Kamus Hukum Terlengkap 11.000 istilah

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian 100 % (seratus persen) dari nilai nominal setiap

saham yang telah ditempatkan tersebut diatas, atau seluruhnya berjumlah [____] (_) saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp[___] (____Rupiah) akan disetor penuh melalui kas Perseroan oleh para pendiri paling lambat pada saat akta ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.

100% (one hundred percent) of the nominal value of each subscribed shares above mentioned, or totally amounting to [____] (_) shares with the aggregate nominal value of Rp[___] (____Rupiahs) will be fully paid up to the Company by each founders at the latest on the date of the Ministry of Justice and Human Rights approves this deed

abintetasto tanpa wasiat, mewaris tanpa wasiat

abolisi hak yg dimiliki kepala negara untuk

menghapuskan tuntutan pidana dan menghentikan tuntutan tsb jika telah dijalankan

Abolisi (abolitio, latin) ialah hak yang dimiliki kepala negara yang

berhak untuk menghapuskan hak tuntutan pidana dan menghentikan jika telah dijalankan. Hak abolisi diberikan dengan memperhatikan pertimbangan DPR.

abstraksi dana bank abstraction of bank funds

acara function [e.g. This room may be hired for weddings and other functions]

acara Prosedur, panduan dan tata cara dalam

suatu proses persidangan di pengadilan

Acara pemeriksaan singkat Pemeriksaan terhadap perkara yang

diancam dengan pidana penjara atau kurungan paling lama tiga bulan dan atau denda sebanyak-banyaknya tujuh ribu lima ratus rupiah dan p...enghinaan ringan, kecuali perkara pelanggaran lalu lintas

Acara pemeriksaan tindak pidana ringan Tindak pidana yang diancam dengan

pidana penjara atau kurungan paling lama tiga bulan dan atau denda sebanyak-banyaknya tujuh ribu lima ratus rupiah, dan penghinaan ringan

acara penjelasan pelelangan bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)

acara pidana criminal proceedings

acara sidang interlocutary trial

Accessoir Perjanjian tambahan yang keberlakuan dan

keabsahannya tergantung pada perjanjian pokoknya

Actio in pauliana Tuntutan hukum untuk pernyataan batal

segala perbuatan yang tidak diwajibkan yang dilakukan oleh pihak yang berhutang, yang menyebabkan penagih hutang dirugikan (pasal 1341 KUHPerdata)

Actio Popularis Prosedur pengajuan gugatan yang

melibatkan kepentingan umum secara perwakilan (Citizen Law Suit)

Actor rei forum sequitur Penggugat harus menggugat tergugat di

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Actor sequitur forum rei Pengadilan negeri di tempat tergugat

tinggal (mempunyai alamat, berdomisili) yang berwenang memeriksa gugatan atau tuntutan hak

acuan reference [e.g. a list of references at the end of the article]

acuan intern internal reference

acuan silang cross reference [I.e. a note that tells the reader of a book to go to another place in the book, to get further information]

Ad hoc Sesuatu yang diciptakan, atau seseorang

yang ditunjuk untuk tujuan atau jangka waktu tertentu

Ad hoc (latin) adalah untuk tujuan ini; untuk itu (yaitu

untuk suatu tugas atau urusan tertentu saja, khusus contoh panitia ad hoc, hakim ad hoc).

ada there exists/remains/etc [There seems to be a lack of communication; There remains several questions still to be answered; They were all laughing when there came a knock at the door]

ada baiknya [be] worth your while [e.g. It would be worth your while to talk to the editor]

ada di barisan depan [be] in the vanguard [e.g. In the 19th century, Britain was in the vanguard of industrial progress]

ada kesalahan [dalam penghitungan]; salah hitung

[be] out [The bill was out by over £10; He was out in his calculations, so there was a lot of carpet left over]

ada kesalahan [di dalam tulisan/penggunaan atas kata yang dikutip]

sic [used after a word that you have copied in order to show that you know it was not spelled or used correctly: We had seen several signs that said `ORANGE'S (sic) FOR SALE']

adalah tanggung jawab [seseorang] it is incumbent upon [someone] [e.g. It is incumbent upon the teacher to maintain discipline]

adanya existence of

adanya pergerakkan saham yang mulai berbalik arah, dari trend naik akan menjadi trend turun, demikian sebaliknya

reversal

adanya terlalu banyak detil overparticularity

Adendum; Lampiran; Tambahan Addendum [an addendum to section 4] [plural=addenda]

adil; secara adil equitable; equitably; pari passu sama berat; tidak berat sebelah

administrasi administration

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Administrasi pengadilan Rangkaian kegiatan yang dilakukan oleh

pengadilan untuk menciptakan efisiensi, akurasi dan konsistensi dalam sistim peradilan. Suatu struktur administrasi pengadilan dilakukan dalam rangka menunjang kerja hakim dan untuk meningkatkan pelayanan kepada

masyarakat pencari keadilan. Administrasi pengadilan diantaranya meliputi

pengawasan terhadap anggaran, penunjukan hakim dalam suatu perkara, menciptakan jadwal persidangan dan mengawasi pekerjaan yang bersifat non-perkara.

Administrasi perkara Rangkaian kegiatan yang dibutuhkan

dalam menangani perkara dalam rangka penertiban dokumen data perkara semenjak pendaftaran perkara, persidangan, pengajuan upaya hukum sampai dengan pelaksanaan putusan pengadilan.

Administrasi Perusahaan Corporate Administrator Administrator Pelabuhan Port Administrator

advis debit debit advice

Advis Kredit [Surat pemberitahuan bank kepada nasabah tentang pengkreditan rekening serta alasan]

credit advice

advokasi advocacy

advokat advocaat Istilah ini biasanya dipakai untuk mengacu

kepada advokat di Indonesia yang terfokus pada litigasi dan mewakili klien di

pengadilan. Akan tetapi, pasal (1) Undang-Undang No.18 Tahun 2003 tentang Advokat mendifinisikan ‘advokat’ secara luas, sebagai orang yang memberi jasa hukum dan mewakili klien, baik didalam maupun diluar pengadilan. Istilah ini juga meliputi konsultan hukum, pengacara, dan penasihat hukum.

advokat [pengacara yang diangkat oleh Menteri Kehakiman setelah mendapat nasihat dari Mahkamah Agung. Batas wilayah hukum tugas dari seorang advocat adalah seluruh propinsi di Indonesia]

advocate 1 orang yg berprofesi memberi jasa

hukum, baik di dl maupun di luar pengadilan yg memenuhi syarat

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Aequo et bono Suatu istilah yang terdapat pada akhir

dokumen hukum dalam peradilan, baik perdata maupun pidana yang prinsipnya menyerahkan kepada kebijaksanaan hakim pemeriksa perkara. Arti harfiahnya : apabila hakim berpendapat lain mohon putusan yang seadil-adilnya.

afiliasi affiliate

afirmatif affirmative

AFP [Kantor Berita Perancis] Agence Frence Presse agama religion

Agar setiap orang mengetahuinya,

memerintahkan pengumuman Keputusan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.

For public cognizance, this decree shall be announced by publishing it in the State Gazette of the Republic of Indonesia.

agar supaya in order to [e.g. Samuel trained every day in order to improve his performance]; in order for/that [e.g. Sunlight is needed in order for the process of photosynthesis to take place in plants]; so as to [e.g. So as not to cause offence many of the mourners stood at the back of the church]

agar umum mengetahui for public cognizance

Agen Dana Talangan Escrow Agent

agen pabrik manufacturer's agent

Agen Pelayanan Servicing Agent

Agen Pembayar Paying Agent

Agen Pembayaran Payment Agent

agen pembelian purchasing agent

agen penagihan collection agent

Agen Penerbit Issuing Agent

Agen Pengalihan Transfer Agent

agen penjamin del credere agent

agen penjual sale agent

agen penjualan sales agent

Agen Penjualan Pemegang Merek Trademark Holding Sales Agent Agen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agent

agen terdaftar certified agent; licensed agent

Agen Tunggal Sole Agent

Agen Tunggal Pemegang Merek Trademark Holding Sole Agent

agen; wakil agent [We're acting as agents for Mr Watson] agio dividen [dividen yang dibayarkan atas

beban cadangan agio (Premium reserve)]

dividend agio

agio obligasi [Selisih-lebih antara harga jual dan nilai nominal obligasi ]

premium bond

agio saham share agios; paid in surplus; paid in capital

agrilik agrilic

Agunan Jaminan tambahan yang diserahkan

nasabah debitur dalam rangka pemberian fasilitas kredit atau pembiayaan

agunan (kredit) collateral; security

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian ahli; pihak yang berwenang authority [e.g. Professor Erikson is one of the

world's leading authorities on tropical disease]

air bersih / baku clean / raw water

air permukaan surface water

air tanah ground water

ajudan; pembantu aide; aide-de-camp; adjutant

ajudikasi peristiwa hukum ketika tersangka sudah

berubah status menjadi terdakwa; pd proses ini mempertunjukkan bukti yg lengkap kpd pengadilan disertai dua alat bukti ditambah keyakinan

akad bawah tangan private agreement; agreement conducted privately

akad nikah covenant of marriage

akad trust trust receipt

Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia

The Indonesian Armed Forces Academy

Akademi Militer Nasional National Military Academy

akademisi academician

akal bulus machinations

akal sehat sense [e.g. You're challenging him to a fight? Have you taken leave of your senses?]

