Aralfadz ala muj tarodah fill lughoh al-andunisyah rabi lughoh arobiyah

(1)

ﻦ ﻋ

)

S.S.

(

:

: ١ ٠ ٧ ٠ ٢ ١ ٠ ٠ ٢ ٠ ٦ ٠

ﺎ ـ ـ ﺗ ﺮ ﻛ ﺎ ﺟ ٢ ٠ ١ ١ /

١ ٤ ٣ ٢

ﻫ

(2)

ﻦ ﻋ

ﺎ ﺟ

(S.S.)

: ١ ٠ ٧ ٠ ٢ ١ ٠ ٠ ٢ ٠ ٦ ٠

) (

ﺎ ـ ـ ﺗ ﺮ ﻛ ﺎ ﺟ ٢ ٠ ١ ١ /

(3)

:

١.

٢.

ﺘ

٣.

– ﺎ ﺗ ﺮ ﻛ ﺎ ﺟ .

(4)

" :

" –

٢ ٣ ٢ ٠ ١ ١

٣ ٥

١ ٤ ٣ ٢ .

) S.S ( ، ﺎ ﺗ ﺮ ﻛ ﺎ ﺟ

٢ ٣ ٢ ٠ ١ ١

٢ ٥ ١ ٤ ٣ ٢

: ١ ٩ ٥ ٩ ٠ ٥ ١ ٠ ١ ٩ ٩ ١ ٠ ٣ ١ ٠ ٠ ١ :

١ ٩ ٧ ٥ ٠ ٦ ٣ ٠ ٢ ٠ ٠ ٣ ١ ٢

: ١ ٩ ٧ ٩ ١ ٢ ٢ ٩ ٢ ٠ ٠ ٥ ٠ ١ ٠ ٠ ٤ ﻒ ﻴ ﻇ ﻮ ﺘ ﻟ ﺎ

: ١ ٩ ٧ ٥ ٠ ٧ ٢ ٣ ٢ ٠ ٠ ٩ ٠ ١ ٢ ٠ ٠ ٥

(5)

:

.

: Kitab )

" ( " Kursi

) "

ﻲ ﺳ ﺮ ﻛ ( " M asyarakat

)

" ( "

hakim )

" ﻢ ﻛ ﺎ ﺣ ( " .

.

) ( Faux

Amis

.

"

(6)

ﺮ ﻜ ﺷ

. .

.

:

١.

٢.

ﻴ ﻀ ﻓ

.

٣.

)

U I

( )

LIPIA

(7)

٤ .

.

٥

. .

٦.

:

.

(8)

(9)

(10)

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ

.

ﺧ

ﺔ ﻴ ﻔ ﻠ

.

ﻰ ﻫ ﻞ ﻛ

ﻦ ﻋ .

ﻻ

، ﻰ ﻬ ﺘ ﻨ ﺗ ﻞ ﺑ

ﺪ ﺠ ﺘ ﺗ .

ﺪ ﺑ ﻻ ﻦ ﻣ ﻪ ﺘ ﻠ ﻴ

ﲔ ﺑ ﺎ ﺻ ﺎ ﺧ

ﺗ

(11)

.

J.S Badudu, Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III,(Jakarta: PT. Gramedia,1993), hal.

(12)

ﺐ ﺒ ﺴ ﺗ

E. Zainal Arifin,Cermat Berbahasa Indonesia, (Jakarta: Akademika Pressindo, 2006)

hal. 35.

4

(13)

ﺔ ﻴ ﻣ ﻮ N oktah

uqnum-Sudarno,Kata Serapan dari Bahasa Arab, (Jakarta: Penerbit Arikha Media Cipta, 1990),

(14)

(15)

(16)

ﻚ ﻠ ﺗ

(17)

.

ﺔ ﻄ ﺧ

ﺖ ﻤ ﺴ ﻗ

: : ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ

ﻦ ﻋ ﺔ ﻴ ﻔ ﻠ ﺧ ، ﻪ ﻴ ﻓ

ﻪ ـ ﺘ ﻄ ﺧ .

: ﺔ ﶈ ﺔ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦ ﻋ

ﻞ ﻤ ﺸ ﺗ ﻰ ﻠ ﻋ

، ﺮ ﺿ ﺎ

ﻦ ﻋ .

: ﺔ ﶈ ﻦ ﻋ ﺔ ﻓ ﺮ ﻌ ﻣ ﻦ ﻋ

ﻞ ﻜ ﺸ ﺗ ﻰ ﻠ ﻋ

ﻒ ﻳ ﺮ ﻌ ﺗ

،

(18)

: ﺔ ﻴ ﻠ ﻴ ﻠ ﲢ

ﻦ ﻋ

ﺔ ﺿ ﺮ ﺘ ﻘ ﻤ ﻟ ا ظ ﺎ ﻔ ﻟ أ

ﻦ ﻋ ﻪ ﻴ ﻓ

، ﺎ ﻤ ﻬ ﻨ ﻴ ﺑ ، ﺎ ﻤ ﻬ ﻨ ﻴ ﺑ

ﻦ ﻣ

.

