥¢a a¡−L −cJu¡ q−u¢Rm z pLm −L¡¾c−ml −L¾cÊ q−m¡ q£−l z
−l¡hh¡l pL¡−m HC nq−ll ph−Q−u cnÑe£u ÙÛ¡e −Lf ¢p−ul¡u ¢e−u k¡Ju¡ q−m¡ Bj¡−cl z −R¡V HL¢V f¡q¡−sl Q¨−s¡u Ah¢ÙÛa −Lf ¢p−ul¡ z ¢hn¡m HL hy¡L ¢e−u Aam¡¢¿¹L jq¡pj¤â HM¡−e Y¥−L −N−R ¢é-V¡E−el −f−Vl −ial z °pLa −b−L M¡s¡ E−W −N−R fhÑan«‰j¡m¡ z −pCph f¡q¡s-fhÑ−al M¡y−S My¡−S CE−l¡f£u L¡uc¡u N−s E−W−R h¡¢s-Ol, −q¡−Vm-−l−Ù¹¡l¡, h¡¢Z¢SÉL fË¢aù¡epj§q Hhw ApwMÉ fkÑVe −L¾cÊ z −Lf ¢p−ul¡ j§ma HL¢V −q¡−Vm z −My¡S ¢e−u S¡e−a f¡lm¡j Hl j¡¢mL HL ¢hË¢Vn j¢qm¡ z öd¤ −Lf ¢p−ul¡C e¡, −q¡−Vm j¡¢j C−u¡−L¡, ¢h¿¹¥j¡¢epq HC nq−ll ph ¢hMÉ¡a −q¡−Vm-−j¡−Vm, h¡l-−lØV¥−l−¾VlC j¡¢mL ¢h−cn£l¡ z f¡q¡s£ Hm¡L¡
qJu¡−a a¡fj¡œ¡ −hn Bl¡jc¡uL, k¢cJ H pj−u f¢ÕQj B¢éL¡l ü¡i¡¢hL a¡fj¡œ¡ Apqe£u Eo· qJu¡l Lb¡ z kac§l −Q¡M k¡u öd¤ f¡q¡s Bl pj¤â z ¢é-V¡E−el mÉäúÉ¡−fl p¡−b B¢j p¤¤CS¡lmÉ¡−äl mÉ¡äúÉ¡f-Hl ýhý ¢jm My¥−S f¡C z cr plL¡l hÉhÙÛ¡fe¡ b¡L−m H nql−L
−S−ei¡l Bc−m N−s −a¡m¡ pñh z
Bjl¡ p¡l¡¢c−el SeÉ a¡h¤ N¡¢s −Lf ¢p−ul¡u z −LE −LE p¡¢gÑw Ll−a −e−j −N−R f¡q¡s pj¡e −YE−ul −ial z A−e−LC pw¢rç hÙ» f−l °pL−a, Bl k¡−cl p¡q−p L¥−m¡−m¡ e¡ Jl¡
−Lf ¢p−ul¡l ¢hn¡m p¤¤C¢jwf¤−m z Bjl¡ −k S¡uN¡V¡ cMm L−l h−p¢R a¡l j¡b¡l Jfl hs hs La…−m¡ ¢ej, ¢nj¤m Hhw Bj N¡R R¡u¡ ¢c−u −l−M−R z p¡j−e Hhw hy¡−u f¡q¡−sl Y¡−m, A−eLM¡¢e ¢e−Q, BR−s fs−R −YE−ul °caÉ z −YE−ul T¡ÃV¡ −b−L °al£ qJu¡ −e¡e¡S−ml h¡Øf−jO E−W Bp−R −Lf ¢p−ul¡u z −pC i¡l£ h¡a¡−p Bjl¡ ¢exnÄ¡p ¢e¢µR z Bj¡−cl
−j¢X−Lm A¢gp¡l −h¢e−el X¡š²¡l jCp S¡e¡−me, HC h¡a¡−p ¢exnÄ¡p ¢e−m e¡¢L A−eL S¢Vm
−l¡N −p−l k¡−h z Bj¡−cl X¡e¢c−L M¡¢eLV¡ EyQ¥−a p¤¤C¢jwf¤m, a¡l ¢e−Q, −ke p¤¤¢jwf¤−ml −f−Vl
−ial HL¢V h¡l z HC Aw−n f¤−ml −cu¡−m ¢LR¥V¡ S¡uN¡u L¡Q m¡N¡−e¡ z X¥h py¡a¡−l ¢ejNÀ,
fË¡u eNÀ, gnÑ¡ lje£−cl El¦-e¡i£ −pC L¡−Ql S¡e¡m¡u −cM¡ k¡¢µR−m¡ h−m A−e−LC fËL«¢a −l−M
−pC c«nÉ ¢i¢XJ Ll−a hÉÙ¹ q−u fs−m¡ z e¡l£l eNÀa¡ fËL«¢a−LJ q¡l j¡e¡u z Bp−m e¡l£C 3
qua DnÄ−ll p«¢ø −pl¡ ¢nÒfLjÑ z Bj¡−cl −fR−e HL ¢Qm−a ph¤S j¡W, EyQ¥-¢eQ¥, a¡l fË¡−¿¹ La…−m¡ L−VS z