akan dilakukan [e.g. pembayaran] to be made

akan segera dilaksanakan pending [e.g. a pending criminal trial] akan tetap berlaku sepenuhnya. shall remain in full force and effect

akan tetap diproses shall continue to be processed; will still be processed

Akan tetapi, sifat pekerjaan Perusahaan akan sewaktu-waktu memerlukan jam kerja tambahan saudara

However, the nature of the Company's operations will on occasion necessitate your working increased hours

akan tunduk kepada shall be subject to

akhir pekan weekend

akhir tahun year-end

Akhirnya, penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut diatas menerangkan bahwa

Furthermore, the appearers each acting in their above mentioned capacities state

akhlak dan moral ethics and morals

aki; akumulator accummulator

Akibat hukum adalah akibat yang diberikan oleh hukum

atas suatu peristiwa hukum atau perbuatan dari subjek hukum.

akibat keselamatan luar biasa unusual safety consequences akibat peperangan adalah inflasi the aftermath of war is inflation

akibat wajar corollary

akibat; dampak repercussion [e.g. The break-up of communism has had world-wide repercussions]

aklamasi Pengambilan keputusan yang diambil

dengan dukungan secara penuh dari orang-orang yang mempunyai hak suara

akomodasi accommodation

akomodasi yang digunakan accommodation used

aksep IOU; acceptance note; promissory note

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian aksep-aksep lelang Auctioned Acceptance Notes

Akseptasi Bersyarat [Syarat-syarat yang menyebabkan pemegang wesel dapat atau tidak dapat menguangkan wesel]

qualified acceptance

Akseptasi Dagang [Wesel ditarik oleh penjual atas pembeli yang diaksep oleh pembeli]

frade acceptance

akseptor [pihak tertarik yang mengakseptasi surat wesel]

acceptor

akses; jalan masuk access; entranceway; entryway aksesoris [dari pabrik lain]; perlengkapan

tambahan [sebagai variasi atas barang yang sudah ada]

aftermarket [e.g. There is a large aftermarket for replacement car parts]

aksio pauliana [gugatan oleh kreditur untuk membatalkan perbuatan curang debitur yang merugikannya]

actio pauliana

akta deed tulisan yang dibuat dengan sengaja untuk

dijadikan bukti tentang sesuatu peristiwa dan ditandatangani oleh pembuatnya

akta Dokumen hukum yang berkaitan dengan

status perdata seseorang atau yang menunjukkan suatu fakta perdata (misal, akta kelahiran atau akta perceraian).

akta cessie cessie deed

akta di bawah tangan private deed Akta yang sengaja dibuat untuk

pembuktian oleh para pihak tanpa bantuan dari seorang pejabat

Akta di bawah tangan Akta yang hanya dibuat antara para pihak

tanpa disaksikan atau perantaraan pejabat yang berwenang (Notaris)

akta ini dilangsungkan tanpa perubahan this deed was executed without any changes

akta jual beli sale purchase deed

Akta Notaris Notary Deed; Notarial Deed

Akta Otentik Akta yang dibuat oleh atau dihadapan

pegawai umum yang berwenang membuat akta (Notaris, PPAT, Camat) dalam bentuk yang ditentukan oleh Undang-Undang. Akta ini memiliki kekuatan pembuktian paling kuat dibandingkan alat bukti lainnya di hadapan pengadilan

akta otentik (notariil) / autentik authentic deed (notarial) Akta yang dibuat oleh/dihadapan pejabat yang diberi wewenang untuk itu oleh penguasa, menurut ketentuan-ketentuan yang telah ditetapkan baik dengan ataupun tanpa bantuan yang berkepentingan untuk dicatat di dalamnya; surat yang sejak semula dengan sengaja secara resmi dibuat untuk pembuktian jika terjadi sengketa di kemudian hari

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian akta pemindahan hak atas saham deed of transfer of shares

Akta Pemindahan Hak Milik Mutlak Deed of Absolute Ownership Right Transfer Akta Pendirian Deed of Establishment; Articles of Incorporation akta pengakuan dan pengesahan anak Deed of acknowledgement and legitimation of a

child Akta Pengalihan Saham; Akta Pengalihan Hak atas Saham

Share Transfer Deed; Deed of Transfer of Shares

akta pengangkatan pengurus management appointment deed akta pengesahan badan hukum certificate of incorporation

Akta Pengikatan Contract Deed

akta penyerahan kepada wali amanat deed of trust

akta yang dibuat di bawah tangan privately drawn up deed

akte see akta

aktifa assets [see aktiva]

aktiva assets

aktiva bersih net assets

aktiva berwujud tangible assets

aktiva berwujud yang bergerak movable tangible assets aktiva di bawah jaminan underlying assets aktiva jaminan [aktiva dalam bentuk properti,

surat berharga atau harta lain yang telah terikat sebagai jaminan untuk mendukung penerbitan obligasi, surat utang, pinjaman]

pledge asset

aktiva keuangan financial assets

aktiva lancar [Aktiva yang dapat dicairkan dalam waktu paling lama satu tahun. Terdiri dari kas, bank dan aktiva lainya yang mudah ditukarkan seperti tagihan lancar, surat berharga, dan lain-lain]

current assets

aktiva modal capital asset

aktiva neraca balance sheet assets

aktiva non produktif non-earning assets aktiva pajak ditangguhkan deferred tax assets aktiva pajak tangguhan deferred tax assets

aktiva produktif earning assets

aktiva produktif bermasalah adversely classified assets aktiva sangat lancar quick assets

aktiva setara kas near-cash assets

aktiva tak berwujud intangible assets aktiva terklasifikasi classified assets aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi

penyusutan

fixed assets - net of accumulated depreciation

aktiva tetap [Gedung serta mesin-mesin] fixed assets aktiva tidak lancar non-current asset aktiva tidak lancar noncurrent assets aktiva yang produktif productive assets aktuaris; aktuari [Ahli statistik yang bertugas

menghitung besarnya dana asuransi dan preminya ]

actuary [I.e. someone who advises insurance companies on how much to charge for insurance, after calculating the various risks]

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian akumulasi accumulation [profits that are not paid out as

dividends but are added to the capital base of the corporation]

akumulasi penyusutan accummulated depreciation

akun account

akun ajun adjunct account

akun diakui [Jumlah yang diakui oleh suatu pihak sebagai jawaban atas pemintaan penegasan pihak lain]

account stated

Akun Penerima [Kata atau frasa yang lazimnya dicantumkan dalam crossing cek untuk pengamanan dalam penyelesaian pembayaran, misalnya untuk kredit rekening]

account payee

akun pihak ketiga [akun pada bank asing dalam valuta asing atas nama nasabah bank tersebut]

loro account

akun tidak aktif dormant account

akuntan accountant; counter [e.g. We asked the bean-counters to look over the figures in the new budget]

akuntan luar external accountant

akuntansi untuk transaksi-transaski yang tidak tercatat dalam laporan keuangan

off-the-books accounting

alamat setiap lokasi yang dicari di internet Uniform Resource Locators

Alas Hak document of entitlement

alasan case; but/buts ['I don't want to hear any buts,' Jo snapped; He is the best player - no ifs, ands, or buts about that]; out [I'm busy on Sunday, so that gives me an out]

alasan aksi cause of action

alasan kuat sound reasons

alasan yang cukup [untuk disidangkan] probable cause alat device

Alat Bantu Digital Pribadi Personal Digital Assisstant alat bayar yang sah legal tender

