TAHUN 2007 DAN 2010
skripsi
disajikan sebagai salah satu syarat
untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan Bahasa Perancis
Oleh Kiptiyani 2301405042
JURUSAN BAHASA DAN SASTRA ASING
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG
Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang pada hari/tanggal:Selasa, 14 Juni 2011
Panitia Ujian Skripsi:
Ketua Sekretaris
Prof. Dr. Rustono, M.Hum Dra. Diah Vitri Widayanti, DEA
NIP. 195801271983031003 NIP. 196508271989012001
Penguji I
Dra. Dwi Astuti, M.Pd NIP. 196101231986012001
Penguji II/Pembimbing II Penguji III/Pembimbing I
Nama : Kiptiyani NIM : 2301405042
Prodi/Jurusan : Pendidikan Bahasa Prancis / Bahasa dan Sastra Asing Fakultas : Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang
menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul “Analisis Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension Écrite) DELF A2 Tahun 2007 dan Tahun 2010’’yang saya tulis dalam rangka memenuhi syarat untuk memperoleh gelar sarjana ini, benar-benar merupakan hasil karya saya sendiri. Skripsi ini saya hasilkan setelah melalui proses penelitian, bimbingan, diskusi dan pemaparan atau ujian. Semua kutipan baik langsung dan tidak langsung, maupun sumber lainnya telah disertai identitas sumbernya dengan cara sebagaimana yang lazim dalam penulisan karya ilmiah.
Dengan demikian, walaupun tim penguji dan pembimbing telah membubuhkan tanda tangan sebagai tanda keabsahannya, seluruh isi karya ilmiah ini tetap menjadi tanggung jawab saya sendiri. Jika di kemudian hariditemukan ketidakberesan, saya bersedia menerima akibatnya.
Demikian, harap pernyataan ini dapat digunakan seperlunya.
Semarang, Juni 2011 Penulis,
Kiptiyani
“… bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (diperbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung”
(Al-Imran : 200).
“ Dan mohon pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan shalat …”
(Al-Baqarah : 45).
“Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan),tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang
lain), dan hanya kepada Tuhan-mulah engkau berharap” (QS. Al Insyirah: 6-8).
PERSEMBAHAN
1. Untuk Mamah dan Bapak serta seluruh keluarga.
limpahan rahmat dan hikmah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang bejudul Analisis Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension Écrite) DELF A2 Tahun 2007 dan Tahun 2010 sebagai salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar sarjana Pendidikan bahasa Perancis. Penulis menyadari bahwa skripsi ini tidak akan selesai tanpa adanya dukungan dan bimbingan dari semua pihak. Untuk itu, penulis menyampaikan terima kasih dan rasa hormat kepada :
1. Prof. Dr. Rustono, M.Hum, Dekan Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang yang telah memberi kesempatan untuk mengadakan penelitian ini.
2. Dra. Diah Vitri Widayanti, DEA, Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang,yang telah memberikan arahan dalam penyusunan skripsi ini.
3. Prof. Dr. AstiniSu’udi selakudosen pembimbing I yang telah memberikan arahan yang sangat bermanfaat hingga terselesaikannya skripsi ini.
4. Neli Purwani, S.Pd selaku dosen pembimbing II yang dengan sabar membimbing dan telah memberikan saran dan masukan bagi penulis.
5. Dra. Dwi Astuti, M.Pd selaku penguji utama yang telah memberikan saran dan masukan bagi penulis.
6. Bapak dan Ibu dosen Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, yang telah membagi ilmu yang berguna bagi penulis.
Ita, Asih Jojo, Farida, Nico, Uun, Ayu, Rara, I’a, Lukh, Mahiang, Istin, Inayati, Eli, Yanik, Sandi, Esti, April, Niken, Rochimah, Reni, Mufti, Renova, Yuliana,Naning, Nunik, Nur Hidayah, Khosidah, Rully, Meri, Susi, Adi Nug, Adi Kis, Vino, Nervi, Wiga, Melina.
10. Rekan-rekan angkatan 2004, 2006 dan 2007 : Mba Wulan, Mas Bonar, Mas Didin, Mba Ita, Neneng, Lena, Lina, Uki, Dini, Hasnum, Ulya, Petty, Nala, Syarif, Charmand, Dady, Selly, Indri, Norma dkk.
11. Seluruh personil kos Kinanthi 1, kos Naura, kos Wisma Sari Kartika, kos Wisma Dani, terimakasih atas canda tawa yang telah kita lalui bersama. 12. Bapak angkatku (Pak Kaji ‘Ud), trimakasih atas doa dan kasih sayangnya
selama ini. Abang angkat (Bang El dan K’hana) trimakasih semangatnya. 13. Trimakasih untuk adek-adek kecilku, Hibban, Bebe yang selalu mengisi
waktu luangku dengan canda tawa. Keponakanku tersayang yang selalu ngangeni (Pipi, Amel, dan Hafidz).
14. Semua pihak yang telah membantu penulis dalam penyusunan skripsi ini yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu.
Kritik dan saran yang membangun sangat diharapkan untuk melengkapi penelitian ini. Dan semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pihak.Amin ya robbal ‘alamin.
Semarang, Juni 2011
Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang. Pembimbing I: Prof. Dr.Astini Su’udi, Pembimbing II: Neli Purwani S. Pd.
Kata kunci: membaca, DELF, analisis tingkatan kognitif
Aktivitas membaca dalam proses pembelajaran bahasa asing merupakan hal yang kompleks karena pada saat membaca terjadi alih informasi kedalam bahasa pembelajar dan juga terjadi pengembangan penguasaan kosakata, tata bahasa serta wacana akan bahasa asing yang sedang dipelajari tersebut.Pembelajar memerlukan proses berpikir yang kompleks juga dalam mengerjakan soal tes DELF Compréhension Écrite.Proses berpikir atau disebut dengan istilah ranah kognitif terbagi dalam enam tingkat proses berpikir, mulai dari tingkat terendah sampai dengan tingkat yang paling tinggi, yaitu tingkat ingatan, tingkat pemahaman, tingkat penerapan, tingkat analisis, tingkat sintesis, dan tingkat evaluasi.Oleh karena itu perlu dilakukan analisis soal tes DELF Compréhension
Écrite pada tingkatan kognitifnya. Tingkat A2 dipilih karena diasumsikan teks
pada soal tes kemampuan membaca DELF A2 lebih berkembang daripada teks pada soal tes kemampuan membacaDELF A1, sehingga tingkatan kognitifnya juga lebih bervariasi dibandingkan tingkat A1.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui tingkatan kognitif yang terdapat dalam tes kemampuan membaca (compréhension écrite) DELF A2tahun 2007 dan 2010,dan untuk mengetahui proporsinya pada tahun 2007 dan 2010.
Penelitianini menggunakan analisis isi sebagai pendekatan penelitiannya, yaitu melakukan analisis terhadap tingkatan kognitif teskemampuan membaca DELF A2 tahun 2007 dan 2010. Sumber data dalam penelitian ini diperoleh dari butir-butir soalteskemampuan membacaDELF A2 tahun 2007 dan 2010.Teknik pengumpulan datanya adalah teknik pustaka karena data diperoleh dari sumber tertulis yaitu soal tes kemampuan membacaDELF A2. Analisis yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, yaitu hasil analisis diuraikan berupa rangkaian kata-kata dan bukanlah berupa angka-angka.
Littératures Étrangères. Faculté des Langues et des Arts. Université d’État Semarang. Directeur I : Prof. Dr. AstiniSu’udi. Directeur II: Neli Purwani, S.Pd.
Mot-clés : compréhension écrite, DELF, analyse des niveaux cognitifs
I. INTRODUCTION
La compréhension écrite est l’une des quatre compétences qui doit être maitrisée par les étudiants de langue. Le test DELF évalue quatre compétences de la langue française (compréhension orale, compréhension écrite, production orale, production écrite) des étudiants en accord avec leurs niveaux.
Lire par définition est une activité pour comprendre de texte. La compréhension écrite du DELF A2 est pour comprendre de courts textes simples sur des sujets concrets de la vie quotidienne ou travail, parce que DELF A2 est le niveau de la base de connaissance de français.
Comprendre en texte est une activité cognitive. Dans l’activité cognitive, il y a six niveaux de processus de pensée. Ce sont la connaissance (mémorisation), la compréhension, l’application, l’analyse, la synthèse, et l’évaluation. (http://zaifbio.wordpress.com/2009/11/15/ranah-penilaian-kognitif-afektif-dan-psikomotorik/).
connaissances en langue maternelle, (car, ne l’oublions pas, l’apprenant de français langue étrangère sait généralement lire dans sa langue maternelle), et du développement de compétences lexicales, syntaxiques et textuelle propres a la langue étrangère; à ces compétences linguistiques et discursives s’ajoutent les connaissances antérieures du lecteur, son expérience du monde et son bagage socioculturel.
Et puis Valette (1975:70) ajoute qu’une bonne connaissance des structures grammaticales de la langue, la possession d’un solide vocabulaire passif, une perception visuelle et la rapidité de la lecture influencent toutes sur la compréhension des textes écrits.
III. DELF A2
Selon http://www.ciep.fr/delf/dalf/presentation.php, Le DELF certifie de manière officielle des niveaux de connaissance de pratique et de maitrise de la langue française, il est valable et reconnu non seulement en France, mais aussi en Europe et dans le monde entier.
IV. LES NIVEAUXCOGNITIFS DU TEST COMPRÉHENSION ÉCRITE Les six niveaux cognitifs du test compréhension écrite sont :
1. La connaissance (mémorisation)
Le test compréhension écrite de niveau connaissance demande aux étudiants à rappeler un fait, une définition, ou concept qui se trouvent dans la lecture.
2. La compréhension
Le test compréhension écrite de niveau compréhension demande aux étudiants de comprendre le contenu d’une lecture.
3. L’application
Ce niveau demande aux étudiants pour appliquer la compréhension dans d’autres situations qui ont la relation avec la lecture.
4. L’analyse
Ce niveau demande aux étudiants pour analyser d’informations dans la lecture.
5. La synthèse
Ce niveau demande aux étudiants pour relier et ou généraliser l’autre sujet, concept, question, ou pensé dans une lecture.
V. LA METHODE DE LA RECHERCHE
La méthode utilisée dans cette recherche est la méthode descriptive qualitative. J’ai obtenu les données d’écrivant de questions du test compréhension écrite DELF A2, puis je les ai analysés les niveaux cognitifs. Pour les analyser, j’ai utilisé les références théoriques.
VI. RÉSULTAT D’ANALYSE
Le résultat a montré qu’il y a quatre niveaux cognitifs dans le test compréhension écrite DELF A2 en 2007 et 2010. Ce sont le niveau connaissance (mémorisation), compréhension, application et analyse.
Les proportions des niveaux cognitifs en 2007 et 2010, sont27,3 % mémorisation,45,5 % compréhension, 9,1 % applicationet 18,2 % analyse.
VII. CONCLUSION
1) Le niveau compréhension et la mémorisation qui sont le plus nombreux dans le teste de la compréhension écrite DELF A2 en 2007 et 2010. 2) Les proportions des niveaux cognitifs en 2007 et 2010, sont27,3 %
HALAMAN PENGESAHAN ... ii
HALAMAN PERNYATAAN... iii
MOTTO DAN PERSEMBAHAN ...iv
PRAKATA ... v
ABSTRAK ... vii
RÉSUMÉ ... viii
DAFTAR ISI ... xii
DAFTAR TABEL... xiv
DAFTAR LAMPIRAN ... xv
1. PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ... 1
1.2 Penegasan Istilah ... 3
1.3 Rumusan Masalah ... 3
1.4 Tujuan Penelitian ... 3
1.5 Manfaat ... 4
1.6 Sistematika Skripsi ... 4
2. LANDASAN TEORI 2.1 Tes sebagai Alat Evaluasi ... 5
2.2 Tingkatan Kognitif ... 9
3.3 TeknikPengumpulan Data ... 17
3.4 Analisis Data ... 20
4. HASIL PENELITIAN 4.1 Hasil Pengumpulan Data ... 24
4.2 Analisis Data ... 24
4.3 Pembahasan ... 49
5. PENUTUP 5.1 Simpulan ... 51
5.2 Saran ... 51
DAFTAR PUSTAKA ... 53
Tabel 4.1 Tabulasi Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca
(Compréhension Écrite) DELF A2 Tahun 2007 ... 47
Tabel 4.2 Tabulasi Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca
(Compréhension Écrite) DELF A2 Tahun 2010 ... 48
Tabel 4.3 Tabel Proporsi Persebaran Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension Écrite) DELF A2 Tahun 2007 ... 49 Tabel 4.4 Tabel Proporsi Persebaran Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan
2. Soal DELF A2 Compréhension Écrite Tahun 2010
3. Kartu Data Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension
Écrite) DELF A2 Tahun 2007
4. Kartu Data Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension
Écrite) DELF A2 Tahun 2010
1.1 Latar Belakang Masalah
Terdapat empat keterampilan dalam berbahasa yang menjadi bukti penguasaan seseorang akan sebuah bahasa yaitu menyimak, membaca, menulis dan berbicara. Untuk mengetahui kemampuan empat keterampilan tersebutdilakukan evaluasi secara berkala dalam setiap pembelajaran.
Seberapa tinggi kemampuan keterampilan berbahasa dapat dilihat dengan adanya evaluasi. Ada berbagai macam alat evaluasi yang dapat digunakan untuk mengukur tingkat kemampuan keterampilan berbahasa. Hasil evaluasi dapat berupa rapor, sertifikat, atau ijazah.
DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) yaitu sertifikat atas prestasi penguasaan bahasa Perancis seseorang yang dikeluarkan olehPemerintahPerancis dengan standar yang ditetapkan oleh CECR (Cadre Européen Commun de
Référence pour les Langues). Evaluasi yang terdapat dalamDELF mencakup
empat kompetensi. Kompetensi tersebut meliputikemampuan menyimak
(compréhension orale), kemampuan membaca (compréhension écrite),
kemampuan berbicara (production orale) dan kemampuan menulis (production
écrite). DELF terdiri dari beberapa tingkatanmulai dari tingkat dasar A1dan A2,
Tingkatan dasar dari DELF adalah DELF A1 dan A2, yang merupakan tingkat dasar penggunaan bahasa Perancis untuk keperluan dasar dalam kehidupan sehari-hari. DELF A1 merupakan tes tingkat pengenalan bahasa Perancis bagi pembelajar yang telah menempuh 60-100 jam pelajaran. Sedangkan DELF A2 merupakan tes tingkat pengenalan bahasa Perancis bagi pembelajar yang telah menempuh 100-120 jam pelajaran. Hal tersebut menandakan bahwa tingkatan-tingkatan dalam DELF didasarkan pada seberapa lama seseorang belajar bahasa Perancis.
1.2 Penegasan Istilah
Tingkatan kognitif yang dimaksud adalah tingkatan ranah kognitif. Dalam ranah kognitif itu terdapat enam tingkat proses berpikir, mulai dari tingkat terendah sampai dengan tingkat yang paling tinggi. Keenam tingkat proses berpikir tersebutadalah tingkat ingatan, tingkat pemahaman, tingkat penerapan, tingkat analisis,tingkat sintesis,dan tingkat evaluasi.
(
http://zaifbio.wordpress.com/2009/11/15/ranah-penilaian-kognitif-afektif-dan-psikomotorik/).
1.3 Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan, dirumuskan masalah sebagai berikut:
1) Tingkatan kognitif apa saja yang terdapat dalamtes kemampuan membaca (compréhension écrite) DELF A2 tahun 2007 dan 2010 ? 2) Bagaimana proporsi tingkatan kognitif tes kemampuan membaca
(compréhension écrite) DELF A2 tahun 2007 dan 2010 ?