B—¡ S−j E−W−R z nÉ−ÇfC−el −h¡am ýn-q¡n Rm−L EW−R z j−cl −en¡u Q¨s q−u pL−mC
¢e−S−L M¥m−a öl¦ L−l−R, N¡−ul Hhw j−el k−a¡ BhlZ ph M¥−m −gm−a Q¡C−R z B¢j −Q−f d¢l ¢jn−el fËn¡p¢eL LjÑLaÑ¡ b¡C iâ−m¡L ¢flj¡−V¡i¡−L z −k L−lC −q¡L Bj¡−L HL V¥L−l¡
JC ¢S¢ep −S¡N¡s L−l ¢c−aC q−h z p¡−b p¡−b −Wy¡−V BP¥mQ¡f¡ −cu ¢flj¡ z Mhlc¡l HLb¡
j¤−MJ Be−h e¡ z M¥e q−u k¡−h z B¢j h¢m, HM¡−e Jph −Le¡-−hQ¡ qu e¡ hm−R¡ ? Bmhv qu z ¢L¿¹¥ −a¡j¡−L −LE dl¡ −c−h e¡ z ph QÉ¡−e−m L¡S-L¡lh¡l Q−m z −cM−h HL Nq£e NË¡−j HL −mh¡¢eS −m¡L ¢hn¡m HL −n¡-l¦j p¡¢S−u h−p B−R z ¢éS, ¢V¢i, H¢p ¢L −eE JM¡−e ? öd¤ HLV¡ ¢S¢ep −eC, S¡−e¡ ¢L −pV¡ ? B¢j h¢m, ¢L ? C−m¢ƒÊ¢p¢V z h−m¡ ¢L ? a¡q−m Hph Q−m ¢L ¢c−u ? Q−m e¡-−a¡ z Jph ¢L ¢h¢œ² qu ? JV¡−a¡ −n¡ z Bpm hÉhp¡ q−m¡ q£−ll z
−L¢S −L¢S q£−ll hÉhp¡ Q−m z ¢L¿¹¥ a¥¢j ¢Le−a k¡J, −LE ¢LµR¥ S¡−e e¡ z B¢j Jl L¡−el L¡−R j¤M ¢e−u h¢m, a¥¢j ¢L−e−R¡ ? H¢cL-J¢cL a¡L¡u ¢flj¡ z a¡lfl B−Ù¹ L−l h−m, L¡E−L hm−h e¡−a¡ ? B¢j Aiu ¢c−m h−m, M¥h hs HLV¡ −S¡N¡s L−l¢R, −ff¡lJ−uV h¡e¡−h¡
z h−mC −q¡ −q¡, −q¡ −q¡ L−l q¡p−a b¡−L ¢flj¡ z
SepwMÉ¡l HL¢V hs Awn j¤pmj¡e q−mJ J−cl j¤−MJ AeÉ¡eÉ B¢éL£u−cl j−a¡ HLC Lb¡, B−N B¢éL¡e, f−l j¤pmj¡e z phÑœC Ah¡d −k±e¡Q¡l z HCQ BC ¢i −L¢lu¡−ll pwMÉ¡ L¥¢s na¡wn z SepwMÉ¡l Ns Bu¤ 40 hRl z ¢h−c¢n fkÑVLj¡œC f¢aa¡−cl Bœ²j−el ¢nL¡l qu z HSeÉ HLV¥ −hn£ c¡j£ −q¡−V−m JW¡C h¤¢Üj¡−el L¡S z 800 Xm¡l j¡b¡¢fR¥ Bu q−mJ de£- Nl£−hl j−dÉ l−u−R pÇf−cl hÉ¡fL °hojÉ z −k L¡l−Z 70 na¡wn −m¡L c¡¢lâp£j¡l e£−Q h¡p L−l z
påÉ¡ q−u Bp−R z ¢X−jl L¥p¤¤−jl j−a¡ m¡m p§kÑV¡ Aam¡¢¿¹−Ll −f−Vl −ial Y¥−L k¡−µR z ¢p- N¡−ml LÓ¡¿¹ X¡e¡u e£−s −gl¡l Es¡m z Bjl¡J d£−l d£−l p¡l¡¢c−el Amp B—¡¢V −N¡V¡−a b¡¢L z qua Bl −L¡e¢ce Bp¡ q−h e¡ ¢é-V¡E−e, qua q−h z Bh¡l LM−e¡ ¢g−l H−m −ke
−cM−a f¡C q£−l-j¡e¤−ol −cn fË¡L«¢aL −p±¾c−kÑl m£m¡i¨¢j ¢p−ul¡ ¢mu−e Nªqk¤−Ül −L¡e ra¢Qq² Ah¢nø −eC z 62 mr, ¢Lwh¡ aMe qua a¡lJ −hn£ ¢p−ul¡ ¢mu¢e−Sl j¤−M −ke −cM−a f¡C q£−ll cÉ¥¢al j−a¡ E‹Æm q¡¢p z
4