Alat bukti surat Surat yang dibuat atas kekuatan sumpah

jabatan atau dikuatkan dengan sumpah

Alat bukti  Alat yang sudah ditentukan didalam

hukum formal, yang dapat digunakan sebagai pembuktian didalam acara persidangan, hal ini berarti bahwa diluar dari ketentuan tersebut tidak apat dipergunakan sebagai alat bukti yang sah. contoh : didalam hukum pidana, secara formal diatur dalam pasal 184 kuhap

alat dengar listening device

alat kontrasepsi dalam rahim; spiral Intra Uterine Device

alat las welding apparatus

alat pelacak tracking device

alat pembayaran payment instrument; means of payment alat pemeras [untuk industri

makanan/minuman]

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

alat pemutus arus cutout

alat pengamat optikal optical surveillance device alat pengamatan data data surveillance device

alat pengangkut transporter

alat pengeruk dredging machine

alat pengukur tekanan udara air pressure gauge

alat pertukaran medium of exchange

alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya measuring, weighing, balancing tools, and accessories

alat/cara kontrasepsi contraceptive device/method alat-alat lalu lintas pembayaran giral clearing payment instruments alat-alat likwide liquid instruments

alat-alat pembayaran payment instruments

alat-alat peraga visuals

alat-alat rumahtangga household appliance alat-alat sambungan connection assets alat-alat yang namanya tidak diketahui; suatu

barang yang seolah-olah akan dihasilkan

widget [e.g. a row of widgets on the instrument panel; Company A produces 6000 widgets a month at a unit price of $0.33]

alat-alat/barang-barang modal capital equipment/goods

algoritma optimalisasi matematis mathematical optimization algorithm alias; biasa dipanggil also known as [e.g. John Phillips, aka The

Mississippi Mauler]

Alibi Bukti bahwa tersangka berada ditempat

lain pada saat perbuatan hukum terjadi

alih milik repossession

alih teknologi technology transfer

aliran gas gas flow

aliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanan

security-constrained optimal power flow

Alokasi Pemukiman Penduduk Daerah Transmigrasi

transmigration area population resettlement allocation [program]

alterasi alteration

alterasi potasik potassic alteration

alternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatan Best Alternative to No Agreement

aluminium oksida corundum

alunan ebb and flow [e.g. I relaxed into the ebb and flow of the music]

amanat mandate, instruction, permission

Amanat Anggaran Budgetary Mandate

Amanat Anggaran Menteri Pertahanan & Keamanan

Minister of Defense & Security Budgetary Mandate

amanat buka bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan pada saat pembukaan penawaran]

at the opening order

amanat cek message

amanat ganda [Amanat beli efek hanya dilaksanakan bila amanat jual efek lain juga dapat dilaksanakan]

contingent order

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian amanat mingguan [Amanat beli dan atau

amanat jual yang hanya berlaku dalam satu minggu (sampai hari jumat di dalam pekan amanat diberikan)]

a week order

Amanat Pembangunan Presiden President's Message of Development Amanat Pembatasan Kerugian stop loss order

Amanat Penderitaan Rakyat People's Message of Suffering Amanat penjualan sekuritas dengan harga yang

tak dapat ditawar

fill or kill

amanat sebulan [Amanat beli dan atau amanat jual atau beli yang hanya berlaku sampai hari bursa yang terakhir di dalam bulan amanat diberikan]

a month order

amanat sehari [Amanat jual beli sekuritas yang hanya berlaku pada hari amanat diberikan. Kalau tidak terlaksana pada hari itu berarti batal]

day order

amanat silang [Amanat yang diberikan kepada broker untuk menjual dan membeli efek yang sama]

crossing order

amanat terbatas [Amanat jual/beli efek tertentu dari suatu perusahaan yang dilaksanakan pada batas harga yang ditetapkan atau Amanat jual beli sekuritas pada batas harga tertentu]

limit order

amanat tutup bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan sesaat menjelang penutupan bursa berbunyi]

at the close order

amanat/pidato presiden president's address

Amandemen Perubahan baik dengan cara penambahan,

pencabutan, atau penggantian ketentuan yang sudah ada dalam suatu peraturan perundang-undangan

Amar Pokok suatu putusan pengadilan, yaitu

setelah kata-kata ?memutuskan? atau ?mengadili?, biasa juga disebut dictum amar (putusan); diktum [isi dari putusan

pengadilan]

decision; verdict

ambang batas cut-off

ambil posisi [pembelian satu lot saham tertentu oleh pialang untuk dijual kembali saat harga saham tersebut naik]

take a position

amdal environmental quality threshold

Amdal Analisa Mengenai Dampak Lingkungan

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian amicus curiae [penasihat mengenai masalah

hukum dalam pengadilan yang bukan merupakan pihak dalam kasus tersebut; umumnya adalah seseorang yang ingin mempengaruhi hasil gugatan yang melibatkan kepentingan khalayak luas]

amicus curiae (friend of the court) [an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest]

amnesti pembatalan tuntutan dan penghapusan

putusan pengadilan

Amnesti Penghapusan hukuman yang diberikan

oleh Presiden kepada seseorang yang telah melakukan tindak pidana tertentu

Amnesti (amnnestie, Belanda) ialah pengampunan atau penghapusan

hukuman yang diberikan kepala negara kepada umum yang telah melakukan tindak pidana tertentu. Biasanya amnesti diberikan kepada orang-orang atau kelompok yang melakukan kejahatan politik. Pemberian amnesti oleh kepala negara dengan memperhatikan pertimbangan DPR.

amortisasi [Pelunasan utang dengan angsuran berkala; Penyusutan atas aktiva berwujud atau tidak berwujud seperti patent, good will, copyright, dan bea yang ditangguhkan]

amortisation; amortisement

anak judul; judul tambahan subheading; subtitle

anak keempat perempuan kembar kedua fourth child, second of twin daughters; the fifth child, a daughter (second twin)

anak keempat perempuan kembar kesatu fourth child, first of twin daughters; 'the fourth child, a daughter (first twin)

anak perusahaan subsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned)

Analisis Dampak Lingkungan Environmental Impact Statement Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Environmental Impact Assessment

ancaman pidana criminal sanction

ancaman yang tersirat implied threat Anda dengan ini setujui untuk memberikan

ganti rugi dan membebaskan___ dari dan terhadap setiap klaim, biaya, tuntutan, kerugian, pertanggungjawaban, kehilangan, ongkos, dan

pertanggungjawaban dalam bentuk dan yang timbul dengan cara apapun (termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap biaya hukum atau biaya lain untuk tenaga ahli dan biaya untuk membela atau menuntut setiap klaim dan kerugian, muhibah, serta setiap kerugian langsung lainnya) yang timbul atau diderita oleh ___ atas setiap tindakan atau penghilangan yang anda lakukan atas pelanggaran syarat-syarat dan kewajiban serta jaminan yang tercantum di dalamnya.

You hereby agree to indemnify and hold harmless ___ from and against any and all claims, charges, demands, damages, liabilities, losses, expenses, and liabilities of whatever nature and howsoever arising (including but not limited to any legal or other professional fees and the costs of defending or prosecuting any claim and any loss of profit, goodwill, and any other direct or consequential loss) incurred or suffered by ___ directly or indirectly by reason of any act or omission which you commit in breach of these terms and conditions and the obligations and warranties contained in them

andesit andesite

aneka various; miscellaneous

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

anggaran biaya cost budget

Anggaran Dasar Articles of Association

anggaran dasar charters

anggaran kas cash budget

Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah Regional Revenues and Expenditures Budget Anggaran pendapatan dan belanja ditetapkan

tiap-tiap tahun dengan undang-undang. Apabila Dewan Perwakilan Rakyat tidak menyetujui anggaran yang diusulkan pemerintah, maka pemerintah menjalankan anggaran tahun yang lalu

The annual state budget shall be sanctioned by law. In the event that the House of Representatives does not approve a draft budget, the government shall adopt the budget of the preceding year.

Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara State Revenues and Expenditures Budget; State Budget

anggaran rumah tangga by-laws

anggaran rumah tangga rules of association Anggaran untuk melaksanakan tugas kegiatan

promosi, bimbingan dan penyuluhan investasi termasuk pengiriman dokumen aplikasi investasi dibebankan kepada anggaran promosi rutin baik di Perwakilan RI dan anggaran Promosi Pemerintah Pusat

The budget for the implementation of the tasks related to the activities of promotion, guidance and counseling on investments, including the dispatch of documents of investment applications, shall be charged to the routine promotional budget of the representative of the Republic of Indonesia and the promotional budget of the central government

anggota member

Anggota Direksi dapat diberikan gaji atau tunjangan-tunjangan dalam jumlah sebagaimana ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dan Rapat Umum Pemegang Saham dapat mendelegasikan kewenangan tersebut kepada Dewan Komisaris

The members of the Board of Directors can be granted salary and/or remuneration in the amount determined by the General Meeting of Shareholders and the General Meeting of Shareholders may delegate such authority to the Board of Commissioners

Anggota Komisaris dapat diberi gaji dan/atau tunjangan yang jumlahnya ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham

Members of the Commissioners may be granted salaries and/or allowances, the amount of which shall be determined by the General Meeting of Shareholders

Anggota Komisaris diangkat oleh Rapat Umum Pemegang Saham untuk jangka waktu 4 (empat) tahun dengan tidak mengurangi hak Rapat Umum Pemegang Saham untuk memberhentikan sewaktu-waktu

Members of the Commissioners shall be appointed by the General Meeting of Shareholders for a term of 4 (four) years, without prejudice to the right of the General Meeting of Shareholders to dismiss them at any time

anggota parlemen legislator

anggota parlemen parliamentarian

anggota penanam modal investing member

anggota peserta participating member

anggota rumah tangga household members Anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat

berhak memajukan rancangan undang-undang

Members of the Dewan Perwakilan Rakyat have the right to submit a bill.

anggukan setuju affirmative nod

angin topan windstorm

angka figure

[image:12.595.29.585.50.807.2]

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian angka dalam neraca bottom line [I.e. the total, the final figure on a

balance sheet. e.g. When they examined the bottom line of the company they decided not to invest in it]

Angka Harapan Hidup pada Waktu Lahir Life Expectancy at Birth

angka kelahiran birth rate

Angka Kelahiran menurut Kelompok Umur Age Specific Fertility Rate Angka Kelahiran Total Total Fertility Rate Angka Kematian Bayi Infant Mortality Rate

angka ketidakhadiran absenteeism

Angka Partisipasi Kasar Gross Enrolment Ratio Angka Pengenal Ekspor Export Identification Number

Angka Pengenal Ekspor Sementara Temporary Export Identification Number Angka Pengenal Importir Importer's Identification Number

Angka Pengenal Importir Sementara Temporary Importer's Identification Number Angka Pengenal Importir Terbatas Limited Importer's Identification Number Angka Pengenal Importir Umum General Importer's Identification Number angka perkiraan; estimasi ball park figure [e.g. The contractor gave us a ball

park figure for the cost of repairing the new building]

Angka Putus Sekolah Drop Out Rate

[image:13.595.24.580.58.749.2]

angka tunggal [di bawah angka 10] single figures [e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now]

Angkatan Bersenjata Republik Indonesia Armed Forces of The Republic of Indonesia; The Indonesian Armed Forces

Angkatan Darat Republik Indonesia Indonesian Army

angkatan kerja labor force

Angkatan Laut Republik Indonesia Indonesian Navy Angkatan Udara Republik Indonesia Indonesian Air Force

angkutan laut sea transport

angkutan penyeberangan ferry transportation angkutan sungai/danau dan penyeberangan river and lake transport

angkutan udara air transport

Angkutan udara niaga berjadwal/tidak berjadwal

Regular/non-regular commercial airliners

angsuran kembung ballon payment

angsuran pajak tax installment

angsuran pelunasan installment

angsuran tetap flat rate

angsuran tidak tercatat missing payment

Anjak piutang (Factoring) Pembiayaan jangka pendek tanpa kolateral,

pembiayaan mana dilakukan dalam bentuk pembelian dan/atau

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian anjak piutang [Badan usaha yang melakukan

kegiatan pembiayaan dalam bentuk pembelian dan atau pengalihan serta pengurusan piutang atau tagihan jangka pendek suatu perusahaan dari transaksi perdagangan dalam atau luar negeri]

factoring; factoring company

Anjungan Tunai Mandiri Automated Teller Machine anjuran; nasihat suggestion; advice; counsel

anomali; kejanggalan anomaly [e.g. various anomalies in the tax system]

anotasi; catatan; keterangan annotation

antar bank interbank

antar daerah interregional

antar suku interracial

antara lain inter alia [The paper discussed, inter alia, political, economic, and social issues]; among others antaran tegangan tinggi high tension feeder

antitesis antithesis

anuitas [Sutau cara pembayaran kewajiban selama jangka waktu tertentu dalam jumlah yang sama]

anuity [I.e. a fixed amount of money that is paid each year to someone, usually until they die]

anuitas bertanggun [Anuitas dengan pembayaran yang akan dimulai pada waktu tertentu di waktu yang akan datang]

deferred annuity

anuitas tak terduga [pembayaran tahunan yang frekuensi atau jangka waktu pembayarannya dilakukan apabila terjadi peristiwa yang tidak pasti]

contingent annuity

apa yang diperbolehkan oleh peraturan yang baru itu?

what's allowable under the new regulation?

Apabila dikeluarkan surat saham, untuk setiap saham dikeluarkan satu surat saham

If share certificates are issued, then for each share shall be issued a share certificate

Apabila diperlukan dan anggaran memungkinkan serta setelah mendapat persetujuan Departemen Luar Negeri, Kantor Menteri Negara Investasi/Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal dapat menugaskan seorang pejabat investasi pada Perwakilan Republik Indonesia tertentu

If necessary and if the budget allows it and/or approval has been obtained from the Foreign Ministry, the office of the State Minister for Investments/the Investment Coordinating Board may assign an investment official at a certain representative of the Republic of Indonesia

Apabila jumlah dana cadangan melebihi jumlah yang telah ditentukan tersebut, maka Rapat Umum Pemegang Saham dapat memutuskan bagaimana dana cadangan yang melebihi jumlah tersebut digunakan bagi keperluan Perseroan

If the reserve fund exceeds the said minimum amount, then a General Meeting of Shareholders may decide how the excess amount shall be used for the Company's requirements

Apabila oleh suatu sebab jabatan anggota Komisaris lowong, maka dalam jangka waktu selambat-lambatnya 30 (tigapuluh) hari setelah terjadinya lowongan, harus diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan ayat 2 pasal ini

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian Apabila saham karena sebab apapun menjadi

milik beberapa orang, maka mereka yang memiliki bersama-sama itu diwajibkan untuk menunjuk seorang di antara mereka atau seorang lain sebagai kuasa mereka bersama dan yang ditunjuk atau diberi kuasa itu sajalah yang berhak mempergunakan hak yang diberikan oleh hukum atas saham tersebut

If a share for any reason whatsoever becomes the property of several persons, those who have joint ownership shall appoint one person amongst them or another person as their joint representative, and only the person so appointed or authorized shall be entitled to exercise the right conferred by law upon such share

Apabila saudara hendak menghubungi kami atau apabila ada yang dapat kami bantu dalam hal ini harap menghubungi kami.

Please feel free to contact us if we may be of any further assistance in this regard

Apabila setelah dilakukan penawaran tetapi sebelum berakhirnya jangka waktu 14 (empat belas) hari, ternyata masih ada sisa saham yang belum diambil bagian, maka Direksi berhak menawarkan sisa saham tersebut kepada Pemegang Saham yang masih berminat

If, after the offer is carried out but prior to the expiration of the 14 (fourteen) day period, there are shares that have not been subscribed, the Board of Directors is entitled to offer such shares to other interested Shareholders

Apabila suara yang setuju dan tidak setuju berimbang, maka usul yang bersangkutan dianggap ditolak, kecuali mengenai diri orang dilakukan dengan undian.