: ﲤ ﺎ ﺧ

ﺔ

(19)

ﺔ ﶈ ﺔ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦ ﻋ

ﻲ ﻫ .

ﲔ ﺑ ﻚ ﻠ ﺗ

. ﺔ ﻐ ﻟ

ﺔ ﻳ ﻮ ﺑ ﺮ ﺘ ﻦ ﻣ

.

٦

١

.

)) ﺮ ﻘ ﺸ ﻏ ﺪ ﻣ ((

) (

.

ﲔ ﺘ ﺒ ﻌ ﺷ : ١ ١ ٥

ﺎ ﻧ ﻮ ﻴ ﻠ ﻣ .

6

(20)

.

) ﺮ ﻘ ﺸ ﻏ ﺪ ﻣ (

٤

ﺐ ﺘ

) (

٥ ٠ )

(

١ ٢ .

) (

.

) (

. )

(

(21)

.

) (

. .

.

٧

7

١

، ) : ١ ٩ ٧ ٠

(22)

.

Depdikbud RI,Kamus Besar Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Balai Pustaka, 1988), Cet.

(23)

Sejak 1972 Malaysia (pra-1972)

Indonesia (pra-1972)

C Ch

Tj

J J

Dj

Kh Kh

Ch

Ny Ny

Nj

Sy Sh

Sj

Y Y

J

U U

Oe

ﻼ ﺜ ﻣ

konsumen dan isyu darurat, wilayah, faedah, arwah

.

pisau, tauge, loteng, teko, tauke, cukong,

،

(24)

.

9

٢

.

. .

.

:

ﻟ

ﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺑ . ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ

ﺔ ﻴ ﻤ ﻨ ﺗ

ﺔ

. ﺎ ﺘ ﲢ ﻰ ﻠ ﻋ

ﺔ ﻴ ﻤ ﻨ ﺗ

ﻦ ﻣ ﺚ ﻴ ﺣ .

9

Mahmudah Fitriyah dan Ramlan Abdul Gani,Pembinaan Bahasa Indonesia, (Jakarta :

(25)

ﻰ ﻠ ﻋ

Abdul Gaffar Ruskhan, Bahasa Arab dalam bahasa indonesia, (Jakarta: Grasindo,

(26)

ﺔ ﻣ ﻼ ﻋ

(27)

ﻮ ﻫ

Tenggara Timur, 1989),cet. Ke-3, h. 9

13

(28)

ﺨ ﺘ ﺴ ﻳ

Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, (Jakarta: Lembaga Pengkajian

Kebudayaan Nusantara, 2000), cet. Ke-2, h. 97

15

(29)

ﺎ

Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan Menaatisasi

(30)

.

EKM, Masunambow, Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, (Jakarta: Yayasan Obor

(31)

(32)

ﺎ ﻧ ﺮ ﻈ ﻧ

Depdikbud RI,Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 385

20

Gorys Keraf,Tata Bahasa Indonesia, (Ende Flores: Nusa Indah, 1984), h. 57

21

Harimukti Kridalaksana,Kamus Linguistik, (Jakarta: PT Gramedia, 1983), Cet. Ke-2, h.

(33)

ﻰ ﻠ ﻋ

Kata Serapan ﻦ ﻣ

Surawan Martinus,Kamus kata serapan, h. 1

23

24

(34)

ﺔ ﻣ ﻸ ﻟ

kursi, kitab, logat,

faedah

Mansoer Pateda, Unsur Serapan Bahasa Indonesia dan Pengajarannya, (Ende : Nusa

Tenggara Indah, 1987), Cet. Ke-1, h.13

26

(35)

•

ﺔ ﻴ ﺴ ﻴ ﻧ .

•

.

•

.

٢ ٧

.

) ١ ٩ ٩ ٠ :

٣ ٠ .(

27

Ninik M, Kuntarto,Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, (Jakarta: Penerbit Mitra

(36)

. .

١.

ﺔ ﻤ ﻴ ﻧ ﻮ ﻓ ﺔ ﻐ ﻠ ﻠ ﺑ

ﺔ ﻐ ﻠ ﻟ

ﻊ ﺴ ﺗ ﺐ ﻛ ﺮ ﺘ ﺗ

ﻦ ﻣ ﺖ ﺳ

.

