Konsep BM/BCŠBM6NNŠ
dan Implikasinya pada Penulisan 3BTN
&WB/VHSBIB
'BLVMUBT6TIVMVEEJO6*/4ZBSJG)JEBZBUVMMBI+BLBSUB
anugrahtuhan@yahoo.com
Abstract: DzFDPODFQUPGBMOBCƯBMVNNƯIBTFYJTUFETJODFUIFCFHJOOJOHɚPG
*TMBNɚDzF1SPQIFU.VŵBNNBEɚEFDMBSFEɚIJNTFMGBTBMOBCƯBMVNNƯCPUI
JOUIF2VSŔOBOEŎBřUI)PXFWFSNPTU.VTMJNTDIPMBSTEJTBHSFFJG
al-VNNŠNFBOTJMMJUFSBUFDzSPVHIUIFMJOHVJTUJDBOEIJTUPSJDBMBQQSPBDIUIJT
QBQFSXPVMEMJLFUPUFTUUIFRVFTUJPOɚwXIFUIFSUIFJNQMJDBUJPOPGBMOBCƯBM
VNNƯɚDPODFQUTJOUIF2VSŔOJDPSUIPHSBQIZ rasm) is UBXRƯGƯ or JƿǁJMƣDŽƯw
Keywords: .VŵBNNBEBMVNNƯrasm.
Abstrak:,POTFQNFOHFOBJBMOBCƯBMVNNƯUFMBINBQBOTFKBLQFSUBNBLBMJ
kemunculan Islam. Nabi .VŵBNNBETFOEJSJNFNBOHNFOEFLMBSBTJLBO
dirinya sebagai BMOBCƯBMVNNƯCBJLEJEBMBNBM2VSŔONBVQVOŎBEJUT
1BSBTBSKBOB.VTMJNUJEBLTFUVKVKJLBQFOHFSUJBOBMVNNƯ hanya berarti
buta huruf. Melalui QFOEFLBUBOLFCBIBTBBOEBOLFTFKBSBIBOUVMJTBOJOJ
BLBONFOHVKJBQBLBIJNQMJLBTJLPOTFQBMOBCƯBMVNNƯEBMBNQFOVMJTBO
NVTIBGBM2VSŔONFSVQBLBOUBXRƯGƯ atau JƿǁJMƣDŽƯ
Pendahuluan
,BKJBO JOJ CVLBOMBI TFVBUV ZBOH CBSV TFCBC TFKVNMBI PSBOH TVEBINFNCBIBTOZBTFQFSUJ;XFNFS1 Goldfeld,2 Athamina.3 Bagi
kaum Muslim, penjelasan mengenai LFVNNŠBO.VDŽBNNBETFSJOHLBMJ
EJTBOEBSLBO QBEB LFUFSKBHBBO BM2VSƣO EBSJ QFOHBSVI UVMJTBO EBO JEFPMPHJ NBOVTJB 4FCBHJBO MBHJ NFOKBEJLBO LFVNNƯBO TFCBHBJ CBHJBOEBSJLFNVAKJ[BUBOBM2VSƣO#BHJTFCBHJBOQFOFMJUJ#BSBUUFSN LFVNNƯBO JOJ NFSVQBLBO TFTVUV ZBOH NVTUBIJM %J BOUBSB NFSFLB ZBOHNFNBOEBOHCBIXB/BCJ.VDŽBNNBECJTBNFOVMJTBEBMBI#FMM /ÚMEFLF4DIXBMMZ8JEFSHFO4.VTUBIJMCBHJTFPSBOHZBOHCFSTUBUVT OBCJEFOHBOQFOHBSVIMJOHLVOHBO"SBCZBOHTVEBIUFSCJBTBEFOHBO CVEBZBUVMJTNFNJMJLJTFPSBOHQFNJNQJOZBOHUJEBLCJTBNFOVMJT
5VMJTBO JOJ JOHJO NFOZBUBLBO CBIXB /BCJ .VDŽBNNBE BEBMBI CFUVMTFPSBOHOBCJZBOHVNNŠ1FOVMJTJOHJONFOHBJULBOOZBEFOHBO QFSUBOZBBO LFJKUJIBEBO PSUPHSBGƯ rasm BM2VSƣO "TVNTJ BXBM
QFOVMJTBEBMBICJMB/BCJ.VDŽBNNBENFNJMJLJLFNBNQVBOVOUVL NFNCBDB EBO NFOVMJT NBLB TVEBI CJTB EJQBTUJLBO CBIXBrasm BM
2VSƣOBEBMBIUBXRŠGŠBUBVCFSEBTBSLBOBSBIBOEBOQFUVOKVL/BCJ EBSJ 5VIBO /BNVO BQBCJMB LFVNNƯBO .VDŽBNNBE EJNBLOBJ TFCBHBJLFUJEBLNBNQVBONFNCBDBNFOVMJTEBONFOHIJUVOHNBLB TFIBSVTOZB QFOEVLVOH LPOTFQ JOJ TFUVKV CBIXBrasm BM2VSƣO
BEBMBIJKUJIBEEBSJQBSBTBIBCBU.BLBTBOHBUXBKBSCJMBQFOJTCBUBO SBTNBM2VSƣOUJEBLLF/BCJ.VDŽBNNBEBLBOUFUBQJLFA6UTNƣO JCOA"êƣO
1FMBDBLBOTVNCFSEBSJUVMJTBOJOJEJMBLVLBONFMBMVJLJUBCLJUBC UBGTJS ƝBEJUT EBO CVLV LBKJBO AVMŴN BM2VSŔO 5FSN VNNƯ EBO TFHBMBEFSJWBTJOZBEJKBEJLBOLBUBLVODJVOUVLNFODBSJLFUFSIVCVOHBO JTUJMBIJTUJMBIUFSTFCVUEJEBMBNBM2VSƣOEBOƝBEJUT5FSNJKUJIŔEŠ
dan UBXRŠGŠ EJHVOBLBO VOUVL NFODBSJ UFNBUFNB BQB TBKB ZBOH
NFOKBEJ LFUFOUVBO "MMBI /BCJ/ZB TFSUB VTBIB SBTJPOBM TBIBCBU EBMBNLPEJGƯLBTJBM2VSƣONBTBA6UTNƣOJCOA"êƣO
6OUVLNFNBQBSLBOLBKJBOEJBUBTQFOVMJTNFNCBHJUVMJTBOJOJ QBEBCFCFSBQBTVCKVEVMPertama"SBCQSB*TMBNBOUBSBKŔIJMŠZBI
dan VNNŠZBI. ,FEVB NFMBDBL QFOHFUBIVBO /BCJ ZBOH VNNŠ.
,FUJHBQFSBO/BCJEBMBNQFOZVTVOBONVTIBG NVŰIBG),dan terakhir,
Arab pra-Islam di antara +ŔIJMŠZBIEBO6NNŠZBI
Islam tidaklah seperti agama Yahudi dan Nasrani di mana tempat
LFEVBBHBNBJUVUVSVOUFMBIEJLFMJMJOHJPMFICVEBZBMJUFSBTJ4BOHBU TVMJU VOUVL NFOFNVLBO CVLUJCVLUJ UFSUVMJT VOUVL NFOVOKVLLBO CBIXB TVEBI BEB CVEBZB MJUFSBTJ EJ "SBC QBEB NBTB BXBM *TMBN 4FLBMJQVOBEBKVNMBIOZBSFMBUJGTFEJLJUZBJUVEJEBFSBI"SBC4FMBUBO ,FNVOHLJOBOVQBZBQFOVMJTBOBM2VSƣOEJQFOHBSVIJPMFICVEBZB ,SJTUFO EBO :BIVEJ EJ EBFSBI UFSTFCVU UFSVUBNB EBSJ &UIJPQJB5 "QBLBITFEJLJUOZBCVEBZBMJUFSBTJJOJNFOZFCBCLBOPSBOH"SBCQSB *TMBN EJTFCVUKŔIJMŠZBI BUBV TFEJLJUOZB CVEBZB MJUFSBTJ NFSVQBLBO
akar dari istilah VNNŠZBUBMA"SBC
Dari sekian jumlah makna, KŔIJMŠZBI CJBTBOZB EJBTPTJBTJLBO
EFOHBO LFCPEPIBO TFBLBOBLBO IBM UFSTFCVU CFSMBXBOBO EFOHBO
ketidakmilikan atas pengetahuan (AJMN 1FOFMVTVSBO TFEFSIBOB
ZBOH EJMBLVLBO PMFI QFOVMJT NFNFSMJIBULBO CBIXB EBSJ BZBU ZBOHNFODBOUVNLBOLBUBKŔIJMŠZBI, tidak ada satu pun yang terkait
EFOHBOLFCPEPIBOZBOHEJNBLOBJEFOHBOLFUJEBLNBNQVBONFOVMJT EBONFNCBDBTFQFSUJUFSNBLUVCEBMBN24BM.ƣJEBIżMV
A*NSƣOBM"DŽ[BCBM'BUI9
#FSJLVUBEBMBIQFNBLOBBOMBJOZBOHCJTBEJDBSJEBMBNBM2VSƣO BOUBSB MBJO 1FSJMBLV CBOHTB "SBC QSB *TMBN ZBOH NFNCFSJLBO TFTFNCBIBO QBEB CFSIBMB 24 "M.ƣJEBI NFNBLBO EBHJOHUFSTFCVUTFTFNCBIBOCFSIBMBNFOZFNCFMJIUJEBLBUBTOBNB 5VIBO NFNBLBO CBOHLBJ EBO EBSBI /BNBOBNB ZBOH EJTFNCBIDPOUPIOZBCJOUBOH4ZJSƣCFSIBMBBM-ƣUBMA6[[BEBO BM.BOƣI1FSJMBLVCBOHTB"SBCQSB*TMBNZBOHNFOHIBSBNLBO
istri yang telah dizihr EBONFOZBNBLBOBOBLBOHLBUTFCBHBJBOBL
kandung,14 Berperang hanya untuk kepentingan dunia,15 mewarisi
janda ayah,16 mengharamkan yang halal,17NFOHVOEJOBTJCEFOHBO
panah,18NFMBLTBOBLBOSJCB (SJCŔ) RŠŰŔŰNFNCBOHHBCBOHHBLBO
leluhur,21EBONFNCVOVITFCBHJBOBOBLQFSFNQVBONFSFLB
.FOVSVU -BOF EBMBN TVNCFS .VTMJN BXBM LBUB KŔIJMŠZBI
EJBSUJLBOEBMBNEVBNBDBN1FSUBNBLFUJEBLIBEJSBOQFOHFUBIVBO ZBOH TFIBSVTOZB EJLFUBIVJ TFCBHBJ UFSKFNBIBO TJNQMF. Kedua
LFQFSDBZBBOZBOHUJEBLTFTVBJEFOHBOGBLUBBUBVrealitas. Sekalipun
TBMBINFNFSDBZBJTFTVBUVZBOHCFSCFEBEBSJZBOHTFCFOBSOZBEBO NFMBLVLBO TFTVBUV QFSJMBLV ZBOH CFSCFEB EBSJ ZBOH TFIBSVTOZB22 :BOHEJTFCVULBOEJBUBTMFCJIDFOEFSVOHNFNBLOBJjahlTFCBHBJMBXBO
dari AJMN LFCFSQFOHFUBIVBO %BMBN BM2VSƣO EJTFCVULBO TBBU
/BCJ/ǃDŽNFNJOUBEPBVOUVLLFTFMBNBUBOLFMVBSHBOZBi)BJ/Ŵŵ TFTVOHHVIOZBEJBCVLBOMBIUFSNBTVLLFMVBSHBNV ZBOHEJKBOKJLBOBLBO EJTFMBNBULBOTFTVOHHVIOZB QFSCVBUBOOZBQFSCVBUBOZBOHUJEBLCBJL 4FCBC JUV KBOHBOMBI LBNV NFNPIPO LFQBEB,V TFTVBUV ZBOH LBNV
UJEBLNFOHFUBIVJ IBLFLBUOZB(NŔMBZTBMBLBCJIŠAJMN). Sesungguhnya
"LVNFNFSJOHBULBOLFQBEBNVTVQBZBLBNVKBOHBOUFSNBTVLPSBOH
PSBOHZBOHUJEBLCFSQFOHFUBIVBO(NJOBMKŔIJMŠO).”23
Kata KŔIJMEJBUBTCFSCBOEJOHUFSCBMJLEFOHBOLBUBAŔMJN (orang
ZBOH NFNJMJLJ QFOHFUBIVBO *CO .BO[ǃS NFOZBUBLBO CBIXB
kata jil pada ayat ini merupakan ketidaktahuan atas ayat Allah.24 4FLBMJQVO EFNJLJBO NBLOBOZB UJEBL CFSVCBI CBIXBKŔIJMadalah
LFUJEBLUBIVBO)BOZBTBKBPCKFLEBSJLFUJEBLUBIVBOOZBBEBMBIBZBU
Allah.
Adapun KŔIJMŠZBI CFSEBTBSLBO QFMBDBLBO BUBT CFCFSBQBkamus
BUBV FOTJLMPQFEJB EBMBN USBEJTJ *TMBN EJNBLOBJ TFCBHBJ[BNŔO BM fatrahBUBVNBTBTFCFMVNEBUBOHOZB*TMBN254FSJOHLBMJEJTFCVUTFCBHBJ KBNBOLFHFMBQBOEBO*TMBNNFOKBEJQFOFSBOHPSBOH"SBCLBMBJUV TFIJOHHB NFSFLB NBTVL LF KBNBO QFOVI DBIBZB5VIBO ,FHFMBQBO
karena apa yang mereka lakukan tidak sesuai dengan apa yang ada
QBEB *TMBN +JLB QFSCVBUBO BUBV QFSJMBLV ZBOH EJLFSKBLBO UFMBI NFOHBMBNJQSPTFT*TMBNJTBTJQFSCVBUBOEBOQFSJMBLVUFSTFCVUUJEBL
lagi menjadi perilaku KBIŠMŠZBIakan tetapi sudah masuk ke dalam
TZBSJABU*TMBN4FCBHBJDPOUPIŵBEataupun RŠŰŔŰUFUBQEJCFSMBLVLBO
IBOZBTBKB*TMBNMFCJINFNJMJINFNCFSJLBONBBGMFCJINVMJBEBSJ
itu semua.
(PME[JIFS UFMBI NFNCBIBT TFDBSB QBOKBOH NFOHFOBJ JTUJMBI
KŔIJMŠZBI *B CFSLFTJNQVMBO CBIXB KŔIJMŠZBI merupakan antonim
dari ŵJMNatau kesopanan. Term KŔIJMŠZBIJBBSUJLBOOZBSJTTFCBOEJOH
DPOEPOHQBEBLPOEJTJCBOHTB"SBCZBOHCFMVNNFOKBMBOLBOBKBSBO
sesuai dengan syari‘at Islam.
#BIBTBOTFMBOKVUOZBCFSBMJIQBEBQFSUBOZBBOi"QBLBIKŔIJMŠZBI
semakna dengan VNNŠZBI w4FDBSBCBIBTBJTUJMBIJOJTFMBMVEJSVKVL
ke akar katanya yaitu a-m-m. /BNVO JB MFCJI TFSJOH EJLBJULBO
dengan kata VNNŠ*CO.BO[ǃSNFOHVUJQCFCFSBQBQFOEBQBUVOUVL
NFOKFMBTLBO IBM JOJ BM;VKKƣK NFOHBJULBO LBUBVNNŠ dengan
LPOEJTJVNBUZBOHCFMVNQFSOBINFNFMBKBSJBM,JUŔCTFCBHBJNBOB UFSTJSBUEBMBNBM2VSƣOi%BOEJBOUBSBNFSFLBBEBZBOHVNNŠZŴO ZBOHUJEBLNFOHFUBIVJBM,JUŔCLFDVBMJEPOHFOHBOCPIPOHCFMBLBEBO mereka hanya menduga-duga.”28"Cǃ*ƿIlRNFOJTCBILBOLBUBVNNŠ QBEBLPOEJTJJOUSJOTJLTFPSBOHJCVZBOHUJEBLNFOVMJTLBSFOBNFOVMJT CBHJPSBOH"SBCCVLBOMBINFSVQBLBOQFLFSKBBOTFPSBOHQFSFNQVBO NFMBJOLBO QFLFSKBBO MBLJMBLJ +VHB JB EJOJTCBILBO QBEB CBZJ ZBOH EJMBIJSLBO PMFI TFPSBOH JCV EJ NBOB CBZJ UFSTFCVU UJEBL NFNMJLJ
kemampuan untuk menulis.29
Dalam 5BGTŠS "ŵLŔN EJTFCVULBO CBIXB NBLOBVNNŠ QBEB BM
"ASƣG BEBMBI EJOJTCBILBO LFQBEBBMVNNBI BMVNNŠZBI
BUBVVNBUZBOHTFEBSJBXBMUJEBLNFOHFUBIVJBQBQVOTFCBHBJNBOB TBBU CBZJ CBSV MBIJS .FSFLB CFMVN NFNFMBKBSJ DBSB NFNCBDB EBO
NFOVMJT3JXBZBU*COA6NBSNFOFHBTLBOCBIXBVNNBIVNNŠZBI
BEBMBILPOEJTJLFUJEBLNBNQVBONFNCBDBEBONFOVMJT,FTJNQVMBO JOJNFSVQBLBOBSHVNFOBUBT24BMA"OLBCǃUi%BOLBNVUJEBL QFSOBI NFNCBDB TFCFMVNOZB BM2VSƣO TFTVBUV ,JUBC QVO EBO LBNVUJEBLNFOVMJTTVBUV,JUBCEFOHBOUBOHBOLBOBONVBOEBJLBUB EFNJLJBOCFOBSCFOBSSBHVMBIPSBOHZBOHNFOHJOHLBSJ NVw30*CO A"CCƣTNFOBNCBILBOCBIXBLBUBVNNŠCFSNBLOBQVMBUJEBLCJTB
menghitung.31 .VOHLJO JOJ QFOKFMBTBO UBNCBIBO EBSJ *CO A"CCƣT BHBSTFTVBJEFOHBOƝBEJUTEJCBXBIJOJ
%BMBNTFKVNMBILJUBCƝBEJUTEJTFCVULBOCBIXBVNNŠZBI adalah
TJGBU CBOHTB "SBC ZBOH UJEBL NFOVMJT EBO CFSIJUVOH i*OOŔ VNNBI VNNŠZBI MŔ OBLUVC XBMŔ OBŵTVC BMTZBIS IŔLBE[Ŕ IŔLBE[Ŕ XB
IŔLBE[Ŕ”32 ƝBEJUTƝBEJUT JOJ EJUFNQBULBO QBEB CBC QVBTB TBBU
NFOKFMBTLBO KVNMBI IBSJ EBMBN TFCVMBO /BCJ NFNCFSJ JTZBSBU
dengan kedua jari tangannya sampai tiga kali (IŔLBE[Ŕ). Sekalipun
UBOHBOJOJEJMBLVLBOTFCBOZBLFOBNLBMJ5JHBLBMJQFSUBNBEFOHBO NFOVOKVLLBO KBSJ UJHB LBMJ VOUVL NFOZBUBLBO CBIXB KVNMBI IBSJ EBMBN TBUV CVMBO TFCBOZBL 5BQJ EBMBN UJHB LBMJ LFEVB /BCJ NFOHBLIJSJOZB EFOHBO NFMJQBU TBUV KBSJ KFNQPMOZB TFIJOHHB
jumlahnya adalah 29.
4FCFUVMOZB ƝBEJUTƝBEJUT ZBOH NFOFSBOHLBO KVNMBI IBSJ EBMBN TFCVMBO DVLVQ CBOZBL BLBO UFUBQJ UJEBL TFNVBOZB EJBXBMJ
dengan penjelasan VNNŠZBI Bagi penulis, adanya penjelasan
VNNŠZBI dengan kata MŔ OBŵTVC UJEBL CJTB CFSIJUVOH terkesan
BHBLHBOKJM#BHBJNBOBNVOHLJOTFTFPSBOHBUBVQBSBTBIBCBUTBBUJUV CJTB UBIV CBIXB KVNMBI Ư Ư BUBV BEBMBI BUBV ,FNBNQVBONFSFLBVOUVLNFOHBUBLBOCBIXBKVNMBIOZBBUBV BEBMBI LFNBNQVBO CFSIJUVOH .FNBOH UJEBL CJTB EJQVOHLJSJ CBIXB CFSIJUVOH EBMBN CFOUVL JMNV CFSIJUVOH matematika), saat
JUVCFMVNCFSLFNCBOHEJ"SBC340SBOH"SBCNVMBJNFOHFOBMEBO
menransfer ilmu NBUFNBUJLB EBSJ :VOBOJ LF EBMBN #BIBTB "SBC
TFLJUBSBCBEEBO354FCBHBJDPOUPI"Cǃ+BAGBS.VDŽBNNBEJCO .ǃTƣ BM,IBXƣSƯ[NƯ . BEBMBI TFPSBOH .VTMJN ZBOH NFOHFNCBOHLBONBUFNBUJLB"MKBCBSQBEB"CBELF36
#FSEBHBOHNFSVQBLBOTBMBITBUVQFLFSKBBOPSBOH"SBCQSB*TMBN #BILBO QBEB BLIJS "CBE LF QBSB QFEBHBOH CFTBS EBSJ .BLLBI
telah mendapat kekuasaan monopoli atas kegiatan perdagangan
ZBOH NFMFXBUJ QBOUBJ UFQJ #BSBU "SBCJB LF .FEJUFSBOJB .FSFLB CFSEBHBOH EBSJ VKVOH 4FMBUBO :BNBO IJOHHB %BNBTLVT EJ 4ZJSJB QBEB NVTJNNVTJN UFSUFOUV )BM JOJ TFCBHBJNBOB ZBOH EJSFLBN EBMBN 24 BM2VSBZTZ 4FPSBOH QFEBHBOH UFOUVOZB IBSVT NBIJS NFOHIJUVOH #BHBJNBOB EJB CJTB NFOHFUBIVJ KVNMBI LFVOUVOHBO BUBV LFSVHJBOOZB CJMB UJEBL EBQBU CFSIJUVOH UFSMFCJI LFCBOZBLBOEBSJQFEBHBOH"SBCBEBMBIQFEBHBOHCFTBS4FMBJOEBSJ JUVUFSNUFSNZBOHEJHVOBLBOBM2VSƣOCBOZBLQVMBNFOHBEPQTJ
istilah pedagangan seperti: NŠ[ŔOŵJTCUJKSBI4FDBSBUJEBLMBOHTVOH
NFOVOKVLLBO CBIXB QFSIJUVOHBO NFSVQBLBO CBHJBO EBSJ EPLUSJO
yang harus dipahami dan diajarkan dalam Islam.38
"M;BSRƣOƯNFOZFQBLBUJBQBZBOHEJVSBJLBOPMFIBM"MǃTƯCBIXB
kondisi VNNŠZBIEBMBNƝBEJUTEJBUBTCVLBOMBITFTVBUVZBOHUFUBQ
tetapi hanya sementara. Bilamana kondisi ketidakmampuan menulis
EBONFNCBDBJOJCFOBSCBHBJNBOBNFOHBNCJMNBOGBBUBUBTTVSVIBO VOUVLNFNCBDBEBONFOVMJTBUBT/BCJZBOHUJEBLCJTBNFNCBDBEBO NFOVMJT %FOHBO EFNJLJBO EJQBTUJLBO /BCJ NFNJMJLJ LFNBNQVBO VOUVLNFNCBDBEBONFOVMJT39
1FOKFMBTBOMBJOOZBCJTBEJMJIBUEBSJTVSVIBO/BCJQBEBUBXBOBO QFSBOH#BEBSNFOHBKBSLBOUVMJTBOQBEBCBOHTB"SBC4FLBMJQVOUJEBL TFMVSVIOZBNBNQVVOUVLNFNCBDBEBONFOVMJTPSBOH"SBCZBOH NBNQVNFNCBDBEBONFOVMJTCFSLFNCBOHTFNBLJOCBOZBL0MFI TFCBCJUVUFSNVNNŠZBIZBOHEJUBGTJSLBOTFCBHBJLFUJEBLNBNQVBO VOUVLNFOVMJTKVHBCFSIJUVOHIBSVTEJLBKJVMBOH
.FMBDBL1FOHFUBIVBO/BCJZBOH6NNŠ
4VCCBC JOJ JOHJO NFOHFUFOHBILBO QFNCJDBSBBO NFOHFOBJ CBHBJNBOB /BCJ TFCBHBJ TFPSBOH ZBOH VNNŠ mendapatkan
QFOHFUBIVBO "QBLBI JB NFOEBQBULBOOZB EBSJ NFNCBDB UVMJTBO BUBVLBI EFOHBO DBSB MBJOOZB 4FCFMVN NFMBLVLBO NFOKBXBC QFSUBOZBBO UFSTFCVU QFOVMJT BLBO NFOHVMBT LFNCBMJ JTUJMBIVNNŠ
ZBOHUFSLBJUMBOHTVOHEFOHBO/BCJCBJLEBMBNUBGTJSNBVQVOƝBEJUT
Konsep BMOBCŠ BMVNNŠ UJEBL IBOZB TFCVBI LPOTFQ ZBOH BEB
TFDBSBJEFBMJUBTEBMBNBSUJBOCBIXBTFPSBOH.VDŽBNNBEIBSVTVNNŠ
BHBSBM2VSƣONVODVMTFCBHBJLJUBCyang mengandung mu‘jizat, akan
UFUBQJLBMJNBUUFSTFCVUQVONBTVLLFEBMBNSBOBIGƯRI,BUBTBMBXBU EBMBNTBMBUEBMBNCFCFSBQBSJXBZBUNFOJTDBZBLBOBEBOZBUBNCBIBO
kata BM/BCŠ BMVNNŠ pada ujung kalimat .VDŽBNNBE40 ataupun UFOUBOHQFSJOUBIVOUVLNFNCBDBTBMBXBUTFDBSBVNVN41/BCJQVO NFOZBUBLBOEJSJOZBTFCBHBJBMOBCŠBMVNNŠsampai tiga kali. Dalam
TBUV SJXBZBU ZBOH BHBL QBOKBOH CFMJBV NFOKFMBTLBO UFOUBOH QPTJTJ EJSJOZBTFCBHBJPSBOHZBOHEJCFSJLBOXBIZVZBOHIBSVTEJEFOHBSEBO
ditaati serta perintah mengikuti LJUŔCVMMBICJMBEJSJOZBUFMBIXBGBU42 ƝBEJUTJOJEJSJXBZBULBOPMFI"DŽNBEIBOZBEJBOHHBQNVOGBSŠE.43
Kata BM/BCŠBMVNNŠNVODVMEVBLBMJEBMBNBM2VSƣOTFDBSB
CFSVSVUBOEBMBNEVBBZBUEBOEBSJTVSBUBM"ASƣG"ZBU NFOZFCVULBOi0SBOHPSBOHZBOHNFOHJLVU3BTVM/BCJZBOHVNNŠ
NFMBSBOH NFSFLB EBSJ NFOHFSKBLBO ZBOH NVOHLBSw 4FDBSB MJUFSBM BZBUJOJNFOKFMBTLBOUFOUBOHJOGPSNBTJLFOBCJBO.VDŽBNNBEUFMBI UFSUVMJTEBMBNLJUBC5BXSƣUEBO*OKƯM"EBQVOBZBUCFSJLVUOZBCFSVQB BKBLBO BHBS LBVN:BIVEJ EBO /BTSBOJ VOUVL NFOHJNBOJ LFOBCJBO .VDŽBNNBEi#FSJNBOMBILBNVLFQBEB"MMBIEBO3BTVM/ZB/BCJ ZBOHVNNƯZBOHCFSJNBOLFQBEB"MMBIEBOLFQBEBLBMJNBULBMJNBU /ZB LJUBCLJUBC/ZB EBO JLVUJMBI EJB TVQBZB LBNV NFOEBQBU
petunjuk.” Dari dua ayat di atas, memang tidak dapat ditemukan
penjelasan langsung apa yang dimaksud dengan BMVNNŠ TFCBHBJ
TBMBITBUVTJGBUEBSJ/BCJ.VDŽBNNBE0MFITFCBCJUVQBSBNVGBTTJS NFSVKVLOZBLFEBMBNBSUJLFCBIBTBBOKVHBQBEB)BEƯUT/BCJTBMBI TBUVOZBDŽBEƯUTVNNBIVNNŠZBIseperti yang telah diuraikan di atas.
$BSBMBJOVOUVLNFOKFMBTLBOUFSNJOJJBMBIEFOHBONFODBSJUFSN TFKFOJT EJ EBMBN BM2VSƣO ,BMJNBUVNNŠZŴO VNNŠZŠO, dan umm
EJSVKVLTFCBHBJQFOKFMBTEBSJJTUJMBIVNNŠZBOHNFOZJGBUJ/BCJ
1. VNNŠZŴO i%BO EJ BOUBSB NFSFLB BEBVNNŠZŴO, yang tidak
mengetahui BM,JUŔC LFDVBMJ EPOHFOHBO CPIPOH CFMBLB EBO
NFSFLB IBOZB NFOEVHBEVHBw44 i,FNVEJBO KJLB NFSFLB NFOEFCBU LBNV UFOUBOH LFCFOBSBO *TMBN NBLB LBUBLBOMBI
‘Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula)
PSBOHPSBOHZBOHNFOHJLVUJLV%BOLBUBLBOMBILFQBEBPSBOH PSBOHZBOHUFMBIEJCFSJBM,JUŔC dan kepada VNNŠZŴO: ‘Apakah
LBNV NBVNBTVL*TMBNw45
2. VNNŠZŠO i%J BOUBSB BIMJ ,JUBC BEB PSBOH ZBOH KJLB LBNV
NFNFSDBZBLBOLFQBEBOZBIBSUBZBOHCBOZBLEJLFNCBMJLBOOZB
kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu
NFNFSDBZBLBO LFQBEBOZB TBUV EJOBS UJEBL EJLFNCBMJLBOOZB LFQBEBNVLFDVBMJKJLBLBNVTFMBMVNFOBHJIOZB:BOHEFNJLJBO JUVMBOUBSBONFSFLBNFOHBUBLBOi5JEBLBEBEPTBCBHJLBNJBUBT
VNNŠZŠONFSFLBCFSLBUBEVTUBUFSIBEBQ"MMBIQBEBIBMNFSFLB
Mengetahui.46i%JBMBIZBOHNFOHVUVTLFQBEBVNNŠZŠO seorang SBTVMEJBOUBSBNFSFLBZBOHNFNCBDBLBOBZBUBZBU/ZBLFQBEB NFSFLB NFOZVDJLBO NFSFLB EBO NFOHBKBSLBO NFSFLB,JUŔC
dan ŵJLNBIEBOTFTVOHHVIOZBNFSFLBTFCFMVNOZBCFOBSCFOBS
dalam kesesatan yang nyata.” 47
ZBOH EJCFSLBIJ NFNCFOBSLBO LJUBCLJUBC ZBOH EJUVSVOLBO TFCFMVNOZB EBO BHBS LBNV NFNCFSJ QFSJOHBUBO LFQBEB
(penduduk) 6NN BM2VSŔ .BLLBIEBOPSBOHPSBOHZBOHEJ
MVBSMJOHLVOHBOOZBw24BM"OAƣNi%FNJLJBOMBI,BNJ XBIZVLBOLFQBEBNVBM2VSƣOEBMBNCBIBTB"SBCTVQBZBLBNV NFNCFSJQFSJOHBUBOLFQBEB6NNVM2VSŔ (penduduk Makkah)
EBOQFOEVEVL OFHFSJOFHFSJTFLFMJMJOHOZBw24BM4ZǃSƣ
7.
%BSJLBMJNBUEJBUBTQBSBNVGBTTJSUFSCBHJLFEBMBNLFMPNQPL
dalam menafsirkan ayat BM/BCŠBMVNNŠ, yaitu:
/BCJ ZBOH EJVUVT QBEB LBVN ZBOH UJEBL NFNJMJLJ LJUBC TVDJ .FSFLB CFSBSHVNFO CFSEBTBSLBO UFSNVNNŠZŴO QBEB 24 BM #BRBSBI 'BLIS BM%ƯO BM3ƣ[Ư BEBMBI NVGBTTJS ZBOH DPOEPOHQBEBLFTJNQVMBOJOJ48
/BCJZBOHEJVUVTVOUVLPSBOH.BLLBIEBOTFLJUBSOZB%BTBSEBSJ
kesimpulan ini adalah term umm QBEB24BM"OAƣNEBO
BM4ZǃSƣTFSUBUFSNVNNŠZŠOQBEB 24BM+VNVABI
.FSFLBZBOHCFSLFTJNQVMBOTFQFSUJJOJBOUBSBMBJOBM2VSǁVCƯ49 EBO*CO,BUTƯS50
/BCJ ZBOH UJEBL NFNJMJLJTFEJLJU LFNBNQVBO EBMBN NFOVMJT EBONFNCBDB,FTJNQVMBOJOJTFCBHBJNBOBZBOHUFMBIEJKFMBTLBO QBEBCBHJBOVNNŠZBI.FSFLBZBOHDPOEPOHVOUVLNFOBLXJMLBO TFQFSUJJOJEJBOUBSBOZBBEBMBIBMƚBCBSƯ51*COƝƣUJN52EBOBM #BHIƣXƯ53
%FOHBO NFSVKVL QBEB BZBUBZBU EJ BUBT QBSB TBSKBOB #BSBU CFSCFEBQBOEBOHBONFOHFOBJNBLOBVNNŠ#FSJLVUBEBMBICFCFSBQB
pendapat yang penulis rujuk dari M. Denny, mereka antara lain:
/ÚMEFLF EBO 4DIXBMMZ NFNBLOBJOZB TFCBHBJ MBJLPT ZBOH TFUBSB
dengan ŔMNŔZŔ EBMBN CBIBTB "SBNBJL54 )PSPWJU[ UJEBL TFUVKV EFOHBOJOUFSQSFUBTJBUBTBZBUBZBUEJBUBTEJTBNBLBOLBSFOBUFSN UFSN UFSTFCVU CFSCFEB 6NNƯZǃO QBEB 24 TFCBHBJ QFNCFEB
antara Israel dari VNNPU IŔPMŔN.55 8FOTJODL NFOZBUBLBO CBIXB
ada relasi yang sangat erat antara term ummah dan VNNŠ6NNBI
TFDBSB CBIBTB CFSBSUJQFPQMF (masyarakat), dan menjadi komunitas
EBMBNQFSTQFLUJGLFBHBNBBO%BSJLBDBNBUBQSPGBOummah semakna
/BCJ.VDŽBNNBENBLBEJBBEBMBIigentilesw CVLBOPSBOH:BIVEJ yang diutus untuk VNNŠZŴO56 Apa yang menjadi perhatian utama TBSKBOB #BSBU NFNBOH UFSLFTBO CBOZBL NFSFLBN JTUJMBIJTUJMBI :BIVEJ)BMJOJCJTBKBEJUJEBLCJTBEJFMBLLBOLBSFOBQBEBBZBUBZBU EJ BUBT UFSIVCVOH EFOHBO LBVN :BIVEJ 4FMBJO NJTBMOZB LBSFOB QFOHFUBIVBONFSFLBUFOUBOH:BIVEJNFNCFSJMBUBSZBOHDVLVQLVBU BUBTLFTJNQVMBOLFTJNQVMBOZBOHEJBNCJM
4FLBMJQVOEFNJLJBOCJMBEJCBOEJOHLBOEFOHBOIBTJMQFOFMVTVSBO
pada UBGTJSUBGTJS TFCBHBJNBOB ZBOH QFOVMJT VOHLBQ EJ BUBT SBHBN
QFOEBQBU NFSFLB UJEBL KBVI CFSCFEB )BOZB QFNCFSJBO JTUJMBIOZB TBKB ZBOH MBJO 6OUVL NFOVUVQ SBHBN QFOEBQBU EJ BUBT QFOVMJT NFOHVUJQLBUBLBUB8BUUiDzFSFJTOPBSHVNFOUIFSFGPS.VŵBNNBE CFJOH DPNQMFUFMZ VOMFUUFSFE CVU BU NPTU GPS IJT CFJOH JHOPSBOU PG UIF
+FXJTI BOE $ISJTUJBO TDSJQUVSFT”57 1FOVMJT TFQBLBU EFOHBO LBMJNBU
JOJ4FLBMJQVOEPLUSJOZBOHCFSFEBSMFCJIDFOEFSVOHCFSQJIBLQBEB LFUJEBLNBNQVBO /BCJ .VDŽBNNBE EBMBN NFOVMJT EBO NFNCBDB UJEBLBEBTBUVBZBUQVOZBOHDVLVQUFHBTNFOHBUBLBOCBIXB/BCJ UJEBL NBNQV NFOVMJT EBO NFNCBDB )BOZB SVKVLBO ƝBEJUT ƝBEJUTZBOHNFNFSMJIBULBOBTVNTJCBIXB/BCJUJEBLCJTBNFOVMJT NFNCBDBCBILBOCFSIJUVOH
"QBLBI /BCJ CFOBSCFOBS UJEBL CJTB NFNCBDB "ZBU CFSJLVU TFSJOHNFOKBEJEBTBSCBIXB/BCJUJEBLQFSOBINFNCBDBEBONFOVMJT TBNBTFLBMJ#VOZJ24BMA"OLBCǃUi%BOLBNVUJEBLQFSOBI NFNCBDB UBUMŴ TFCFMVNOZB TFTVBUV LJUBC pun dan kamu tidak (pernah) menulis (UBLIVŲŲV TVBUV LJUBC EFOHBO UBOHBO LBOBONV
BOEBJLBUB LBNVQFSOBINFNCBDBEBONFOVMJTCFOBSCFOBSSBHVMBI PSBOHZBOHNFOHJOHLBSJ NVwCJMBEJUFMJTJLMFCJIEBMBNBEBTFTVBUV ZBOHQFSMVEJQFSIBUJLBOEBMBNBZBUEJBUBT1FSUBNBLBMJNBUUJEBL NFNCBDB TVBUV LJUBC TFCFMVN BM2VSƣO NFNJMJLJ LFNVOHLJOBO CBIXB/BCJCJTBNFNCBDBTFTVBUVTFUFMBIBM2VSƣOJOJUVSVOEBO
ditulis. Kedua, kalimat XB MŔ UBLIVŲŲV(dan tidak menuliskannya),
menggunakan kata LIBŲŲEBMBNNBLOBNFOVMJTEFOHBOCBHVT.BLB
TFDBSBUFSTJSBUBEBLFNVOHLJOBOCBIXB/BCJQFSOBINFOVMJT yaktub),
EFOHBOUVMJTBOZBOHLVSBOHCBHVTEBMBNCBIBTBBMƚBCBSƯMŔZVŵTJO
BMLJUŔCBI58#BHJBM"MǃTƯLFNVOHLJOBO/BCJNBNQVNFNCBDBEBO
EJBNCJMCJTBLPOEJTJ/BCJTFCBMJLOZB59"M"MǃTƯQVONFNVODVMLBO QFSUBOZBBO BQBLBI /BCJ QFSOBI NFOVMJT CBSBOHLBMJ TFTBBU "EB SJXBZBU ZBOH NFOZFCVULBO CBIXB /BCJ QFSOBI NFOVMJT QBEB TBBU QFOVMJTBO QFSKBOKJBO ƝVEBZCJZBI "LBO UFUBQJ SJXBZBU MBJOOZB NFOFHBTLBO CBIXB /BCJ UJEBL QFSOBI NFOVMJT 3JXBZBU NFOHFOBJ
penulisan di situ adalah suatu NBKŔ[.60
%BSJ TFKVNMBI LBUB ƝBEJUT ZBOH NFOZJSBULBO /BCJ QFSOBI NFNCBDBBEBQBEBSJXBZBUTBBU/BCJNFMBLVLBO*TSƣ.JASƣKi3BBZUV ABMŔ CŔC BMKBOOBI NBLUŴCBO BMRBSř CJUTBNŔOJZZBI ABTZS XBBM ŰBEBRBI CJBMABTZS 'BRVMUV ZŔ +JCSŠM NŔ CŔMV BMRBSř BAŸBN BKSBO 2ŔMB MJBOOB BMRBSř MŔ ZBUŠLB JMMŔ XBIVXB NVŵUŔK XBSVCCBNŔ
XBRBABUBMŰBEBRBIGŠHIBOŠw"M"MCƣOƯNFOZBUBLBOCBIXBTBOBE
ƝBEJUT JOJřBAŠG /BNVO BEB ZBOH QFSMV EJQFSIBUJLBO QBEB ƝBEJUT
di atas. Di dalamnya memang tidak ada kalimat yang merujuk pada kata RBSBBataupun UBMŔTFCBHBJ VKBSBO ZBOH CFSNBLOB NFNCBDB MatnOZBNFOHHVOBLBOLBUBSBBZUV(saya melihat) tertulis di pintu
TVSHBCBIXBQBIBMBTBEBRBILBMJMJQBUEBOQBIBMBNFOHIVUBOH LBMJMJQBU#BHBJNBOBTFPSBOHZBOHUJEBLUBIVUVMJTBOCJTBNFNCBDB TFTVBUV EBO NFOHIJUVOH CBIXB MFCJI CFTBS EBSJ CJMBNBOB
BMVNNŠEJNBLOBJUJEBLCJTBNFNCBDBEBONFOHIJUVOH%JBOUBSB
sekian jumlah riwayat mengenai BMOBCŠBMVNNŠ, riwayat dari ‘Awn
JCOA"CEVMMƣIBEBMBITBUVZBOHCJTBEJTJNQVMLBOCBIXB/BCJNFNJMJLJ LFNBNQVBONFNCBDBEBONFOVMJTTFCFMVNEJBXBGBU62
,BMBVMBI /BCJ EJBTVNTJLBO NFNJMJLJ LFNBNQVBO VOUVL NFNCBDB NFOVMJT EBO NFOHIJUVOH LFNVEJBO EBSJ NBOB JB NFOEBQBULBOQFOHFUBIVBOLFUFSBNQJMBOUFSTFCVU .FSVKVLQBEBBM 2VSƣOCJTBEJQBTUJLBOCBIXBi"MMBIMBIZBOHNFNCFSJQFOHFUBIVBO /BCJ BUBT BQB ZBOH EJB UJEBL LFUBIVJ TFCFMVNOZB TFCBHBJNBOB *B
menurunkan BMLJUŔC dan ŵJLNBI”63 %BO EJB BLBO UFSVT NFODBSJ QFOHFUBIVBO LBSFOB EJB NFNBIBNJ CBIXB iPSBOH ZBOH EJCFSJ JMNV QFOHFUBIVBO EBO PSBOH CFSJNBO BLBO EJUJOHHJLBO CFCFSBQB
derajat.” 64 ,FIBVTBO BLBO JMNV UJEBL IBOZB UFSMJIBU QBEB ƝBEJUT ƝBEJUTZBOHNFOZVSVIVOUVLNFODBSJJMNVUBQJKVHBQBEBEPBZBOH BEB EJ BM2VSƣO i3BCCŠ [JEOŠ AJMNBO.”65 ,FDVBMJ JUV QFOHFUBIVBO /BCJUFOUBOHIBMZBOHAHBJCIBOZBJBEBQBULBOTFEJLJUEBO"MMBIMBI
QFOHFUBIVBO /BCJ .VDŽBNNBE UFOUBOH LBVN :BIVEJ /BTSBOJ TFSUBJTJLJUBCTVDJUFSEBIVMV"LBOUFUBQJTFMBJOJUVTFQFSUJQSJOTJQ QSJOTJQ FNCSJPMPHJ BTUSPOPNJ EBO HFPMPHJ CJTB EJLBUBLBO TVMJU VOUVL EJTBOHHBI #BHBJNBOB PSBOH ZBOH IJEVQ BCBE ZBOH MBMV NFOHFUBIVJQSJOTJQQSJOTJQLFJMNVBOUFSTFCVU 67
#BHJOPO.VTMJNQFOHFUBIVBO/BCJ.VDŽBNNBENFOHFOBJBQB ZBOHBEBEJEBMBN*OKJMNFSVQBLBOTFTVBUVZBOHUFSVTCFSLFNCBOHTBBU EJBCFSEBLXBI)BMUFSTFCVUCJTBUFSKBEJLBSFOBEJBNFOFSJNBJOGPSNBTJ EBSJ CFCFSBQB PSBOH68 #JTB KBEJ ZBOH EJTFCVU PSBOH ZBOH NFNCFSJ JOGPSNBTJ UFOUBOH PSBOH ,SJTUFO LBVN :BIVEJ EBO PSBOHPSBOH 4BNBSJBBEBMBI8BSBRBIJCO/BXGBMTFQVQVEBSJ,IBEƯKBI3VEPMG .BDVDI NFNCFSJLBO BSHVNFOUBTJOZB EFOHBO NFSVKVL TBMBI TBUV SJXBZBUEBSJJCO)JTZƣNi8BLŔOB8BSBRBIRBEUBOBŰŰBSBXBRBSBB
BMLVUVCXBTBNJABNJOBIMBM5BXSŔUXBBM*OKŠMw 4FCBHBJDPOUPI
ZBOHEJBKVLBOOZBBEBMBIBSBILJCMBUXBLUVTBMBU/BCJ.VDŽBNNBE
menjiplak arah salat yang dilakukan oleh kaum Yahudi pada saat itu,
EJNBOBNFSFLBCFSLJCMBULF+FSVTBMFN)VSHSPOKFCFSBTVNTJCBIXB JOJNFSVQBLBODBSB/BCJ.VDŽBNNBEVOUVLNFMVMVILBOIBUJPSBOH :BIVEJBHBSNFOHJLVUJBKBSBOOZB/BNVOQBEBBLIJSOZBIBMUFSTFCVU IBSVTEJBLIJSJLBSFOB*TMBNIBSVTNFMBLVLBOQFNCFEBBOEBSJBHBNB TFCFMVNOZBEBOEJBSBILBOMBIRJCMBUTBBUTBMBULFNBRŔN*CSŔIŠN70
"TVNTJBTVNTJ EJ BUBT CJTB KBEJ NFNJMJLJ LFCFOBSBO )BOZB TBKBBQBLBI8BSBRBINFODFSJUBLBOTFNVBIBMNFOHFOBJLJUBCTVDJ
umat terdahulu, persis sama dengan apa yang ada di Tawrat ataupun
*OKJM 2VSBJTI4IJIBCNFOKFMBTLBOCBIXBUFSEBQBUCBOZBLQFSCFEBBO NFOHFOBJ LJTBILJTBI OBCJ ZBOH BEB EJ EBMBN BM2VSƣO EBO 1FSKBOKJBO-BNB71#FHJUVKVHBEFOHBOQFOHBMJIBOLJCMBULF,BACBI TFUFMBI+FSVTBMFNCVLBOCFSBXBMVOUVLNFNCVKVLLBVN:BIVEJBHBS NFSFLBNFSBTBNFOKBEJCBHJBOEBSJLPNVOJUBT
1FSBO/BCJEBMBN1FOZVTVOBO.VTIBG
,BVN.VTMJNNFOZFQBLBUJCBIXBBM2VSƣOBEBMBILBMŔNVMMŔI
ZBOHEJUVSVOLBOLFQBEB/BCJ.VDŽBNNBETFDBSBNVUBXBUJSNFOKBEJ
pedoman hidup dan keagamaan. Dalam proses menyejarahnya LBMŔN
di antara dua cover (CBZOBMBXŵBZOCBZOBEBGBUBZO). Bagaimana satu
LBVN A"SBC ZBOH TFEBSJ BXBM EJCFSJ MBCFMVNNBI VNNŠZBI yang
UJEBL CJTB NFOVMJT CFSIJUVOH EBO NFNCBDB NBNQV NFOSBOTLSJQ GƯSNBO "MMBI LF EBMBN PSUIPHSBGƯ "SBC ,FTJNQVMBO BM;BSRBOƯ EJ BUBT NFOKBEJ KBXBCBOOZB #BIXB LFUJEBLNBNQVBO NFOVMJT EBO NFNCBDBQBEBCBOHTB"SBCCVLBOMBITUBUJTNFMBJOLBOEJOBNJTEBO NFODBQBJQVODBLOZBTBBUNVODVMLBMJHSBGƯZBOHJOEBI"HBSUFSMJIBU SVOUVUEJCBXBIJOJEJTBKJLBOQSPTFTBXBMUFSTVTVONVTIBG
4FDBSB VNVN LBVN .VTMJN TFQBLBU CBIXB BM2VSƣO TVEBI UFSUVMJTTFNVBTFCFMVN/BCJ.VDŽBNNBEXBGBU72)BOZBTBKBUVMJTBO UVMJTBOUFSTFCVUNBTJIUFSQJTBIEBMBNCFOUVLNBUFSJZBOHCFSCFEB CFEB "EB EJ QFMFQBI LVSNB UVMBOH CBUV UJQJT EBO MBJOMBJO %J BOUBSB TFLJBO KVNMBI TBIBCBU ZBOH IBGBM EBO NFOHFSUJ UFOUBOH BM 2VSƣOIBOZB;BZEZBOHEJQJMJIPMFI"Cǃ#BLSEBOA6NBSVOUVL
melakukan pengumpulan UFLTUFLTZBOHCFSTFSBL1BEBBXBMOZB;BZE
NFOPMBL QFSNJOUBBO UFSTFCVU EFOHBO BMBTBO CBIXB IBM JUV CFMVN QFSOBI EJQFSJOUBILBO PMFI /BCJ #JMB QVO JB NBV ;BZE QBIBN CBIXB QFOHVNQVMBO BM2VSƣO CVLBOMBI TFTVBUV ZBOH NVEBI *B NFOHHBNCBSLBOCBIXBMFCJICBJLNFNJOEBILBOHVOVOHEBSJQBEB
harus mengumpulkan UFLTUFLTZBOHCFSTFSBL/BNVOQBEBBLIJSOZB
;BZENFOFSJNBUVHBTUFSTFCVU73
3JXBZBU MBJO NFOVOKVLLBO CBIXB A"MƯ JCO "CƯ 5BMJC BEBMBI
orang yang pertama dalam pengumpulan UFLTUFLT BM2VSƣO
ZBOH CFSTFSBL 1BEB SJXBZBU JOJ A"MƯ TBNQBJ CFSKBOKJ VOUVL UJEBL NFMFQBTLBO TPSCBOOZB EBO UFUBQ CFSBEB EJ SVNBI 3BTVM TBNQBJ
selesai pengumpulan mushaf. Hal itulah yang menjadi salah satu
QFOZFCBCZBOHEJOZBUBLBOA"MƯLFUJLBJBUJEBLIBEJSTBBULBVN.VTMJN NFNCBJBU"Cǃ#BLS
#FMVN QFSOBI BEB EBUB ZBOH QBTUJ CFSBQB MBNB ;BZE
mengumpulkan UFLTUFLT ZBOH CFSTFSBL TFIJOHHB NFOKBEJ TBUV
LFTBUVBO#JTBKBEJNBTJIEJMBOKVULBOQBEBNBTBA6NBSJCO,IBUUC #FCFSBQB TBSKBOB #BSBU NFNBOEBOH CBIXB LVNQVMBO BM2VSƣO
telah dilakukan oleh Zayd menjadi dokumen kekhalifahan, karena
ragam mushafmenjadi satu ragam.74
1BEB NBTB A6UTNƣO UFMBI CBOZBL TBIBCBU ZBOH NFOZFCBS LFMVBS .BEƯOBI EJ BOUBSB NFSFLB BEB ZBOH NFNJMJLJ NVTIBG dan
NFOHBKBSLBOOZB QBEB QFOEVEVL .VTIBGNVTIBG NFSFLB TBUV EFOHBO ZBOH MBJO BEB QFSCFEBBO TFIJOHHB TBBU UFSKBEJ QFSUFNVBO BOUBSBQBSBNVSJEZBOHNFNCBDBUFLTNVTIBGEFOHBOSBHBNCFSCFEB UFSKBEJMBIQFSTFMJTJIBOEJBOUBSBQBSBNVSJEUFSTFCVU"EBSJXBZBUQVMB ZBOHNFOVOKVLLBOCBIXBIBMJOJUFSKBEJQVMBEJ.BEƯOBI6QBZB ;BZEQBEBTBBUJOJCJTBKBEJMFCJINVEBILBSFOBUFMBIBEBEPLVNFO BXBMZBOHEJQJOKBNEBSJƝBGƿBI"LBOUFUBQJQSPTFTQFOVMJTBOVMBOH JOJ UJEBL CJTB EJBOHHBQ NVMVT5JN IBSVT NFOZVTVO VSVUBO TVSBU NFOVMJTLBOOZB EBMBN CBIBTB 2VSBZTI NFOEVQMJLBTJ NVTIBG MBJOOZB EFOHBO PSUIPHSBGƯ ZBOH TFLBSBOH EJCBLVLBO NFOKBEJrasm
A6UTNƣOƯ
Mushaf75 ZBOH EJCVBU QFSUBNB LBMJ EJTFCVU TFCBHBJ NVTIBG
al-JNŔN NVTIBG TUBOEBS TBSKBOB .VTMJN TFSJOHLBMJ NFOZFCVULBO
dengan MushafA6UTNŔOŠ atau .BŰŔŵJGA6UTNŔOŠZBIA6UTNƣOEJBOHHBQ
TFCBHBJQFOHHBHBTZBOHCFSKBTBTFIJOHHBOBNBOZBNFOKBEJQSFEJLBU
dari mushaf BM2VSƣO ,ǃGƯ NFSVQBLBO UVMJTBO76 dari mushaf ini, EBOCJTBEJQBTUJLBOEJUVMJTEFOHBOUVMJTBOIVSVGLPOTPOBOUBMUBOQB IBSBLBUCBILBOUBOQBQFOBOEBKFOJTIVSVGTFLBMJQVOQFOBOEBIVSVG TFCFOBSOZBTVEBIEJLFOBMTFKBLBXBMNBTB*TMBNBUBVBLIJSNBTBQSB
Islam.77
%BSJ QFOKFMBTBO EJ BUBT NVODVM QFSUBOZBBO BQBLBI TVTVOBO UFLTBM2VSƣOBEBQBEBNVTIBGTFTVBJTFCBHBJNBOBLFJOHJOBO/BCJ 5FOUVOZBVOUVLNFOKBXBCIBMJOJDVLVQTVMJULBSFOBUJEBLBEB CFMVN EJUFNVLBOEBUBTFKBSBIZBOHCFSVQBNBOVTLSJQUFLTBM2VSƣOQBEB
awal Islam yang selamat hingga kini. Namun demikian masalah ini
TVEBINFOKBEJQFNCBIBTBOTBSKBOB.VTMJNBXBMEFOHBOUFNBBQB
saja yang UBXRŠGŠ dan JKUJIŔEŠ dalam penyusunan mushaf.
1FOZVTVOBO BZBU EBMBN TBUV TVSBU NFSVQBLBO UBXRŠGŠ atas
QFUVOKVL/BCJ"M4VZǃUƯNFOHVNQVMLBOTFKVNMBISJXBZBUNFOHFOBJ IBMJOJTBMBITBUVOZBSJXBZBUEBSJBM.BLLƯEBOMBJOOZBJBCFSLBUB
i5BSUŠCBMĭZŔUGŠBMTVXBSCJBNSNJOBM/BCŠXBMBNNŔMBNZBNVSCJ
E[ŔMJLGŠBXXBMBMCBSŔBIUVSJLBUCJMŔCBTNBMBI”.78 Riwayat lain yang
TBUVBZBUEJBOUBSBBZBUMBJOOZBiřBAŔZBILBE[ŔGŠNBXřJAJLBE[Ŕ”.79 1BSBVMBNBCFSCFEBQBOEBOHBONFOHFOBJTVTVOBOTVSBUEBMBN
BM2VSƣO BOUBSBUBXRŠGŠdan JKUJIŔEŠ *CO )BKBS NFOZBUBLBO
i4VTVOBOTFCBHJBOTVSBUBUBTTVSBUMBJOOZBBUBVTFCBHJBOCFTBSOZB UJEBL NFOFHBTJLBO CBIXB QFOZVTVOBO UFSTFCVU NFSVQBLBO
UBXRŠGŠ80/BNVOLPOEJTJTVTVOBOTVSBUZBOHBEBQBEBNVTIBG
NVTIBG TBIBCBU NFOVOKVLLBO MBJO .FSFLB NFNJMJLJ TVTVOBO TVSBUZBOHBHBLCFSCFEBEBSJTVTVOBO.VTIBGA6UTNŔOŠ.”81 4BSKBOB .VTMJN CFSCFEB QFOEBQBU NFOHFOBJ LFUBXRŠGŠBOrasm
mushaf.82
B 1FOEBQBU QFSUBNB NFOZBUBLBO CBIXB rasm mushaf UBXRŠGŠ
1FOVMJTBO NVTIBG UJEBL EJQFSLFOBOLBO LFDVBMJ NFNBLBJrasm
A6UTNƣOƯ .FSFLB NFOZBOEBSLBO BSHVNFOOZB QBEB CFCFSBQB SJXBZBU 1FSUBNB SJXBZBU EBSJ .VAƣXJZBI TBBU EJB TFEBOH NFOVMJT EJ IBEBQBO /BCJ ZBOH CFSTBCEB i"MRŠ BMEBXŔI, wa ŵBSSJGBMRBMBNXBBRJNBMCŔXBGBSSJRBMTŠOXBMŔUVABXXJS BMNŠN XBŵBTTJO "MMBI XBNVEE BM3BŵNŔO XBKBXXJE
BM3BŵŠN”83 Dalam BM+ŔNJA LBSZB BM#BHIEƣEƯ BEB SJXBZBU
"OBT ZBOH NFOHFTBOLBO CBIXB /BCJ UFMBI NFMBLVLBO UFMBBI UVMJTBOEFOHBONFOHBUBLBOi*E[ŔLBUBCBBŵBEVLVN CJTNJMMŔI
BMSBŵNŔO BMSBŵŠN GBMZBNVEE BMSBŵNŔO”84 "M4VZǃUƯ
NFODBOUVNLBOSJXBZBUEJBUBTTFCBHBJatsarZBOHEJUFSJNB*COBM
"TZJUUBIEBSJA6NBSJCOA"CEBMA"[Ư[850MFITFCBCJUVIBOZBBEB TBUVSJXBZBUTFCBHBJBMBTBOZBOHSFMBUJGCJTBNFOZBUBLBOCBIXB /BCJ NFOHFUBIVJ CBILBO NFMBLVLBOcross-check ulang tulisan
QBSBTBIBCBU#BHJBM;BSRƣOƯ86EBO*TNBAƯM87, pandangan yang
menganggap rasmNFSVQBLBOIBTJMQFUVOKVL/BCJEJBOVUPMFI
KVNIŴS.
C 1FOEBQBULFEVBBEBMBIQFOEBQBUZBOHNFOZBUBLBOCBIXBrasm
CVLBOMBITFTVBUVZBOHUBXRŠGŠEBSJ/BCJ.VDŽBNNBENFMBJOLBO TFCVBI JTUJMBIUFSN ZBOH EJTFUVKVJ PMFI A6UTNƣO 4FLBMJQVO
demikian, para ulama menyepakati untuk tidak menyalahi pola
QFOVMJTBO BM2VSƣO ZBOH EJMBLVLBO QBEB NBTB A6UTNƣO "Cǃ A"NSBM%ƣOƯNFOHVUJQQFSLBUBBOBM*NƣN.ƣMJLTBBUEJUBOZB NFOHFOBJLFCPMFIBOVOUVLNFOZBMBIJIVSVGwa dan alif dalam
.ƣMJLEJUBOZB"QBQFOEBQBUNVNFOHFOBJPSBOHZBOHEJNJOUB
untuk menulis mushaf saat ini. Apakah ia menuliskannya
TFCBHBJNBOBIVSVGIJKŔŠZBIZBOHCFSFEBSTFLBSBOH*BNFOKBXBC
saya tidak memiliki pendapat tentang itu. Akan tetapi dia harus
NFOVMJTLBOOZBTFCBHBJNBOBUVMJTBOZBOHBXBMw89 Atas alasan ini
pula, mengapa syarat untuk RJSŔBI ZBOH EJUFSJNB UJEBL CPMFI
menyalahi 3BTN A6UTNŔOŠ .FSFLB EJEVLVOH PMFI NBE[IBC
NBE[IBCGƯRICBJLƝBOBGƯ.ƣMJLƯƝBOCBMƯNBVQVO4ZƣGƯAƯ"M 2BǁǁONFOHBOHHBQCBIXBQFOEBQBUJOJMBIZBOHQBMJOHSŔKJŵ.90
"M;BSRƣOƯ EBO *TNƣAƯM NFNBTVLLBO QFOEBQBU LFEVB JOJ QBEB LFMPNQPLQFSUBNBLBSFOBQFOEBQBULFEVBCBHJLFEVBOZBBEBMBI
rasm yang JŰUJMŔŵŠTFCBHBJNBOBEJKFMBTLBOEJCBXBIJOJ91
D 1FOEBQBULFUJHBLFMPNQPLZBOHNFOZBUBLBOCBIXBrasm mushaf
CVLBOUBXRŠGŠ melainkan JŰUJMŔŵŠ.FSFLBNFNCPMFILBONFOVMJT mushaf selain dengan rasm A6UTNƣOƯ #BHJ NFSFLB UJEBL BEB
EBTBSIVLVNZBOHTBOHBUQBTUJCBJLEBMBNBM2VSƣOBUBVQVO 4VOOBICBIXBQFOVMJTBOBM2VSƣOIBSVTNFNBLBJrasm tertentu.
/BCJ UJEBL QFSOBI NFOZVSVI TBIBCBUOZB VOUVL NFOHHVOBLBO
suatu rasm dalam penulisan UFLT BM2VSƣO92 *CO ,IBMEǃO
*CO5BZNƯZBIEBOBM2ƣƨƯ"CL#BLSNFSVQBLBOTFCBHJBOEBSJ
pendukung pendapat ini.93 #BHJ BM;BSRƣOƯ QFOEBQBU LFUJHB BEBMBIQFOEBQBUZBOHUJEBLIBOZBNFOZFCVUCBIXBrasm adalah
JŰUJMŔŵŠBLBO UFUBQJ NFOKBEJ LFXBKJCBO VOUVL NFOZBMBIJrasm
NVŰIBGBMJNN*BNFSVKVLQBEBQFSLBUBBOBM"[Ư[A"CEBM4BMƣN
i8B MŔ UBKŴ[ LJUŔCBUVI MBIVN CJBMSBTN BMA6UTNŔOŠ BMBXXBM
MJBMMŔZŴRJAGŠUBGTŠSNJOBMKVIIŔM” akan tetapi pada saat yang
sama, harus menjaga apa yang telah dilakukan oleh TBMBGBMŰŔMJŵ atas al-SBTNBMA6UTNŔOŠ.94
#JMBEJUFMJTJLMFCJIEBMBNVSBJBOEJBUBTQFOVMJTCFSLFTJNQVMBO CBIXB /BCJ NFNJMJLJ QFSBOBO ZBOH DVLVQ CFTBS EBMBN QPMB QFOZVTVOBO BZBU EBMBN TFUJBQ TVSBU /BNVO CFSCFEB QFSBOBOOZB TBBUTVSBUTVSBUZBOHUFMBIUFSTVTVOEJTVTVOVMBOHVOUVLEJUVMJTLBO LFEBMBNNVTIBG1FSBOTBIBCBUMFCJICBOZBLEBSJ/BCJTFLBMJQVO BQB ZBOH NFSFLB MBLVLBO CFSTVNCFS EBSJ SJXBZBUSJXBZBU ZBOH EJUFSJNB 1FOFMVTVSBO BLBO TBOHBU TVMJU TBBU NFMBDBL EBSJ NBOB
penulisan UFLTBM2VSƣOEJIBEBQBO/BCJ*TUJMBIUFSTFCVUCJTBKBEJ
CBSV NVODVM QBEB BCBE LFEVBQVMVI TFQFSUJ EJ EBMBN CVLV BM
;BSRƣOƯ X 4VCDŽƯ BM4ƣMJDŽ96 .BOOƣA BM2BǁǁƣO97
*TNBAƯM98 1FOFMVTVSBO JTUJMBI SBTNUBXRŠGŠ UFSIBEBQ LJUƣC JMNV BM 2VSƣO BCBE QFSUFOHBIBO TFQFSUJBM*URŔO LBSZB BM4VZǃǁƯ X
H.) dan BM#VSIŔOLBSZBBM;BSLBTZƯ X)UJEBLNFOFNVLBO
IBTJMZBOHCBJLLFDVBMJTBUVSJXBZBUUFOUBOHLIBUEBSJ*CO'ƣSJT*B NFOHBUBLBOCBIXBiLIBUBEBMBIUBXRŠGŠ.”99 Hal ini tidak menjelaskan CBIXBSBTNA6UTNŔOŠUBXRŠGŠ"M4VZǃǁƯNFODBOUVNLBOOZBQBEBCBC NFOHFOBJLIBUZBOHUFSUVMJTEBOBEBCNFOVMJTLBOOZB
4FMBOKVUOZB UVMJTBO JOJ NFOKBXBC iBQBLBI /BCJ NFOHFUBIVJ
tulisan UFLTBM2VSƣO wBUBVEFOHBOLBUBMBJOJBNFNJMJLJLFNBNQVBO
VOUVLNFNCBDBUFLT#FSMBOEBTLBOSJXBZBUEBSJ.VAƣXJZBIEJBUBT JBMBI LFNVOHLJOBO /BCJ NFOHFUBIVJ UVMJTBO QBEB UFLT BM2VSƣO /BNVOCFMVNEJUFNVLBOSJXBZBUMBJOZBOHMFCJISJODJEBSJQBEBJUV $POUPIBQBLBIBEBSJXBZBUEJNBOB/BCJNFNCFSJQFUVOKVLBHBS
kata *CSŔIŠN QBEB TVSBU BM#BRBSBI100 harus ditulis tanpa alif dan
ZŔ EBO EJCFEBLBO EBSJ LBUB UFSTFCVU QBEB TVSBU ZBOH MBJO101 Atau BEBLBI QFOKFMBTBO ZBOH CFSBTBM EBSJ /BCJ CBIXB IVSVG NVRBŲŲBABI
UJEBLEJUVMJTTFCBHBJNBOBCVOZJCBDBBOOZBBLBOUFUBQJIBOZBEJUVMJT IVSVGIVSVGOZB1BEBNBTBMBIJOJBM4VZǃǁƯIBOZBNFNCFSJBMBTBO
JLUJGŔCJTZVISBUJIŔ”102
Simpulan
%BSJ VSBJBO EJ BUBT QFOVMJT BLIJSOZB NFOZJNQVMLBO CBIXB
ada ketidaklurusan pola logis dari jumhur mengenai konsep
al-OBCŠ BMVNNŠ CJMB EJIBEBQLBO QBEB UBXRŠGŠZBI penulisan rasm
NVTIBG 1JMJIBO NBLOBVNNŠ TFCBHBJ QSFEJLBU LFUJEBLNBNQVBO NFNCBDB EBO NFOVMJT NFSVQBLBO UBGTJSBO ZBOH QBMJOH NBTZIVS +JLBMBV NFSFLB ZBOH CFSQFOEBQBU TFQFSUJ JOJ CFSQJLJS MVSVT EBMBN
menghukumi penggunaan SBTN A6UTNŔOŠ maka hukumnya adalah
JKUJIƣEƯ%BSJEBUBZBOHEJVSBJEJBUBTUFSKBEJLFCBMJLBOOZBNFSFLB
Catatan Akhir
1*BUFSNBTVLPSBOHZBOHNFNFSUBOZBLBOBQBLBI/BCJ.VDŽBNNBECJTBNFOVMJT
EBO NFNCBDB %JB NFOZBOEBSLBO BTVNTJOZB QBEB QFOFMJUJBO ZBOH UFMBI
dilakukan oleh Wellhausen, Wustenfeid, Cheikho, Lammens, Huart. Mereka
NFOZBUBLBOCBIXBSJXBZBUZBOHNFOZBUBLBOJMNVNFNCBDBUJEBLEJLFUBIVJ QBEBCBOHTB"SBCLFDVBMJTFUFMBIEJJOUSPEVTJSPMFIƝBSC BZBIEBSJ"CL4VGZO NFNJMJLJUJOHLBULFUJEBLBLVSBUBO#BHJNFSFLBLFNVOHLJOBOPSBOH"SBCTVEBI
memahami tulisan karena kontak perdagangan antara Makkah dengan Yaman
UFMBIUFSKBEJTFKBLMBNB4BNVFM.BSJOVT;XFNFSiɨFA*MMJUFSBUF1SPQIFUw
dalam DzF .VTMJN 8PSME Ή oEPJΉ K
UCYQBEBIUUQPOMJOFMJCSBSZXJMFZDPNEPJK
UCYBCTUSBDU-JI4BNVFM.BSJOVT;XFNFS4UVEJFTJO1PQVMBS*TMBNɚB
DPMMFDUJPOPGQBQFSTEFBMJOHXJUIUIFTVQFSTUJUJPOTBOECFMJFGTPGUIFDPNNPOQFPQMF ɨF4IFMEPO1SFTT
2 *TBJBI (PMEGFME iɨF *MMJUFSBUF 1SPQIFU /BCƯ 6NNƯ "O *ORVJSZ JOUP
UIF %FWFMPQNFOU PG B %PHNB JO *TMBNJD 5SBEJUJPOw EBMBN%FS *TMBN ,VUJQBO EJBNCJM EBSJ 8BMJE " 4BMFI iɨF "SBCJBO $POUFYU
of .VDŽBNNBET -JGFw EBMBN +POBUIBO & #SPDLPQQ FEDzF $BNCSJEHF
$PNQBOJPO UP .VŵBNNBE $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT
33.
3,IBMJM"UIBNJOBiA"O/BCJZZBM6NNJZZ"O*ORVJSZJOUPUIF.FBOJOHPG
B2VSƣOJD7FSTFwEBMBN%FS*TMBN o,VUJQBOEJBNCJMEBSJ
%BOJFM".BEJHBOi.BSZBOE.VDŽBNNBE#FBSFSTPGUIF8PSEwEBMBNDzF
Australasian Catholic Record 0DU
4 Geo Widengren, .VŵBNNBEUIF"QPTUMFPG(PEBOE)JT"TDFOTJPOKing and
4BWJPVSOP 6QQTBMB6QQTBMB6OJWFSTJUZ"STTLSJGUɨFPEPSF /PMEFLFBOE'SFEJDL4DIXBMMZ(FTDIJDIUFEFT2PSBOT ;XFJUF"VìBHFCFSCFJUF
WPO 'SJFESJDI 4DIXBMMZ WPM 3JDIBSE #FMM QFOKDzF
2VSŔO5SBOTMBUFEXJUIB$SJUJDBM3FBSSBOHFNFOUPGUIF24 &EJOCVSHI55
$MBSL,VUJQBOEJBNCJMEBSJ%BOJFM".BEJHBODzF2VSŔOTTFMG
JNBHFXSJUJOHBOEBVUIPSJUZJO*TMBNTTDSJQUVSF 1SJODFUPO1SJODFUPO6OJWFSTJUZ 1SFTT
51FUFS 4UBJO i-JUFSBDZ JO 1SF*TMBNJD "SBCJB BO "OBMZTJT PG UIF &QJHSBQIJD
&WJEFODFwdalam Angelika Newright et.all (eds.), DzF 2VSAŔO JO $POUFYU
)JTUPSJDBM BOE -JUFSBSZ *OWFTUJHBUJPOT JOUP UIF 2VSÉOJD .JMJFV (Leiden: Brill, 2010), 255.
6i%BO IFOEBLMBI LBNVNFNVUVTLBO QFSLBSB di antara mereka menurut BQB yang diturunkan Allah, dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka. Dan
LFIFOEBLJEBO IVLVNTJBQBLBIZBOHMFCJICBJLEBSJQBEB IVLVN"MMBICBHJ PSBOHPSBOHZBOHZBLJO w24
7,FNVEJBO TFUFMBI LBNV CFSEVLBDJUB "MMBI NFOVSVOLBO LFQBEB LBNV
LFBNBOBO CFSVQB LBOUVL ZBOH NFMJQVUJ TFHPMPOHBO EBSJ LBNV TFEBOH TFHPMPOHBOMBHJUFMBIEJDFNBTLBOPMFIEJSJNFSFLBTFOEJSJNFSFLBNFOZBOHLB ZBOHUJEBLCFOBSUFSIBEBQ"MMBITFQFSUJTBOHLBBO+ŔIJMŠyah.
8i%BO IFOEBLMBI LBNV UFUBQ EJ SVNBINV EBO KBOHBOMBI LBNV CFSIJBT EBO
CFSUJOHLBI MBLV TFQFSUJPSBOHPSBOH +ŔIJMŠZBI ZBOH EBIVMVdan dirikanlah
TBMBU UVOBJLBOMBI [BLBU EBO UBBUJMBI "MMBI EBO 3BTVM/ZB 4FTVOHHVIOZB "MMBICFSNBLTVEIFOEBLNFOHIJMBOHLBOEPTBEBSJLBNVIBJ"IMBM#BZUEBO NFNCFSTJILBOLBNVTFCFSTJICFSTJIOZBw
9,FUJLBPSBOHPSBOHLBGƯSNFOBOBNLBOEBMBNIBUJNFSFLBLFTPNCPOHBO ZBJUV
LFTPNCPOHBO +ŔIJMŠZBI MBMV "MMBI NFOVSVOLBO LFUFOBOHBO LFQBEB 3BTVM /ZBEBOLFQBEBPSBOHPSBOHNVNJOEBO"MMBINFXBKJCLBOLFQBEBNFSFLB LBMJNBUUBRXBEBOBEBMBINFSFLBCFSIBLEFOHBOLBMJNBUUBRXBJUVEBOQBUVU
memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
10i"MMBITFLBMJLBMJUJEBLQFSOBINFOTZBSJABULBOBEBOZBCBIŠSBITŔJCBIXBŰŠMBI
EBO IŔN "LBO UFUBQJ PSBOHPSBOH LBGƯS NFNCVBUCVBU LFEVTUBBO UFSIBEBQ "MMBIEBOLFCBOZBLBONFSFLBUJEBLNFOHFSUJw#BIŠSBIJBMBIVOUBCFUJOBZBOH UFMBICFSBOBLMJNBLBMJEBOBOBLLFMJNBJUVKBOUBOMBMVVOUBCFUJOBJUVEJCFMBI UFMJOHBOZBEJMFQBTLBOUJEBLCPMFIEJUVOHHBOHJMBHJEBOUJEBLCPMFIEJBNCJMBJS
susunya. 4ŔJCBIJBMBIVOUBCFUJOBZBOHEJCJBSLBOQFSHJLFNBOBTBKBMBOUBSBO
TFTVBUV OBE[BS 4FQFSUJ KJLB TFPSBOH "SBC +ƣIJMƯZBI BLBO NFMBLVLBO TFTVBUV BUBVQFSKBMBOBOZBOHCFSBUNBLBJBCJBTBCFSOBE[BSBLBONFOKBEJLBOVOUBOZB TƣJCBICJMBNBLTVEBUBVQFSKBMBOBOOZBCFSIBTJMEFOHBOTFMBNBU8BŰŠMBI: seekor
EPNCB CFUJOB NFMBIJSLBO BOBL LFNCBS ZBOH UFSEJSJ EBSJ KBOUBO EBO CFUJOB NBLBZBOHKBOUBOJOJEJTFCVUXBƿƯMBIUJEBLEJTFNCFMJIEBOEJTFSBILBOLFQBEB CFSIBMB)ŔNVOUBKBOUBOZBOHUJEBLCPMFIEJHBOHHVHVHBUMBHJLBSFOBUFMBI EBQBUNFNCVOUJOHLBOVOUBCFUJOBTFQVMVILBMJ1FSMBLVBOUFSIBEBQCBIƯSBI TƣJCBIXBƿƯMBIEBOINJOJBEBMBILFQFSDBZBBO"SBC+ƣIJMƯZBI1BEBBZBUMBJO EJTFCVULBOCBIXBLFCJBTBBO+ƣIJMƯZBIBEBMBINFNPUPOHUFMJOHBCJOBUBOHZBOH BLBOEJLPSCBOLBOVOUVLCFSIBMB 24BM/JTƣ
11i%JIBSBNLBOCBHJNV NFNBLBOCBOHLBJEBSBIEBHJOHCBCJ EBHJOHIFXBO
ZBOH EJTFNCFMJI BUBT OBNB TFMBJO "MMBI ZBOH UFSDFLJL ZBOH UFSQVLVM ZBOH KBUVIZBOHEJUBOEVLEBOEJUFSLBNCJOBUBOHCVBTLFDVBMJZBOHTFNQBULBNV NFOZFNCFMJIOZBEBO EJIBSBNLBOCBHJNVZBOHEJTFNCFMJIVOUVLCFSIBMB %BO EJIBSBNLBOKVHBNFOHVOEJOBTJCEFOHBOBOBLQBOBI NFOHVOEJOBTJC EFOHBOBOBLQBOBIJUVBEBMBILFGBTJLBOw24BM.ƣJEBI
1224BM/BKNi%BOCBIXBTBOZB%JBMBIZBOH5VIBO ZBOHNFNJMJLJ
CJOUBOHTZJASƣw
1324BM/BKNi.BLBBQBLBIQBUVULBNV IBJPSBOHPSBOHNVTZSJL
NFOHBOHHBQBM-ƣUBMA6[[BEBO.BOƣIZBOHLFUJHBZBOHQBMJOHUFSLFNVEJBO TFCBHBJBOBLQFSFNQVBO"MMBIw 24BM/JTƣ
1524BM"OGƣM
1624BM/JTƣ-JIQFOKFMBTBOBMƚBCBSƯEBMBN*CO+BSƯSBMƚBCBSƯ5BGTŠS
BMŋBCBSŠ
1724BM.ƣJEBI
1824BM.ƣJEBI
1924BM#BRBSBI
2024BM#BRBSBI
2124BM#BRBSBI
22 Edward William Lane, Arabic–English Lexicon $BNCSJEHF $BNCSJEHF
6OJWFSTJUZ1SFTT#PPLQBSU
2324)ǃE11: 46.
24.VDŽBNNBEJCO.VLSBNJCO.BOLJǃSBM"GSJRƯBM.JƿSƯ-JTŔOBMA"SBC #BZSǃU
%ƣSBM*DŽZBM5VSUT+V[
25 "M"[IBSƯTahdzŠC BM-VHIBIKV[ "Cǃ A"CE BM3BDŽNO BM,IBMƯM BM
'BSƣIJƨƯ,JUŔC BMA"ZOUBDŽRƯR .BIƨƯ BM.BLI[LNƯ EBO *CSIƯN BM4BNSƯ
UU%ƣSXB.BLUBCBUBM)JMƣMUUIKV[*CO.BOLJǃS-JTŔOBMA"SBC
KV[ "Cǃ BMƝBTBOA"MƯ JCO *TNAƯM BM/BDŽXƯ BM-VHIBXƯ BM"OEBMǃTƯ BM.VLIBŰJTUBDŽRƯR ,IBMƯM *CSIƯN +BêƣM #BZSǃU %ƣS BM5VSƣUT BMA"SBCƯ
1417/1996), juz 1, 261.
26 I. Goldziher, Muhammedanische Studien, I, 219–28 (Halle 1889), terjemah
#BIBTB *OHHSJT PMFI $ 3 #BSCFS BOE 4 . 4UFSO o -POEPO ,VUJQBOEJBNCJMEBSJ'SBO[3PTIFOUBM,OPXMFEHF5SJVNQIBOUUIFDPODFQUPG
knowledge in Medieval Islam -FJEFO#PTUPO#SJMM 27 Franz Roshental, ,OPXMFEHF5SJVNQIBOU33.
2824BM#BRBSBI
29.VDŽBNNBEJCO.VLSBNJCO.BOLJǃSBM"GSJRƯBM.JƿSƯ-JTŔOBMA"SBC Juz 12,
.FSFLBZBOHNFOZBUBLBOCBIXBBMVNNŠ adalah ketidakmampuan untuk
NFNCBDBNFOVMJTEFOHBOUBOHBOLBOBOOZBEJBNCJMEBSJSJXBZBU.VRƣUJMJCO 4VMBZNƣO -JI "Cǃ #BLS "DŽNBE JCO ƝVTBZO JCO A"MƯ BM#BZIBRƯal-Sunan al-KubrŔ )BZEFSBCBE.BKMJT%ƣJSBUBM.BAƣSJGBM/J[ƣNƯZBIBM,inah, 1344 H.), Juz 7, 42.
30"CǃA"CEVMMƣIJCO.VDŽBNNBEJCO"CƯ#BLSBM2VSǁVLCƯBM+ŔNJAMJBM"ŵLN
BM2VSO 3JZƣƨ%ƣSAżMJNBM,VUC+V[
31"CǃA"CEVMMƣIJCO.VDŽBNNBEJCO"CƯ#BLSBM2VSǁVLCƯBM+ŔNJAMJBM"ŵLN
BM2VSOJuz 7, 298.
32.VDŽBNNBE JCO *TNƣƯM "CL "CEVMMƣI BM#VLIƣSƯ BM+ƣNJA BMƘBDŽƯI BM
.VLIUBƿBSUBDŽRƯR.VTǁBG%ƯC #BZSǃU%ƣS*CO,BUTƯSKV[ "CǃBMƝVTBZO.VTMJNJCOBMƝBKKƣKJCO.VTMJNBM2VTIBZSƯBM/ƯTƣCǃSƯ ƘBDŽƯI .VTMJN 3JZƣƨ %ƣS5BZZJCBI +V[ "Cǃ %ƣXVE 4VMBZNƣOJCOBM"TZABUTBM4JKJTUƣOƯ4VOBO"CƯ%ƣXVE 3JZƣƨ.BLUBCBIBM .BAƣSJG"DŽNBEJCO4ZVABZC"CǃA"CEBM3BDŽNOBM/BTƯ4VOBO
BM/BTƣƯBM,VCSƣ #BZSǃU%ƣSBM,VUVCBM*MNƯZBI+V[.
334FCBHBJDPOUPIQFOKFMBTBOEBMBN.VTMJNʼnBŵŠI.VTMJN
TFLJUBS UBIVO 4. -JI $MJêPSE " 1JDLPWFSDzF .BUI #PPL GSPN 1ZUIBHPSBTUPUIFUI%JNFOTJPONJMFTUPOFTJOUIF)JTUPSZPG.BUIFNBUJDT
(New York: Sterling, 2009), 44.
358JMMJBN1#FSMJOHIPêEBO1FSOBOEP2(FVWFBMath trough the Ages 0YUPO
0YUPO)BVTF1VCMJTIJOHEBOɨF.BUIFNBUJDBM"TTPDJBUJPOPG"NFSJDB
194.
36-JI$MJêPSE"1JDLPWFSDzF.BUI#PPL84.
37 W. Montgomery Watt, 3JDIBSE #FMM 1FOHBOUBS 2VSŔO terj. Lilian D. Tedjasudana (Jakarta: INIS, 1998), 5.
38 1BEB UBIVO $$ 5PSSFZ UFMBI NFOHBKJ TFDBSB LIVTVT JTUJMBIJTUJMBI
QFSEBHBOHBO EBMBN BM2VSƣO MJI $IBSMFT $VUMFS 5PSSFZDzF $PNNFSDJBM DzFPMPHJDBM5FSNJOUIF,PSBO 8IJUFGƯTI,FTTJOHFS#VLVJOJNFSVQBLBO
disertasi Doktor di Jerman, lih. W. Montgomery Watt, 3JDIBSE#FMM6. 39 "M;BSRƣOƯ NFSVKVL LF5BGTŠS BM"MŴTŠ Juz 11, 5. Lih. .VDŽBNNBE A"CE BM
"LJƯNBM;BSRƣOƯ.BOŔIJMBMA*SGŔOGŠA6MŴNBM2VSŔOUBDŽRƯR'BXXƣ["DŽNBE
+BNBSMƯ #BZSǃU%ƣSBM,JUCBMA"SBCƯKV[
40 -JI "Cǃ #BLS "DŽNBE JCO ƝVTBZO JCO A"MƯ BM#BZIBRƯBM4VOBO BM,VCSŔ
)BZEFSBCBE .BKMJT %ƣJSBI BM.BAƣSJG BM/J[ƣNƯZBI BM,ƣJOBI ) +V[BM/BTƣƯ4VOŔOBM,VCSŔ(tk:tp, tt.), Juz 6, 18; ‘AlƯCJO6NBS
"CǃBMƝBTBOBM%ƣSVRVUOƯBM#BHIEƣƨƯ4VOŔOBM%ŔSVRVUOŠ4BZZJEA"CEVMMƣI )ƣTZJN:BNƣOƯBM.BEƣOƯ FE #FJSVU%ƣSBM.BASJGBI+V[ .BKEBM%ƯO"CǃBM4BAƣEƣUBM.VCƣSBLJCO.VDŽBNNBEBM+B[BSƯJCOBM
AtsƯS+ŔNJABM6ŰLVMGŠ"IŔřUIBM3BTŴMA"CEBM2ƣEJSBM"SOƣǃU FE #FJSVU
.BLUBCBI%ƣSBM#BZƣO+V[4VOBOBM,VCSŔ/PƝBEJUT
9877.
41"Cǃ%ƣXǃE4VMBZNƣOJCOBM"TZABUTBM4JKJTUƣOƯ4VOBO"CŠ%ŔXŴE (Bandung:
%ƣSBM,JUƣCBMA"SBCƯUUI+V[; .VDŽBNNBEJCO*TNƣAƯM"CǃA"CEVMMƣI
BM#VLIƣSƯBM+ǃGƯBM+ŔNJABM4BŵŠIBM.VLIUBŰBS :BNƣNBI#FJSVU%ƣS*CO ,BUTƯS+V[
42A"CEBM3BDŽNƣOJCO,BNƣM+BMƣMBMƁƯOBM4VZǃǁƯal-Durr al-MantsŴS(Beirut:
%ƣSBM'JLS+V[
43"CǃBM'JEƣJCOA6NBSJCO,BUTƯSBM%JNBTZRƯ )5BGTƯSBM2VSƣO
BMA"[ƯN4ƣNƯJCO.VDŽBNNBE4BMNBI FE 3JZƣƨ%ƣS5BZZJCBIMJM/BƿS XBBM5BX[ƯA+V[
4424BM#BRBSBI"MƚBCBSƯNFOBLXJMLBOVNNƯZǃOQBEBBZBUJOJNFSVKVL
juz 2, 257.
4524"MǃA*NSƣO 4624"MǃA*NSƣO
4724BM+VNVABI
48*BNFOJTCBILBOLBUBBMVNNŠQBEBPSBOH"SBCZBOHUJEBLNFNJMJLJLJUBCTVDJ
NFSFLBUJEBLNFNCBDBEBONFOVMJTLBOTBUVLJUBCQVO)BMJOJTFTVBJEFOHBO QFOJTCBUBOBM/BCŠBMVNNŠLFQBEB/BCJ.VDŽBNNBEZBJUV/BCJEBSJCBOHTB "SBC ,POEJTJ /BCJ ZBOH VNNƯ KBVI EBSJ BQB ZBOH EJSBHVLBO PSBOH CBIXB EJBNFNJMJLJLFNBNQVBONFOVMJT,POEJTJZBOHNFOEFLBUJQBEBLFCFOBSBO BEBMBIEJBNFNJMJLJNVTZLJMBITFCBHBJNBOBVNBUOZB.VDŽBNNBEJCOA6NBS JCOƝVTBZOBM3ƣ[ƯBM4ZƣGƯAƯ.BGŔUŠŵBM(IBZCNJOBM2VSŔOBM,BSŠN(N.p..:
%ƣS*DŽZBBM5VSƣUTBMA"SBCƯUU+V[
49.FSVKVLQBEBBM/ǃDŽBTTZBOHNFOHBUBLBOCBIXBBMVNNŠ dikaitkan dengan
.BLLBI)BMJOJEJTFCBCLBOLBSFOB.BLLBITFCBHBJ6NNBM2VS.VOHLJOJB
ingin mengatakanCBIXB/BCJ.VDŽBNNBEBEBMBI/BCJEBSJ.BLLBI-JI"Cǃ
A"CEVMMƣI.VDŽBNNBEJCO"DŽNBEJCO"CƯ#BLSJCO'BSDŽBM,IB[SBKƯ4ZBNTBM %ƯOBM2VSǁVCƯ"M+ŔNJAMJ"ŵLŔNBM2VSABO)JTZƣN4BNƯSBM#VLIƣSƯ FE 3JZƣƨ%ƣSAżMJNBM,VUC+V[
50*BMFCJIDPOEPOHQBEBQFOKFMBTBOCBIXBBM/BCŠBMVNNŠBEBMBI/BCJZBOH
EJVUVT EBSJ LPUB .BLLBI *B NFNCFSJLBO QFOHVBU EFOHBO BZBUXBNŔ LŔOB SBCCVLBNVIMJLBM2VSŔŵattŔZBCBUTBGŠVNNŠIŔyaitu Makkah seorang rasul
ZBOH NFNCBDBLBO BZBUBZBU ,BNJ yang diutus untuk semua wilayah (RVSŔ).
;BNBLITZƣSƯ EBO *CO +BX[Ư NFOBGTJSLBO LBUBVNNŠIBBEBMBI JCVLPUB TVBUV EBFSBIBUBVXJMBZBI"CǃBM'JEƣJCOA6NBSJCO,BUTƯSBM2VSBTZƯBM%JNBTZRƯ )5BGTŠS BM2VSŔO BM"[ŠN4ƣNƯ JCO .VDŽammad Salmah(ed.)
3JZƣƨ%ƣS5BZZJCBIMJM/BƿSXBBM5BX[Ư+V[
51"Cǃ+BAGBSBMƚBCBSƯ+ŔNJABM#BZŔOjuz 2, 257.
52 A"CE BM3BDŽNO JCO .VDŽBNNBE JCO *ESƯT BM3ƣ[Ư JCO "CƯ )ƣUJN5BGTŠS BM
2VSŔO BM"ŸŠNUBDŽRƯR "TAad .VDŽBNNBE BMƚBZZJC .BLLBI .BLUBCBI
/J[ƣS.VƿUBGBM#ƣ[
53"CƯ.VDŽBNNBEBMƝVTBZOJCO.BTAVEBM#BHIBXƯ X.BAƣMJNBM5BO[ƯM
EJUBDŽRƯR .VDŽBNNBE "CEVMMƣI BM/BNS A6UTNƣO +BNABI ƝJNBSƯZBI EBO 4VMBZNƣO.VTMJNBM)BSTZ 3JZƣƨ%BS5BZZJCBI
54 /PMEFLF EBO 4DIXBMMZ CFSQFOEBQBU BZBUBZBU ZBOH CFSLBJUBO EFOHBO VNNƯ
BEBMBI EBMBN QFSJPEF .BEƯOBI %BMBN QBOEBOHBO /PMEFLF LPOTFQ VNNƯ EJ EBMBN BM2VSƣO BEBMBI LPOTFQ ZBOH CFSUFOUBOHBO EFOHBO BIM BMLJUBC .BLTVEOZBVNNƯNFSVKVLLFQBEBTFCVBINBTZBSBLBUUBOQBXBIZV4DIXBMMZ NFOHBOHHBQ CBIXB VNNƯ CFSBTBM EBSJ VNNB CBOHTB NBTZBSBLBU EBO JOJ QBSBMMFMEFOHBOCBIBTB:VOBOJLVOP MBJLIPTEBSJ MBPTZBOHBSUJOZBNBTZBSBLBU QBSBMFMKVHBEFOHBOCBIBTB4ZJSJBL"SBNBJLABMNBZB TBFDVMBSJT4DIXBMMZUBOQB NFOKFMBTLBOMFCJIMBOKVUKVHBNFSVKVLLBUBVNNƯLFQBEBLPTBLBUB*CSBOJABSO IBBSFTɨFPEPS/PMEFLFBOE'SJFESJDI4DIXBMMZ(FTDIJDIUFEFT2PSBOT
of Religions7PM/P "VHɨF6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT
IUUQXXXKTUPSPSHTUBCMF EJBLTFT
55 )PSPWJU[ NFOBGTJSLBO LBUB iVNNƯZVOw QBEB BZBU EJ BUBT TFCBHBJ iVNNPU
IBPMBN i NBTZBSBLBU ZBOH UJEBL EJCFSJ LJUBC CFSCFEB EBSJ QBSB VNBU ZBOH UFSEBIVMV ZBOH NFOFSJNB LJUBC .FOVSVU )PSPWJU[ CFSCFEB EBSJ BZBU ZBOH UFMBIEJTFCVULBONBLOBVNNƯZVOEJEBMBNBM#BRBSBI#BHJ)PSPWJU[ NFSFLBJOJBEBMBIABNIBBSFTTFLFMPNQPL:BIVEJZBOHUJEBLNFOHFUBIVJEBO NFOHJLVUJ5BVSBUOBNVONFOHJLVUJIBXBOBGTVNFSFLB)PSPWJU[CFSQFOEBQBU .VDŽBNNBECJOHVOHLFUJLBNFOEFOHBSLFEVBJTUJMBIVNNPUIBPMBNEBOBN IBBSFT )PSPWJU[ NFOZJNQVMLBO .VDŽBNNBE UJEBL NBNQV NFNCFEBLBO LFEVBJTUJMBIUFSTFCVU)PSPWJU[+FXJT1SPQFS/BNFMJIKVHB'SFEFSJDL .BUIFXTPO%FOOZiɨF.FBOJOHw
56"SFOU+8FOTJODLDzF.VTMJN$SFFE*UT(FOFTJTBOE)JTUPSJDBM%FWFMPQNFOU
$BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSJUZ1SFTT,VUJQBOEBSJ'SFEFSJDL .BUIFXTPO%FOOZiɨF.FBOJOHw
57 W. Montgomery Watt, #FMMT*OUSPEVDUJPOUPUIF2VSŔO &EJOCVSHI&EJOCVSHI
6OJWFSTJUZ1SFTT-JI+BOF%BNNFO.D"VMJêF2VSŔOJD$ISJTUJBOT
An analysis of classical and modern exegesis $BNCSJEHF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ
1SFTT
58"Cǃ+BAGBS.VDŽBNNBEJCO+BSƯSBMƚBCBSƯ X5BGTŠSBMŋBCBSŠ+ŔNJABM
#BZŔOABO5BXŠMĭZBM2VSŔOUBIRƯRA"CEVMMƣIJCOA"CEBM.VDŽTJOBM/B[LƯ ,BJSP%ƣS)BKS
594ZJIƣCBM%ƯO.BDŽNǃEJCOA"CEVMMƣIBMƝVTBZOƯBM"MǃTJ 3Ŵŵ
BM.BAŔOŠGŠ5BGTŠSBM2VSŔOBM"ŸŠNBM4BCABM.BUTŔOŠJuz 15, 295.
604ZJIƣCBM%ƯO.BDŽNǃE*COA"CEVMMƣIBMƝVTBZOƯBM"MLTƯ3ŴŵBM.BAŔOŠGŠ
5BGTŠSBM2VSŔOBM"ŸŠNXBBM4BCABM.BUTŔOŠJuz 6, 388.
61A"MƣBM%ƯOA"MƯJCOƝJTZƣNBM%ƯO X),BO[BMA6NNŔMGŠ4VOBOBM
"RXŔM XBBM"GAŔMUBDŽRƯR #BLSƯ ƝBZOƯ .BEƯOBI .VBTTBTBI BM3JTƣMBI
1401/1981), Juz 6, 211. Lih. .VDŽBNNBEJCO:B[ƯE"CLA"CEVMMƣIBM2B[XƯOƯ
4VOBO*CO.ŔKBIUBDŽRƯR.VDŽBNNBE'VEA"CEBM#ƣRƯ #BZSLU%ƣSBM'JLS
t.th), juz 2, 812.
62A"CEBM3BDŽNOJCO,BNM+BMMBMƁOBM4VZLǁƯal-Durr al-MantsŴS #FJSVU%ƣS
BM'JLS+V[
6324BM/JTƣ
6424BM.VKƣEJMBI
65245 h/20: 114.
66,JTBINBTBMBMVDPOUPILJTBI/BCJ/ǃDŽBEBMBICBHJBOEBSJIBMZBOHHBJCZBOH
KBXBCBO.ǃTƣBUBTQFSUBOZBBO'JSABXOɨ1FOHFUBIVBOUFOUBOHSVI BEBEJTJTJ"MMBIEBMBNBM*TSƣ
67-JI&MMJBT,BSJNi4DJFOUJUT$PNNFOUTPOUIF2VSƣOwEBMBNIUUQXXX
JTMBNJDBXBSFOFTTPSH2VSƣO4DJFODFTDJFOUJTUTIUNM
68ɨPNBT+04IBVHIOFTTZ.VŵBNNBETUIPVHIUTPOEFBUI"UIFNBUJDTUVEZPG
UIF2VSŔOJDEBUB(Leiden: EJ. Brill, 1969), 5.
*CO)JTZƣNLVUJQBOEBSJ3VEBM.BDVDIi0OUIF1SF)JTUPSZ PGUIF$SFEBM'PSNVMBiUIFSFJTOPHPECVU(PEwEBMBN(FSBME3)BXUJOH
(ed.), %FWFMPQNFOUPG*TMBNJD3JUVBMTDzFGPSNBUJPOPGDMBTTJDBM*TMBNJDXPSME (Cornwall: Ashgate, 2006 ), 11.
70$ 4OPVDL )VHSPOKF i.FDDBO 'FBTUw EBMBN (FSBME 3 )BXUJOH FE
%FWFMPQNFOUPG*TMBNJD3JUVBMT, 247.
71.2VSBJTI4IJIBC.VLKJ[BUBM2VSŔOEJUJOKBVEBSJTFHJLFCBIBTBBOJTZBSBU
JMNJBIEBOQFNCFSJUBBOHBJC #BOEVOH.J[BO
72"CǃBM'BƨM+BMMBMƁO"CEBM3BDŽNOJCO"CƯ#BLSBM4VZǃǁƯBM*URŔOGŠ
A6MŴN BM2VSŔOUBDŽRƯR .BSLB[ BM%JSTU BM2VSOJZZBI .BEƯOBI %ƣS BM
Fikr), 378.
73-JI*CO"CƯ%ƣXVE"Cǃ#BLSA"CEVMMƣIJCO4VMBZNƣOJCOBM"TZABUTBM4JKJTUƣOƯ
BMƝBOCBMƯ,JUƣCBM.BTlDŽJGUBIRƯREBOOBRE.VDŽJCBMƁO"CEBM4VCIlO 8JLJ #BZSLU %S BM#BƿƣJS BM*TMƣNƯZBI DFU #BES BMEƯO .VDŽBNNBEJCOA"CEVMMƣIBM;BSLBTZƯ"M#VSIƣOGƯA6MǃNBM2VSƣOUBDŽRƯR .VDŽBNNBE "CL BM'BƨM *CSIƯN BM2IJSBI %S BM5VSƣUT UU +V[ "CǃBM'BƨM+BMƣMBM%ƯOA"CEBM3BDŽNOJCO"CƯ#BLBSBM4VZǃǁƯBM*URƣO GƯA6MǃNBM2VSƣOUBDŽRƯR.BSLKBM%JSTUBM2VSOJZZBI .BƨOBI.BLUBCBM .BMJL'BIEMJ5BCBIBM.VƿDŽBGBM4ZBSƯGUU+V[
74 Melalu analisis JTOBEDVNNBUBO)BSBME.P[ULJNFOKFMBTLBOCBIXBBQBZBOH
EJXBDBOBLBO PMFI TBSKBOB #BSBU NFOHFOBJ BXBM EBSJ TFKBSBI QFOHVNQVMBO BEBMBI LVSBOH UFQBU JB NFOZJNQVMLBO CBIXB BM2VSƣO ZBOH BEB TFLBSBOH UFMBI EJCFOUVL TFKBL LVBSUBM QFSUBNB )JKSJBI -JI )BSBME .PU[LJ iɨF $PMMFDUJPO PG UIF 2VSƣO " 3FDPOTJEFSBUJPO PG 8FTUFSO 7JFXT JO -JHIU PG
3FDFOU.FUIPEPMPHJDBM%FWFMPQNFOUTwEBMBNDer Islam#E8BMUFS
EF(SVZUFSUFSVUBNBIBMBNBO
75,BUBJOJNFNBOHCVLBOCBIBTB"SBCBTMJNFMBJOLBOLBUBTFSBQBO loanword)
EBSJ "CZTJOJB &UIJPQJB 1BEB CFOUVL #BIBTB "SBC ZBOH CFOBS NVTIBG EJVDBQLBOEFOHBONBŰŵBG-JI+1FEFSTFO'BKBS*OUFMFLUVBMJTNF*TMBNCVLV EBOTFKBSBIQFOZFCBSBOJOGPSNBTJEJ%VOJB"SBCUFSK"MXJZBI"CEVSSBINBO #BOEVOH.J[BO"EBQVOPSBOHZBOHEJBTVNTJLBOTFCBHBJPSBOH QFSUBNBZBOHNFOZFCVULBOLVNQVMBOƿVDŽLGTFCBHBJNVTIBGBEBMBI4ƣMJNJCO A6CBZEJCO.BARJM.BXMƣ"CǃƝVE[BZGBI-JI$MBVEF(JMMJPUi3FDPOTJEFSJOH UIF"VUIPSTIJQPGUIF2VSƣOwEBMBN(BCSJFMT4BJE3FZOPMETDzF2VSŔOJOJUT
Historical Context (London: Routledge, 2008), 94.
76 1FSEFCBUBO NFOHFOBJLŴGŠ TFCBHBJ BXBM EBSJ IVSVG "SBC CJTB EJMJIBU EJ iɨF
BGVMMEFTDSJQUJPOPGUIF,VSBONBOVTDSJQUTJOUIF0SJFOUBM*OTUJUVUF $IPDBHP 6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT
77 Lihat MM. Azami, Sejarah Teks, 156. 78"M4VZǃǁƯ"M*URŔO401.
79"M4VZǃǁƯ"M*URŔO404. 80"M4VZǃǁƯ"M*URŔO410.
81-JI"Cǃ%ƣXVEBM4JKJTUƣOƯ,JUŔCBM.BŰŵif; BM4VZǃǁƯ"M*URŔO 82.VDŽBNNBEA"CEBMA"LJƯNBM;BSROƯ.BOŔŵJMBM*SGOGŠ6MLNBM2VSO
'BXXƣ["DŽNBE+BNBMƯ FE #BZSVU%SBM,JUCBMA"SBCƯ
4ZBACƣO.VDŽBNNBE*TNƯM3BTNBM.VTŵBGXBIJBCUVICBZOBM
UBXRŠGXBBMJŰŲJMIlUBMŵBřUTBI .BLLBI%ƣSBM4BMƣN
.BOOƣABM2Bǁǁn, .BCŔŵŠUTGŠA6MŴNBM2VSŔO 3JZƣƨ.BTZILSUBM"ƿSBM
ƝBEJUT
83"DŽNBEJCO"MƯJCO)BKBS"CLBM'BƨMBM"ƿRBMOƯBM4ZƣëAƯ'BUŵBM#ŔSŠ
GŠ4ZBSŵ4BŵŠŵBM#VLIŔSŠ #BZSǃU%ƣSBM.BASJGBIKV[
84"M,IBǁƯCBM#BHIEƨ"M+ŔNJAMJ"LIMŔRBM3ŔXŠXBĭEŔCBM4ŔNJA Juz 2/132,
/PƝBEJUTJOJEJBOHHBQNBXřLA
85"M4VZǃǁƯ"M*URŔO2242.
86"M;BSRƣOƯ.BOŔŵJMBM*SGO310.
874ZBACƣO.VDŽBNNBE*TNƯM3BTNBM.VTŵBGXBIJBCUVI63.
88"M2Bǁǁn, .BCŔŵŠUIGŠ6MLNBM2VSO146.;
89"CǃA"NSA6UTNƣOJCO4BAƯEBM%ƣOƯ XBM.VROJAGŠNBASJGBUNBSTŴNBIM
BMBNŰSNBBBMLJUCBMOVRŲUBDŽRƯR.VDŽBNNBE"DŽNBE%BINƣO #BZSǃU
%ƣSBM'JLS
90"M2Bǁǁn, .BCŔŵŠUTGŠA6MŴNBM2VSŔO149.
91"M;BSRƣOƯ.BOŔŵJM BM*SGO 4ZBACƣO .VDŽBNNBE *TNƯMRasm
BM.VTŵBGXBIJBCUVI74.
92"M2Bǁǁn, .BCŔŵŠUTGŠA6MŴNBM2VSŔO148.
93.VDŽBNNBE4ZBSAƯ"Cǃ;BZEi+BNABM2VSƣOGƯ.BSƣDŽJMBM5SƯLIƯZBINJOBM
A"ƿSBM/BCBXƯJMƣBMA"ƿSBMƝBƨUw5FTJT6OJWFSTJUBT,VXBJU 1419, 147. 94"M;BSRƣOƯ.BOŔIJMBMA*SGŔO312.
95,IBMƯEJCOA6UTNƣOBM4BCU,JUŔC.BOŔIJMBMA*SGŔOMJBM;BSRŔOŠ .BEƯOBI
%ƣS*COA"êƣO+V[
96*BNFOVMJTCVLVTFLJUBSUBIVO
97.BCƣDŽUTEJTVTVOTFLJUBSUBIVO
98 4ZBACƣO .VDŽBNNBE *TNƯM3BTN BM.VŰŵBG XB IJBCUVI#VLV JOJ CBSV
EJUFSCJULBOUBIVO
99"M4VZǃǁƯ"M*URŔO2197.
10024BM#BRBSBI
1014FCBHBJDPOUPIMJI24żMVA*NSƣOBM5BXCBI*CSƣIƯN