1.4 Tujuan Penelitian
1.5 Manfaat Penelitian
Hasil penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat bagi mahasiswa calon guru bahasa Perancis dalam memberi informasi mengenai tingkatan kognitif dalam tes kemampuan membaca DELF A2, sehingga dapat dijadikan sebagai tambahan pengetahuan tentang tingkatan-tingkatan kognitifyang muncul dalam soal tes DELF A2yang merupakan alat evaluasi keluaran hasil belajar berstandar internasional.
1.6 Sistematika Penulisan Skripsi
Penulisan skripsi ini dibagi menjadi 5 bab yaitu :
Bab 1 adalah pendahuluan yang merupakan bagian awal penulisan skripsi dan meliputi latar belakang, penegasan istilah, permasalahan, tujuan penelitian, manfaat penelitian serta sistematika penulisan skripsi.
Bab 2 adalah landasan teori yang menguraikan pendapat para ahli dari berbagai sumber kepustakaan yang mendukung penelitian ini, yang meliputi : tes sebagai alat evaluasi, tingkatan kognitif dan DELF.
Bab 3 berisikan pendekatan penelitian, sumber data, teknik penumpulan data, dan analisis data.
2.1 Tes sebagai Alat Evaluasi
Kata tes menurut Tagliante (2005:31) adalah sebagai berikut :Le mot « test », apparu en 1895, désigne une épreuve de mesure, de vérification.‘ Kata "test", muncul pada tahun 1895, merujuk pada ujian untuk mengukur, ujian untuk membuktikan’.
Sedangkan pengertian evaluasi itu sendiri dalam
http://www,wikipedia-evaluation.php adalah sebagai berikut :
L’évaluation est une méthode d’évaluer un résultat et donc de connaître un valeur d’un résultat qui ne peut pas être mesuré. Elle est appliquée dans divers domaines où des résultats sont attendus mais non mésurable, par exemple en gestion des ressources humaines l’aptitude d’une personne à tenir un poste de travail.
‘ Evaluasi adalah suatu cara untuk menilai suatu hasil, artinya, untuk mengetahui nilai dari suatu hasil yang terkadang tidak dapat diukur. Evaluasi diterapkan dalam berbagai bidang, yang hasilnya diharapkan tetapi tidak dapat diukur contohnya mengukurkemampuan seseorang untukmemegang suatu posisipekerjaan’.
Tes merupakan salah satu alat evaluasi yang digunakan untuk mengukur keberhasilan seseorang dalam suatu pembelajaran.Pada setiap akhir pembelajaran biasanya pengajar memberikan tes untuk melihat sampai sejauh mana kemampuan pembelajar dalam menyerapapa yang telah diajarkan.
2.1.1 Tujuan dan FungsiEvaluasi
Une évaluation qui met l’accent sur la relation éducative traduit le souci de l’évaluateur : transmettre des connaissances à l’apprenant ; d’assurer des conditions d’apprentissages qu’il estime satisfaisantes. Une évaluation centrée sur l’apprenant a pour but essentiel : de faire progresser l’apprenant en fonction de son profil et de façon individualisée ; d’engager l’apprenant dans une démarche autonome par son rapport à son apprentissage.
‘Evaluasi yang ditekankan pada hubungan edukatif mengungkapkan perhatian penilai dalam hal : menyampaikan pengetahuan kepada pembelajar; memastikan bahwa kondisi belajar-mengajar yang terlaksana memuaskan.
Evaluasi yang terfokus pada pembelajar mempunyai tujuan utama : memajukan pembelajar sesuai dengan profilnya dan dengan cara pribadi ; melibatkan peserta didik dalam sebuah langkah/ tahap mandiri dalam hubungan dengan proses belajarnya ’.
Menurut Nurgiyantoro (1994:15) tujuan dan fungsi penilaian adalah :
1) Untuk mengetahui seberapa jauh tujuan-tujuan pendidikan yang telah ditetapkan dapat dicapai dalam kegiatan belajar mengajar yang dilakukan.
2) Untuk memberikan objektivitas pengamatan kita terhadap tingkah laku hasil belajar siswa.
3) Untuk mengetahui kemampuan siswa dalam bidang-bidang atau topic-topik tertentu.
4) Untuk menentukan layak tidaknya seorang siswa dinaikkan ke tingkat di atasnya atau dinyatakan lulus dari tingkat pendidikan yang ditempuhnya. 5) Untuk memberikan umpan balik bagi kegiatan belajar mengajar yang
dilakukan.
Perancis, yaitu menyimak, kemampuan membaca, kemampuan berbicara dan kemampuan menulis.
2.1.2 Tes KompetensiKebahasaan
Menurut Nurgiyantoro (1994 :199) tes kompetensi kebahasaan adalah tes yang dimaksudkan untuk mengungkap pengetahuan kebahasaan pembelajar. Kompetensi kebahasaan yang dimaksud adalah pengetahuan tentang sistem bahasa, struktur, kosakata dan seluruh aspek kebahasaan yang ada.
Cuq dan Gruca (2002 :149) mengungkapkan bahwa le concept de compétence est difficile à cerner et est susceptible de plusieurs interprétations. Pourtant la compétence de communication est un concept méthodologique qui se situe aujourd’hui au centre de la didactique des langues.
‘Konsep kompetensi sukar didefinisikan dan mungkin diinterpretasikan secara beragam. Meskipun demikian kompetensi komunikasi merupakan suatu konsep metodologi yang saat ini menjadi pusat dalam pembelajaran bahasa.
Berdasarkan hal tersebut Cuq dan Gruca membagi kemampuan berbahasa pada pembelajaran bahasa Perancis menjadi:
1) Compréhension, yang terbagi menjadi dua yaitu la compréhension orale
(mendengarkan) dan la compréhension écrite (membaca).
2) Expression, yang juga terbagi menjadi dua yaitu expression orale
(berbicara) dan expression écrite (menulis).
2.1.2.1 Tes Kemampuan Membaca
Cuq dan Gruca (2002:160) mengungkapkan bahwa :
L’acquisition de la compréhension écrite en langue étrangère est un processus complexe qui résulte : (1) du transfert des connaissances en langue maternelle, (car, ne l’oublions pas, l’apprenant de français langue étrangère sait généralement lire dans sa langue maternelle), et (2) du développement de compétences lexicales, syntaxiques et textuelle propres a la langue étrangère; (3) des connaissances antérieures du lecteur, son expérience du monde et son bagage socioculturel.
‘ Pemahaman membaca dalam bahasa asing merupakan suatu proses yang kompleks, yang serempakmeliputi: (1) aktivitas alih pengetahuan kedalam bahasa pembelajar (karena, ingat, pembelajar bahasa Perancis sebagai bahasa asing tahu membaca secara umum dalam bahasa ibunya); (2) pengembangan kemampuan leksikal, sintaksis dan kemampuan membaca teks secara harfiah pada bahasa asing yang sedang dipelajarinya; (3) dengan kemampuan linguistik dan penalaran menambah pengetahuan sebelumnya dari pembaca, pengalamannya dan pengetahuan sosial budayanya’.
Tagliante (2005 :74)berpendapat bahwa :
L’appellation « compétence passive » est souvent impropre pour ce qui concerne la compréhension des écrits, car la lecture est une activité qui est loin d’etre passive. L’activité de lecture relève d’un processus interactif au cours duquel le lecteur fait en permanence la liaison entre l’information donnée et ses propres connaissances antérieures, qui vont lui permettre de comprendre cette information et d’en inférer le sens.
