ANALYSE DER SEMIOTIK IN DEM FILM “DU HAST
ES VERSPROCHEN” VON ALEXANDRA SCHMIDT
ABSCHLUSSARBEIT
(Eingereicht als Bedingung für den Erwerb des pädagogischen Titel S1)
Von:
RABIATUL ALAWIYAH
MATRIKELNUMMER: 2123132022
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
i AUSZUG
Rabiatul Alawiyah. Matrikelnummer. 2123132022, Analyse der Semiotik in dem Film “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt. Pädagogischer Titel (S1), Deutschprogramm, Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität Medan.
Das Ziel dieser Untersuchung ist es, den Code in der semiotischen Teile in dem Film “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt zu analysieren. Die Datenquelle dieser Untersuchung ist der Film “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt. Die Ergebnisse dieser Untersuchung erklären den Code in der semiotischen Teile in dem Film “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt. Es gibt insgesamt 5 Codes, nämlich den hermeneutische Code (Code Rätsel), den Semik-Code (Konnotative Bedeutung), den symbolischen Code, den Aktionscode (Proairetik Code), und den kulturelle Code (Gnomic Code). Der häufigste Code ist dabei der Proairetik Code (Aktionscode). Die verschiedenen Codes tauchen in Dialogen und Szenen.Auf man kann zusammenfassen, dass es 2 Dialoge und eine Szene mit einem hermeneutische Code (Code Rätsel), 3 Dialoge mit einem Semik-Code (Konnotative Bedeutung), einen Dialoge und 3 Szenen mit einem Symbolischen Code, 9 Dialoge und eine Szene mit einem Aktionscode (Proairetik Code), und einen Dialoge und eine Szene mit einem kulturelle Code (Gnomic Code). Der Aktionscode wie: sich errinern, halten, nehmen, schocken, umarmen, und weinen ist die moisten Tätigkeit. Dieser Tätigkeit erscheinen in den Szenen und Dialoge des Films “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt. Die Ergebnisse der Untersuchung stellen die verschiedenen Codes um Film dar.
ii
VORWORT
Dank und Ehre sei Gott Allah SWT. Die Verfasserin bedankt sich bei
Allah, weil er ihr die Gesundheit und die Fähigkeit gegeben hat, damit diese Abschlussarbeit unter dem Titel “Analyse der Semiotik in dem Film “Du hast es Versprochen” von Alexandra Schmidt” beendet werden kann. Shalawat und Grüβe werden unserem Prophet Muhammad SAW, seiner Familie und seinen Freund geschenkt.
Diese Abschlussarbeit wird eingereicht, um den pädagogischen Titel (S1)
zu erwerben. Beim Schreiben dieser Abschlussarbeit hat die Verfasserin Hilfe und
bei denen Unterstützung von mehreren Seiten bekommen. Hier möchte sich die
Verfasserin bei denen bedanken, die ihr schon viel geholfen und sie unterstützt
haben. Ein herzliches Dankeschön gebührt:
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität Medan.
2. Dr. Isda Pramuniati, M. Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst
Staatlichen Universität Medan.
3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., Leiterin der Fremdsprachenabteilung.
4. Risnovita Sari, S.Pd., M.Hum., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung.
5. Hafniati, S.Pd., M.A., Leiterin des Deutschprogramms.
6. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Hum, der Berater der Verfasserin, und
meine Beraterin ist Frau Rina Evianty S.Pd., M.Hum., die viele Vorschläge
und Verbesserungen gegeben haben, so dass diese Abschlussarbeit erledigt
werden konnte.
7. Dr. Surya M. Hutagalung, M.Pd, die Akademische Beraterin, den Unterricht
angeleitet hat, während die Verfasserin in Deutschprogramm studiert hat.
8. Allen Dozenten im Deutschprogramm: Drs. Laurensius Tampubolon, S.Pd.,
M.Pd, Dra. Siti Kudriyah, M.Pd, Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum, Ahmad Sahat
Pardamean, S.Pd., M.Pd, Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum, Tanti
Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum, Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A, Nurhanifah, S.Pd.,
iii
9. Tabea König, als Muttersprachlerin, die mir viel geholfen hat, um die
Abschlussarbeit zu korrigieren.
10.Meiner lieben Familie: Meinem lieben Vater Nurhamzah und meiner lieben
Mutter Rosnawati, die mir die Liebe und die Kraft gegeben haben. Meinem
kleinen Bruder Fahmi Hasian Permana.
11.Ganz besonders meinen besten Freunden: Wiwin Pratiwi, Sandy Audina
Situmeang, Lamtiur Manulang, Nirwani Harahap und allen meinen lieben
Klassenkameraden in der Klasse Reguler und Ekstensi 2012.
Die Verfasserin ist sich bewusst, dass diese Abschlussarbeit bei weitem
nicht perfekt ist, um diese Abschlussarbeit zu verbessern, braucht die Verfasserin
die Vorschläge und Kritik, sodass dieses Untersuchungersgebnis auch für spätere
Leser nützlich ist.
Medan, Februar 2017
Die Verfasserin
Rabiatul Alawiyah
iv
B. Der Fokus der Untersuchung ... 3
C. Das Untersuchungsproblem ... 3
D. Das Ziel der Untersuchung... 4
E. Untersuchungsnutzen ... 4
KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE A. THEORETISCHE GRUNDLAGE ... 5
1. Der Begriff der Semiotik ... 6
3.Die Beschreibung der Semiotik von Roland Barthes ... 8
4.Die Arten dem Code von Roland Barthes ... 10
a. Der hermeneutische Code (Code Rätsel) ... 10
b. Semik- Code (Konnotative Bedeutung) ... 10
c. Der symbolische Code... 11
d. Der Aktionscode (Proairetik Code) ... 11
e. Der kulturelle Code (Gnomic Code) ... 12
5. Der Begriff dem Film ... 12
6. Die Beziehung der Semiotik mit Kommunikation in dem Film ... 14
7. Die Synopsis dem Film ... 15
B. KONZEPTUELLE GRUNDLAGE ... 18
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODOLOGIE A. Die Untersuchungsmethode ... 19
B. Die Daten ... 19
C. Die Datenquelle ... 19
D. Untersuchungslage ... 20
E. Die Technik der Datensammlung... 20
v
KAPITEL IV ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
A. Daten beschreiben ... 22 B. Daten analysieren ... 23
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNG UND VORSCHLÄGE
A. Die Schlussfolgerung ... 43 B. Die Vorschläge ... 44
LITERATURVERZEICHNIS ... 45 ANHӒNGE
vi
TABELLEVERZEICHNIS
vii
ANHANGVERZEICHNIS
Anhang 1. Die Dialogen des Films1
KAPITEL I
EINLEITUNG
A. Der Hintergrund
Kommunikation ist eine Tätigkeit, die die Menschen benutzen, sowohl verbale
als auch nonverbal Nachrichten, zwischen einem Sender und einem Empfänger
auszuhauschen. Kommunikation setzt immer eine zwischenmenschliche
Interaktion voraus. Wenn Jemand winkt, lächelt, mit dem Kopf nickt oder ein
anderes Signal gibt, wird über ein solches Verhalten immer auch eine Nachricht
vermittelt. Die Verbindung zwischen den Menschen kann dabei durch die
Sprache (die Wörter) sein, also ein objectives Code, der benutzt wird um
subjecktive Gedanken und Gefühle zu erklären.
In einer Interaktion werden Zeichen und Symbole benutzt, welche die
Interaktion beeinflusen.
In der Kommunikation spielt der Transaksionalprozess eine wichtige Rolle,
bei welchem die Nachricht vom Sender zum Empfänger übermittelt wird. Damit
die Nachricht annehmbar affektiv hat, die Interpretation der Nachricht empfangen,
weil nur die Menschen, die die Fähigkeit haben, um die Symbole zu
interpretieren, dann entwickelt Zweig der Wissenschaft, wie ein Symbol bekannt
als der Semiotik. Der Semiotik ist eine Wissenschaft oder eine Analysemethode,
2
Die semiotische Untersuchung zielt darauf ab, die Nachricht von vorbale und
noverbalen Zeichen zu interpretieren und zu deuten. Das Ziel einer
Kommunikation ist die gesendete Nachricht zu verstehen. Wenn die
Kommunikation effektiv verläuft. deuten den Sender und den Empfänger die
Zeichen gleich, sodas eine, Nachricht auf die selbe Weise interpretiert wird. Es
gibt viele Studien im Bereich der Semiotik, die sich beispielsweise mit die
Signale, Gesten, Symptome, Ikone, Indexen und Codes beschäftigen. Daher ist
auch Analyse der Semiotik und der Kommunikation im Film sehr interessant.
In dem Film gibt es eine breite Sammlung von Ideen oder Informationen, die
sich durch unterschiedliche Zeichen und Formen an das Publikum richten. Ein
Zeichen kann dabei in unterschiedlichen Situationen, verschiedene Bedeutungen
und Intentionen haben. Viele Informationen und Nachrichten, die zunӓchst zu
verstehen sind, haben oft einen tieferen Sinn. Diesen kann man durch die
Untersuchung der Semiotik offen legen. Mithilfe der Semiotik können auch
Kommunikationsprobleme gelöst werden, indem man alternative Interpretationen
der verwendete Zeichen aufzeigt.
Der Film, der in dieser Untersuchung verwendet wird, ist "Du hast es
versprochen". Er ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012. Für die
Regisseurin Alexandra (Alex) Schmidt, welche auch das Drehbuch mitschrieben
hat ist es ihr erstes Werk. Der Film wurde auf den Internationalen Filmfestspielen
von Venedig zum ersten Mal gezeigt und war ab Dezember 2012 in deutschen
Kinos zu sehen. Nach Chaer (2007:40-42) gibt es fünf Zeichen, das sind Signale,
3
versprochen” gibt es viele Code. Beim Verständniss der Code kann viele
Menschen die abstrakte Bedeutung von der Sprache gut darstellen. Also mit dieser
Untersuchung soll erreicht werden, dass die Menschen die Codes einfach
verstehen können. Der Code wird im Semiotik von Theorie ,,Roland Barthes”
klasifiziert. Vor dem Hintergrund wird dieser Probleme eine Alternative gemacht,
um die Verwendung dem Code im Semiotik in dem Film "Du hast es
versprochen" zu analysieren. Dieser Film wird ausgewählt, weil es einige
Benutzung dem Code der Semiotik gibt.
B. Der Fokus der Untersuchung
Vor dem oben genannten Hintergrund wird der Fokus dieser Untersuchung
auf der Analyse der semiotischen Codes in dem Film ,,Du hast es versprochen”
von Alexandra Schmidt liegen.
C. Das Untersuchungsproblem
Basierend auf der obigen Identifizierung des Problems lassen sich die
folgenden Untersuchungsprobleme:
1. Welcher semiotischen Codes lassen sich in dem Film ,,Du hast es
versprochen” von Alexandra Schmidt finden?
2. Was ist das Ergebniss der Analyse dieser Codes in dem Film ,,Du hast es
4
D. Das Ziel der Untersuchung
Die Ziele dieser untersuchung sind folgende:
1. Die semiotischen Codes in dem Film ,,Du hast es versprochen” von
Alexandra Schmidt zu beschreiben.
2. Die semiotischen Codes in dem Film,,Du hast es versprochen” von
Alexandra Schmidt zu analysieren.
E. Der Untersuchungsnutzen.
Der Nutzen dieser Untersuchung kann folgende sein:
1. Sie kann als Referenz für die weitere Untersuchung im Bereich der
Semiotik dienen.
2. Diese Untersuchung kann den Code als Informationen beherrschen.
3. Sie kann den Studenten ein besseres Verständnis der Semiotiktheorie
vermitteln.
45
LITERATURVERZEICHNIS
Albrecht, Jörn. 2005. Übersetzung und Linguistik. Tübingen: Gauder Naar Verlag Tübingen
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
Effendy, Heru. 2014. Mari Membuat Film. Jakarta: Gramedia
McQuail, Denis. 1989. Teori Komunikasi Massa. Jakarta: Erlangga
Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta
Sobur, Alex. 2009. Semiotika Komunikasi. Bandung: Remaja Rosdakarya
Sudjiman P, und Aart van Zoest. 1992. Serba- Serbi Semiotika. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Titscher, Stefan,dkk. 2009. Analisis Teks dan Wacana. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
Trabaut, Jürgen. 1996. Dasar- dasar Semiotik (Elemente der Semiotik). Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Vera, Nawiroh. 2014. Semiotika dalam Riset Komunikasi. Bogor: Ghalia Indonesia
https://de.wikipedia.org/wiki/Du_hast_es_versprochen gesehen am 12. Dezember 2015 um 14.56 Uhr
https://www.semiotik.tu-berlin.de/fileadmin/fg150/Posner-Texte/Posner-Kultursemiotik_-_juillet_02.pdf gesehen am 2. April 2016 um 16.34 Uhr
http://www.blairwitch.de/moviebase/1311/Du-hast-es-versprochen/Kritik/ gesehen am 18. April 2016 um 16.00 Uhr
http//expresisastra.blogspot.com/2013/12/model-model-analisis-data.html gesehen am 25. Mӓrz 2016 um 12.00 Uhr