In the event of the tie vote the proposal shall be deemed to be defeated, except when it concerns person, it shall be done by ballots

apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka atas permintaan mereka yang berkepentingan Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti

if a share certificate is damaged or unusable then the Board of Directors shall, upon request of a relevant party, issue a replacement of share certificate

Apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka Direksi atas permintaan Pemegang Saham yang berkepentingan dan atas penyerahan dari surat saham yang asli atau bagian yang rusak kepada Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti

If a share certificate is damaged or unusable, then the Board of Directors shall, at the request of the Shareholder concerned and upon surrender of the original certificate or the damaged portion thereof to the Board of Directors, issue a duplicate share certificate

apabila tidak otherwise

apanase stelsel raja memberikan tanah sbg hadiah kpd

anggota keluarga atau kawula-kawulanya yg berjasa dan setia untuk nafkah mereka

apapun yang terjadi come what may

apapun yang terjadi; bagaimanapun juga [tidak]; dilarang

under no circumstances/condition [e.g. Under no circumstances was she willing to to help]; whether or no; in no case [e.g. He should in no case be allowed to get up until he has completely recovered from his illness]

aparat keamanan security apparatus

aplikasi buku cek application for cheque book

apoteker chemist; pharmacist

apresiasi [Kenaikan nilai dari suatu aktiva seperti saham, obligasi, komoditi atau real estate]

appreciation [e.g. an appreciation of 50% in property values]

apungan [Bagian emisi sekuritas yang belum terjual]

float

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Arbitrase Penyelesaian sengketa bidang hukum

perdata di luar lembaga peradilan umum yang didasarkan pada perjanjian arbitrase yang dibuat secara tertulis oleh para pihak yang bersengketa, dilakukan oleh

arbiter/wasit oleh dewan yang mandiri

Arbitrase [Pengambilan keuntungan dari perbedaan harga barang, surat berharga, atau valuta asing yang terjadi di pasar yang berbeda]

arbitrage

arbitrasi wesel arbitration for exchange

argumentasi yang meyakinkan compelling case [e.g. You make a very compelling case]

arrest putusan Mahkamah Agung

arsip archives

arti sebenarnya literal meaning/sense/interpretation [e.g. A trade war is not a war in the literal sense]

arti; arti penting significance [e.g. Could you explain the significance of this part of the contract?; It is impossible to over-estimate the significance of this major discovery]

arus bawah undertow [The dangerous undertow means that swimming is not allowed]

arus bolak balik alternating current arus kas terdiskonto discounted cash flow Arus Modal Jangka Pendek Short term capital flow arus modal keluar dan masuk capital inflows and ouflows

arus uang cashflow

arus uang kas tambahan incremental cash flow

asal jadi haphazard

asal usul [orang tua] parentage [He was born in France in 1670 of unknown parentage (=nobody knows who his parents were)]

asal-usul origin; descent

asas 1 dasar (sesuatu yg menjadi tumpuan

berpikir atau berpendapat); 2 dasar cita-cita (perkumpulan atau organisasi); 3 hukum dasar;

Asas Forum rei sitae Gugatan diajukan di Pengadilan di tempat

benda tetap terletak (pasal 118 ayat 3 HIR)

Asas audie et alteram partem Kedua belah pihak harus didengar

Asas Banding Appelate Review

Asas domisili Status dan kewenangan personal seseorang

ditentukan berdasarkan hukum domicile (hukum tempat kediaman permanen) orang itu

Asas droit de suite Asas berdasarkan hak suatu kebendaan

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Asas exceptio non adimpleti contractus  Tangkisan bahwa pihak lawan dalam

keadaan lalai juga, maka dengan demikian tidak dapat menuntut pemenuhan prestasi

Asas in dubio pro reo Dalam keadaan yang meragukan, hakim

harus mengambil keputusan yang menguntungkan terdakwa

Asas kebebasan berkontrak  Para pihak bebas membuat kontrak dan

mengatur sendiri isi kontrak tersebut, sepanjang memenuhi ketentuan sebagai berikut : 1. memenuhi syarat sebagai suatu kontrak; 2. tidak dilarang oleh undang-undang; 3. sesuai dengan kebiasaan yang berlaku; 4. dilaksanakan dengan itikad baik

Asas kebenaran materiil Asas untuk mencari kebenaran hakiki

berdasarkan fakta-fakta hukum

asas keterbukaan sidang pemeriksaan pengadilan adalah

terbuka untuk umum kecuali dl hal yg diatur dl undang-undang

Asas Legalitas (Nullum delictum noella poena sine praevia lege poenali)

Tidak ada tindak pidana jika belum ada undang-undang pidana yang mengaturnya lebih dahulu

Asas lex specialis derogat legi generali  Kalau terjadi konflik/pertentangan antara undang-undang yang khusus dengan yang umum maka yang khusus yang berlaku

Asas lex superior derogat legi inferiori  Kalau terjadi konflik/pertentangan antara peraturan perundang-undangan yang tinggi dengan yang rendah maka yang tinggilah yang harus didahulukan

Asas ne bis in idem Asas yang melarang seseorang untuk

diadili dan dihukum untuk kedua kalinya bagi kejahatan yang sama

Asas Nebis in idem Asas yang menyebutkan bahwa terhadap

perkara yang sama tidak dapat diadili untuk kedua kalinya

Asas pacta sunt servanda Bahwa perjanjian yang sudah disepakati

berlaku sebagai undang-undang bagi para pihak yang bersangkutan

asas perlakuan timbal balik principle of reciprocity

asas praduga tak bersalah the principle of presumption of innocence

asas praduga tak bersalah presumption of innocence setiap orang yg disangka, ditangkap, ditahan, dituntut dan/atau dihadapkan di muka sidang pengadilan wajib dianggap tidak bersalah sampai adanya putusan pengadilan yg menyatakan kesalahannya dan memperoleh kekuatan hukum tetap

asas retroaktif the retroactive principle asas subrogasi [prinsip yang menyatakan bahwa

penanggung berhak mendapatkan pembayaran kembali atas ganti rugi yang telah diberikan penanggung kepada kreditur]

principle of subrogation

ASEAN News Exchange ASEAN News Exchange

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

aset tidur dead asset

asisten ketataprajaan public administration assistant Asisten Logistik Assistant for Logistic Affairs asisten; ajun; pembantu adjunct

Asosiasi Advokat Indonesia Indonesian Advocates' Association Asosiasi Balai Lelang Indonesia Indonesian Auctionhouse Association Asosiasi Emiten Indonesia Indonesian Issuer Companies Association Asosiasi Kontraktor Indonesia Indonesian Contractors' Association

Asosiasi Pengembangan Jasa Konstruksi Construction Services Development Association Asosiasi Pengusaha Hutan Indonesia Association of Indonesian Forest Concessionaires

Asosiasi Penjamin Emisi Indonesia Indonesian Stock Issue Underwriters Association Asosiasi Perusahaan Efek Indonesia Indonesian Securities Companies Association Asosiasi Perusahaan Perjalanan Indonesia Association of Indonesian Travel Companies Asosiasi Timeshare Indonesia Indonesian Timeshare Association

Asosiasi Wakil Penjamin Emisi Indonesia The Association of Representatives of Indonesian Stock Issue Underwriters

Asosiasi Wakil Perantara Perdagangan Uang dan Efek

The Association of Representatives of Money and Stock Trading Agents

aspal alam natural asphalt

asrama dormitory; residence hall

assosiasi pasar bulion London London Bullion Market Association asuransi insurance

asuransi berlebih overinsurance

Asuransi Dana Pensiun Pension Fund Insurance

asuransi ekspor export insurance

asuransi jiwa life insurance

asuransi jiwa berjangka term life insurance asuransi jiwa utuh whole life insurance

asuransi kecelakaan accident insurance; casualty insurance

asuransi kematian death insurance

asuransi kerugian loss insurance

Asuransi Kesehatan state-owned health insurance company Asuransi Kompensasi Pekerja Workers Compensation Insurance asuransi kurang [asuransi yang ditutup dengan

nilai tanggungan yang lebih rendah daripada nilai barang atau jumlah risiko]

underinsurance

asuransi sosial social insurance

asuransi tanggung gugat; asuransi pihak ketiga [asuransi mengenai pertanggungan risiko karena bahaya tuntutan ganti rugi pihak ketiga]

liability insurance

asuransinya sudah lewat waktunya his insurance has lapsed

atas beban for account of

Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorong oleh keinginan luhur supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya

By the grace of God Almighty and impelled by the noble desire to live a free national life, the people of Indonesia hereby declare their independence

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian atas kebijaksanaan at the discretion of

atas kegagalan membayar kembali over failure to repay

atas nama on behalf of; in the name of

atas pendapat X sendiri in X’s sole opinion

atas permintaan at the request of; by request of; on application atas permintaan kepada on request to [All records are available for

inspection to members of the Board on request to the Secretary]

atas risiko at the risk of

atas tuduhan on charges of

atas tunjuk at sight

atas wewenang sendiri discretionary [not controlled by strict rules, but decided on by someone in a position of authority. E.g. the court's discretionary powers

atasan langsung immediate superior

Atasan Langsung Bendaharawan Immediate Superiors of Treasurers

atau and/or; or

atau lebih or so [We have to leave in five minutes or so; I stopped reading after thirty or so pages] atau para pengganti haknya atau yang

ditunjuknya sehubungan dengan Hutang

or its successors and assigns with respect to the Debts

atau sebaliknya or the reverse

atau sejenis dengan itu or the like

atau tidak or otherwise [e.g. We welcome any comments from viewers, favourable or otherwise]

atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaran

or to make any inquiry as to the nature or sufficiency of any payment

ates [pernyataan tertulis di bawah sumpah untuk menjadi saksi di pengadilan]

attest

atraksi/hiburan attraction and entertainment Aturan & Prosedur Rules & Procedures

Aturan Bea Meterai Stamp Duty Regulation aturan tingkah laku code of conduct aturan-aturan / pedoman-pedoman rules of conduct Auditor Penyidik Investigative Auditor aval; jaminan surat wesel aval

avgas aviation gasoline

avtur aviation turbine fuel

awet muda ageless

ayam petelur egg-laying chicken

ayam potong meat-producing chicken

Ayam Ras Superior Breed Chicken

ayat paragraph

ayat terakhir concluding paragraph

Azas Akuntabilitas The Principle of Accountability Azas Kepastian Hukum The Principle of Legal Certainty Azas Kepentingan Umum The Principle of Public Interest Azas Keterbukaan The Principle of Disclosure Azas Profesionalitas The Principle of Professionalism Azas Proporsionalitas The Principle of Proportionality

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

babak penyisihan qualifying round

badai storm; tempest [insurance]

badan body/entity

Badan Administrasi Kepegawaian Negara Civil Service Administration Agency; [Institute of State Personnel Administration]

Badan Arbitrase Nasional Indonesia Indonesian National Board of Arbitration

badan hukum legal entity

Badan Hukum Badan atau organisasi yang oleh hukum

diperlakukan sebagai orang

Badan Hukum (rechtspersoon) Badan atau organisasi yang oleh hukum

diperlakukan sebagai orang. Suatu badan hukum diperlakukan sebagai entitas yang terpisah dari para pemilik dan

pengurusnya. Demikian suatu perseroan memiliki banyak hak yang melekat pada perorangan serta sejumlah hak yang hanya dapat dilaksanakan oleh perseroan, misalnya wewenang untuk menjual saham.

badan keagamaan religious organization Badan Kepegawaian Negara State Civil Servant Agency Badan Koordinasi Keluarga Berencana

Nasional

National Family Planning Board

Badan Koordinasi Pemberantasan Uang Palsu Coordinating Board for Counterfeit Money Eradication

Badan Koordinasi Penanaman Modal Capital Investment Coordinating Board

Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah Regional Capital Investment Coordinating Board

Badan Meteorologi dan Geofisika Meteorology and Geophysics Agency

Badan Musyawarah (DPR) Salah satu alat kelengkapan DPR yang

beranggotakan wakil dari seluruh fraksi dan pimpinan DPR yang tugas utamanya adalah menentukan jadwal kerja DPR, termasuk pembahasan rancangan undang-undang.

Badan Musyawarah Kampung Village Consultative Board

Badan Otorita Authority

Badan Pekerja Working Committee

Badan Pelaksana Pasar Modal Capital Markets Implementation Agency badan pembayaran dividen [Bank atau badan

yang bertugas membayar dividen kepada pemegang saham]

dividend disbursing agent

Badan Pemberi Kredit Lending Agency

badan pembiayaan financing agency

Badan Pembinaan Hukum Nasional Agency for National Law Development Badan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor

Asing

Foreign Contractors' Business Development Board

badan pembuat undang-undang legislature

Badan Pemeriksa Audit Board

Badan Pemeriksa Keuangan State Audit Board

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian badan pendidikan educational organizations

Badan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan Prasarana dan Sarana Pekerjaan Umum

The Board for the Stipulation and Management of the Provision of Public Works Infrastructure and Facilities

Badan penganalisa ekonomi, keuangan dan kerjasama internasional

Economic Analysis, Finance and International Cooperation

Badan Pengawas Supervisory Board

Badan Pengawas Obat dan Makanan Food and Drugs Supervisory Agency Badan Pengawas Pasar Modal Capital Market Supervisory Board Badan Pengawas Perdagangan Berjangka

Komoditas

Indonesian Commodities Exchange Agency

Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan

Agency for Finance and Development Supervision; [Finance and Development Supervisory Board?]

badan pengelola management agency

Badan Pengelolaan Air Minum Drinking Water Management Agency Badan Pengelolaan Lingkungan Hidup Daerah Regional Environmental Management Board

Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Environmental Impact Management Board Badan Pengendalian Dampak Lingkungan

Daerah

Regional Environmental Impact Management Board

Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi Agency for the Assessment and Application of Technology

Badan Penyangga dan Pemasar Cengkeh Clove Buffer and Marketing Agency

badan penyantun board of governors

Badan Penyehatan Perbankan Nasional Indonesian Bank Restructuring Agency Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded

Warehouse

Bonded Warehouse Business Organization

Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen Consumer Dispute Settlement Board Badan Penyelesaian Sengketa Pajak Tax Dispute Settlement Board Badan Peradilan Hak-hak Asasi Manusia

Propinsi

Provincial Judicial Board for Human Rights

Badan Perencanaan Pembangunan Nasional National Development Planning Board Badan Perencanaan Pengembangan Daerah Regional Development Planning Agency Badan Perlindungan Konsumen Nasional National Consumer Protection Agency Badan Pertanahan Nasional National Land Agency

Badan Perwakilan Desa Rural Representative Assembly; Rural Assembly badan perwakilan negara asing foreign mission

badan planologi planology board

badan reserse kriminal polri criminal investigation department of the national police

badan sosial social organization

Badan Urusan Logistik Logistic Affairs Board

Badan Urusan Piutang dan Lelang Negara State Receivables and Auction Affairs Agency

badan usaha corporate body

badan usaha business entity

Badan Usaha Milik Daerah regional government-owned enterprise Badan Usaha Milik Negara state-owned enterprise

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian badan yang diamanatkan oleh undang-undang statutory body

bagaimanapun juga on/under any condition; by all accounts bagan chart [information that is clearly arranged in the

form of a simple picture, sets of figures, graph etc, or a piece of paper with this information on it: a flow chart | a weather chart]

bagi hasil profit sharing

Bagi kepentingan for the benefit of; for the interest of

bagian section

bagian [dari suatu kelompok] arm [e.g. Epson America is the US marketing arm of a Japanese company]

bagian administrasi back office

bagian akunting accounts [e.g. Eileen works in accounts] Bagian Bagi Hasil Bukan Pajak Portion of Non-Tax Receipts

Bagian dari laba Perseroan yang disediakan untuk dana cadangan ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dengan

mengindahkan peraturan perundang-undangan yang berlaku

A part of the Company's net profits designated for a reserve fund shall be stipulated by a General Meeting of Shareholders, with due observance of applicable prevailing law

Bagian Kesatuan Pemangkuan Hutan Divisions of forest management units Bagian Laba BUMD Profit Portion of BUMD

Bagian Lalu Lintas Pembayaran Giral Checking Account Payment Trading Unit Bagian Laporan Posisi Devisa BI Foreign Exchange Position Report Division of BI

Bagian Pembinaan Bank-bank Bank Development Division Bagian Pembukuan Book-keeping division Bagian Perencanaan Kredit Credit Planning Division

bagian utama; inti sari keynote [e.g. Stability was the keynote of the reign of Queen Mary]

bahan bakar fuel [Coal is one of the cheapest fuels] bahan bakar briket batu bara fuel briquette coal

Bahan Bakar Kapal Laut dan Pesawat Terbang Marine/Aviation Bunkers

Bahan Bakar Minyak fuel oil

Bahan Bakar Minyak Berkadar Ringan Light Fuel Oil

bahan baku raw materials

Bahan Baku Serpih small diameter pulpwood Bahan berbahaya dan beracun Hazardous and Toxic Materials

bahan galian quarried materials; mined materials; extracted materials; excavated materials

bahan jadi processed goods; finished goods

bahan kimia khusus specialties chemicals bahan mata uang emas gold currency material

bahan pembantu additional materials

Bahan Pencemar Udara Airborne Contaminants

Bahan Pengepak Barang Dunnage

bahan penolong auxiliary material

bahan yang berasal dari kayu wood [Her house was made of wood]

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian Bahasa - Perjanjian ini diatur dalam bahasa

Inggris. Tidak ada terjemahan, jika ada, atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa lainnya yang mempunyai kekuatan atau akibat hukum dalam menafsirkan Perjanjian ini. Tanpa mengesampingkan ketentuan tersebut, salah satu Pihak dapat membuat terjemahan atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia untuk tujuan pelaksanaan Perjanjian ini, dan Pihak lain setuju bahwa terjemahan tersebut akan mengikatnya.

Language - English is the governing language for the purpose of this Agreement. No translation, if any, of this Agreement into the Indonesian language or any other language shall be of any legal force or effect in the interpretation of this Agreement. Notwithstanding of the foregoing, a Party may commission a translation of this Agreement into the Indonesian language for the purpose of

enforcement of this Agreement, and each of the other Parties agrees that such translation shall be binding upon it.

Bahasa Asing foreign language

Bahasa Daerah local language

Bahasa Ibu mother tongue

bahasa kode untuk membuat situs di internet Hypertext Markup Language

Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia The national language of Indonesia shall be the Bahasa Indonesia or the Indonesian language. bahasa yang terus terang blunt language

bahaya khusus named peril

bahaya pekerjaan occupational hazard

bahkan sampai saat ini; sampai saat ini pun to this very day bahwa cita-cita dan tujuan Negara Kesatuan

Republik Indonesia adalah membangun masyarakat Indonesia yang adil, makmur, dan sejahtera berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945

that the aspirations and objective of the Unitary State of the Republic of Indonesia is to develop Indonesian people justly, prosperously, and securely based on Pancasila and the Constitution of 1945

bahwa dalam menghadapi globalisasi ekonomi yang disertai dengan langkanya dana investasi dan ketatnya persaingan dalam menarik investasi asing, maka diperlukan suatu upaya tertentu yang lebih terarah dan terpadu untuk menarik investasi ke Indonesia

that in facing the economic globalization coupled with a scarcity of investment funds and tight competition in luring foreign investments, it is necessary to make certain efforts in a more directed and integrated manner to attract investments to Indonesia

bahwa keterangan yang akan saya berikan adalah benar, sepenuhnya dan seutuhnya

that the evidence I shall give in this case shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth

bahwa Negara Republik Indonesia adalah negara hukum berdasarkan Pancasila dan Undang-undang Dasar 1945, menjamin perwujudan tata kehidupan negara dan bangsa yang adil dan sejahtera, aman, tenteram dan tertib, serta menjamin kedudukan hukum yang sama bagi warga masyarakat

Whereas the Republic of Indonesia is a legal state founded on Pancasila and the 1945 Constitution, guaranteeing the realization of a way of life for the country and the nation that is fair and prosperous, safe, peaceful and orderly, and guaranteeing equal legal status for all members of society

bahwa Perjanjian ini telah ditandatangani secara sah oleh Penjual serta merupakan kewajiban yang sah dan mengikat berdasarkan hukum

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian bahwa Saham tidak sedang dalam proses

pengadilan atau tidak sedang menungggu keputusan pengadilan, atau berdasarkan pengetahuan Penjual, hal tersebut tidak sedang direncanakan terhadap atau terkait dengan Saham, demikian pula Penjual tidak

mengetahui atau mempunyai dasar-dasar yang wajar untuk mengetahui setiap dasar atas dilakukannya tindakan demikian, atau atas setiap penyelidikan pemerintah yang secara material merugikan Saham

that there is no litigation or proceedings pending, or to the Seller’s knowledge, threatened against or relating to the Shares, nor does the Seller know or have reasonable grounds to know of any basis for any such action, or of any material and adverse governmental investigation relating to the Shares

bahwa Saham yang akan dialihkan oleh Penjual kepada Pembeli sesuai dengan Perjanjian ini telah sepenuhnya dibayar dan tidak pernah dialihkan, dijual atau digadaikan kepada pihak lain manapun, bebas dari setiap pembebanan, tidak terlibat dalam setiap proses pengadilan, dan tidak sedang disita dengan cara apapun

that the Shares to be transferred by the Seller to the Purchaser pursuant to this Agreement have been fully paid up and have not been assigned, sold or pledged to any other party and are free and clear from any encumbrance, are not involved in any judicial proceeding, and are not being seized in any way

bahwa salah satu tugas pokok Departemen Luar Negeri adalah melaksanakan hubungan ekonomi luar negeri termasuk kegiatan promosi investasi di Perwakilan Republik Indonesia

that one of the main tasks of the foreign ministry is implementing foreign economic relations, including the activities of promoting investments at the representatives of the Republic of Indonesia

Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan

Whereas freedom is the inalienable right of all nations, colonialism must be abolished in this world, as it is not in conformity with humanity and justice

Bahwa untuk kepentingan pemeriksaan dalam rangka penyidikan tindak pidana, perlu memanggil seseorang untuk didengar keterangannya

That for the purpose of the investigation in the framework of a criminal act investigation, it shall be necessary to summon a person to hear his/her testimony

bahwa untuk lebih meningkatkan penanaman modal asing ke Indonesia, dipandang perlu untuk memperluas ruang lingkup kerjasama antara Departemen Luar Negeri dan Kantor Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal

that to better increase foreign investments in Indonesia, it is deemed necessary to expand the scope of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the State Minister for Investments/ Investment Coordinating Board

baik untuk tanggungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisi

whether on its own behalf or in the interest of another party based on commission

baik; positif; nyaman favorable

baja konstruksi structural steel

baja tempa wrought steel

baju itu cocok dengan kamu the dress compliments you

baju kerja coveralls

bak persneling; bak engkol; bak akselerator gear box

bakat [dalam suatu bidang pekerjaan] vocation [for] [e.g. He has a vocation for teaching]

baki debet debit tray

baki debet pinjaman loan debit tray

Balai Harta Peninggalan probate court; chancery court; [Weeskamer]; [orphan chamber?]

balai latihan kerja apprenticeship center

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian Balas Jasa Pegawai Compensation of Employees

balik nama transfer of ownership; transfer of title

balok silinder cylinder beam

ban tahan pecah unburstable tyre

bandar udara airport

bandara (ke-an) porting

banding upaya hukum setelah adanya putusan dr

Pengadilan Tingkat Pertama

Banding Hak terdakwa atau juga hak penuntut

umum untuk memohon agar putusan Pengadilan Negeri diperiksa kembali oleh Pengadilan Tinggi

bangsa yang majemuk diverse nation

bangunan building; construction

banjar hamlet/village-level organization

banjir besar (great) floods

bank beku kegiatan usaha frozen bank activity

Bank Beku Operasi Frozen Operational Bank; suspension bank

bank bermasalah troubled bank

bank campuran joint venture bank

bank dagang merchant bank

Bank Dagang dan Nelayan Trade and Fishermen Bank bank dalam pengawasan khusus special surveillance bank

Bank Devisa foreign exchange bank; Forex Bank Bank Industri Negara State Industrial Bank

Bank Kategori "A" Kelas Dunia World Class Schedule "A" Bank

bank keliling mobile bank

bank koperasi cooperative bank

Bank Kustodian Custodial Bank

bank mobil drive-in bank

Bank Pelaksana Implementing Bank; Handling Bank; Ordering Bank

Bank Pelapor Reporting Bank

Bank Pembangunan Development Bank

Bank Pembangunan Daerah Regional Development Bank

Bank Pembayaran Payment Bank

bank pemberi pinjaman istimewa preferred lender bank

bank pembuka opening bank

bank pembuka surat kredit berdokumen issuing bank; opening bank

bank penagih collecting bank

Bank Pencipta Uang Giral Deposit Money Bank

bank penerbit bank of issue

bank penerus advicing bank

Bank Perkreditan Rakyat rural bank; rural credit bank [?]

bank persepsi receiving bank

bank peserta kliring clearing participant bank

bank pribumi indigenous bank

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian bank tabungan [Bank yang dalam pengumpulan

dananya terutama menerima simpanan dengan bentuk tabungan dan dalam usahanya terutama memperbungakan dananya dalam sekuritas]

saving bank

Bank Tabungan Negara National Savings Bank Bank Tabungan Pos Postal Savings Bank

Bank Tani dan Nelayan Farmers and Fishermen Bank bank terambil alih taken over bank; bank take over

Bank Terapung Floating Bank

bank tunggal unit bank

bank umum commercial bank

Bank yang saat ini dibekukan now-defunct Bank

bank; perusahaan; investasi asing offshore bank; company; investment etc [I.e. a bank etc that is based abroad in a country where you pay less tax than in your home country]

bankir; pemimpin bank banker

bantahan demurrer; denial; rebuttal [response to evidence presented by the other party]

bantahan challenge

bantahan/permohonan terdakwa defense motion for summary judgment

Bantal Panjang Bolster

bantuan aid; assistance; relief [e.g. a relief fund for refugees]

bantuan hukum pro bono jasa hukum yg diberikan oleh advokat

secara cuma-cuma kpd klien yg tidak mampu

Bantuan Likuiditas Bank Indonesia Bank Indonesia Liquidity Support bantuan management management assistance

bantuan penyelamatan bailout

Bantuan Penyelesaian Tugas Akhir Final Assignment Completion Assistance Bantuan Sosial Social Assistance Grants

bantuan teknik technical assistance

bantuan tenaga labor assistance

banyak buruh dirumahkan many workers are laid off

banyak pihak; bersama; gabungan multilateral; consensual [e.g. Applicants for this post should be committed to consensual decision-making]

banyak segi multifaceted; multi-faceted [The issues are complex and multi-faceted]

BAPEKSTA - Keuangan Agency for Export Facilities Services and Financial Data Processing

BAPEPAM berarti Badan Pengawas Pasar Modal sebagaimana dimaksud dalam UUPM

BAPEPAM, shall mean the Capital Market Supervisory Board, as referred to in Law on Capital Market

BAPEPAM HAS NOT APPROVED OR DISAPPROVED THESE SECURITIES, NOR HAS IT PASSED UPON THE ACCURACY OR ADEQUACY OF THIS PROSPECTUS. ANY CONTRADICTING REPRESENTATION THERETO IS ILLEGAL

BAPEPAM TIDAK MEMBERIKAN

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

bara/sisa arang cinders

barang goods; commodity

barang (setengah) jadi kayu (semi-) finished wood products

barang bergerak movable goods

barang bergerak yang berwujud tangible movable assets barang bergerak yang tidak berwujud intangible movable assets barang bermutu rendah inferior goods

barang berwujud tangible goods

barang bukti Barang yang digunakan untuk melakukan

suatu kejahatan atau hasil dari suatu kejahatan

barang cinderamata souvenirs/gifts

barang contoh samples

barang dagangan commodities

barang dalam keadaan tidak baru used goods

barang dalam proses produksi goods in production process

barang diplomatik diplomatic goods

barang ekspor export goods; exported goods barang jadi finished products; processed goods

Barang Kawasan Bonded Goods

barang kena pajak taxable goods

Barang kiriman Consigned goods

barang komplementer complementing goods

Barang Konsumsi Consumer Goods

Barang Konsumsi Masyarakat Public Consumption Goods

barang obralan sale item

barang pameran exhibition goods

barang pelintas batas border crossing goods barang pengembalian returned goods

barang penumpang passengers' goods

barang perbaikan goods under repair

barang pindahan personal effects

barang purbakala archeological items Barang setengah jadi Semi-finished product barang tidak bergerak immovable assets barang tidak berseri non-serialized goods barang untuk dijual lagi goods for resale Barang yang Bebas Ekpornya Export Free Goods Barang yang diatur expornya Export Controlled Goods Barang yang diawasi expornya Export Supervised Goods barang yang dijaminkan secured property

barang yang dilarang ekspornya goods banned for export barang yang rusak defective or damaged goods

barang; benda property

barang-barang goods; property

barang-barang dagangan commodities

barang-barang jenis tertentu milik negara certain types of state-owned assets barang-barang milik negara state-owned assets

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian barang-barang wajib cukai goods subject to duty

Barang-Barang Yang Diserahkan Haknya dalam Rangka Jamina Fidusia

Property Subject to Fiduciary Guaranty

Barangsiapa melanggar setiap ketentuan pada bagian tujuh puluh tujuh akan dihukum dengan denda sebesar tidak lebih dari seratus dolar, atau hukuman penjara selama tidak lebih dari tiga puluh hari, atau kedua-keduanya.

Whoever violates any provision of section seventy-seven shall be punished by a fine of not more than one hundred dollars, or by imprisonment for not more than thirty days, or both.

Barangsiapa yang dengan melawan hukum tidak menghadap sesudah dipanggil menurut undang-undang dapat dituntut berdasarkan ketentuan Pasal 216 KUHAP

Whoever violates the law that does not appear after the summons shall be sanctioned by law pursuant to the provision of Article 216 of Criminal Procedure Code (KUHAP).

barat daya southwest

barat laut northwest

baris line

barisan orang banyak streams of people

barter obligasi bond swap

baru bara muda lignite

batal canceled

batal demi hukum void by law

Batal demi hukum Kebatalan yang terjadi berdasarkan

undang-undang, berakibat perbuatan hukum yang bersangkutan dianggap tidak pernah terjadi

Batal demi hukum Kebatalan yang terjadi berdasarkan

undang-undang, berakibat perbuatan hukum yang bersangkutan dianggap tidak pernah terjadi

batal demi hukum (dalam arti hukum kontrak) Mengakhiri kontrak dengan

memperlakukan kontrak tersebut seolah-olah tidak pernah ada. Para pihak dianggap tidak lagi mempunyai kewajiban terhadap pihak lain berdasarkan kontrak.

batal menurut hukum legally null and void

batang coran concrete (reinforcing) bar

Batang tubuh Bagian inti peraturan perundang-undangan

yang berisi ketentuan-ketentuan (misal, pasal dan ayat)

batang tubuh undang-undang corpus of law

batangan ingot

batas limit; cap [e.g. a cap on local council spending]; realm [I suppose it's not beyond the realms of possibility]

batas kredit credit ceiling

Batas Maksimum Pemberian Kredit Maximum Credit Ceiling; legal lending limit

batas pelaksanaan exercise limit

batas resiko gabungan consolidated exposure limits

batasan keamanan security limits

Batasan Umum Investasi General Constraints on Investments

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian batasan; pembatasan constraint; restriction; limitation

batas-batas limitation(s); boundaries

batimetri [pengukuran kedalaman laut] bathymetry [measuring the depths of the oceans]

batu apung pumice

batu asah whetstone [I.e. a stone used to make the blade of cutting tools sharp]

batu bara kilap anthracite [I.e. a very hard type of coal that burns slowly and produces a lot of heat]

batu bara kusam cannel coal

batu bara muda bituminous coal

batu bara pijar live coals

batu gamping limestone [I.e. a type of rock that contains calcium]

batu lempung claystone

batu loncatan springboard

batu mulia precious stone; gemstone

batu pualam; marmer [merupakan batuan hasil proses metamorfosa atau malihan dari batu gamping]

marble

batu ujian touchstone; test case

batuan dasar; lapisan tanah keras bedrock

batuan instrusi injection rocks

batuan metasedimen metasediment rock batubara coal

batu-batuan breccia

bauksit bauxite

bauksit tercuci washed bauxite

bayar atas perintah pay to order

bayar atas unjuk pay to bearer

bayar per telepon pay by phone

bayaran yang kecil jumlahnya nominal fee

Bea [dan] Cukai Customs and Excise [I.e. the agency that is responsible for collecting the tax on goods that are being bought or sold or have been brought into the country]

Bea Masuk Import Duty

Bea masuk dan bukti kepemilikan Duties and Evidence of Title bea masuk dumping yang mungkin tidak

tertarik

potential uncollected dumping duty

Bea Masuk Tambahan Additional Import Duty; Import Duty Surcharge [e.g. a 10% surcharge on airline tickets]

bea materai stamp duty; duty stamp

Bea Materai Kredit Credit Revenue Stamp Duty

Bea Materai Kredit Duty on Acquisition of Rights to Land and Buildings

bea pos postal rate

bea siswa scholarship

Beasiswa Kerja Mahasiswa Student Internship Scholarship

beban charge

beban finansial financial burden

Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian

Beban pembuktian terbalik Beban yang menjadi tanggung jawab

pelaku untuk membuktikan ada tidaknya unsur kesalahan dalam kasus pidana

Beban Pengimbang balancing charge

beban pokok penjualan base cost of sales

Beban Sosial Social Cost

beban tetap dead load

beban yang diijinkan admissable load beban yang ditangguhkan deferred charge beban yang melekat carrying charge bebas biaya ke atas kapal; bebas setelah dimuat

[Cara penilaian barang yang dijual dalam perdagangan internasional di mana biaya angkutan dan biaya asuransi dari pelabuhan muat sampai gudang pembeli ditanggung pembeli]

free on board

bebas biaya ke sisi kapal free alongside ship

bebas bunga interest-free [interest-free credit] bebas dari gadai atau jaminan free of any lien or encumbrance

bebas dari hukuman; tanpa dihukum impunity [e.g. Men used to be able to violently abuse their wives with almost total impunity]

Bebas dari segala dakwaan vrijspraak Putusan yang dijatuhkan oleh majelis

hakim karena dari hasil pemeriksaan di sidang kesalahan terdakwa atas per