‘ Sebutan « keterampilan pasif » sering tidak tepat untuk kemampuan membaca, karena kegiatan membaca lebih cenderung aktif daripada pasif. Kegiatan membaca merupakan proses interaktif yang mana pembaca menghubungkan antara informasi yang diberikan (dalam bahan bacaan) dan pengetahuan yang sudah dimiliki sebelumnya, yang akan membuat pembaca memahami informasi tersebut dan menyimpulkan maknanya’.
passif, une perception visuelle et la rapidité de la lecture influencent toutes sur la
compréhension des textes écrits. ‘Pengetahuan struktur gramatikal bahasa yang
baik, mempunyai kosakata yang kuat, persepsi visual dan kecepatan membaca mempengaruhi semua pemahaman teks tertulis’.
Dari pendapat-pendapat di atas, dapat disimpulkan bahwa dalam kegiatan membaca diperlukan penguasaan kosakata dan struktur bahasa. Pada dasarnya tes kemampuan membaca merupakanusaha untuk mengukurpemahaman teks tertulis. Kegiatan pemahaman teksinilah yang berkaitan dengan kegiatan berpikir atau ranah kognitif.
2.2 Tingkatan Kognitif
Ada 3 ranahpenilaian dalam suatu pembelajaran yaitu ranah kognitif, psikomotorik dan afektif. Menurut Bloom (
http://zaifbio.wordpress.com/ranah-penilaian-kognitif-afektif-dan-psikomotorik/), segala upaya yang menyangkut
2.2.1 Tingkatan Kognitif pada Tes Kemampuan Membaca
Menurut Bloom (
http://zaifbio.wordpress.com/ranah-penilaian-kognitif-afektif-dan-psikomotorik/), segala upaya yang menyangkut aktivitas otak adalah
termasuk dalam ranah kognitif. Ranah kognitif berhubungan dengan kemampuan berpikir, termasuk didalamnya kemampuan menghafal, memahami, mengaplikasi, menganalisis, mensintesis, dan kemampuan mengevaluasi. Dalam ranah kognitif itu terdapat enam aspek atau jenjang proses berfikir, mulai dari jenjang terendah sampai dengan jenjang yang paling tinggi yaitu tingkat ingatan, tingkat pemahaman, tingkat penerapan, tingkat analisis, tingkat sintesis, dan tingkat evaluasi.
Berikut penjelasan tingkatan-tingkatan kognitif dalam tes kemampuan membacamenurut Nurgiyantoro (1994: 253-269) dengan mengacu pada Taksonomi Bloom yaitu sebagai berikut :
2.2.1.1 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Ingatan
Tes kemampuan membaca pada tingkat ingatan menghendaki siswa untuk menyebutkan kembali fakta, definisi, atau konsep yang terdapat di dalam wacana yang diujikan.
2.2.1.2 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Pemahaman
Tes kemampuan membaca tingkat pemahaman menuntut siswa untuk dapat memahami wacana yang dibacanya. Pemahaman yang dilakukan dimaksudkan untuk memahami isi bacaan, mencari hubungan antarhal, sebab akibat, perbedaan dan persamaan antarhal dan sebagainya.
Butir-butir tes kemampuan membaca bersifat memaksa siswa untuk benar-benar membaca dan memahami bacaan.
2.2.1.3 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Penerapan/ Aplikasi
Tes tingkat penerapan menghendaki siswa untuk mampu menerapkan pemahamannya pada situasi atau hal yang lain yang ada kaitannya. Demikian halnya pada tes kemampuan membaca, siswa dituntut untuk mampu menerapkan atau memberikan contoh baru, misalnya tentang suatu konsep, pengertian, atau pandangan yang ditunjuk dalam wacana. Bentuk tes tingkat penerapan ini dapat berupa tes pilihan ganda maupun essai.
2.2.1.4 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Analisis
Tes tingkat ini menuntut siswa untuk mampu menganalisis informasi tertentu dalam wacana, mengenali, mengidentifikasi, atau membedakan pesan dan atau informasi, dan sebagainya yang sejenis.
letak kalimat pokok, menunjukan tanda penghubung antar alinea dan sebagainya. Bentuk tesnya dapat berupa pilhan ganda maupun essai.
2.2.1.5 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Sintesis
Tes kemampuan membaca pada tingkat sintesis menuntut siswa untuk mampu menghubungkan dan atau menggeneralisasikan antara hal-hal, konsep, masalah, atau pendapat yang terdapat dalam wacana. Hasil kerja kognitif tingkat sintesis menunjukkan cara dan proses berfikir siswa. Oleh karena itu, berbeda halnya dengan tes-tes kognitif tingkatan sebelumnya, dalam tes tingkat sintesis dimungkinkan sekali adanya berbagai jawaban siswa yang berbeda antara yang satu dengan yang lainnya.
Oleh karena tes tingkat sintesis juga dimaksudkan untuk menilai cara dan proses berpikir siswa, tes essai lebih tepat daripada tes objektif.
2.2.1.6 Tes Kemampuan Membaca Tingkat Evaluasi
Tes kemampuan membaca pada tingkat evaluasi menuntut siswa untuk mampu memberikan penilaian yang berkaitan dengan wacana yang dibacanya, baik yang menyangkut isi atau permasalahan yang dikemukakan maupun cara penuturan wacana itu sendiri.
memungkinkan siswa berpikir dan menalar secara kreatif lebih tepat daripada tes bentuk objektif.
Dari uraian diatas dapat ditarik kesimpulan bahwa terdapat berbagai tingkatan kognitif dalam tes keterampilan membaca yang dapat melatih pembelajar untuk berpikir mulai dari tingkat rendah sampai tingkat yang lebih tinggi. Pengajar dapat membuat soal tes keterampilan membaca dengan tingkatan kognitif yang variatif sesuai dengan kemampuan pembelajarnya, sehingga pembelajar terlatih pada ranah berpikirnya.
2.3 DELF(Diplôme d’Étude de Langues Étrangers)
Le DELF est le diplôme officiel délivré par le ministère français de
l’éducation nationale, pour certifier les compétences en français des candidats
étrangers. (http://www.ciep.fr/delfdalf/présentation.php). ‘ DELF adalah sertifikat
resmi yang dikeluarkan oleh kementrian pendidikan nasional untuk menyatakan kompetensi bahasa Perancis pembelajar asing’.
Kompetensi yang diujikan di DELF meliputi kemampuan la compréhension
orale (menyimak), la compréhension écrite (membaca), l’expression orale
(berbicara), l’expression écrite (menulis).
Ditambahkan lagi dalam http://www.ciep.fr/delf/dalf/presentation.php,
DELF merupakan sertifikat bertaraf internasional :
Le DELF certifie de manière officielle des niveaux de connaissance de
‘ DELF menyatakan secara resmi tingkat pengetahuan, praktek dan kemahiran berbahasa Prancis. Sertifikat ini berlaku dan diakui tidak hanya di Perancis, tetapi juga di Eropa dan di seluruh dunia’.
Dengan demikian DELF merupakan sertifikat yang dapat digunakan sebagai bukti bahwa seseorang mempunyai kemampuan bahasa Perancis, dan sertifikat ini diakui di seluruh dunia sehingga memudahkan seseorang untuk melanjutkan pendidikan atau bekerja di luar negeri maupun perusahaan luar negeri.
2.3.1 TingkatSertifikat DELF 2.3.1.1 DELF A2
DELF A2 merupakan tingkat dasar penggunaan bahasa Perancisuntuk situasi umum dalam kehidupan sehari-harisetelah DELF A1. Seperti yang diungkapkan oleh Tagliante (2005:127)yaitu :
Ce niveau est le second et dernier niveau de compétence élémentaire de la
langue. Il recouvre entre 100 et 120 heures supplémentaires d’apprentissage. ‘
Tingkat ini adalah tingkat kedua dan terakhir kemampuan dasar penguasaan bahasa Perancis. Tes ini diperuntukkan bagi pembelajar yang telah menempuh 100-120 jam pelajaran.