•

/a/

Aku, tampil, vokal

/i/ Istana, bila, sunyi

/u/ Usaha, dua, malu

Pepet /e/ Elang, sentuh

Teleng /e/ Enak,

(37)

/o/ Obat, doa

• Bahu, tebu

/ny/ Nyaring, kenyang

/c/ Cinta, runcing

/ng/ Ngarai, sangat,

benang

/d/ Datang, sadar

/p/ Pedas, tampak, tutup

/g/ Galau, tugas

/r/ Rasa, kertas, sadar

/h/ Hati, dalam, sampah

(38)

/k/ Kasih, lekas, gerak

/t/ Tenang, kata, lambat

/l/ Lampau, salah, tebal

/w/ Wangi, mawar

/m/ Masih, kamu, ketam

/y/ Yang, saya

/n/ Nakal, santai, dahan

.

١

.

ﻪ ﻧ ﺄ ﺑ ) (

.

٢ ٨

•

١

، ) : ١ ٩ ٩ ٨

(39)

/a/,

/i/, /u/, /ai/,/au/ .

. .

:

Akbar

akbar-Ibadah

’ibadah-M aklum ma’lum-ﻮ ﻠ ﻌ ﻣ

Walau

walau-/a/, /i/, /u/, /ai/ /au/

.

/a/, /i/,

/u/, /ai/ /au/

/e/ (pepet), /e/ (teleng), /o/, /e/

(40)

Tertib tartib-ﺐ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ

Daerah

dairah-Soal

sual-Senin

isnain-ﺎ ﻋ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ .

/b/ /d/

:

Sabtu _{ﺖ ﺒ ﺳ}

sabt-Hasut

hasud-/a/

/o/

(41)

Kodim _{ﱘ ﺪ ﻗ}

qadim-R ido

rida-salat

sholat-، ﺎ ﺤ ﺘ ﻓ ﺔ

ﻊ ﻴ

ﺲ ﻴ ﻟ

/..’./ /f/, /q/ /kh/, /r/, /s/, /d/, /t/,

/z/, /g/ /q/

، /a/



(42)

-) (apicodental

.

:

Selasa sulasa-ﺎ ﺛ ﻼ ﺛ

M isal M

isal-Senen

isnain-Bahas

bahs-

) (

(pharyngeal)

(43)

M ahkamah

mahkamah-Hasyrat

hasyrat-Hakim hakim-ﻢ ﻛ ﺎ ﺣ

Haji

hajj-

) (

-) (dorso- velar

.

ﻰ ﻠ ﻳ ﺎ ﻤ ﻛ :

khamis-Kamis

khabr-Kabar

ﺔ ﻤ ﻴ ﺧ khaimah-Kemah

ﺔ ﻣ ﻮ ﺼ ﺧ khasumat-Kesumat



) (

-) (apicodental

.

(44)

Ijin

izn-Ajab

azab-Jikir

zikr-Ajan

azan-

) (

(apico- alveolar)

.

ﻰ ﻠ ﻳ :

Jiarah

ziyarah-Jaman

zaman-Jakat

zakat-/s/

،

ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ :

Ijasah

(45)

ijazah-Jasirah

jazirah-Jasa

jaza-

) (

-) (apico palatal

.

Serikat _{ﺔ ﻜ ﻳ ﺮ ﺷ}

syarikat-Setan

syaitan-Darwis

darwis-

(46)

-apico- alveolar) (

.

ﻰ ﻠ ﻳ :

Sabar _{ﺔ ﺤ ﻴ ﺼ ﻧ}

nasihat-Saf

sabr-Sah _{ﺢ ﺻ}

sahh-Insaf

insaf-

) (

-) (lamino- alveolar

.

(47)

Daif _{ﻒ ﻴ ﻌ ﺿ}

da’if-Darurat

darurat-Hadir _{ﺮ ﺿ ﺎ ﺣ}

hadir-Haid _{ﺾ ﻴ ﺣ}

haid-

) (

-) (lamino- alveolar

.

ﻰ ﻠ ﻳ :

Tamak _{ﻊ ﻤ ﻃ}

tama’-Tabiat _{ﺔ ﻌ ﻴ ﺒ ﻃ}

tabi’at-Taat

ﺔ ﻋ ﺎ ﻃ

ta’at-Kertas

qirtas-

(48)

-) (apicodental

.

:

Lafal _{ﻆ ﻔ ﻟ}

lafz-Hafal

ﻆ ﻔ ﺣ

hafz-Lahir _{ﺮ ﻫ ﺎ ﻇ}

zahir-Lalim

zalim-

) (

(pharyngeal)

. :

Ilmu _{ﻢ ﻠ ﻋ}

’ilm-Saat

ﺔ ﻌ ﺳ

sa’at-Taat _{ﺔ ﻌ ