ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺲ ﻮ
دﻮﻤﺤﻣ
ﻟ
ﺔ ﻤﻀ ﻤﻟا
تﺎ ﻶ
ﻰ
بﻮ ﺳأ
ﺔﻴﺴﻴ وﺪ ﻹا
ﻰﻟإ
ةﺮﻘﺒﻟا
ةرﻮﺳ
ﻦﻣ
ﺮﺼﻘﻟا
)
ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ
ﺔﺳارد
ﺎﻌﻤﻟا
ﻢ
ﺔﻬﺟو
ﻦﻣ
(
داﺪ ا
:
نﺎﻣﺮ
ﺪﻤﺤﻣ
ﺷ
ﺎ
ﻢﻗر
ﻴ ﺴ ﻟا
:
102012023697
ﺔﻐ ﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴ آ
ﺔﻴﺑﺮ ﻟا
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺮﺷ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
ﻢﺴﻗ
1430
ـه
/
2010
ﺔﻬﺟو
ﻢ
ﺎﻌﻤﻟا
(
ﺚﺤﺑ
ﻴﻤﻜﺗ
مﺪﻘ
لﻮﺼﺤ
ﻰ
ﺔ رﺪ ا
ﺎ ا
ﺔ
ﻰ وﻷا
ﺔﻐ ا
ﺔ ﺑﺮ ا
ﺔ ﻜﺑ
ﺔ ﺑﺮ ا
ﺔ ﺎ
ﺮﺷ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻼ ﻹا
ﺔ ﻮﻜﺤ ا
ﺎ ﺮآﺎ
ﺚﺣﺎﺒﻟا
:
ﺪﻤﺤﻣ
نﺎﻣﺮ
ﺷ
ﺎ
ﻢﻗر
ﻴ ﺴ ﻟا
:
102012023697
ﺤﺗ
فاﺮﺷإ
فﺮﺸﻤﻟا
،لوﻷا
فﺮﺸﻤﻟا
،ﻰ ﺎﺜﻟا
)
رﻮ آﺪ ا ﺪ أ
يﺮ درد
ﺮ ﺎ ا
(
)
سﺪ ارﻮ آﺪ ا ﺷ
رﺎ ا
ﺮ ﺎ ا
(
ﻢﺴﻗ
ﺔﻐ ﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴ آ
ﺔﻴﺑﺮ ﻟا
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺮﺷ
ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
1430
ـه
/
2010
نﺎﺤ ﻣﻻا
ﺔ ﻟ
ﻖ ﺪﺼﺗ
عﻮ ﺿﻮ ﺚ ﺤ ا اﺬ ه مﺪ
" ﻰ ﺔ ﻤ ﻀ ﻤﻟا تﺎ ﻶﻟ ﺲ ﻮ دﻮ ﻤﺤﻣ ﺔ ﻤﺟﺮﺗ
ﺔﻴﺴﻴ وﺪ ﻹا ﻰﻟإ ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻟا بﻮ ﺳأ
)
ﻢ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ ﺔﺳارد
ﻰ ﺎﻌﻤﻟا
( "
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ ﻰ إ
،
ءﺎ ﻼﺜ ا ﻮ ﺪ و
13
ﻮ ﻮ
2010
م
نﺎ ﺤ ا ﺔ مﺎ أ
،
ﺚ ﺎ الﺎ و
ﺎ ا ﺔ رﺪ ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﻜﺑ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ وﻷا ﺔ
.
ﺎ ﺮآﺎ ،
6
ﻄ ﻏأ
2010
م
نﺎﺤ ا ﺔ
ﺔ ا ﺋر
)
ﻘ ا ﺋر
(
نﺎ ﺤ ا ﺦ رﺎ
ﻮ ا رﻮ آﺪ ا
/
يﺮ درد ﺪ أ
ا
ﺮ ﺎ
...
...
ﻇﻮ ا ر
: 193402011987121001
ا ﺮ ﺮﻜ
ﺔ
)
ﻘ ا ﺮ ﺮﻜ
(
ﺎ ا اﻮ
ﺮ
...
...
ﻇﻮ ا ر
: 198305051999032003
لوﻷا ﺤ ا
ذﺎ ا
رﻮ آﺪ ا
/
ﺪ ﺤ ﻰ ﺜ ﺎ ا ﺮ
...
...
ﻇﻮ ا ر
: 195108071980031006
ﺤ ا ﺔ
ﺎﺜ ا ﺔ
ﻰ
ﻰ اوﺎ ر ﺎ ﺎ روأ
ﺮ ﺎ ا
...
...
ﻇﻮ ا ر
: 197008041997032003
ﻪﻴ قﺪﺼ
ﺔ ﻜ ا ﺪ
ﺎ ادﺎﺷر يﺪ د رﻮ آﺪ ا ذﺎ ﻷا
ﺮ
ﻇﻮ ا ر
ا
:
ﻪﺸ ﺎ ﺮ ﺪ ﺤ
ا ر
:
102012023697
ﺎﻬﺨ رﺎ و ةد ﻮ ا ﺤ
:
ﺎ ﺮآﺎ
08
ﺮﺑأ
1984
ناﻮ ا
:
تر ،ﺎ ار نﺎ ﺎ عرﺎﺷ
:
05
/
008
ر ،
69
سرد آ ،
ﺔ ﺑﺮﻐ ا ﺎ ﺮآﺎ
11850
ﻪ ﻮﺿﻮ و ﺚﺤ ا اﺬه نﺄﺑ
:
ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻟا بﻮ ﺳأ ﺔ ﻤﻀ ﻤﻟا تﺎ ا ﺔﻤﺟﺮﺗ
)
ﺎﻌﻤﻟا ﻢ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ ﺔﺳارد
"(
ﻰ إ ﻪ ﺪﻘ و داﺪ ﺎﺑ ﺎ ﺼﺨﺷ ﺎ أ
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ردﺎﺼ تﺮآذ ﻰ ا تﺎ ﻘ ا اﺪ ﺎ يرﺎﻜ أ ﺔﻬ آ ﻮهو
ﻮهو ،ﺎﻬ اﺮ و ﺎه
ﺊ ﺷ ﻪ ﺪ و اذإ ﻚ ﺬآو ،ﺚﺤ ا ﺎﻀ لﻮﺌ ﺎ أ و ،عﻮﺿﻮ ا
ﺎ ﺼﺨﺷ ﺎ أ وﺆ ﻰ ﻘ ﻮﻬ ﺄﻄﺨ ا
ﺎ ﺮآﺎ
11
ﻮ
2010
ﺮﻘ ا ﺚ ﺎ ا
)
ﻪﺸ ﺎ ﺮ ﺪ ﺤ
ﺚﺤﺒﻟا
ﺺﺨ ﻣ
ﺔﺸ ﺎ ﺮ ﺪ ﺤ
...
ﺔ ﺮ
ﻮ دﻮ
ﺔ ﻀ اتﺎ
ﻰ بﻮ أ
ةﺮﻘ ا ةرﻮ ﺮﺼﻘ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﻰ إ
)
ﺎ ا ﺔﻬ و ﺔ ﺤ ﺔ ارد
(
ﺸﻜ نأ ه ﺚﺤ ا فاﺪهأ
ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﻀ ا تﺎ ا ﺔ ﺮ
ا
ةﺮﻘ اةرﻮ ًﺔ ﺎﺧو ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ
ا ﺔ ﺮ ،
ﺮﺼﻘ
ةرﻮ دراﻮ ا
ا ةﺮﻘ
ا ﺎ نﺎ ﺑ ،
ﺮﺼﻘ ا عاﻮ أ ﺔ ﺮ ،ةﺮﻘ ا ةرﻮ ﺮﺼﻘ
نﺁﺮﻘ ا
ا ةرﻮ دراﻮ ا ﺮﻜ ا
ةﺮﻘ و
ﺮ ﺔ ﺮ
تﺎ ا ﺔ
ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﻀ ا
ﺤ و ﺎﻬ
.
ﻜ ا ﺚﺤ او ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺤ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ا ه ﺚﺤ ا هﺎ
نأ يأ
ﺚ ﺎ ا اﺮ
ﻰ إ
وأ ردﺎﺼ ا
ﺚﺤﺑو ﺔﻘ ا ﻜ ا
ﺔ ﻏﻼ ا ﺋﺎ ا
و
ﺔ ﺮ ا
ا ةرﻮ ةدراﻮ ا
ةﺮﻘ
.
و ﺔ ﻮ ا ﺪ اﻮﻘ ا ﻪ ﺎ ﺑ ﺮﺼﻘ ا
تﺎ ا ﻬ رﻮ أ هأ ﺎﻬﻘ ﻄ
ﺔ ﺑﺮ ا صﻮﺼ ا ّنﻷ اﺬهو ،ﺔ ﺮ ا ﺔ و ﺔ ﺁﺮﻘ ا
تﺎ او ﺔ ﺎ
ﺔ ﺁﺮﻘ ا
ﺔ ﻮ ا ﺎﻬ ﺎ أ و آاﺮ ﺎﻬ ﺔ ﺎﺧ
ﺔ مﺎﻬ ا رود ﻪ ﻰ ﺎ ﺎ ،
ﺔ ﺮ ا
.
و
نﺁﺮﻘ ا ﺔ ﺮ نﻮ وﺪ ﻹا نﻮ ﺮ ا ﺎﻬﺑ مﻮﻘ ا ﺔ ﺮ ا
داﺮ ا ﻰ ا ﻬ ﻰ ةﺪ ﺎ نﻮﻜ ﺮﻜ ا
.
ةﺮﻘ ا ةرﻮ
ﺎ أ ﺾ ﺑﻰ ﺸ
ةرﻮﻬﺸ ا ﺮﺼﻘ ا
.
ا
ﻼﺑ ﻄ ا ،ﺎ إ ،ءﺎ ﺜ او
-ﻜ
-ﻘ ﺎ ﺪﻘ ، ﺑ
،ﺮ ﺧﺄ ﻪ
دﺪ ﺑ ﺎﻬ
ثﻼ
و ﺮﺸ ﺮﺸ
ﺎ و ﺔ ﺋﺎ ﺔ ﺁ
ﺔ ﺁ نﺁﺮﻘ ا
.
مﻮﻘ ﻰ ا ﺔ ﺮ ا ﺔ ﻈ رود ﻪ ةﺮﻘ ا ةرﻮ دراﻮ ا ﺮﺼﻘ ا
ﺮ ﺎ و نﺁﺮﻘ ا ﻰ ﺎ ﺔ ﺮ و،نﻮ ﺮ ا ﺎﻬﺑ
.
ﺪ و ﺚ ﺎ ا نأ
بﻮ أ ﺔ ﺮ
ا
ﺮ ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﺮﺼﻘ
ـﺑ
“Hanya (lah), pasti, melainkan, selain, tidak
ﻪ ﺪﻬ و ،ﻪ و ،ﻰ ﺎ ﷲا ﺪ ﺤ
.
ﺎ ﺪ ﻰ و ﺼ و
ﺪ ﺑ ﺎ أ ، ﺪ ا مﻮ ﻰ إ نﺎ ﺈﺑ ﻪ و ﻪ ﺤ و ﻪ ﺁو ﷲا ﻰ ﺪ ﺤ ﻰ ﻄﺼ ا
ﺔ ﺎ ﻰ إ ﺚﺤ ا اﺬه ﺪﻘ و ﺚ ﺎ نﺎ ﺪ ﻪﻘ ﻮ و ﷲا ﺔ اﺪﻬ
ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ
ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ
،
ﺔ زﻼ ا طوﺮﺸ ءﺎ او ،
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ وﻷا ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ
ﺔﺑﺎ آ و
ءﺎ ﺪ او رﺪ ا تادﺎﺷرإو تﺎﻬ ﻮ ﺑ إ ﺚﺤ ااﺬه
هﺮ ﻏو
.
ﺮ ﺪﻘ ﺎﺧو ﺮﻜﺷ ﺰ ﺚ ﺎ ا مﺪﻘ ﺔ ﺎ ا ﺬه
ﺬ ا ء ﺆﻬ
هدﻮﻬ اﻮ ﺬﺑ
ﻪ اﻮ ﺪ و
،ﻪ ﺎ إو ﺚﺤ ا اﺬه داﺪ إ لﻼﺧ تادﺎﺷرإو تاﺪ ﺎ
هو
:
1 .
ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ ﺪ ﺔ ﻀ
ﺋر ﺔ ﻀ و ﺮ ﺎ ا ادﺎﺷر ىﺪ د رﻮ آﺪ ا ذﺎ ﻷا ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜﺤ ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺮ ﺎ ا يﺮ درد ﺪ أ رﻮ آﺪ ا
2 .
ﻀ ﺔ آﺪ ا
رﺎ ا ﺷ سﺪ ارﻮ آﺪ او ﺮ ﺎ ا يﺮ درد ﺪ أ رﻮ
ﺮ ﺎ ا
ﻼﻀ ﺪ يﺬ ا
و ﺚﺤ ا اﺬه ﻰ فاﺮﺷﻹﺎﺑ
ﺎ ﺎ ﺑ تﺎﻬ ﻮ ﺎ
تادﺎﺷرﻹاو ةﺪ ﺪ ا
ﺔ ﻘ ا
ﺔ ﺎ ا تاﺪ ﺎ او
، داﺪ إ ةﺪ لﻮﻃ
لﺄ و
ﻬ ﺰ نأ ﻼ و ﻼ ﺚ ﺎ ا
ﺎ ءاﺰ ا ﺮ ﺧ .
3 .
تﺎ رﺪ او نﻮ رﺪ ا
او ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ
ﺪ وﺰ ﺑ اﻮ ﺨ ﺬ ا
ﺚ ﺎ ا
فرﺎ او ﺔ ﺎ ا مﻮ ﺎﺑ
.
4 .
ﺚ ﺎ ا اﺪ او
نﺎﺑﻮ ﺤ ا ﻮ
و ﺔ ﺎ ور
أ ﺚ ﺎ ا ﺎ ﺑر ناﺬ ا
ﺔ ﺑﺮ
ﺔ ﺎ ﻈ أ ﻪ ﺎﻘ نﺎﻜ
اﺬه داﺪ ﻹ ﺎ ﺋﻼ اّﻮ ﺨ ﺔﺼ ﺨ
ﺚﺤ ا
ﻼ ﻮﻃ ﺎ زقﺮﻐ ا يﺬ ا
.
5 .
ةﺮ ﻜ ا ﻰ ﺧأ
إ
ﺧأو ﻰ ﺮﺑأ إ
ﺮ ﻐﺼ ا
يزﻮ ﺪ أ
ﺎﺑﻮ ﺤ ا ن
ﺔ ﺎﺧو
ﺔ ﻃﺎ ﻰ
ﺔﺑﻮ ﺤ ا
.
6 .
ﺑﻮ ﺤ ا تاﻮﺧﻷاو ناﻮﺧﻹا يﺮﻜﺷو يﺮ ﺪﻘ أو
ﺪ
ﺷ ﻮ
ﺚﺤ ا اﺬه مﺎ إ
.
ﺎ ﺎ ﺎ اﻮ نأ لﺄ ﷲاو ،فﺮ ﻬ ﻀ و ﻪ ﺎ ﻬ ءﺎ ﺜ او ﺮﻜﺸ ا
ا ﻮه ﻪ إ ، ﺎﺿﺮ و ﻪّﺤ
ا
.
،ﺎ ﺮآﺎ
25
ﻮ
2010
ﺮﻘ اﺚ ﺎ ا
،
)
ﻪﺸ ﺎ ﺮ ﺪ ﺤ
راﺮ ﻹا
...
...
...
ب
ﺨ ﺚﺤ ا
...
...
ج
ﺮﻜﺷ ﺮ ﺪﻘ و
...
...
د
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
.
ﺚﺤ ا تﺎ ﺧ
...
...
1
ب
.
تﻼﻜﺸ ا
...
...
4
1 .
تﻼﻜﺸ ا ﺨﺸ
...
...
4
2 .
تﻼﻜﺸ ا ﺪ ﺪﺤ
...
...
4
3 .
تﻼﻜﺸ ا ﺮ ﺮﻘ
...
...
4
ج
.
ﺚﺤ افاﺪهأ
...
...
5
د
.
ﺚﺤ ا ﺪﺋاﻮ
...
...
5
ﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
يﺮﻈ ﻟا
رﺎﻃﻹا
أ
.
مﻼﻜ ا ﺮﺼﻘ ا
...
...
6
1 .
مﻮﻬ ﺮﺼﻘ ا
...
...
6
2 .
ﺮ ﺮﺼﻘ ا
...
...
6
3 .
مﺎ أ ﺮﺼﻘ ا
...
...
4 .
قﺮﻃ ﺮﺼﻘ ا
...
...
....
11
5 .
اﻮ ﺮﺼﻘ ا
...
....
12
ب
.
ﺔ ﺮ ا مﻼﻜ ا
...
...
13
1 .
ﺔ ﺮ ا مﻮﻬ
...
...
13
2 .
مﺎ أ ﺔ ﺮ ا
...
.
.
..
143 .
ﺮ ا اﻮ
ﺔ
...
.
.
164 .
ﺔ ﺮ ا ﺪ اﻮ
...
.
17
5 .
ﺮ ا ﺔ ﺎ أ طوﺮﺷ
...
...
18
6 .
ﺔ وﺪ ﻹاﻰ إ ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﺮ
...
....
19
ج
.
ﺔ ﺮ ﺔﺤ
ةرﻮ ا ةﺮﻘ
...
...
23
1 .
ةﺮﻘ ا ةرﻮ ﺮ
...
..
23
2 .
ﺔ ا و ﺎهؤﺎ أ
...
233 .
ا بﺎ أ
لوﺰ
...
25د
.
ﺔﻘﺑﺎ ا تﺎ ارﺪ ا
...
...
....
26ﺚﻟﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞهﺎ ﻣ
أ
.
ﺚﺤ ا هﺎ
...
...
27
1 .
ﺚﺤ اعﻮ
...
...
27
2 .
تﺎ ﺎ ا بﻮ أ
...
...
27
3 .
تﺎ ﺎ اردﺎﺼ
...
...
28
4 .
تﺎ ﺎ ا ﺤ بﻮ أ
ﺎﻬ ﺎ و
...
..
أ
.
تﺎ ﺎ ا و
...
291 .
ﺔ ﺮ ﺔﺤ
ةﺮ ﺮ ا
...
...
...
29
أ
.
...
...
ﻪ أ
ﻪ و
...
..
...
...
...
29
ب
.
ﻪ ﺑﺮ ﺔﺌ ﺑ
.
...
...
30
ج
.
ﻪ ﺎ ﺼ
...
31د
.
ﻪ ﺎ و
...
342 .
ﻀ ا تﺎ ﻮ دﻮ ﺤ ﺔ ﺮ
ةﺮﻘ اةرﻮ ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ
....
.
....
35ب
.
تﺎ ﺎ ا ﺤ
...
.
40
1
.
ةﺮ ﻘ ا ةرﻮ ﺮ ﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﻀ اتﺎ ا
...
40
2 .
تﺎ ا ﺔ ﺮ ﺔ ﺤ ﺔ ارد
ﺔ ﻀ ا
ةﺮﻘ ا ةرﻮ ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ
إ
ﺔ وﺪ ﻹاﻰ
.
...
...
44
ج
.
تﺎ ﺎ اﺮ
...
....
56
أ
.
ﺔ ﻼﺨ ا
...
...
.
57ب
.
ا تﺎ اﺮ
...
.
58
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
.
ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻴ
ﻰ ﻪ ﻬ دﺎ ﺮ ﷲا ﺮ و ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ﺎﺑ نﺁﺮﻘ ا لﺰ أ
ﺪ
ﻪﺋرﺎﻘ ﺔ ﺑﺎ إ ارﺎ ﺁ كر
.
ﺬﻬﺑو
ﻮ و ﻪ ﺋﺎ ئرﺎﻘ ا كردأ ﺔ ﺑﺎ ﻹا رﺎ ا
ﺎآ
ﻪ ﻬ ﻰ ا ﺔﻐ ﺎﺑ ﻪ ﺮ أﺮﻘ ن
ﺮ ﺄ رﺎ ا ﺬه نﻮﻜ
رﺎﻘ ا ﺪﺑ ئ
، ﺮﺑﺪ نأ ﻪ
ﺬهو ا
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ءﻼ ا ﻰ إ جﺎ ﺤ ﺮّﺑﺪ ا
.
ﺎ ﺪ و ﺎ ﺮ ﺜآ
ﺎ ﺪ و ﺔ اﻮ ا ﺬهو ، هﺮﺜآأ نﺎآ ﻮ و ةءاﺮﻘ ا نﻮ ﻄ ﻷا
ﺮ ﻷا ﺪ ﺤ ﺎ ﻰ ﺰ ﻰ وﻷا ﺔ ﻷا ﺎآ ﺎ ﻬ ،ﺔ وﺪ ﻹا ﺎ دﻼﺑ
ةءاﺮﻘ ﺎﺑ
ﺮ ﻷا اﺬه ﻜ و
هﻷا نأ ،ﺔ ﺋﺎ ﻬ ا فﺮ ﻷا ﻆ ﺜ
ﺨ ا ﺎ ا جاﺮﺧإو ﺎﻬ ﺎ ﻬ ه ةءاﺮﻘ ا
ﺎ ﺔ
.
داﺮ ﻷا عﻮ ه ﺔ ﻷا
.
ﻬ ﺪﺑﻼ ﺔ ﻷا ﻬ ﺤ ءﺪ او
ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا صﻮﺼ ا ﻬ ﻷا ﻰ ﺪﻘ ، ﻬ أ أﺪ نأ
بﺮ ا ﻰ نﺁﺮﻘ ا
ﻬ ﺪ
ﺔ ﺁﺮﻘ ا تﺎ ا ﺾ ﺑ
.
نأ ﻜ ﺪﺑ اذإ
نﺁﺮﻘ ا ﻬ ﺔ و ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
.
ﺔ ا ﺔ ﺌ ﻷا ﺜ نﺁﺮﻘ ﺎﺑ ﺎ و ﻬ و نﺎ ﺑ ﺔ ﻬ ا ﻄ ا
:
لﺎﻘ آ ؟نﺁﺮﻘ ا ﻆ او ةﺮﻜ ا ﺑ ﺔ ﻼ ا ﺎ ؟نﺁﺮﻘ ا ﺔ ﺮ ﺎآ آ
ﻬ ﺋﺎ نأ ﻰ ﻼ ﻹا ﺮﻜ ﺎﺑ
ا ﺔﻐ ﺎﺑ ﻄ ﺎ
ﺁﺮﻘ ا ﺮﻜ ا ﻘ ه ؟ﺔ ﺑﺮ
نوﺪﺑ ﻰ
؟ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ماﺪﺨ ا
.
1
نﻮ ﺮ ا ﻪﺑ ﺮ ﺸ ﺎ ﺮﺜآأ
ﺎ نﺎآ ﺎ ﻬ ﻮه اﺬه ﺎ ﻮ
ﻬ رﺪ قو
ﻬ ﻜ ﺔ ﺮ ا ﻰ
ﺎ ا ﺔ ﺮ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ا
ﺾ ﺑ عﺎ ﺿ ﺑ ﺔ
1
Syeikh Muhammad Al- Gazali, Berdialog Dengan Al-Qur’an “Memahami Pesan Kitab Suci
dalam Kehidupan Masa Kini, Bandung: Penerbit Mizan 1999, h. 58
2
ﺎ ﺮ و
ﺎ رو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ﺎﺑ نﺁﺮﻘ ا نأ
نﻮﻜ آ ﻜ و ،ﺔ ﺎﺷ ﺔ ﺎ ر ﻪ
ﻘ ا
ﻼ ﺎﺷ نﺁﺮ
ﺎﻬ ﻮ ﻬ ﺸ ا ﺾ ﺑو ؟ﺔ ﺑﺮ ﺎﺑ ﻪﻇﺎ أ و ﻪ ﺎ ﺁ نأ
ﺎ ﺸ
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺑ إ ﻪ ﻬ دﺮ ﻜ ﻜ ىﺬ ا نﺁﺮﻘ ا ﻬ عﻮﺿﻮ
.
ﻬ ا ىﺪ إ ﺔ ﺮ ا
تارﺎ
و ﺔّ ﻬ ا ﺔ ﻮﻐ ا
ذ ﻚ
ّنﻷ ءاﺪ ﺑﻼ
ﺔ ﺮ ا
ﺎ ّإو ، ﺤ ﻐ ا ﺔ ﺮ ﺑ
ﺔﻘ ﺮﻄ او ﺔﻘّ ا مﻮ ا ﻰ إ جﺎ ﺤ
ﺔ ﺎﺨ ا
.
ﺎﻐ مﺎه ﺮ أ ﺔ ﺮ ا ّنإ رﻮﺼ ﺪّ ﺤ لﺎ
لدﺎ و ﺪ ﺨ رﺎﻃإ ﺔ
ﺎ و ،ةرﺎﻀﺤ او فرﺎ او مﻮ ا
ا ﺮﺼ
ﻹا ةﺎ ﺤ ا وﺪ
ﺔ ﻼ
او
ﺔ ﺎ او ﺔ دﺎﺼ
ىﺮ ﺔ ﺮ ا طﺎﺸ نﻮﻜ ﺚ ،اﺬه ﺎ ﻮ آ
ﺮ
ﺜآأ ﻰ إ ﺮ ﺜآ و عﺮ أ ﻰ إ
ﺮ
.
2
ﺎ ﺔﻐ ا ﺔﻘ ﺮﻃ ىﺪ إ ﺎﻀ أ ه ﺎ إو
ﺪ اﻮﻘ ا اﺪ
.
ﺎﺼ ﻪ اﻮ لاﺰ ﺎ و قﺎﺷ ﺔ ﺮ ا نإ هﺎﺷ ﺪ ﺤ لﺎ و
ﺔ ﺮﻈ ﺔ ا ﺔ رﺎ او ﺔ ﺮﻈ و ﺔ
ﻰ إ ﺔ ﺎﺤﺑ لاﺰ ﺎ ا ﺔ ﺮ ا
مﺎ ا ءﺎﺼﻘ ا ﻰ إ ﺔ ﺎﺤﺑ لاﺰ ﺎ ﺔ ﺮ ا آﺎﺸ ﻬ ﺎﻬ اﺪﺨ او دﺪ آﺄ
.
3
ﺎﻬّﺈ ،ﺔ ﺮ ا ﺔﻄ ﻮﺑ ىﺮﺧأ ﻰ إ ناﺪ ﺑ ﺎ ﻘ ا ﺪ ﺔ ﺎﻘﺜ او مﻮ ا ّنأ ّﻚﺷ و
ةءاﺮﻘ او ﺄ ا لﺬ يﺬ ا ﺪﻬ ا ّ ﺷأ اﺪﻬ ﻄﺑ
.
ّنأ ﻚ ذو
ﺪ ﺮ ا
ارﻮﺼﺤ نﻮﻜ
ﻰ و ﺎﻈ ﺄ ا مﻼآ
.
ﺔ ﺮ او
ﻰ إ جﺎ ﺤ ﺔﺤ ﺤﺼ ا
هﺄ ا ﺮ ا
،ﺎﻬ
ﻐ ا ﺎ ه ةرﺎﻬ او
بﺎ ا ﺎﻀ أ ﺑ ، ﺤ ﺔ
،ﺔ ﺮ ا مﻮ ا
ﺔﺤ ﺤﺼ ا ﺔ ﺮ ا نﻮﻜ نﻷ اﺬه ﻰ و
ّﺪﺑﻼ
نأ ﺮ
و تادﺮ ا ﺔ ﺮ ا ﺋﺎ و فﺮ
ﺔ ﻏﻼ او ﺔ ﺮﺼ او ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮﻘ ا
ﻚ ذ ﻰ إ ﺎ و ةرﺎﻀﺤ اوﺔ ﺎﻘﺜ او
.
ﺔ ﺮ ا ﺔ ّنأفوﺮ ا ﻮه ﺎ آو
جﺎ ﺤ
عﻮ ﻰ إ
مﻼﻜﺑو ﺔﻐ ا مﻮ
ﺁ
ﻼ ﺎﻬ ﺔ ﺮ او ﺔﻐ ا ّنأ ﺮﺧ
ﺔ ﺮ ﺎﺑ مﺎ ﻘ ا ﻰ ردﺎ ﺪ ﻷ ﻜ و ،ﺔ ﺔ
ﺪﺑ ﺔﺤ ﺤﺼ ا
،ﺔ ﻮﻐ ا مﻮ ا ﻬ ﻰ ﻪ رﺪ نو
ا ّنﻷ
ﻰ ا ﻘ ﻰه ﺔ ﺮ
ﻘ و
ﺔﻐ ﻰ إ ﺔﻐ ،ﻚ ذ ﺮ ﻏو آﺮ ا وأ ﺔ ا وأ ﺔ ﻜ ا
.
ﺎ ﺪ ﻚ ﺬ و
ا تﺎ ﻼ ﺧ ا ﺪ نأﺎ ﻜ ﺔ ﺮ ﺎﺑ
اﺬهو ،ﻰ ا فﻼﺨﺑ ﻐ ا ﺑ آﺮ
ﻹا ﺔﻐ او ، ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺋﺎﺼﺧ وأ ﺔ ﻄﺑ ﺎ ﻃ
ﺔ وﺪ
ﺁ ﺎ
ﺮﺧ
.
نﺎآ،ن ا ﺎ ﺮﻈ ﺎ آ
ﺬ ا ﺎ وﺪ ﻹا ﺎ ﺪ ﺑ ﺮ ا ﺮ ﺜآ
نﻮ ﺮ
نﺁﺮﻘ ا نﻮﻜ نأ ضﺮﻐ ، ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا
نﻮ ﻀ ا دﻮﺼﻘ ا ﻪ ﺎ ﻬ
.
و
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ إ نﺁﺮﻘ ا ﺮ يﺬ ا ﺔﻐ ا هأ
و ، ﻮ دﻮ ﺤ ،ﺎﻜ ؛ ﻬ
2
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻢﺟﺮ ﻤﻟاوﺐﺗﺎﻜﻟا ﻴﻟد
، ) ﺎ ﺮآﺎ : ،مﻼ ا 1997 (
ص،
. 4
3 ، هﺎﺷﺪ ﺤ
ﺔﻤﺟﺮ ﻟا ﺲ رﺪﺗ ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻤﺟﺮ ﻟا تﺎ ﺮﻈ
، ) ندرﻷا،نﺎ :
رادﺔ ﻜ
،ﺔ ﺎﻘﺜ ا 1998 (
ص،
اذإو
ﻰ إ ﺎ ﺮﻈ
ﺪ ر
صﺎﺧ ﻪ ﻮﺑ ﺔ ﺮ او مﺎ ﻪ ﻮﺑ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺎ ﺪ ﻮ ﻬ
ﻰ و ، ﺮ ﺔ ﻬ ا ﺋﺎ ﻮ ا ﺔ و ﺔ ﻏﻼ ا ﺮ ﺎ ا ﺎ
ا فﺮ نأ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا سرﺪ
ﺔﻏﻼ ا مﻮ
ﺔ ﻮﻐ ا مﻮ ا ﻰ ﻪ ﻬ ﺎ ﻰ إ
فﺮﺼ او ﻮﺤ ﺎآ ىﺮﺧﻷا
ﻚ ذ ﻪ ﺷأ ﺎ و
.
تﺎ ﻷا دﻮﺼﻘ ا هﺎ ا نﻮﻜ ﻰّ
ا ﻜ او ﺔ ﺮﺸ ا ﺚ دﺎ ﻷاو ﺔ ﺁﺮﻘ ا
نﻮ ا ﺎﻬ آ
ﺔﻐ ا ﺬﻬﺑ
.
ﺔﻏﻼ ا و
ﻪ
،ﺎﻬ مﻮ ﺪ أ
ﻰﻀ ﻘ مﻼﻜ ا ةﺎ اﺮ لﻮ أ ﻪﺑ فﺮ ﻮﻬ ﺎ ا
و بﺎ ﻃإ وأ زﺎ إ و ءﺎﺸ إ وأ رﺎ ﺧا مﺎﻘ ا ﻪ ﻄ ﺎ و ﻪ دﺄ و لﺎﺤ ا
و وأ ﺼ
.
4
ﺚ ﺎ ﺚﺤ ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ نأ ﺮآﺬ ﺎﺑ ﺮ ﺪ و
ىﺮ آ ﺔ هﺄﺑ ﺮﺼﻘ ا ءﺎ ،ﺔﻏﻼ ا ﻪ ﻀ ىﺬ ا ﻰ ﺎ ا
ﻰ ا ﺮ ﻮﺼ
ا ﻘ ﻘﺤ ا
.
ـﺑ ﻪ دﺎ آ فﺮ ﺮﺼﻘ ا ﻼﺜ
"
إ و ﺎ
"
إ ﺮ ﺎﺷ ﺎ ﻮ
، ﻮﺷ
ﺔ ﺁﺮﻘ ا تﺎ ا صﻮﺼ ﺎ و
.
ﺸ ﺎﻬ ﻷ
مﺎﻜ ﻷا ﺮ ﺜآ ﻰ
ﺔ ﺎ ﻹا ةﺎ ﺤ بد او دوﺪﺤ او
.
ّنأ ﻚ ذ ﻰ ءﺎ ﺑو
ﺮﺼﻘ ا
هأ ﺎﻬﻘ ﻄ و ﺔ ﻮ ا ﺪ اﻮﻘ ا ﻪ ﺎ ﺑ
صﻮﺼ ا ﻬ رﻮ أ
ﺔ ﺁﺮﻘ ا
ﻷ اﺬهو ،ﺔ ﺮ ا ﺔ و
ّن ا
ﺔ ﺑﺮ ا صﻮﺼ
ﺔ ﺎﺧ ﺔ ﺁﺮﻘ اصﻮﺼ او ﺔ ﺎ
ﺔ ﻮ ا ﺎﻬ ﺎ أ و آاﺮ ﺎﻬ
ﻜ آ ،
نأ ﺎ
نوﺪﺑ اﺪ ﺎ ﻬ ﺎ ﻬ ﻬ
طوﺮﺷ نأ
ﻬ ا
ﺪ اﻮﻘ ا ﺔ ﺮ ﺔ ﺁﺮﻘ ا صﻮﺼ
ﺔ ﺮ ا ﺔ مﺎﻬ ا رود ﻪ ﻰ ﺎ ﺎ ،ﺔﺤ ﺤﺼ ا ﺔ ﻏﻼ ا
.
نﻮ وﺪ ﻹا نﻮ ﺮ ا ﺎﻬﺑ مﻮﻘ ا ﺔ ﺮ ا نأ ﻚﺷ و
ﺔ ﺮ
داﺮ ا ﻰ ا ﻬ ﻰ ةﺪ ﺎ نﻮﻜ ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا
و ،
نأ ﺚ ﺎ ا ىأر
ةﻮﻄﺨ او ،ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺪﺑﻼ ءﺎ مﻼ ﻹا ﻬ ةﺪ ﻮ ا ﺔ ﻮ ا
ا ﻰ إ ﻪ ﺎﻬ إ ﻜ ﺎﻬ وﺪﺑ نﻷ ﺔ ﺮ ا ﺮﻃ ه ﻰ وﻷا
ﺎهﺮ ﻏو قﻼﺧﻷاو ةدﺎ او ﺪﺋﺎﻘ ا ﺋﺎ
.
ءﺎ ﺑ
ﻚ ذ ﻰ
ﺚﺤ ا مﺪﻘ نأ ﺚ ﺎ ا دﻮ
عﻮﺿﻮ ا
:
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺤﻣ
دﻮﻤ
ﻟ ﺲ ﻮ
ﺔ ﻤﻀ ﻤﻟا تﺎ ﻶ ﻰ
ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻟا بﻮ ﺳأ ﺔﻴﺴﻴ وﺪ ﻹا ﻰﻟإ
)
ﺔﺳارد ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ
ﻢ ﺎﻌﻤﻟا
(
ب
.
تﻼﻜﺸﻣ
ﺚﺤﺒﻟا
4 ،نوﺮﺧﺁو ﺎ ﻮﺑأسوﺪﻘ اﺪ
ﺔﻏﻼﺒﻟا بﺎ آ
، ) ضﺎ ر : ، هﺎ اوثﻮﺤ اةرادأ 1402
م ( ط 2 ،
4
1
.
تﻼﻜﺸﻤﻟا
ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺔﻘّ ا تﻼﻜﺸ ا ﺾ ﺑ ﺨﺸ ﻜ ،ﺔﻘﺑﺎ ا تﺎ ﺨ ا ﺎ ﻼﻄ إ
ﺎﻬ عﻮﺿﻮ ﺎﺑ
:
1 .
مﺎﻜ ﻷا رﺪﺼ ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا
ﺮ ﺜآو ،
ﻷا
دﻮﺼﻘ ا نﻮ ﻬ
ﻪ نﻮ ﻀ ا
.
2 .
تﺎ ا آﺮ نإ
آﺮ ﻮه ﺎ إو ﻼﻬ ﺎ آﺮ ﺔ ﺁﺮﻘ ا
،
ﺆ ا ﺮ ّﻚﺷ ﻚ ﺬآو
ﺔ ﻮﻐ ا ﺪ اﻮﻘ ا ﻰ ﺪ نﺁﺮﻘ ا ﺔ ﺮ ه
ﺔﺤ ﺤﺼ ا
.
3 .
ﻼﻜﺸ ا ت
لﺎ ﺎﺑ ﺔﻘ ا
بﻮ أ ا
ﺮﺼﻘ
ﺔ ﺮ ا
ﺔ ﺁﺮﻘ اتﺎ
ﻰ إ
ﻹا ﺔﻐ ا
ﺔ وﺪ
.
2
.
تﻼﻜﺸﻤﻟا
ﺪ ﺪﺤﺗ
ﻷا ﺔ ﻘ ودّﺪﺤ ﻚ ﺬ و ،ﺎﻬّآ ﺚﺤﺑ ﺚ ﺎ ﻜ ﻼ ﺚ ﺎ ا وو ﺔ ﺎ ا تﺎ
ا
ﻪﺜﺤﺑ ﺚ ﺎ
ﺎ
:
-ﺨ ا ﺪ م ﺚ ﺎ ا
ﺚﺤ ا ﺬه
ﺮ ﺔ نﺁﺮﻘ ا
ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا ﺮ
ﺤ دﻮ ﻮ
-ﺧ
ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﻀ ا تﺎ ﺁ ﺔ
رﻮﻬﺸ ا ﻘ ا ةﺮﻘ ا ةرﻮ
نﺁﺮ
ﺮﻜ ا
ﺎﻬ ﻜ ﺔ وﺪ ﻹاﺔ ﺮ
.
3
.
تﻼﻜﺸﻤﻟا
ﺮ ﺮﻘﺗ
ﺔ ﺎ ا تﻼﻜﺸ ا ﺔ ﺌ ﺄﺑ تﻼﻜﺸ ا ﺮ ﺮﻘ ﺚ ﺎ ا مّﺪﻘ
:
-ه ﺎ أ ﺎ ﺮﺼﻘ ا
ةﺮﻘ ا ةرﻮ
؟
-آ
؟ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﺔ ﺮ
-؟ ﺮ ا ﺪ ﺮﺼﻘ ا ﺔ ﺮ آ
ج
.
ﺚﺤﺒﻟا
فاﺪهأ
1 .
مﺎ ا فﺪﻬ ا
ﺸﻜ ا ﺔ ﺮ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا
تﺎ ﺔ ﺁﺮﻘ ا ﺔ ﻀ ا
ﻰ
ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ
ةرﻮ ةﺮﻘ ا
.
2 .
ﺔﺿﺎﺨ ا فاﺪهﻷا
ﻰ ﺎ ﺜ ﺚﺤ ا اﺬه ﺔ ﺎﺨ ا فاﺪهﻷاو
:
أ
.
ﺸﻜ نأ ﺚ ﺎ ا لوﺎﺤ
تﺎ ا ﺔ ﺁﺮﻘ ا
ﺔ ﻀ ا ﻰ
بﻮ أ
ﺮﺼﻘ ا
ب
أ ماﺪﺨ ا ﺚ ﺎ ا لوﺎﺤ
ﻮ
و ﺔ ﺮ ا ب
ﺎﻬ آﺮ ﺔﺤ ﺤﺼ ا
ﺔ ﺮ ا ﺔ
ﺔ ﺁﺮﻘ ا ةرﻮ
ةﺮﻘ ا
.
ج
.
أ ﺚ ﺎ ا فﺮ نأ
ﻮ
ا ب
ﻘ ﺼ ﺮ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ
ﺔ ﺮ تﺎ ا
ﺔ ﺁﺮﻘ ا
ﺮ ا
ﻮ ﺮ ا ﺎﻬ
ن
.
د
.
ﺚﺤﺒﻟا
ﺪﺋاﻮ
ﺎ آ ﺚﺤ ا اﺬه ﺪﺋاﻮ
:
1 .
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﺮ ا ّنأ ﺚ ﺎ ا فﺮ نأ
تﻼﻜﺸ ﺎﻬ
ﺎﻬ ﺮ نأﺔ ﺮ ا ﺔ ﺑ مﻮﻘ ﻰ
.
2 .
اﻮﻘ ا ﺾ ﺑو تﺎ ﻮ ﺎﺑ ﺮ او ﺚ ﺎ ا ﺪ وﺰ
ﺪ ﺔ ﻏﻼ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ اﺔ ﺮ ا
ﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
رﺎﻃﻹا
ﻟا
ىﺮﻈ
أ
.
ﺮﺼﻘﻟا
ﻦ
مﻼﻜﻟا
ﺮﺼﻘﻟا
مﻮﻬ ﻣ
.
1
نأ ﺎ ﺮ
ﺮﺼﻘ ا
ا ﺪ أ ﻮه
ﺪ اﻮﻘ ﺎ ا
.
و
بﻮ أ ﺮﺼﻘ ا نإ
،ىﺮ ا د ّ ﻮﻬ ،ةﺪ ﺪ ا تﺎﻈ ﻼ او ﺔﻘ ﺪ ا تارﺎ ﺎﺑ ﺔ ﻐ ا ﺎ ﻷا
ﻷا ﺰ ﺰ ،ﺪﺋاﻮ ا ﺮ ﺜآ ،راﺪﻘ ا ،ىﺰﻐ ا ﻄ
راﺮ
.
1
رﺮ ﺎ آ ﺮﺼﻘ او
عﻮ ﻰ إ ﺎهﺪﺋاﻮ ةﺮﺜآو ﺮﺼﻘ ا ﺎ أ ءاﺮ ﺮ ،ةدﺪ قﺮﻃ ﻪ نﻮ ﻏﻼ ا
ﺔ ﻄ تﺎﻈ ﻼ و تارﺎ او ،ﺔﻘ د قوﺮ قﺮﻄ ا ﻚ ﺑ ﺎ و ﺎﻬ ﺮﻃ
.
2
2
.
ﺮﺼﻘﻟا
ﺮﻌﺗ
ﺔﻐ ﺮﺼﻘ ا ،ﺎ ﻼﻄ او ﺔﻐ نﺎ ﺮ ﺮﺼﻘ
"
ﺤ ا
"
،
3
ﺎ آ ،ماﺰ ﻷاو
ﻰ ﺎ ﷲا لﺎ
" :
رﻮ
مﺎ ﺨ ا تارﻮﺼﻘ
"
،
)
ﺮ ا
/ 55 : 72 (
يأ
"
نﺮﺼ
ﻼ ﻬ اوزأ ﻰ و
هﺮ ﻐ ﺤ ﻄ
"
4
تارﻮﺼﻘ و ﺎﻬ تﺎ ﻮ ﺤ يأ
هﺮ ﻏ لﺎ ر ﻰ إ نﺮﻈ ﻬ اوزأ ﻰ
.
ﻮﻬ ﻰﻏﻼ ا حﻼﻄ ا ﺮﺼﻘ ا ﺎ أو
" :
ءﻰﺸ ﺎﺑ ءﻰﺸ ا ﺼﺨ
،صﻮﺼﺨ ﺮﻄﺑ
5
و
" :
صﻮﺼﺨ ﺮﻄﺑ ﺮﺧ ﺑ ﺮ أ ﺼﺨ
"
،
6
1 ،حﺎ اﺪ ﻰ ﻮ ﺑ
ﻰ ﺎﻌﻤﻟا ﺋﺎﺴﻤﻟ ﻪﺑ ﺪﻘ و ﺔﻴﻏﻼﺑ ﺔﺳارد ﻰ ﺎﻌﻤﻟا ﻢ
، ) ةﺮهﺎﻘ ا :
،ةدﺎ ا ﻄ
1988 م ( ط، 10
ص،
. 50
2 ،حﺎ اﺪ ﻰ ﻮ ﺑ
ﻢ .... ،
ص . 40
3 ،ﻰ ﺷﺎﻬ اﺪ أ
ﻊ ﺪﺒﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو ﺎﻌﻤﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺮهاﻮﺟ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺮهاﻮﺟ
، ) توﺮ ﺑ : ،ﺮﻜ اراد
1411 ـه / 1991 ( ط، 2 ص ، . 179
4 ، أﺦ ﺷيﺮﻜﺑ
ﺪ ﺪ ﻟاﺎﻬﺑﻮ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻏﻼﺒﻟا :
ﻰ ﺎﻌﻤﻟاﻢ
، ) توﺮ ﺑ : اراد
، ﻼ 1985 م ( ط، 4 ج، 1
ص،
. 163
5 ،ﻰ ﺷﺎﻬ اﺪ أ
ﺮهاﻮﺟ ....
ص،
. 179
نﻮ ﻜ ا : " ﺮ ﺄﺑﺎﻘ ﻄ ﺮ أ ﺼﺨ # ﺮﺼﻘ ﺎﺑ ﻪ ﻮ ﺪ ىﺬ ا ﻮه " ، 9 لﺎﺜ ا ﻰ : ّﺪ ا إ زﻮ ﻰ إ اﺪ ّﺪ ﺎﺑ صﺎﺧ زﻮ ا نأ ﻰ ﺑ ،ّﺪ ﺎﺑ زﻮ ا ﺼﺨ ﺪ ﻪ إ اﻮ . 10 ﻚ ﻮﻘآ ﺮﺧ الﺎﺜ و ) : ﺮ ﺎﺷ إ ﻰ ﻮﺷﺎ ( و ،ﻪ ﺮﺼ و ﺮ ﺸ ﺎﺑ ﻰ ﻮﺷ ﺼﺨ ﺎ ﻰ ادر ﻪ ﺔﺑﺎ ﻜ ا ﺔ ﺔ ﻜﺑ ا ﻮه ﺼﺨ ا اﺬه ﻰ ّلد ىﺬ او ﺎآو ،ﺮ ﺎﺷ ﻪ أ ّ ﻇ ) ﺎ ( ﺔ ﻜﺑ ءﺎ ﺜ او ،ﺔ ﺪﻘ ا ) ّ إ ( ﺮ ﺨ ا ﻰ ا . ﻮ و ) ﺮ ﺎﺷ ﻮﺷ ( نوﺪﺑ ) ءﺎ ﺜ ا ( ﺼﺨ ا اﺬه ﻬ ﺎ . 11 إ ﻪ ا ﷲا ﻮه ... ﻮه ـﺑ ﻪ إ ﺼﺨ ﺎ ﻪ ﺮﺼ و نأ دﻮﺼﻘ ﺎﺑو ﺤﺑ دﻮ ا ﻪ إ ﷲا إ ﺮﺧ ا فﻮ ﻮ ا آ و . ﻰ إ ﺔ ﺼ ا ىﺪ فﻮ ﻮ ا نأ ﻰ ﺑ اﺬﻬ ﷲا إ ﻪ إ ﻪ أ ﺔﻘ ﻘﺤ او اﻮ ا و ،ﻼ أ ىﺮﺧأ ﺔ " : ﻘ ﻘ ﺮﺼ " يأ ﻰ ﺑ : “Tuhan hanyalah Allah”
ﺎﻬﺑ ىدﺄ قﺮﻃ ﺮﺼﻘ . ﺔ ﺎﻬ ﻪ ﻄﺼ ا ﻜ و ةﺮ ﺜآ هو . ﺮ ﻏ ﺎﻬ ﺎ ﺑ ﻚ إوﺔ ﺑرأ بﺎ ا اﺬه ﺎﻬ ثﻮﺤ ا نأ : أ . ءﺎ ﺜ او ا . او ءﺎ ﺜ ا ةدأ ﺎ ﻮه ﺎ ﻬ ﻪ رﻮﺼﻘ . ﻚ ﻮ ﺎ ﻘ ﻘ اﺮﺼ ﺔ ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ و : لﻮ ر إ ﺪ ﺤ ﺎ 30 : Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul
ىﺬ ا تﻮ ا ىﺮ ا ﻰ إ ﺎهاﺪ ﺔ ﺎ ﺮ ا ﻰ رﻮﺼﻘ ﻪ أ يأ ﻪ ﻹا نﺄﺷ ﻮه ىﺬ ا ، ﻮ ﻈ ا . ﺼ ا ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ و ﻚ ﻮ ﺎ ﺎﺿإ اﺮﺼ ﺔ : ﻮ ﺮ ﺎﺸ ا نأ ﺪﻘ ا بﺎﻄﺨ ا نﺎآ نﺈ ، ﻮ يأ داﺆ إ ﺮ ﺎﺷ ﺎ ﺮﺼ نﺎآ داﺆ ) ( نﺎآ داﺆ ﻮ و ﺮ ﺎﺸ ا نأ ﺪﻘ ا نﺎآ نإو ، ﺮﺼ ) داﺮ إ ( ﺮﺼ نﺎآ ﺎ ﻬ ﺑ ددﺮ نﺎآ نإو ، ) ( لﺎﻘ اﺬﻜهو فوﻮ ﻮ ا ﺮﺼ . ب . ﺎ إ – او ﺮﺧﺆ وﻮه ﺎﻬ ﻪ رﻮﺼﻘ . ﻚ ﻮ ﺎ ﻘ ﻘ اﺮﺼ فﻮ ﻮ ا ﻰ ﺔ ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ : ﺎ إ ﺷ عﺎ 31 : Hasan hanyalah seorang pemberani
ﻮﺷ ﺮ ﻏ يأ . ﻚ ﻮ ﺔ ﺼ ا ﻰ فﻮ ﻮ ا و " ﺮ ﺎﺷ ﻮﺷ ﺎ إ " يأ ﺮ ﺎﺷﺮ ﻏ . ﻚ ﻮ ﺎ ﺎﺿإ اﺮﺼ ﺔ ﺼ ا ﺮﺼ لﺎﺜ و " : ﻮﺷ ﺮ ﺎﺷ ﺎ إ " يأ ﻚ ﻮ فﻮ ﻮ ا ﺮﺼ لﺎﺜ و ،ﻰﻃﻮ ا " : ﺮ ﺎﺷ ﻮﺷ ﺎ إ " يأ ﻄﺧ 32 . ت . ﻜ ﺑ وأ ، ﺑوأ ،ﻼﺑ ﻄ ا . ﻄ ا ﻪ رﻮﺼﻘ او ) ﻼﺑ ( ﻄ ا و ،ﺎهﺪ ﺑ ﺎ ﺑﺎﻘ ا ﻮه ) ﺑ ﻜ ﺑ و ( ﺎهﺪ ﺑ ﺎ ﻮه . ﻄ ا لﺎﺜ و ) ﻼﺑ ( ﻚ ﻮ ﺎ ﻘ ﻘ اﺮﺼ ﺔ ﺼ ا ﺮﺼ : " هز ﺮ ﻏ ﺮ ﺎﺷ ﺮ هز ﺮ " فﻮ ﻮ ا ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ و ": ﺮ ﻏ ﺮ ﺎﺷ ﺮ هز ﺮ ﺎﺷ " لوﻷا ﻪ رﻮﺼﻘ او ) ﺮ هز ( ﻰ ﺎﺜ ا و ) ﺮ ﺎﺷ ( ﺎ ﻬ ﻼآ نﻷ ﺪ ﺑ ﺎ ﺑﺎﻘ ا ) .( ﻚ ﻮ ﺎ ﺎﺿإ اﺮﺼ ﺔ ﺼ ا ﺮﺼ لﺎﺜ و " : ﺮ ﺎﺷﺮ هز نﺎﺤ " ﻚ ﻮ فﻮ ﻮ ا ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ و ، " : ﻄﺧ ﺮ ﺎﺷ ﺮ هز " ﻪ رﻮﺼﻘ او لوﻷا ) ﺮ هز ( ﻰ ﺎﺜ ا و ) ﺮ ﺎﺷ ( ﺪ ﺑ ﺎ نﻼﺑﺎﻘ ا ﺎ ﻬ ﻷ ) .( ﻄ ا لﺎﺜ و ) ﻜ ﺑ و ﺑ ( ﻚ ﻮ ﺔ ﺼ ا ﺮﺼ " : ﺮ ﺎﺷ ﺪ ﺤ ا ﺪ ﺎ رﺎﺸﺑ ﻜ وأ ،رﺎﺸﺑ ﺑ " -ﻚ ﻮ فﻮ ﻮ ا ﺮﺼ ﻪ ﺎﺜ و " : ﺪ ﺤ ا ﺪ ﺎ ﺎآ ﻜ وأ ، ﺎآ ﺑ اﺮ ﺎﺷ ." لوﻷا ﻪ رﻮﺼﻘ او ) رﺎﺸﺑ ( و ﻰ ﺎﺜ ا 30
Ali Jarim dkk, Terjemahan Al-Balaghatul Waadihah, oleh Mujiyo Nur Kholis dkk, (Bandung: Sinar Baru Algesindo, 1994), Cet. 1, h. 309
31
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 308
ﻬ و ،ﺎهﻮ ﺮ ءﺎ ا ﺮﺜﻜ حﻼﻄ ا ﺎ أو . . درﻮ ﺎآ لﻮﻘ ﻮهو " : ةﺪ او ﺔﻐ ﺔ ﺼ لاﺪ ا ه ﺔ ﺮ ا نإ ) ص ل ( ﺔ ﺼ ةدﺎ ﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﺎﻬ ﺔﺌ ﺎﻜ ) م ل ."( 38 ﺪ ﺤ لﺎ و ، ﺮ ﺔ ﺮ نأ ﺮ او ﺎﻜ ا د ﻪﺑﺎ آ رﻮﺼ ﺎ ﻬ وأ : ﺔﻐ ﻰ ﺔ دﺎ ىﺮﺧأ تادﺮ ﺑ ﻰ ﻷا ا تادﺮ لاﺪ ا ىﺮﺧأ . ﺎ ﻬ ﺎ و : ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻰ إ ﺎﻬ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ ﺎ ا ﻘ ﺎﻬ إ ﺮ ا . 39 ﺮ ا ﺮ ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﺎ أ ه ﺔ :
“Usaha untuk mengungkapkan kembali pesan-pesan yang terkandung dalam bahasa sumber ke dalam bahasa penerima”.40
) ﺎﻬ إ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ إ ﺎﻬ ﺮ ا ﺔﻐ ا تﺎ ﻮ ا ﺮ .( ﺤ ﻄﺼ ﺎ ﺪ و ﺔﻘﺑﺎ ا ﺮ ا ) ص ل ( وأ ﻷا ﻰ ﺑ ا ﺔﻐ ﺮ ) لﻮﻘ ا ( و ﺎﻬ ) م ل ( ﺮ ا ﺔﻐ ا وأ ﺔ ﺪﻬ ا ﺔﻐ ا ﻰ ﺑ ﺎﻬ إ . ﺔﻐ ه ﺔ ﺮ ﺼ ا ﺊ ﻜ ﺎ ) ﺰ وأ ( ص ل ىﺮﺧﻷ ﻪﺌ ﺎﻜ ) وأ ( م ل . 41 ﺎﻬ لﻮﻘ ا ﺔﻐ ا عﻮ ﺮ ﺑ ،ﺔ رﺎ او ساﺮ ا ﺔ ﺮ ﺎ ﺎﻬ إ لﻮﻘ ا ﺔﻐ او ﺔ ﺎ أ طوﺮﺷ تﺮ اﻮ اذإ إ ﻪ ةدﺎ ﻹا ﻜ و ، ﺔ ﺮ ا . ﺎ ﺔ ﺮ ا ﺊ ﺎﻜ طوﺮﺷ و : 42 1 ( صﻮﺼ وأ تادﺮ نﻮﻜ نأ ) ص ل ( و ) م ل ( ﺔ ﺑﺎ نﻮﻜ ﺚ ،ﺔﺌ ﺎﻜ ﻮ ﺾ ا ﺎﻬﻀ ﺑلاﺪ . 2 ( ﺼ نأ ﺪﺑ ) ص ل ( ﺼ ا ﺔ ﺎ ا تﺎ ا ﺾ ﺑ ﻷا ﻰ ﺑ ﺎﻬ ) ص ل ( ﺼ ا ﺔآﺮ ﺸ ا ﻮ ا تﺎ تدادزا ﺎ آ و ﻀ أ ﺔ ﺮ ا ﺤ أ . 3 ( ﺔﻐ ا ا ﺔﻐ ﻜ ا ﺮ ﺿ ﺮ يﻮﺤ ا ىﻮ ا ﻰ و ﺔ ﺑﺮ ا " ﺤ " ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ ا و " kami " نﺎ ﺌ ﺎﻜ . 37 ،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ ﻢﺟﺮ ﻤﻟاوﺐﺗﺎﻜﻟا ﻴﻟد ، ) ﺎ ﺮآﺎ : ،مﻼ ا 1997 ( ص، . 20 38 . . ﺮﻈ ،درﻮ ﺗﺎآ ﺔﻤﺟﺮ ﻤ ﻟﺔ ﻮﻐﻟﺔ ، ) ةﺮﺼﺑ : تد، ﻜ اراد ( ص، . 43 39 ،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ ﻢﺟﺮ ﻤﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻴﻟد ، ) ﺎ ﺮآﺎ : ،مﻼ ا 1997 ( ص، . 20 40
Drs. Suhendra Yusuf, MA, Teori Terjemah, (Bandung: cv. Mandar Maju, 1993) Cet.1, hlm.8
14
2
.
ﺔﻤﺟﺮ ﻟا
مﺎﺴﻗأ
ﺪ ﻘ وأ ﺔ ﻈ وأ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ إ ﺔ ﺮ ا ﻘ
وأ ﺔ ﻮ ﻰ إو ﺔ
ﺔ ﺮ
.
43
-لوﻷا
:
ﺔ ﺮﺤ ا ﺔ ﺮ ا
ﻚ ذ ﻰ اﺮ و ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﻰ إ ﺔﻐ مﻼﻜ ا ﻘ ه ﺔ ﺮﺤ ا ﺔ ﺮ ا
نﺎﻜ فداﺮ ا ﺿو ﻪ ﺸ ﻬ ﺎﻬ ﺮ و ﺎﻬ ﻈ و ﺎﻬ ﺎ آ دﺪ ﻷا ةﺎآﺎﺤ
ﺎﻬ داﺮ
.
44
ﺪ ﺤ ﺪ اﺰ رﻮ آد لﺎ و
"
ﺮ ﺔ ﺮ ه ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ
تﺎ ﻼﻄ ا ﻰ إ تﺎ ا نوﺪﺑو ﺔ ﻷا ﺔ ا آﺮ ﺑ ﺔ آ ﺔ آ ا
،شﻮﺸ و ﺪ ﺎﻏو بﻮ ﻷا ﻚ آر ﺮ ﻰ إ ىدﺆ ﺎ ﺎﻬ لﻮﻘ ا ﺔﻐ ا
اﺮ ﺔﻄ و ﺔ ﺮ آ وأ ﺋﺪ ا تﺎ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ ا ا اﺬهو
ﺮ ﺤ ا
".
45
نﺎﻄﻘ ا عﺎ لﺎ و
"
ﺔ ﺮﺤ ا ﺔ ﺮ ا نأ
ﺎهﺮﺋﺎﻈ ﻰ إ ﺔﻐ ﻘ ه
ﺮ ﺎ اﻮ ﺮ ا و ﻈ ﺎ اﻮ ﻈ ا نﻮﻜ ﺚ ﺤﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻐ ا
.
ةرﺎ ﺑو
ﻷا قﺎ ﻰ ﺔﻈ ﺎﺤ ا ﺎﻬ ﻮﺼ ﻜ ﺔ ﺮﺤ ا ﺔ ﺮ ا نأ ىﺮﺧأ
ﺎ ﺑ ﺔﻈ ﺎﺤ او
.
ﺮ ىﺮﺧﻷا ﺨ ﺔﻐ آ صاﻮﺧ نﺈ
ﺔ ا ءاﺰ أ
".
46
ﺎ و
ﺎ رﺰ ا ﻈ ا ﺪ ﺪ ﺤ ل
" :
آ ﺪﺼﻘ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺎ
ﺎﻬ ﺿو ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﺎﻬ وﺎ ﺔ آ ﺎﻬﺑ لﺪ ،ﺎﻬ ﻬ ﻷا ﺔ آ
ﺎﻬ ﺤ ﺎﻬ ﻼ إو ﺎﻬ ﺿﻮ
.
ﺑ ﻷا داﺮ ا ﻰ ءﺎ ﺧإ ﻰ إ ﻚ ذ ىدأو
ةداﺮ ا ﻰ ﺎ مﻼﻜ ا لﺎ ا ﺎ ﻬ ﻃو ﻐ ا فﻼ ﺧا
ﺎ ﺎ ﺤ او ﺎ إ
".
47
-ﺎﺜ ا
:
ﺔ ﻮ ا وأ ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺮ ا
ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﺑ ﺎ نﺎ ﺑو مﻼﻜ ا حﺮﺷ ه ﺔ ﻮ ا وأ ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺮ ا
ةﺄ ﺎﻜ ةﺎ اﺮ
)
ص ل
(
ﺔ ﺮ ا ﺔﻐ لﻼﻘ او ،ضاﺮﻏﻷاو ﺎ ا
عﺮ و كﺎ ه أ ﻪ ﺄآ ،ﻪ ﺎﻬﺑ ﻰ ﻐ نأ ﻜ ﺚ ﺤﺑ ﻷا ﻰ
.
48
نﺎﻄﻘ ا عﺎ لﺎ و
"
مﻼﻜ ا ﻰ نﺎ ﺑ ه ﺔ ﻮ ا وأ ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺮ ا
ﻪ ﻈ ةﺎ اﺮ وأ ﻷا تﺎ آ ﺮ ﺑ ﺪ ﻘ ﺮ ﻏ ىﺮﺧأﺔﻐ ﺑ
".
49
43
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻴﻟد ، .... ص ، . 21
44
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻴﻟد، .... ص، . 21
45
ﺪ ﺤ ﺪ اﺰ
ﺲﺳأ ، .... ،
ص . 14
46 ،نﺎﻄﻘ اعﺎ
،نﺁﺮﻘﻟا مﻮ ﺚﺣﺎﺒﻣ )
مد : تد،ند (
ص،
. 303
47 ، ﺎ رﺰ ا ﻈ اﺪ ﺪ ﺤ
هﺎ ﻣ ،نﺁﺮﻘﻟامﻮ نﺎ ﺮﻌﻟا )
ةﺮهﺎﻘ ا :
ﺷﺎ ا ﺑﺎ ا ﺔ ﻄ
، ﺎآﺮﺷو 1997
( ج، . 2
ص،
. 111
48
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻴﻟد، .... ص ، . 21
49 ،نﺎﻄﻘ اعﺎ
،نﺁﺮﻘﻟا مﻮ ﺚﺣﺎﺒﻣ
وأ ظﺎ ﻷا ﺾ ﺑ ﺮ ا ﻀ ﺎﻬ ﺔ رﺎﺸ ا وأ ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺮ ا
ﻰ ﻷا ا ﺾ اﻮﻏ ﺎﻬ حﺮﺸ ا تارﺎ ا
.
ﺔ ﺎﺿﻹا ﺬه نﻮﻜ ﺪ و
اﻮﻬ ا نﻮﻜ نأ ﻀ وأ ا
.
جﺎ ﺤ ﺔ ﺮ ا ا اﺬه ﺜ و
ﺔﻀ ﺎﻏ تﺎﺤ ﻄﺼ ا ﺾ ﺑ ﻰ ﺎ نﻮﻜ ﺚ ﺔ ا صﻮﺼ ا ﺔ ﺮ ﻪ إ
ﺾ اﻮ ا ﺾ ﺑ خﺎﻀ ﻹ ﺔ ﺑدﻷا تﺎ ﺮ ا ﺾ ﺑ ﻚ ﺬآو ،ﺔ وﺮ ﺮ ﻏ وأ
ﺔ ﺎﻘ تﺎ ﺼﺨﺷ وأ تﺎ ﻮﺿﻮ ﻰ إ ﺎﻜ ا تارﺎﺷإ ا
ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻏ
ىدﺎ ا ئرﺎﻘ
.
50
3
.
ﺔﻤﺟﺮ ﻟا
ﻣاﻮ
ﺎ ﺔ ﺮ ا اﻮ نﻮﻜ
:
لوﻷا
:
ﺔ ﺎ ا ﺔ د
:
ﻪ ﻮ ﺔ د هو ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺪﺑ ﺎﻀ أ ﻰ و
تادﺮ او تﺎ ﻜ ا ﺎ هو أ ،ﺔﻐ ا لﺎ او ﺔ ارد ﺎﻬ ﻏ ﺎﻬ ﺎ آ
ﺔﻐ او ،تادﺮ او تﺎ ﻜ ا مﻮﻬ ﻀ ا
رﺎ ﺧاو ،تادﺮ ا ﺔ ﻮ
ﻰ ﺔ ﺮ و تادﺮ ا ﻰ ﺎ
(ma’na leksikal)
ﺎﻘ ﻰ و
(ma’na
kontekstual)
ﺎﺿإ ﻰ وأ ﺋﺎﺤ إ ﻰ و
(ma’na konotatif) .
ﺎ ﻜﺸ ﺎ نإو
ﺮﺧﺁ ﻆ ﺎﻘﺑﺎﻄ ﺎ ﺔﻐ ﺎ ﻆ ا دﺎ إ ﻮه ﻐ ا ﺑ ﺔ ﺮ ا ﺔ
و ،ىﺮﺧأ ﺔﻐ
نﺈ ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﻰ إ ﺔﻐ تﺎ ﻜ ا ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎﻜ أ ﻏﺮﺑ
ﺔ ﻐ ا ﺎﻬ ﺎ ﺑﺎﻄ ا تﺎ ﻜ ا
.
،ةﺮ ﺜآ ﺎ تﺎ ﻜ نﻮﻜ ﺪ و
ﺔ ﻜ
"
ىﺮ
"
ﺔ ﺨ نﺎ ﺎﻬ
.
ﻰ إ ﺎ و ثﺪ و ،ّﺮ و ،اﺪ و ،لﺎ ﺜ
ﻚ ذ
.
51
ﺔ ﺮ ﺔ د ﺎﺜ ا
:
ﺑو ﺼ ا ﺮﻃﻰ ﺪ ﺔ د
ﺎﻬ
.
ﺎﻬ ﺧﺪ و
:
1 .
ﺔ ﺎ ﺨ او ﺔ ﺎﺑﺮ ا لﺎ ﻷا ﺎﻬ ازأو ﺎهؤﺎ ﺑو تﺎ ﻜ ا
ﺎﻬ وﺮ ةدﺎ ز ﺔ ﺮ و ﻼﻄ او يﻮﻐ ا ﺎﻬ ﺮﺼ و ﺔ اﺪ او
ﺔآرﺎﺸ او ﺔ وﺎﻄ او ﺔ ﺪ ا ﺜ ﺔ ﺋﺎﺸ ا
.
2 .
او ، ﺎ ا او ،ﺔ ﺨ ا ﺔ ﺼ ا ءﺎ أو ،ءﺎ ﻷا عاﻮ أ
،ﺔﻬ ﺸ ا ﺔ ﺼ ا او ،لﻮ ا
ﺔﻐ ﺎ ا ﺔﻐ و ، ﻀ ا او
.
3 .
او ﻰ ﺜ اودﺮ ا
4 .
ﺎﻬ اﻮ و ﺔ ﺮ او ةﺮﻜ ا
.
5 .
ﺎﻬ ﺋﺎﻇوو ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ اﻮ أو فوﺮﺤ ا
.
ﺎ ﻬ ﻷ ،ﻮﺤ او فﺮﺼ ا ﺚ ﺎ ﺑ نأ ﺪ ا ﺮ ا ﻰ
ﺔ ﺎ ﻷا ﺔ ﻮﻐ ا اﻮ
.
ﻬ ﺔ ا فﺮﺼ ا ﺚ ﺎ هأ ﺎ أ
:
ا ﻘ
50
ﺪ ﺤ ﺪ اﺰ
ﺲﺳأ، .... ،
ص . 17
51
16
نﻼﺼ نﺎ زﻼ ﺎ هو ،يﻮﺤ ا سرﺪ مﺪﻘ فﺮﺼ ا سرﺪ ا
أ ﻮه ﺎ إ تﺎ ﻜ ا ﻪ ﺑ ﻪ ﺎ هﺎﺑ فﺮﺼ ا نﻷ ،ﺚ ﺪﺤ ا يﻮﻐ ا سرﺪ ا
ﺎﻬ ﻇﻮ
يﻮﺤ آﺮ
.
52
ﺚ ﺎﺜ ا
:
ﺔﺑﻮﺤ ا ﺔ د
:
ﺎ ﺎﺧ ﺎ ﺮ ﺎﻬ ﺪ ه وأ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ مﺎﻈ ﺤ
ﺎهداﺮ ﻬ ﺔ ا نﻮﻜ
.
53
ﻮﺤ ا ﻮه ﺔ ﺮ او ءﺎﺸ ﻹا لﺎ ﻮﺤ او
ﻮﺤ ا ﺪ ﺚ ،ﺚ ﺪﺤ ا مﻮﻬ ﻰ ﻮﺤ ا ﻄ ﺑ ﻘ ﻄ ا
ﻰ اﺮ ﺎ
ا او اﺪ ا ﺎ إو تﺎ ﻜ ا باﺮ إ
لﺪ ﺎ ﺑو تﺎ ﻜ ا ﺮﺧاوأ ﺑ ﺔ ﻼ
ﺎﻬ ﺎ ﻼ ﺮ و ﺔ ا ءﺎ ﺑ ﺔﻘ ﺮﻃو ﻰ ﻪ
.
ﺔ ﻏﻼﺑ ﺔ د ﺑاﺮ ا
:
زﺎﺤ ا ﺔ ﻮ ا ﺎ ﻷا ﺮﻃ ﺪ
ﺮهﺎﻈ ا ﻰﻀ ﻘ جرﺎﺨ اوﺮﺼﻘ او
.
ﺔ ﺎﺑ ﻰ ا ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﺮ ا تﻼﻜﺸ ﺔ ﻜﺸ ا
ﻷا نأ ﻰ
او ﺎﺑ ءﺪ ا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
.
ﺔﻐ ا ﺔ ا ﺎ ﺄ
ﺜ ، ﻘ ﺎﺑ أﺪ ﺔ وﺪ ﻹا
:
ﺔ وﺪ ﻹا ﻰ إ ﺮ ءﺎ
: Ali telah
datang
4
.
ﺔﻤﺟﺮ ﻟا
ﺪ اﻮﻗ
ﺔ ﻮ دﺮ ﺎﻬ ﻜ و ،فوﺮ ا ﻰ ﺎﺑ ﺪ اﻮ ﺔ ﺮ
تﺎﻈ ﻼ ا لﻮ
تﺎﺑﻮ ﺼ ا ﺾ ﺑ نﻮ ﺮ ﺤ ا نﻮ ﺮ ا ﺎﻬﺑ ﻰ ا قﺮﻄ ا
ﻰ ا
ءﺎ أ ﻬ ﺑﺎ
ﺔ ﺨ ا صﻮﺼ ﻬ ﺎ ﺮ
.
ﺔ ﺮ ﺎ ﺮآﺬ ا ﺎ آو
ﺎ ﺮ ﺎ
ﻰ رﺪ او ناﺮ ا ﻰ إ جﺎ ﺤ ﻰﻘ ﻄ ﺎﻬ ﻜ و ﺎﺼ ﺎﺧ ﺎ و
وأ ﺔﻜ دﻮ و
ﺔ هﻮ ﺔ ﻃ
.
ﻮ ﺎﻬ ىﺮﺧأ ﻰ إ ﺔﻐ ﺔ ﺮ او
ﺎﻬ ﺎﺑ
ﺨ ﻰ ا ﺔ ﺎﺨ ا
ﻰ ا ﻚ
ﻚ ذ ﺮ و ،ﺔﺜ ﺎ ﺔﻐ ﻰ إ ﺎ ﺮ ﻮ ﺎﻬ ﺑﺎﻘ
،ىﺮﺧأ ﺔﻐ ﻰ إ ﺔﻐ او تارﺎ ا ءﺎ ﺑو ىﻮﻐ ا آﺮ ا فﻼ ﺧا ﻰ إ
ﺑ مﺎ ﺑﺎﻄ ﺪ ﻮ ﻼ ،تﺎﻐ ا ﺑ ظﺎ ﻷا ﺔ د فﻼ ﺧا ﻰ إ ﻚ ﺬآ ﺮ و
ﺮﺧأ ﺔﻐ ظﺎ أ ﻰ ﺎ و ﺔﻐ ظﺎ أ ﻰ ﺎ
ﻰ ﺎهأ ﺑ تﺎ ﺎﻘﺜ ا فﻼ ﺧا ﺑ ى
ﺮ ﻜ ا ﺎ أ فﻼ ﺧاو ﺔ ﺨ ا تﺎﻐ ا
.
ﻰ ﺬﺧﺄ ﺮ ا ﺎﻬ ﺑﺎﻘ ﺔﺑﻮ آو
ﻪ آ ﺎ حورو ﻰ ﻘ ﻪ ﻜ ﺔﻘ ﺮﻃ ﻰ إ ﺼ ﻰ ﺎﻬ ﺔ آ ﻰ ﺮ ﻜ ا
ةرﺎ ا ﺔ ﻼ ﻪ ﻜ ﺎ ﺿوﺄﺑ ﺎﻬ إ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ إ ا ﺎ
ﻮ ﻷا ﺔ ﻼ و
ب
.
ﺮ ا ﺎﻬ ﺑﺎﻘ ﻰ ا تﻼﻜﺸ ا وأ تﺎﺑﻮ ﺼ ا هأ ﺎ ﺮآذ ﺪ و
ﺮ ﺤ ا ﺮ ا ﺔ ﺎﻏ ﺎﻬ و ﺎﻬ إ ﻮ ا لﻮ ﺤ اوئﺪ ا
.
52
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻴﻟد، .... ص ، . 30
53
،رﻮﺼ ﺪّ ﺤ
ﻰ إ ﺮ ا ﺎﻬ ﺑﺎﻘ ﻰ ا تﺎﺑﻮ ﺼ ا ﻘ ﻜ
:
وأ
:
تادﺮ ا وأ ظﺎ ﻷﺎﺑ ﺔ ﺎﺧ تﺎﺑﻮ
.
ﺎ ﺎ
:
ا آﺮ ﺑ ﺔ ﺎﺧ تﺎﺑﻮ
ﺔ
.
فﻮ ،ﺾ ا ﺎ ﻬﻀ ﺑ ﺮ آ ﺪ ﻰ إ نﻼﺧاﺪ ﺮ ﻷا ﺬه نﻷو
ﺎ ﺎ ﻬﺸ ﺎ
.
54
5
.
ﻢﺟﺮ ﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳأ طوﺮﺷ
ﺎﻬ هأ ﺮ ا ﺔ ﺎ أ طوﺮﺷ و
:
55
1 .
ﺎآ مﺎ إا ﻚ ﺬآو ﺎﻬ إ و ﺎﻬ ﺮ ا ﺔﻐ ا تادﺮ ﺔﻀ ﺮ ةﺪ ﺎ
ﺎﻬﺑ ﺰ ا تاﺮ او تﺎﺤ ﻄﺼ ﺎﺑ
ﺔﻐ آ
.
2 .
ﻬ ﻄ ﺚ ﺤﺑ ﻐ ا نﺎ او ﺔﻏﻼ او ﻮﺤ او ﺪ اﻮﻘ ﺔﻘ ﺔ ارد
ﺔﻐ ﺼﺑ ﻪ ﺮ ﺎ ﺔﻏﺎ ﺼﺑ مﻮﻘ ﻪ ﻘ يﺬ ا ﺎﻜ ا ﻪ إ فﺪﻬ ﺎ
ﻜ ﺚ ﺤﺑ ، ﺎﻜ ا ﺪﺼ ﺎ نﻮ ﻀ او ﻰ ا ﻜ ﺎ بﺮ أ ﺔ ﻏﻼﺑ
ا ﻰ ﻮﺿﻮ ا لدﺎ ا ﺎﻬ ﺄﺑ ﺎﻬ لﺎﻘ نأ
ﺮ
.
3 .
آ ﺬﺧﻷا ﺎﻬ ﺄﺑ ءﺎ ﺪﻘ ا بﺮ ا ﻪ ّﺮ يﺬ ا اﻮ ا ﺎهﺎ ﺑ ،ﺔ او ﺔ ﺎﻘ
ﺔ ﺮ ﺑ مﻮﻘ ا مﻮ ا ﺔ او ﺔ ﺔ ﺧ ،فﺮﻄﺑ و
ظﺎ ﻷا ﺎ ﺑ ﺨ ﺚ ﺤﺑ ﺎهﺮ ﻏوأ ﺦ رﺎ ا وأ بدﻷا ﺜ ﺎﻬ ﻮﺼ
ﻪ ﺮ ﺑ مﻮﻘ يﺬ ا ا دﺮ ا
.
4 .
ﺔ ﺎ ﻷا
ﺔ و ﺔﺤﺿاو ﺔﻐ ﺑ ﺎﻬ ﻘ و ﻰ ﻷا ا ةدراﻮ ا رﺎﻜ ﻷا ﻘ
فﺬﺤ ا وأ رﺎﺼ ﺧا نوﺪﺑ ﺎﻬ إ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﻰ إ ﺔ ﻮﻬ و
.
نأ ﺎ هو
ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺮﺤ او ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺎ ﻷا ﺑ قﺮ ا ﺊﺷﺎ ا ﺮ ﺿﻮ
.
اﺮ و ﻰ و ﺎ ور ا ﺎ ﻘ نأ ﺮ ا ﻄ ﺔ ﺎ ﻷﺎ
نأو
ةرﺎ وأ ﺔ آ آ ءارو ﻜ يﺬ او ﺎﻜ ا ﺪﺼﻘ يﺬ ا ﻰ ا ﻰ اﺮ
لﺎ ﻰ إ ﺔ وأ ﺔ ﻰ إ ا ﻮﺤ ﺮﻄﺿا ﻮ ﻰ ﺎهﺎ ﺑ ﺎﻬ ﺮ
ﺦ إ
..
ﺮ ﻏو ﻬ ا ﺔ ﻬ و ﺔ ﺎﻬ إ لﻮﻘ ا ﺔﻐ ا ﺔ ﺮ ا و ،
ﺔﻜ آر
.
5 .
ﺑو ﻮﻃ رﺪ و ﺔ رﺎ ﻰ إ جﺎ ﺤ ﺔ ﺮ ا نﻷ ،ﺮ ﺼ ا
ﺎ ا ﺚﺤ
اﺮ او اﻮﻘ او
.
ﺔﻐ مﻼﻜ ا ﻘ ﺔ ﺮ ا نﺄﺑ ﺚ ﺎ ا ﺨ ﺔﻘﺑﺎ ا رﺎ ا
ﺎﺌ ﺎﻜ ﻼﻘ فﺪﻬ ا ﺔﻐ ﻰ إ ﻷا
.
وأ ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﺮ ا دﻮﺼﻘ او
ﻪ ﺆ ﺎﻜ ﺑ ﻜ او ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ إ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا مﻼﻜ ا ﻘ ﻮه ﻜ ا
.
54
ﺪ ﺤ ﺪ اﺰ
ﺲﺳأ، .... ،
ص . 22
55
ﺪ ﺤ ﺪ اﺰ
ﺲﺳأ ، ....
18
6
.
ﻤﺟﺮﺗ
ﺮﺼﻘﻟا
بﻮ ﺳأ
ﺔ
إ
ﺔﻴﺴﻴ وﺪ ﻹا
ﻰﻟ
ـﺑ ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ نأ رﻮﺼ ﺪ ﺤ لﺎ
56
“hanya
(lah) atau pasti”
لﺎﺜ ا ﺎ آ :
ﺔ ا إءاﺰ ﻪ روﺮ ا ﺤ ا
)
ﺚ ﺪﺤ ا
(
ﺔ ﺮ ا
: surga
kecuali 1. tidak ada balasan bagi haji mabrur
surga nyalah ha 2. balasan haji mabrur
3. haji mabrur pahalanya pasti surga
ﺔ ﺮ ا
ا
لوﻷا ﺮ
ﺮﺼﻘ ا ﺔﺷﺎ ه ﺎﻬ ﺎ ،ةدﺎ ا ﺔ ﺮ ﺎآ ه
ءﺎ ﺜ ا ﺔ ﺮ آ ﺔ ﻮ ﺮ و
.
-ﺑﺎﻄ ﺮ ﻏ ﻜ ،ﺔﺤ ﺤ ﺬه آﺮ ﺔ ﺎ ، ﺎﺜ ا ﺮ ﺔ ﺮ ا
ﻰ ا ﺔ ﺎ
-ﺤ ﺬه ،ﺚ ﺎﺜ ا ﺮ ﺔ ﺮ ا
ةﺪ ﺔﺤ
ﺎه ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا آﺮ ﺔ ﺎ
ﺎهﺎ ﺔ دو
نﻷ ﺎﻬ
ﺮﺼﻘ ا ﺔﺷﺎ ه
.
ﺔ ﻮ ﺔ ﺎ ﺔ
+
إ
+
ﻰ ﺜ إ بﻼﻄ ا ﺮﻀ
اﺪ او
ﺔ ﻮ ﺔ ﺎ ﺔ
: kecuali
: Para siswa telah hadir kecuali 1 orang
+ ) +
لﻮ
+ (
إ
+
ﻰ ﺜ
إ ﺮﻀﺤ
اﺪ او إ ﺮ ﻘ ا
ﺮآ
ﺔ ﺔﺼ ﺎ ﺔ
: hanya(lah)
: hanya 1 orang yang hadir
ا
+
ا
+
إ
+
ﻰ ﺜ ﷲا إ ﻪ إ
ﺔ ا ﺔ :
Tuhan hanyalah Allah
56
Moh. Mansyur dkk, Dalilul Katib wal Mutarjim, (Jakarta: PT. Moyo Segoro Agung, 2002), Cet. 1, h. 115
ﺎ إ +
أﺪ
ﺮﺸﺑ
ﺔ ا ﺔ
/
ﺮ ﺧ أﺪ
: aku hanyalah seorang manusia
ﺎ أ ﺎ إ
ﺔ ﺮ ا ﺎآ ا ﻪﺑ مﺪﻘ ا ءﺎ ﺜ ا ﺮ اذإ نوﺮﺧﺁوﺪ رﻮ لﺎ و
ـﺑﺔ وﺪ ﻹا ﻰ إ ﻪ ﻮ ﺮ و ،لﺎﺤ اﻰ إ ﺮﻈ ﺎﺑﺔ ﻮ
“selain, tak lain, hanya,
kecuali, pasti, selain hanya, tak lain hanya, dan yang tidak, ،
لﺎﺜ ا ﺎ آ
57
:
لﺎ ا ﻰ ﺼﺤ و ﺆ نأ إ ﻪ ﻬ و
.
ﺔ ﺮ ا
:
“Ia hanya berkepentingan untuk menulis dan mendapatkan uang”
ﺔ ﺜ ﻷاو
ﺔ وﺪ ﻹاﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ﺮ ا
ﺎ آ ةرﻮﻬﺸ ا ﺮﺼﻘ ا قﺮﻃ
:
ﺮﺼﻘ
ةﺮ ﺜآ قﺮﻃ
ﺔ ﺑرأ ﺎهﺮﻬﺷأ ،
:
ا
+
ّ إ
ـﺑ ﻄ ا ،ﺎ إ ،
"
، ﻜ ، ﺑ ،
ﺮ ﺧﺄ اﻪﻘ ﺎ ﺪﻘ
.
-ءﺎ ﺜ او ا
:
ءﺎ ﺜ ا ةادأ ﺪ ﺑ ﺎ ﻪ رﻮﺼﻘ ا نﻮﻜ ﺔ ﺎﺤ ا ﺬه
ـﺑ نﻮﻜ نا ﺎ إ ءﺎ ﺜ او ا ﺮ ا ﺪ ﺮﺼﻘ ا ﺔ ﺮ
" hanya (lah ) "
ـﺑنﻮﻜ نأﺎ إو
selain (melainkan)” "
،ّﺪ ا إ زﻮ
: yang rajin orang
-bagi orang hanya
an keberhasil
ﺮ ﺎﺷ إ ﻰ ﻮﺷ ﺎ
: seorang penyair hanyalah
Syaqi
) مﺎ ﻷا : (
58 ) An’am:32
-(QS Al gurau”
hanyalah senda “Dan kehidupan dunia ini,
) ةﺮﻘ ا : 269 (
orang berakallah yang dapat mengambil pelajaran(dari
-orang hanya “Dan
firman Allah)”59
☺
) ءﺎ ﻷا : 107 (
“Dan kami tiadak mengutus engkau (Muhammad) melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.”60(QS Al-Anbiya:107)
57
Nur Mufid dkk, Buku Pintar Menerjemah Arab-Indonesia, (Surabaya: Pustaka Progressif, 2007), Cet. 1 h. 117-118
58
Departemen Agama RI, Al-Qur’an Karim dan Terjemahnya, (Semarang: PT. Karya Toha Putra, 2002). h. 176
59
Syeikh Abdurrahman bin Nashir Assa’di, Terjemahan Tafsir Assa’di oleh Muhammad Iqbal, (Jakarta, Pustaka Sahifa, 2006), cet, 1, h. 100
60
20 لﺎ ﻚ ﺎ ﺑ أ : ص ﷲا لﻮ ر لﺎ . م : . رﺬ أﺪ و إ ّ ﺎ ﻪ أ ... 61
Dari Anas bin Malik ra. katanya Rasulullah bersabda: “Tidak ada seorang mmatny
Dia mengingatkan u a… melainkan bi na -ﺎ إ : ﺎﺑﻮ و اﺮﺧﺆ ﺎﻬ ﻪ رﻮﺼﻘ ا نﻮﻜ و . ﺎ آ ﻪ ﺮ و : ﺎ إ ﺷ عﺎ 62 : seorang pemberani” hanyalah Hasan “ ﷲاقازﺮ ا ﺎ إ : 63 Allah hanyalah Pemberi rizki ﻜﺑﺎ أ اﺪ ّ ﺎ إ : membela hanyalah “Sesungguhnya Ali kedudukanmu”64 و لﺎ ﻪ ﷲا ﺿر أ : لﺎ و ﻪ ﷲا ﻰ ا ّﺮ " : ﺮ ﺼ ا ﺎ إ ﻰ وﻷا ﺔ ﺪﺼ ا ﺪ :" yang pada pukulan hanyalah
esungguhnya kesabaran itu S pertama65 ☺ ⌧ .... ) فﺮ ﻷا : 33 ( :
“Katakanlah Tuhanku hanya mengharamkan yang keji-keji, yang Nampak dan yang tersembunyi dan perbuatan dosa dan pelampauan batas tanpa hak”(QS Al-A’raf:33) -ﻜ ﺑ وأ ، ﺑ وأ ،ﻼﺑ ﻄ ا : ـﺑ ﻄ ا نﺎآ نﺈ ) ( رﻮﺼﻘ ا نﺎآ ﻪ ﺎﻘ ﻼﺑ ،ﺎهﺪ ﺑ ﺎ ـﺑ ﻄ ا نﺎآ نﺈ ) ﻜ ( و ) ﺑ ( رﻮﺼﻘ ا نﺎآ ﻪ ﻼﺑﺎﻘ ﺎ هﺪ ﺑ ﺎ . ﺔآﺮﺤ ﻜ ﺔ ﺑﺎ ضرﻷا ﺎ : " bergerak melainkan diam tidak itu umi B ” ضرﻷا ﺔآﺮﺤ ﺔ ﺑﺎ 66 : diam” bukan “Bumi itu bergerak
ﺔ ﺑﺎ ضرﻷا ﺎ ﺑ ﺔآﺮﺤ : bergerak” tapi
umi tiu tidaklah diam, B “ -مﺪﻘ ا ﻪ رﻮﺼﻘ ا ﺎ هو ،ﺮ ﺧﺄ ﻪﻘ ﺎ ﺪﻘ ﻰ ﺜ ﺎ ا لﺎ ﺮ ا ﻰ : aku orang lelaki yang bekerja -kepada orang Hanya “ memuji”67 61
Ma’mur Daud, Terjemah Sahih Muslim, (Jakarta: Wijaya, 1984) Cet,1, h. 377
62
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 308
63
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 308
64
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 311
65
Imam Abu Zakaria Yahya, Tarjamah Riyadhussalihin, oleh Salim Bahreisy, jilid II,
(Bandung: PT. Al-Ma’arif, 1987), h. 62
66
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 305
67
⌧
)
ﺔﺤ ﺎ ا
: 5 (
:
Mu kami-kepada hanya
dan Mu kami beribadah
-kepada Hanya
“
mohon pertolongan”
سﺎ ا ﻰ إ ﻮﻜﺷأ ﷲا ﻰ إ
.
68
: kepada Allah aku mengadu bukan kepada Hanya
“
manusia”
) : 22 (
“Dan tidak ada alas an bagiku untuk tidak menyembah (Allah) yang telah 69 ” Nyalah kamu akan dikembalikan
-hanya kepada akanku dan
mencipt
ج
.
ةﺮﻘﺒﻟا
ةرﻮﺳ
ﻦ
ﺔﻌ ﺮﺳ
ﺔﺤﻤﻟ
1
-ةﺮﻘﺒﻟا
ةرﻮﺳ
ﺮﻌﺗ
ﻰ ﺎ ﻪ ﻮ ﻜ و ،ةﺮ ﻬ ا ﺪ ﺑ لﺰ ﺎ ﺋاوأ هو ﺔ ﺪ ةﺮﻘ ا ةرﻮ
ﻪ
)
نﻮ ﻈ هو آ ﺎ آ ﻰ ﻮ ﷲا ﻰ إ ﻪ نﻮ ﺮ ﺎ ﻮ اﻮﻘ او
)
ةﺮﻘ ا
: 281 (
ﺎ ﺮﺧﺁ ﺎﺑﺮ ا ﺔ ﺁ ﻚ ﺬآو نﺁﺮﻘ ا لﺰ ﺎ ﺮﺧﺁ ﺎﻬ إ لﺎﻘ
لﺰ
.
70
ﺋﺰ ﺮﻐ ا ذإ ،قﻼﻃﻹا ﻰ ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا رﻮ لﻮﻃأ هو
ﺔ ﺁ ﺎ و ﺎ و ﺋﺎ ﺎﻬ ﺎ ﺁ دﺪ ﺑو ءﺰ ﺼ و
.
رﻮ ا ﺎهﺮ ﻐآ ﻰ و
ﺑ ﺪ ﺪ ا ا ا ةﺎ ﺤ ﻈ ا ﺮﺸ ﺎﺑ ﺔ ﺪ ا
ﺔ ﺪ ﺎ
.
ﺪ ا
ﺮﺧ ا ﺎ ه ﺪ أ ﺼ ﻼ ،ﺎ ﺔ وﺪ او
.
ﺪ ا مزﻼ نﺎ زﻼ ﺎ ه ﺎ إو
حوﺮ او
.
ﺔ ﻼ ﻹا ةﺪ ﻘ ا ﺄ ﻰ ﺎ ﺋﺎ ﻰ ﺪ ا ﺮﺸ ا نﺎآ اﺬ
.
ﺎهؤﺪ و
مزﺎ ا دﺎﻘ او ، و ﺰ ﷲا ﻮه نﺁﺮﻘ ا رﺪﺼ نﺄﺑو ، ﻐ ﺎﺑو ،ﷲﺎﺑ نﺎ ﻹا
ﷲا لﺰ أ ﺎ ﺑ
نﺎ ﺮ ﺎﺼ ا ا نﺄﺑ و ، ﻘﺑﺎ ا ءﺎ ﻷا ﻰ و ﻪ ﻮ ر ﻰ
ﻘﺤ ﺑو ،ةﻼﺼ ا ﺔﻄ اﻮﺑ ﻪﺑر نﺎ ﻹا ﺔ ﺪﻘ ﺑ ا ﺜ و ،نﺎ ﻹا ﻚ ذ
ﷲا قﺎ ﻹاﺔﻄ اﻮﺑ ﺎ ا ﺎﻜ ا لﻮ أ
.
ﻘ ﺎ او ﺮ ﺎﻜ او ﺆ ا تﺎ ثﺪﺤ ا ةﺪ ﻘ ا ﺮ ﺮﻘ ﻀ ﻘ و
ﻘ ﺪﻘ
ثﺪﺤ ا ﻀ ﻘ ﺎ آ ،كﻼﻬ او رﺎ ﺪ ا هأ ﺑو ةﺎ ا هأ ﺑ ﺔ رﺎ
68
Ali Jarim dkk, Terjemahan….., h. 310
69
Departemen Agama RI, Al-Qur’an Karim…. h. 627
70
ﻮﺑأ ، ﻘﺸ ﺪ اﺮ ﺜآ ﺑاﻆ ﺎﺤ ا ءاﺪ ا
ﻢﻴﻈﻌﻟانﺁﺮﻘﻟاﺮﻴﺴ ﺗ
،
)
توﺮ ﺑ
:
اراد ،ﺮﻜ
1414
ـه
/ 1994
م
(
ج،
1
ص،
22
2
-ﺔﻴﻤﺴ ﻟا
ﺐﺒﺳو
ﺎهؤﺎﻤﺳأ
ﺔ ﺑرا ﺎهؤﺎ أ
:
لوﻷا
:
،ةﺮﻘ ا
تﺮﻬﻇ ﻰ ا ةﺮهﺎ ا ةﺰ ا ﻚ ىﺮآﺬ ءﺎ إ ةﺮﻘ ﺎﺑ
اﻮﺿﺮ ،ﻪ ﺎ اﻮ ﺮ و ﺋاﺮ إ ﻰ ﺑ ﺨﺷ ﺚ ﻜ ا ﻰ ﻮ ز
نأو ةﺮﻘﺑ ﺑﺬﺑ هﺮ ﺄ نأ ﻪ إ ﷲا ﻰ وﺄ ، ﺎﻘ ا فﺮ ﻪ ﻰ ﻮ ﻰ ﺮ ﻷا
نﻮﻜ و ﺎﻘ ا هﺮ ﺨ و ﷲا نذﺈﺑ ﺎ ﺤ ﺎﻬ ءﺰ ﺑ ا بﺮﻀ
ﻰ ﺎ ﺎهﺮﺑ
تﻮ ا ﺪ ﺑ ﺨ ا ءﺎ إ ﻼ و ﷲاةرﺪ
ةﺮﻘ ا ةرﻮ ﺔﺼﻘ اتءﺎ و
ﻰ ﺎ ﻪ ﻮ
"
)
) 67 (
⌦
) 68 (
) 69 (
⌧
☺
) 70 (
☺
⌧ ⌧
) 71 (
) 72 (
⌫ ⌧ ⌧
71
و ،ﻰ ﺰ اﺔ ه
ﺞﻬ ﻤﻟاوﺔﻌ ﺮﺸﻟاوةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺮﻴ ﻤﻟاﺮﻴﺴ ﻟا
،
)
توﺮ ﺑ
:
د ،ﺮﻜ ارا
1411
ـه
/ 1991
م
(
ص،
24
1 .
عﻮﺿﻮ ﺪ و
ﺔ ﺮ ا
"
ﺔ ﺮ ا ﻰ رودو ﻮﺤ ا
)
ﺔ و ﺔ ارد
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ اﺔ ﺮ ا
راﻮ أﺪ ﺤ ﻚ ﺎ ﺑاﺔ أ ﺔ ﺮ بﺎ آ
(
ﺔ
2006
ه ﺚﺤ اﺔ و
ﺑ ﺔ ﺮ
ﻪ ﺮ ﻚ ﺎ ﺑ ﺔ ﻷا تﺎ ﺑأ ﺾ
ﻰ ﺔ وﺪ ﻹا
ا
و ﺔ ا ﺔ ا ةرﺎ ﺨ ا ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮﻘ
ﺔ ا ﺔ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺎﻬ ﺤ وﺔ ﺎﺿﻹاو ﻪﺑاﻮ و طﺮﺸ او لﺎﺤ او
ﺔﺤ ﺤﺼ ا ﺎﻬ آﺮ و ﺎﻬﺑﻮ أ ماﺪﺨ ا ﺔ ﺎ
.
ﻮه ﺚ ﺎ او
ﻮ ﻏ ﺎهاﺮﻏﻮ
.
2 .
ﺪ و
عﻮ ﺿﻮ ًﺎ ﻀ أ
ﺔ ﺤ ﺔ ارد
ﺔ ﺮ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ
فﻼﺧ بﺎهﻮ ا ﺪ ﻪﻘ ا لﻮ أ بﺎ ﻜ
ﺔ ﺮ
ﺔ 2005 هﺚﺤ ا ﺔ و
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا صﻮﺼ ا ﺾ ﺑ ﺔ ﺮ
بﺎهﻮ ا ﺪ ﻪﻘ الﻮ أ بﺎ ﻜ ا
فﻼﺧ
آاﺮ ﺔ ﺎ
و ﺔ ا ﺔ ا ةرﺎ ﺨ ا ﺔ ﻮﺤ ا
ﺔ ا ﺔ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺎﻬ ﺤ و ﺔ ﺎﺿﻹاو ﻪﺑاﻮ و طﺮﺸ او لﺎﺤ او
ﺔﺤ ﺤﺼ ا ﺎﻬ آﺮ و ﺎﻬﺑﻮ أ ماﺪﺨ ا ﺔ ﺎ
.
داو ﻮه ﺚ ﺎ او
.
ﻘﺑﺎ ا ﺜ ﺎ ا ﺑ قﺮ او
ﺔ ﺮ ا نﺎﺜﺤ ﺎ ﻬ أ ،ﺎ ﻬﺜﺤ
ﻜ ا
ا آاﺮ و ﺎ أ ﺔ ﺎ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺑﺎ
ﺔﺤ ﺤﺼ ا ﺔ ﻮﺤ
.
ﺎ أو
ا
ﺔ ﺮ ﻮه ﺚﺤ
ﺼ ا تﺎ ﻮ دﻮ ﺤ
ﺮﺼﻘ ا بﻮ أ ﻰ ﺔ
ﻮ ةر
ةﺮﻘ ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﻰ إ
)
ﺔ ﺤ ﺔ ارد
و
ﺎ ا ﺔﻬ
ﺚﻟﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞهﺎ ﻣ
أ
.
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞهﺎ ﻣ
1
.
ﺚﺤﺒﻟا
عﻮ
ﻜ ﺚﺤﺑ ﺚﺤ ا اﺬه
.
ﺚ ﺎ ا ﻪ ﺪﺨ يﺬ ا ﻬ ا ﺎ أ
ﻪﺜﺤﺑ
ﻮﻬ ،
ﻮ ﻮﻜ رأ ﻰ ﺮهﻮ ﺎﻬ ﺮ ﺚ ﻮ ا ﻬ ا
(Suharsimi Arikunto)
:
"
ىﺮﺧأ ةرﺎ ﺑ وأ ،ﺚﺤ ا ضوﺮ ﺔﺤ ﺸﻜ ا ﻪ ﺪﺼﻘ ﻜ ا ﻬ ا
ﻪ أ
ﺚﺤ ا ضوﺮ ﺼ ﻰ إ جﺎ ﺤ
.
1
2
.
تﺎ ﺎﻴﺒﻟا
ﻊﻤﺟ
بﻮ ﺳأ
ﺚ ﺎ ا مﺪﺨ
ﺔ ارﺪ ا ماﺪﺨ ﺎﺑ ﺔ ﺤ ا ﺔ ﻮ ا ا ﺚﺤ ا اﺬه
ﺔ ﻜ ا
.
و تﺎ ﻮ ا ﻰ لﻮﺼﺤ و
ﺔ ﺁ تاﻮﻄﺨﺑ ،ﺔ زﻼ ا تﺎ ﺎ ا
:
أﺮﻘ
ﺚ ﺎ ا
ا ةرﻮ
ﺔ ﻀ ا تﺎ ا ﺨﺸ و ةﺮﻘ
بﻮ أ ا
ﺮﺼﻘ نﺁﺮﻘ ا
ا ﻜ ، ﺮ
ﺔ ﻀ ا تﺎ ا ﺔ ﺮ ا أﺮﻘ و
بﻮ أ ا
ﻰ ا ﺔ ﺮ ا آ ﺮﺼﻘ
ةرﺎ ﺨ ا نﻮ ﺮ ا ﺎﻬ ﺮ
و
ا ﺚﺤ ﺑ ﺔﻘ ا ﻜ ا أﺮﻘ
ﺮﺼﻘ
ﻜآ ،
ﺮهاﻮ
ﺪ او نﺎ او ﺎ ا ﺔﻏﻼ ا
بﺎ آو
نﻮ و ﺰ ا ﺋﺎﻘ فﺎﺸﻜ ا
وﺄ ا ﻮ و وﺎ ﻷا
و ﻜ ا
ﺎ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺔﻘ ا
ﺮ ا ت
ﺔ بﺎ ﻜآ
ﺎﻜ ا د
بﺎ آ و ،نوﺮﺧﺁو رﻮﺼ ﺪ ﺤ ﺮ او
" Penerjemahan Arab-Indonesia
(teori dan praktek) "
ﺮ ﺎ ا ﺪ ا بﺎﻬﺷ رﻮ آﺪ
.
3
.
تﺎ ﺎﻴﺒﻟا
ردﺎﺼﻣ
ﻰ إ تﺎ ﺎ اردﺎﺼ ﻘ
:
أ
.
هﺔ ﺎ ﻷا ردﺎﺼ ا
ﺤ
ﻪ ﺮ و
ﺮﻜ ا
نﺁﺮﻘ ا
ﻮ
ﺮ
د
ﻮ
.
1
Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian, (Jakarta: Rinika Cipta, 1999) h. 194
ب
.
ﺔ ﺮ ﺮ ا آ ه ﺔ ﺎﺜ ا ردﺎﺼ ا
ﺚ ،ﺔ ﺁﺮﻘ ا تﺎ ا ﻬﺋارﺁ
ﺚ ﺎ ا لوﺎﺤ
ا ﺔ ﺌ ﻷا ﺔﺑﺎ إ لﻮ ﺮ ا ءارﺁ ﻰ لﻮﺼﺤ ا
ﺔ ﺮ
ﺮﺼﻘ ﺎﺑ ﻰ ا ﻜ او
ﺔﻏﻼ ا
ةرﻮ ﻰ ا ﻜ او
ﺔ ﺮ اﺔ ﺮﻈ ﺑ ﻰ ا ﻜ اوةﺮﻘ ا
.
4
.
ﺎﻴﺒﻟا
ﻴ ﺤﺗ
بﻮ ﺳأ
ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻣو
تﺎ
و
ﺚ ﺎ ا ﺮ
او ﺔ ﻮ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ﺎﺑ ﺎﻬ ﺎ و تﺎ ﺎ ا ﺤ
ﻰ ﺮ او
ا ةرﻮ ﺮﺼﻘ ا بﻮ ﺄﺑ ﺔﻄﺑﺮ ا تﺎ ﻮ ا
ﺎﻬ ﺮ ةﺮﻘ
ﺮﺼﻘ ا عﻮ ﺤ و ﺎﻬ ﺮﺼﻘ ا ﻃاﻮ و تﺎ ا ﺮآﺬﺑو ﺔ وﺪ ﻹا
ًﻘ و ﺎ
ﻷ
و تﻼﻜﺸ ا ﺮ ﺮﻘ وأ ﺚﺤ ا ﺔ ﺌ
اﺪ ﺎ ﺎ ﻷا ﺬه ﺚ ﺎ ا مﺪﺨ
و نأ
ﺄ ﺚ ﺎ ا
ا ﺚﺤ ا ﺋﺎ و هﺎﻘ ﺎﺑ
ﺪ ﺪ
ﻊﺑاﺮﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞﺋﺎ
أ
.
تﺎ ﺎﻴﺒﻟا
ﺻو
1
.
ﻢﺟﺮ ﻤﻟا
ةﺮﻴﺳ
ﻦ
ﺔﻌ ﺮﺳ
ﺔﺤﻤﻟ
أ.
ﻪ وﻪ ا
ﺮ اﺮ ﺮﺷﺎ ا ﺪ و ﻚ إ ﺑ ﻮ ﺑ دﻮ ﺤ ﻮه
1899
ﻮ و ،م
ﺮ ﺎ ﺮﺸ سدﺎ ا
1982
ﺔ ﻼ بﺮﻘ ﺮ و تﺎ ﺪ نﻮﻜ ﻚ ﺪﺑو ،م
ﺎ و ﺔ
.
ﺼ ﻪ أو ،ﻚ إ ﺑ ﻮ ﻮﺑأ
ﺮهﺎﻃ ﺪّ ﺤ ﺑ ﺔ
.
1
ب
.
ﻪ ﺑﺮ ﺔﺌ ﺑ
ﺤ ﺄﺸ
ﻮ
مﻮ ا نﺎآو ،ﺔ ﻼ إ ﺔ ﺑﺮ ﺑ ﻬ ا ةﺮ ﻷا ﻮ د
ﺪ ﺔ ﺪ ا
)
مﻷا بأ
(
نﺎآو ،ﺮهﺎﻃ ﺪّ ﺤ
ﺄ
ﺔﻐ او ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا ﻪ ﺬﺧ
ﺔ ﺋاﺪ ﺑﻹا ﺔ رﺪ ا ﺚ ﺎﺜ ا ﺼ ا ﺮ ﻐ ﻮهو ﺔ ﺑﺮ ا
.
ﻪ ارد او ّ
إ ﻰ
ﺮ ﻃ ﺪّ ﺤ ﺎﻬ ﺋﺮ ﻰ ا ﺔ ﺪ ا ﺔ رﺪ ا
.
مﻮ ا اﺮ ﺜآ ﻪ و
ﺔ ا ﻜ ﺎﺑ ةﺮ ﺄ ا ﺔ ﻼ ﻹا
.
ﺮ ا ﺔ ا لﺰ و
ا
ﺔ رﺪ ا ﺬه ﺔ ﺑ
ّﺤ ا ﺜ ةرﺮﻘ ا ﻜ ا ءﻼ ز نأ عﺎﻄ ا ﻰ
ّﺤ ا ﺦ ﺸ ﻪﻘ ا ﻰ
،ﻰ
،فﺮﺼ او ﻮﺤ ا ﻚ ﺎ ﺑا ﺔ أو
لﻮ أ ﻰﻃﻮ ا مﺎ اﻮ ا و
ﻪﻘ ا
.
رﺬ نأ ﺪ ﺑ رﺪ ﺎﺑ مﺎ
ﻪﺑﺎ أﺎ ا ﺦ ﺸ ا
ضﺮ
.
2
ﺔ
1924
ﺮهزﻷا ﺔ ﺎ ﻰ إ ﻪ ارد اﻮ نﺎآ م
ةﺮهﺎﻘ ﺎﺑ
.
ﺎﻬ و
ﻹ ةدﺎﻬﺸ ا ﻰ ﺼ
ﻘ كﺎ ه ﺔ ﺎآ ﺔ نأ ﺪ ﺑ ﺔ ارﺪ ا مﺎ
ﺔ آ ﻰ إ
راد
ةزﺎ إ لﺎ ﻰ ﺔ ﺑﺮ ا ﺼﺨ ا ﺬﺧﺄ و ،ةﺮهﺎﻘ ا ﺔ ﺎ ﺑ مﻮ ا
1
Taufiq Abdullah, (ed.) Ensiklopedi Hukum Islam, (Jakarta: PT. Ichtiar Baru Van Hoeve, 1994), cet III, Vol.V, hal. 214
2
Taufiq Abdullah, (ed.) Ensiklopedi…, hal.214
30 ﻪ ﻃو ﻰ إ ﻮ دﻮ ﺤ ﺮ ﺔ ﺮﺼ ا تﺎ ﺎ ا جﺮﺨ نأ ﺪ ﺑ ﺎ وﺪ إ . مﻮ ا ﺪ ﺎ مﺪﺨ ﻮهو ﺔ ةﺪ ﺮ ا تاﺮ ﺨ او ﺔ ﺨ ا ﺔ ﺑﺮﻐ ا ةﺮﻄ ﻮ هأ بﻮ ﺤ ا . سراﺪ ةﺪ سرﺪ نﺎآ ا ﻪﻃﺎﺸ ﺔﻘﻄ ا ﺬه تﺎ ﺎ و . سرﺪ نﺎآ ، ﻼ ﻹا رﺎﻜ ﻮ ﺎﺑ ﺪﻬ ﺎﻬ و ﺔ ﻪ ﺪ ﺎ ا ذﺎ ﻷﺎآ 1915 -1917 . ﺔ و 1917 -1923 نﺎآ ، ا فﻮ رﺪ ﻬ ا ﻚ ذ ﺪ . ﺔ و 1931 -1933 نﺎآ سرﺪ ﺔ ﺎ ﺑ ﻹا رﺎﻜ ﻮ ﺔ ﻼ . ﺔ و 1931 -1946 ﺔ آ ﺎ رﺪ أ ﺔ ﻼ ﻹا ا ) Normal Islam ( ادﺎ ﺑ 1940 -1942 ﺎ رﺪ نﺎآ ادﺎ ﺑ ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا . ﺔ و 1948 -1949 ﺔ ﺪ ا مﻮ ا ﺎﻀ أ نﺎآ اﺮ ﻮ ﺎ ﺎ دﺎآأ ﺎ ﺑ ﻜ آﻮ . ﺔ 1952 ﻏ ﺎ ﺎ ﺮآﺎ ﻰ إ رد ﺪ ا مﻮ رﺎ د ﺎ دﺎآأ ﺄ كﺮ ﺸ و ) ADIA ( اﺬه ﺮ ﻐ ن او ، ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺎﺑ ﺎ دﺎآﻷا ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ) UIN Syarif Hidayatullah ( ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ ﺮﺿﺎﺤ ا ءﺎ أ ﺎﻬ هﺎ و ،ﺎ ﺮآﺎ . و ﺔ 1957 -1963 ﺔ ﻜ ا ﻚ ﺪ ﺎآ ﻰ نﺎآ . ﺔ ﻮهو و 1955 ﺔ ﻼ ﻹا ﺔ ﻜﺤ ا راد ﺔ ﺎ اﺮﺧﺎ اﺮﺿﺎﺤ نﺎآ ﺑ ﻜ آﻮ . ﺎ أ ﺎﻀ أ ﻮهو ء ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ آ ﺮﺿﺎﺤ ا ادﺎ عﺮ ﺔ ﻚ ذو ، ادﺎ عﺮ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ ﻚ ذو ، 1963 -1966 ﺔ ، 1966 -1977 مﺎ إ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎﺋﺮﺑ مﺎ ﻘ ا ﻀ نﺎآ ادﺎ ﺑ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا لﻮ ﻮﺑ . ﺔ ﺑﺮ ا لﺎ ﻪ ﺪﺧو دﻮﻬ ﻰ ءﺎ ﺑو ﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﻪ ﺤ ،ﺔ ﻼ ﻹا مﻮ او ﺎ ﺔ ﺮﺨ ا ارﻮ آﺪ ا ﺔ رد ) Doctor Honoris Causa ( ﺎ ﺮآﺎ ﺑ ﻚ ذو ، 15 آأ ﺑﻮ ﺮ ﺔ 1977 . 4 ا ﻮﺤ ﺔ ﺼﺨﺷ ﺔ ﻮ ﺮ ا ىﺮﺧﻷا برﺎ ا ﺎ أو ﺎﻬ : نﺎآ ﺄ هﺎ ) اﻮﻃ ةﺮﻄ ﻮ ﺔ ( ﺔ ترﺪ أ ا ) ﺮ ﺸ ا ( ﺮ اﺮ ﺮﻬﺷ ﻚ ذو ،ﺎ ور ﺔ ﻼ ﻹا 1920 ﺔ ا ﻮ ﻮ و ، نﺎآ ﺄ كﺮ ﺸ ا ﺤ ﺪ ا دﺎ ر ﺪ ا مﻮ ) PGAI .( ﺔ و 1938 -1942 أ ﻮﺑﺎﻜ ﺎ ءﺎﻀ أ دار ) Mingangkabau Raad .( و ﺮ ﺎ 1946 ﺄ كﺮ ﺷا ) ﻰ ﻷا مﻼ ﻹا ﺑ ﻮﺑﺎﻜ ﺎ ( أ يﺬ ا ﺮ ﻐ ا ﺪ ﺑ ﻪ ا ) وأ ﻰ ﻷا مﻼ ﻹا MIT ( ةﺮﻄ ﻮ ﺑ . ﺔ و 1943 3
Taufiq Abdullah, (ed.) Ensiklopedi…, hal.214
4
ﺎﻬ ﺔ ﻮﻜﺤ ا ﺎ ﻮ دﻮ ﺤ ﺎه ﻮ ا ﺎ ا و
ﺔ ﺑﺮﻐ ا ةﺮﻄ ﻮ ﺑ ﺪ ا مﻮ ﺎ ا نوﺆﺷ ا ﻮﻀ
) 1945
-1946 (
ﺔ و ،
1946
ﺔ ﻃﻮ ا ﺔ ا ءﺎﻀ أ اﻮﻀ أ
.
ج
.
ﻪ ﺎ ﺼ
6
ﺎﺼ و ةﺮ ﺜآ تﺎ ﺆ ﻮ دﻮ ﺤ و
لازﺎ و ﺎﻬﻀ ﺑﺮﺸ ،ةﺪ ﺪ
ا
ﻜ ا فﻮ ر ﺰﺧ ادﻮ ﻮ ﺎ
.
،ﺎ ﺮﻘ و ﺔ ﺧ ﻪ ﺎ ﺆ ﻐ ﺑو
ﺎهدﺪ و ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻐ ﺎﺑ ﺎﻬ و ،ﺔ ﺎ ﺮ ا ﻜﺷ ﻰ ﺮﺧ او بﺎ ﻜ ا ﻜﺷ ﻰ ﺎﻬ
26
ﺎهدﺪ و ﺎ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ﺎﺑ ﺎﻬ ﺎ او ،ﺎﺑﺎ آ
38
بﺎ آ
.
ﺬه ﻰ ﻄ او
آ ﺆ ا نأ كرﺪ ﺎ ﺮ ﺎهﺮآذﺄ ﻰ ا تﺎ ﺆ ا
ﺔ ﺮ ا ﺮ ﺰﻏ نﺎ
.
ﺔ آ ﺎآو
او ﺔ ﺑﺮ ا ﺎ ﻮﺼﺧ سراﺪ او ﺪهﺎ ا ةدﻮ و ﺎ ﺮ
.
هﺎهو
نﻮ ةﺪ ﷲا ﺔ ر ﻮ دﻮ ﺤ رﻮ وﺮ ا ﺎ ﺎﻬآﺮ ا تﺎ ﺆ ا ءﺎ