Tes DELF A2 terdiri atas la compréhension orale (menyimak),la
compréhension écrite (membaca), l’expression écrite (menulis), dan l’expression
2.3.1.2 Compréhension Écrite DELF A2
Menurut Tagliante (2005:127), deskripsi DELF A2 (compréhension écrite) menuntut pembelajar mempunyai kemampuansebagai berikut:
En compréhension générale des écrits, l’apprenant est capable de : Comprendre de courts textes simples sur des sujets concrets courants avec une fréquence élevée de langue quotidienne ou relative au travail.
Comprendre des textes courts et simples contenant un vocabulaire extrêmement fréquent, y compris un vocabulaire internationalement partagé.
‘ Dalam pemahaman membaca secara umum, pembelajar dapat : Memahami teks pendek sederhana tentang tema yang ada dalam kehidupan sehari-hari dengan bahasa yang sering dipakaiatau dunia kerja.
Memahami teks pendek sederhana yang mencakup kosakata yang sering dipakai,yang dipahami dalam kosakata international bersama’.
2.3.1.3 Descripteur DELF A2 Compréhension des écrits
3.1 Pendekatan Penelitian
Penelitianini menggunakan analisis isi sebagai pendekatan penelitiannya, yaitu melakukan analisis terhadap tingkatan kognitif teskemampuan membaca DELF A2 tahun 2007 dan 2010.
3.2 Sumber Data
Sumber data dalam penelitian ini diperoleh dari butir-butir soalteskemampuan membacaDELF A2 tahun 2007 dan 2010.
3.3 Teknik Pengumpulan Data
Tabel 3.1
Tabel Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca (Taksonomi Bloom dalam Nugiyantoro, 1994: 253-267)
No. Tingkatan Indikator
1. Ingatan 1. Mengenali fakta yang terdapat dalam wacana.
2. Menemukan dan memindahkan fakta yang terdapat dalam wacana.
2. Pemahaman 1. Memahami isi bacaan.
2. Mencari hubungan antara hal, sebab-akibat, perbedaan dan persamaan yang terdapat dalam wacana.
3. Aplikasi / Penerapan 1. Menerapkan pemahamannya pada situasi atau hal lain yang masih berkaitan dengan bacaan.
2. Menerapkan / memberikan contoh baru tentang suatu konsep, pengertian atau pandangan yang ditunjuk dalam wacana. 4. Analisis 1. Menganalisis informasi tertentu dalam
wacana.
2. Mengenali, mengidentifikasi atau membedakan pesan dan informasi. 3. Menentukan pikiran pokok dan
pikiran-pikiran penjelas dalam sebuah alinea. 5. Sintesis 1. Menghubungkan dan atau
menggeneralisasikan antara hal-hal, konsep, masalah atau pendapat yang terdapat dalam wacana.
permasalahan yang dikemukakan maupun cara penutur wacana itu sendiri.
Contoh kartu datanya sebagai berikut :
No : 1/ Exercice 1/ CE (Compréhension Écrite) DELF A2 2010 Data :
1. Que vont-ils faire ?
Ecrivez le numéro de l’annonce qui peut intéresser chaque personne dans la case correspondante. Attention, il y a 6 annonces et 5 personnes.
SITUATION Annonce Sofian est passionné de littérature. Il veut connaitre de
nouveaux auteurs.
Paul et Catherine viennent d’acheter un appartement. Il y a encore beaucoup de travaux à faire.
Zohra participe souvent à des actions pour lutter contre la pollution.
Dennis va terminer ses études cette année et il voudrait travailler dans un grand hôtel.
Analisis :
Tingkatan kognitif :
Keterangan :
- Baris pertama menunjukkan nomor dan jenis soal. - Baris ke-dua menunjukkan data yang akan dianalisis. - Baris ke-tiga menunjukkan analisis data.
- Baris ke-empat menunjukkan tingkatan kognitif.
3.4 Analisis Data
Penelitian ini dianalisis secara deskriptif kualitatif yaitu hasil analisis diuraikan berupa rangkaian kata-kata dan bukanlah berupa angka-angka.
Setelah data yang berupa soal-soal tersebut terkumpul selanjutnya data di analisis. Langkah-langkah analisis data dalam penelitian ini meliputi:
1) Membaca dan mencatat butir-butir soal tes kemampuan membaca
(compréhension écrite)DELF A2dalam kartu data.
2) Menganalisis soal berdasarkan tingkatan kognitif
Berikut ini adalah contoh analisis tingkatan kognitif dalam butir-butir soal teskemampuan membaca (compréhension écrite)DELF A2 :
2. Que vont-ils faire ?
Ecrivez le numéro de l’annonce qui peut intéresser chaque personne dans la case correspondante. Attention, il y a 6 annonces et 5 personnes.
SITUATION Annonce Sofian est passionné de littérature. Il veut connaitre de
nouveaux auteurs.
Paul et Catherine viennent d’acheter un appartement. Il y a encore beaucoup de travaux à faire.
Zohra participe souvent à des actions pour lutter contre la pollution.
Dennis va terminer ses études cette année et il voudrait travailler dans un grand hôtel.
Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk mencocokan situasi dari masing-masing individu yang terdapat dalam tabel dengan masing-masing iklan yang tersedia. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menerapkan pemahamannya terhadap masing iklan dengan situasi dari masing-masing individu yang tersedia. Pada iklan nomor 1, informasinya yaitu
protégez l’environnement et gardez les plages propres. Pada iklan nomor 2,
informasinya adalah Hôtellerie-Restauration. Pada iklan nomor 3, informasinya adalah L’association de cinéma CINERGIKA. Pada iklan nomor 4, informasinya adalah le Salon du Mariage. Informasi pada iklan nomor 5, yaitu Salon de l’habitat Paris. Informasi pada iklan nomor 6, yaitu Salon du
livre de Paris. Pada situasi yang disediakan pembelajar hanya perlu melihat
kata kuncinya saja. Pada situasi Sofian, kata kuncinya adalah littérature
(berhubungan dengan buku “livre” ). Pada situasi Paul et Catherine , kata kuncinya adalah appartement (berhubungan dengan tempat tinggal “habitat”). Pada situasi Zohra, kata kuncinya adalah la pollution (berhubungan dengan lingkungan “ l’environnement”). Pada situasi Dennis, kata kuncinya un grand hôtel. Pada situasi Romane et Manu, kata kuncinya adalah se marie, grande fête. Setelah melihat kata kunci tersebut kemudian pembelajar perlu memahami dan menerapkannya dengan situasi yang berkaitan dengan masing-masing iklan tersebut.
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat aplikasi/ penerapan yaitu menerapkan pemahamannya pada situasi atau hal lain yang masig berkaitan dengan bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca pada tingkat tingkat aplikasi/ penerapan.
Tingkatan kognitif :Tes kemampuan membaca tingkat analisis.
Keterangan :
- Baris ke-dua menunjukkan data yang akan dianalisis. - Baris ke-tiga menunjukkan analisis data.
4.1 Hasil Pengumpulan Data
Berdasarkan hasil pengumpulan data yang berupa butir-butir soal teskemampuan membaca (Compréhension écrite)DELF A2tahun 2007 dan 2010, ditemukan 11 butir soal yang terbagi dalam 4 exercice. Hal yang dianalisis dari butir-butir soal tes kemampuan membaca (Compréhension écrite)DELF A2 tersebut adalah tingkatan kognitifnya. Berikut ini adalah rincian analisis tingkatan kognitif pada butir-butir soal tes kemampuan membaca (Compréhension écrite) DELF A2 tahun 2007 dan tahun 2010.
4.2 Analisis Data
4.2.1 Tingkatan kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension Écrite)DELF A2 tahun 2007
1) Butir soal tingkatIngatan
Exercice4 butir soal nomor 1yaitu :
Ce document est …
un bulletin d’information.
une fiche d’inscription.
un bulletin scolaire.
fakta yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal tersebut termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
Exercice4 Butir soal nomor 3yaitu :
Vous pouvez écrire votre adresse e-mail.
Vrai
Faux
Cela n’est pas dit.
fakta yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
Exercice4butir soal nomor 4yaitu :
Les cours ont lieu …
cinq jours par semaine.
six jours par semaine.
tous les jours.
fakta yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
2) Butir soal tingkat Pemahaman
Exercice 2butir soal nomor 1 yaitu :
La semaine du goût a lieu pour …
la seizième fois.
la dix-septième fois.
la dix-huitième fois.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi yang terdapat dalam bacaaniklan koran, yaitu berupa acara La semaine du goûtsudah dilaksanakan untuk keberapa kalinya.Hal tersebut ditunjukkan dengan kalimat
‘vous goûterez aux plats de votre région lors de la 17è édition de la semaine du
membaca tingkat pemahaman yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Exercice2 butir soal nomor 2yaitu :
La semaine du goût faire connaître :
la cuisine régionale.
les vins de la région.
les parfums de la région.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang terdapat dalam iklan. Informasi tersebut berupa tujuan dari acara La semaine du goût, yang ditunjukkan dalam kalimat ‘ C’est l’occasion pour 16 restaurateurs de
proposer des menus (traditionnel, diététique, gastronomique)’. Pembelajar perlu
dan persamaan yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan memaca tingkat pemahaman.
Exercice2 butir soal nomor 3yaitu :
Les boissons sont gratuites.
Vrais.
Faux.
Cela n’est pas dit.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi yang tertulis dalam iklan koran, yaitu dalam kalimatles menus et les tarifs sont distribués
gratuitement. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu melihat opsi atau
Exercice2 butir soal nomor 4yaitu :
Où pouvez-vous avoir des informations complémentaires ?
Dans les magasins.
Dans les mairies.
Dans les restaurants.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang terdapat dalam iklan koran. Informasi tersebut berupa tempat untuk mendapatkan informasi lengkap dari acara La semaine du goût. Hal tersebut ditunjukkan dengan kalimat ‘Les menus et les tarifs sont distribués gratuitement dans les offices de
tourisme et les mairies de votre région’. Pembelajar perlu memahami kalimat
Exercice4 butir soal nomor 2yaitu:
Vous devez …
conserver le document.
distribuer le document.
renvoyer le document.
Soal tersebutmenuntut pembelajar untuk memahami isi formulir pendaftaran. Pembelajar hanya perlu memahami formulir. Biasanya formulir yang di muat di sebuah majalah atau koran akan tertulis alamat di bawahnya dengan tujuan untuk mengirimkan kembali formulir tersebut setelah diisi oleh pendaftar yang berminat. Hal itu ditunjukkan dalam kalimatCoupon à retourner à L’Ecole
des Beaux Arts - 4 rue Alphonse de Bresse – 63520 Saint – Oin. Pembelajar perlu
Saint – Oin. Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat pemahaman yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal tersebut termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
3) Butir soal tingkatAplikasi / penerapan
Exercice1butir soal nomor 1yaitu :
Inscrivez la lettre qui correspond dans la case appropriée.
Attention ! Il y a 6 propositions et 5 réponses.
Musique Sport Nature Santé Histoire
masih berkaitan dengan bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca pada tingkat aplikasi/ penerapan.
4) Butir soal tingkat Analisis
Exercice3butir soal nomor 1yaitu :
Cet article …
décrit l’intérieur d’une maison.
donne des idées de décoration.
raconte l’histoire des saisons.
Exercice3 butir soal nomor 2yaitu :
Cochez VRAI ou FAUX et justifiez votre réponse en citant un passage du texte.
VRAI FAUX 1. Le jardin d’hiver permet de protéger les plantes en hiver.
Justification : ……….. 2. Le jardin d’hiver toujours été une pièce de la maison.
Justification :……… 3. On peut meubler le jardin d’hiver.
Justification : ………..
4.2.2 Tingkatan kognitif Tes Kemampuan Membaca (Compréhension Écrite)DELF A2 tahun 2010
Setelah dilakukan analisis secara mendalam terhadap 11 butir soal tes kemampuan membaca(Compréhension écrite)DELF A2 tahun 2010, ditemukan 4 jenis tingkatan kognitif yaitu tingkat ingatan, pemahaman, aplikasi / penerapan dan analisis. Masing-masing tingkatan kognitif tersebut terbagi atas 3 butir soal pada tingkat ingatan, 3 butir soal pada tingkat pemahaman, 1 butir soal pada tingkat analisis, 2 butir soal pada tingkat ingatan dan pemahaman, 1 butir soalpadatingkat aplikasi / penerapan dan analisis, serta 1 butir soal pada tingkat pemahaman dan analisis . Analisis dan pembahasannya sebagai berikut :
1) Butir soal tingkat Ingatan
Exercice2 butir soal nomor 1yaitu :
C’est …
Un film comique.
Soal tersebutmenuntut pembelajar untuk menemukan dan memindahkan fakta yang terdapat pada kritik tentang film “Ensemble, c’est tout ” di atas, dengan melihat opsi atau pilihan yang diberikan. Fakta tersebut berupa jenis film dari
“Ensemble, c’est tout ”. Fakta telah tertulis dalam bacaan tentang kritik film yang
ditunjukkan dalam kalimat “Un film plein de sentiments”.Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca tingkat ingatan yaitu menemukan dan memindahkan fakta yang terdapat dalam bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
Exercice 2 butir soal nomor 2 yaitu :
Quel est le travail de Camille ?
Cuisinière.
Femme de ménage.
Vendeuse.
ditunjukkan dalam kalimat ‘elle fait le ménage la nuit dans des entreprises’. Pembelajar hanya perlu menemukan dan memindahkan fakta tersebut kemudian disesuaikan dengan opsi atau pilihan yang diberikan. Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca tingkat ingatan yaitu menemukan dan memindahkan fakta yang terdapat dalam bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
Exercice 3butir soal nomor 1 yaitu :
La location proposée est …
à la campagne.
près de Paris.
dans Paris.
Soal tersebutmenuntut pembelajar untuk menemukan fakta yang terdapat dalam iklan. Fakta tersebut berupa lokasi dari tempat yang ditawarkan dalam iklan, yang ditunjukkan dalam kalimat ‘Calme assure ! A trois minutes à pied du
métro, en plein cœur de Paris ’. Pembelajar hanya perlu menemukan dan
yang terdapat dalam bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
2) Butir soal tingkat pemahaman
Exercice 2 butir soal nomor 3yaitu:
Combien de personne vivent dans l’appartement ?
2
3
4
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi bacaan tentang kritik film di atas. Hal tersebut ditunjukkan dalam kalimat ‘Ces trois personnages vont apprendre à s’aimer en vivant sous le même toit dans un grand appartement
parisien’, kemudian untuk dapat menjawabnya pembelajarperlu memahami isi
Exercice 3 butir soal nomor 2yaitu :
Il faut demander l’autorisation à la propriétaire pour …
aller sur la terrasse.
faire la cuisine.
prendre un petit-déjeuner.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi ataupun informasi yang terdapat dalam iklan. Informasitersebut berupa fasilitas yang ditawarkan dalam iklan tersebut, yang ditunjukkan dalam kalimat “Vous pourrez utiliser la cuisine sur simple demande à la propriétaire. En fonction du temps, vous pourrez
prendre votre petit-déjeuner sur la terrasse". Untuk dapat menjawabnya
pembelajar perlu memahami makna dari kalimat tersebut sehingga diperoleh jawaban yang tepat yaitu faire la cuisine. Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca tingkat pemahaman, yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Pour avoir plus d’informations, vous pouvez …
écrire un courrier électronique.
téléphoner à la propriétaire.
visiter le site internet.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi yang terdapat dalam iklan dan menjelaskan informasi yang ada di dalamnya. Informasi tersebut ditunjukkan pada kalimat “pour connaître les tarifs et pour réserver,
retrouvez-nous sur www.bb.fr”, yaitu untuk dapat mengetahui tarif / biaya dan
pemesanannya melalui website / internet www.bb.fr.Jadi untuk mendapatkan informasi lebih lanjut dapat diakses melalui internet. Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat pemahaman, yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal tersebut termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Exercice 4butir soal nomor 2 yaitu :
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi yang terdapat dalam bacaan, yang berupa sasaran yang ditujukan oleh bazaar tersebut. Informasi tersebut tertulis dalam bacaan yaitu dalam kalimat “cette fête exceptionnelle est
réservée aux habitants de Villemomble". Untuk dapat menjawabnya pembelajar
perlu memahami kalimat tersbut sehingga mengatahui bahwa bazaar tersebut ditujukan pada aux habitants de Villemomble. Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca tingkat pemahaman yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Exercice 4butir soal nomor 4 yaitu :
Où peut-on s’inscrire ? …….
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk memahami isi bacaan, yang berupa tempat untuk mendaftar atau berpartisipasi dalam acara bazaar pengumpulan dana tersebut. hal tersebut ditunjukan dalam kalimat “ réservez
votre place dès maintenant bureau n0418 à l’Hôtel de Ville’’. Untuk
Ville.Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat pemahaman yaitu memahami isi bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
3) Butir soal tingkat analisis
Exercice 4 butir soal nomor 1yaitu :
Ce document vous informe sur …
un marché d’objets d’occasion.
une soirée culturelle.
une fête de fin d’année.
Exercice4 butir soal nomor 3yaitu :
Avec l’argent, les élèves pourront …
partir en voyage.
organiser une fête.
acheter des gâteaux.
Soal tersebutmenuntut pembelajar untuk mengenali dan mengidentifikasi informasi yang terdapat dalam bacaan. Informasi tersebut berupa uang dari hasil bazaar digunakan untuk apa. Hal itu ditunjukkan dalam kalimat “ L’argent récolté sera versé à l’école Jean Moulin pour financer le voyage de fin d’année
des élèves de CM2. Ils partiront à Londres pour une semaine”. Pembelajar perlu
4) Butir soal tingkat Aplikasi / penerapan
Exercice 1butir soal nomor 1 yaitu :
Que vont-ils faire ?
Ecrivez le numéro de l’annonce qui peut intéresser chaque personne dans la case correspondante. Attention, il y a 6 annonces et 5 personnes.
SITUATION Annonce Sofian est passionné de littérature. Il veut connaitre de nouveaux
auteurs.
Paul et Catherine viennent d’acheter un appartement. Il y a encore beaucoup de travaux à faire.
Dennis va terminer ses études cette année et il voudrait travailler dans un grand hôtel.
Romane et Manu ont décidé de se marier. Ils préparent tous les deux cette grande fête.
Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menerapkan pemahamannya terhadap masing-masing iklan dengan situasi dari masing-masing individu yang tersedia. Pada iklan nomor 1, informasinya yaitu protégez l’environnement et
gardez les plages propres. Pada iklan nomor 2, informasinya adalah
Hôtellerie-Restauration. Pada iklan nomor 3, informasinya adalah L’association de cinéma
CINERGIKA. Pada iklan nomor 4, informasinya adalah le Salon du Mariage.
Informasi pada iklan nomor 5, yaitu Salon de l’habitat Paris. Informasi pada iklan nomor 6, yaitu Salon du livre de Paris. Pada situasi yang disediakan pembelajar hanya perlu melihat kata kuncinya saja. Pada situasi Sofian, kata kuncinya adalah
littérature (berhubungan dengan buku “livre” ). Pada situasi Paul et Catherine ,
kata kuncinya adalah appartement (berhubungan dengan tempat tinggal
“habitat”). Pada situasi Zohra, kata kuncinya adalah la pollution (berhubungan
Apabila hasil analisis tingkatan kognitif butir-butir soal tes kemampuan membacaDELF A2 di atas ditabelkan, maka akan berbentuk sebagai berikut:
Tabel 4.1
Tabulasi Tingkatan Kognitif
Tes kemampuan membacaDELF A2 Tahun 2007
Tingkatan kognitif
Tabel 4.2
Tabulasi Tingkatan Kognitif
Tes kemampuan membacaDELF A2 Tahun 2010
Tingkatan kognitif
Nomor Butir Soal
Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3 Exercice 4 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2010, menunjukkan bahwa tingkatan kognitif yang lebih banyak muncul juga sama dengan DELF A2 tahun 2007 yaitu tingkat pemahaman dan tingkat ingatan. Pada tingkat ingatan yaitu 3 butir soal, tingkat pemahaman 5 butir soal, tingkat aplikasi 1 butir soaldan untuktingkat analisis2 butir soal.
4.3 Pembahasan
Setelah analisis data dilakukan, tahap selanjutnya adalah pembahasan, tetapi sebelumnya dapat dilihat tabel proporsi tingkatan kognitif tes kemampuan membaca DELF A2 yaitu sebagai berikut :
Tabel 4.3
Tabel Proporsi Persebaran Tingkatan Kognitif Tes Kemampuan Membaca DELF A2 pada Tahun 2007
No. Tingkatan Kognitif Jumlah Butir Soal Proporsi
1. Ingatan 3 27,3 %
2. Pemahaman 5 45,5 %
3. Aplikasi 1 9,1 %
4. Analisis 2 18,2 %
Jumlah 11 100 %
Tabel 4.4
Tabel Proporsi Persebaran Tingkatan Kognitif Tes KemampuanMembaca DELF A2 pada Tahun 2010
No. Tingkatan Kognitif Jumlah Butir Soal Proporsi
1. Ingatan 3 27,3 %
2. Pemahaman 5 45,5 %
4. Analisis 2 18,2 %
Jumlah 11 100 %
Keduatabel proporsi persebaran tingkatan kognitif di atas menunjukkan bahwa:
1) Tidak semua tingkatan kognitif muncul dalam tes kemampuan membaca DELF A2, hanya empat dari enam tingkatan kognitif yaitu ingatan, pemahaman, aplikasi dan analisis. Hal ini dikarenakan tingkat DELF A2 masih merupakan tingkat dasar penguasaan bahasa Perancis.
2) Tingkatan kognitif yang lebih banyak muncul adalah tingkat pemahaman dan ingatan, yang proporsinya mencapai 45,5 % dan tingkat ingatan 27,3 %. Pada tingkat kognitif yang lain, proporsinya yaitu 18,2 % analisis dan 9,1 % aplikasi.
5.1 Simpulan
Berdasarkan analisis data dan pembahasan di atas dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut :
1) Tingkatan kognitif yang muncul dalam tes kemampuan membaca DELF A2 tahun 2007 dan 2010, hanya empat tingkatan kognitif yaitu ingatan, pemahaman, aplikasi dan analisis.
2) Tingkatan kognitif yang lebih banyak muncul dalam tes kemampuan membaca DELF A2 tahun 2007 dan 2010 adalah tingkat pemahaman dan ingatan. Proporsinya yaitu 45,5 % pemahaman dan 27,3 % ingatan. 3) Proporsi persebaran tingkatan kognitif tes kemampuan membaca DELF
A2 antara tahun 2007 dan 2010 adalah sama, yaitu 27,3 % ingatan, 45,5 % pemahaman, 9,1 % aplikasi dan 18,2 % analisis.
5.2 Saran
Berdasarkan hasil penelitian yang sudah dipaparkan pada bab sebelumnya, maka peneliti mengajukan saran sebagai berikut:
Jakarta: Rineka Cipta.
. 2007. Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan (edisi revisi). Jakarta: Rineka Cipta.
Cuq, Jean Pierre dan Isabelle Gruca. 2002. Cours de Didactique du Française
Langue Etrangère et Seconde. Paris : Librairie Larousse
Nurgiyantoro, Burhan. 1994. Penilaian dalam Pengajaran Bahasa dan Sastra. Yogyakarta: PT BPFE Yogyakarta
Tagliante, Christian.2005.L’évaluation et le Cadre Europeen Commun.Paris : CLE International
Valette, Rebecca M. 1975. Le Test en Langue Étrangère : Guide Pratique. Paris : Classique Hachette
Veltcheff, Caroline, Stanley Hilton.2003. L’évaluation en FLE. Paris : HACHETTE
http://www.ciep.fr/delfdalf/DELF.php (29 Juni 2010)
http://zaifbio.wordpress.com/2009/11/15/ranah-penilaian-kognitif-afektif-dan-psikomotorik/ (26 Agustus 2010)
No : 1 / Exercice 1 / CE (Compréhension Écrite) DELF A2 2007 Data :
Inscrivez la lettre qui correspond dans la case appropriée. Attention ! Il y a 6 propositions et 5 réponses.
Musique Sport Nature Santé Histoire
Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk mencocokkan catatan yang tersedia dalam kolom A, B, C, D, E, F dengan tabel dibawahnya. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menerapkan pemahamannya terhadap bacaan dalam kolom ABCDEF dengan tabel dibawahnya. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu memahami kosakata atau istilah dalam kolom usulan tersebut sehingga pembelajar dapat mengelompokkan dan menerapkannya mana yang termasuk dalam istilah musik (Musique), olahraga (Sport), alam (Nature), kesehatan (Santé ) dan sejarah (Histoire).
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkat kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat aplikasi/ penerapan yaitu menerapkan pemahamannnya pada situasi atau hal lain yang masih berkaitan dengan bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca pada tingkat aplikasi/ penerapan. Tingkatan kognitif : Tes kemampuan membaca pada tingkat aplikasi/ penerapan
No : 1 / Exercice 2 / CE DELF A2 2007
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang terdapat dalam iklan koran. Informasi tersebut berupa acara La semaine du goût sudah dilaksanakan untuk keberapa kalinya. Informasi tersebut ditunjukkan dengan kalimat ‘vous goûterez aux plats
de votre région lors de la édition de la semaine du goût’. Pembelajar
perlu memahami kalimat tersebut dan melihat opsi yang disediakan yaitu bahwa acara la semaine du goût telah dilaksanakan ke-17 kalinya.
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemamp[uan membaca tingkat pemahaman yaitu menjelaskan dan memahami informasi yang terdapat dalam bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Tingkatan kognitif : Tes kemampuan membaca tingkat pemahaman
No : 2 / Exercice 2 / CE DELF A2 2007 Data :
2. La semaine du goût faire connaître :
la cuisine régionale.
les vins de la région.
les parfums de la région. Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang terdapat dalam iklan. Informasi tersebut berupa tujuan dari acara La semaine du goût, yang ditunjukkan dalam kalimat ‘ C’est l’occasion pour 16 restaurateurs de proposer des menus (traditionnel, diététique, gastronomique)’. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu mencari hubungan antara menu traditionnel, diététique, gastronomique dan mencari persamaan makna istilah-istilah tersebut dengan melihat pilihan atau opsi jawaban yang diberikan. Maka jawaban yang tepat adalah acara La
semaine du goût bertujuan untuk memperkenalkan masakan daerah (la cuisine
régionale).
Hal tersebut sesuai denan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat pemahaman yaitu menjelaskan informasi yang terdapat dalam wacana, dan mencari hubungan antara hal, sebab-akibat, perbedaan dan persamaan yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan memaca tingkat pemahaman.
Tingkatan kognitif : Tes kemampuan membaca tingkat pemahaman
No : 3 / Exercice 2 / CE DELF A2 2007 Data :
3. Les boissons sont gratuites.
Vrais.
Faux.
Cela n’est pas dit. Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang tertulis dalam iklan koran, yaitu dalam kalimat les menus et les tarifs sont distribués gratuitement. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu melihat opsi atau pilihan jawaban yang diberikan. Walaupun dalam menu terdapat minuman tetapi pernyatan dalam soal tidak disebutkan secara spesifik jenisnya jadi tidak termasuk dalam menu. Pernyataan pada soal tidak dikatakan dalam iklan koran di atas.
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat pemahaman yaitu menjelaskan informasi yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
Tingkatan kognitif : Tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
No : 4 / Exercice 2 / CE DELF A2 2007 Data :
4. Où pouvez-vous avoir des informations complémentaires ?
Dans les magasins.
Dans les mairies.
Dans les restaurants. Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menjelaskan informasi yang terdapat dalam iklan koran. Informasi tersebut berupa tempat untuk mendapatkan informasi lengkap dari acara La
semaine du goût. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu memahami
informasi yang tertulis dalam iklan. Informasi tersebut ditunjukkan dengan kalimat ‘Les menus et les tarifs sont distribués gratuitement dans les offices de
tourisme et les mairies de votre région’. Pembelajar perlu memahami kalimat
tersebut bahwa ada dua tempat untuk mengetahui lebih jelas tentang acara La
semaine du goût, yaitu di kantor kepariwisataan (les offices de tourisme) dan
selain itu bisa juga di kantor walikota (les mairies).
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemamp[uan membaca tingkat pemahaman yaitu menjelaskan dan memahami informasi yang terdapat dalam bacaan. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat pemahaman.
No : 1 / Exercice 3 / CE DELF A2 2007 Data :
1. Cet article …
décrit l’intérieur d’une maison.
donne des idées de décoration.
raconte l’histoire des saisons. Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk membedakan informasi dalam artikel DANS MON JARDIN D’HIVER
yang berupa fakta dan pendapat. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu menganalisis informasi tertentu yang terkait dengan opsi yang diberikan. Pembelajar perlu mengenali kata kunci yang menyatakan pendapat seperti
possible, préférez dalam artikel tersebut. Maka diperoleh jawaban yang tepat
yaitu artikel tersebut memberikan ide tentang dekorasi.
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat analisis yaitu membedakan informasi yang terdapat dalam wacana yang berupa fakta dan pendapat, serta mengenali, mengidentifikasi atau membedakan pesan dan informasi. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuam membaca tingkat analisis.
Tingkatan kognitif : Tes kemampuam membaca tingkat analisis
No : 2 / Exercice 3 / CE DELF A2 2007 Data :
2. Cochez VRAI ou FAUX et justifiez votre réponse en citant un passage du texte.
VRAI FAUX
1. Le jardin d’hiver permet de protéger les plantes en hiver. Justification : ……….. 2. Le jardin d’hiver toujours été une pièce de la maison.
Justification : ……….
3. On peut meubler le jardin d’hiver.
Justification : ………..
Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk menjawab pertanyaan dengan memilih benar atau salah dan menunjukkan kalimat yang menyatakan jawaban tersebut. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk menganalisis informasi tertentu dalam artikel DANS MON JARDIN D’HIVER. Untuk dapat menjawabnya pembelajar perlu menganalisis informasi yang berkaitan dengan pernyataan yang terdapat dalam tabel sehingga pembelajar dapat menjawab pernyataan tersebut benar atau salah.
wacana. Jadi butir soal di atas termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat analisis.
Tingkatan kognitif : Tes kemampuan membaca tingkat analisis.
No : 1 / Exercice 4 / CE DELF A2 2007 Data :
1. Ce document est …
un bulletin d’information.
une fiche d’inscription.
un bulletin scolaire. Analisis :
Butir soal di atas meminta seseorang untuk memilih satu jawaban yang benar dari beberapa pilihan yang diberikan. Soal tersebut menuntut pembelajar untuk mengenali jenis-jenis dokumen. Untuk dapat menjawabnya pembelajar hanya perlu melihat bentuk dari dokumen tersebut, kemudian mengenali informasi yang tertulis dalam dokumen. Sehingga dapat diperoleh fakta bahwa dokumen tersebut adalah lembar surat pendaftaran untuk mengikuti les atau kursus bidang sejarah seni.
Hal tersebut sesuai dengan indikator tingkatan kognitif tes kemampuan membaca pada tingkat ingatan yaitu mengenali fakta yang terdapat dalam wacana. Jadi butir soal tersebut termasuk dalam tes kemampuan membaca tingkat ingatan.
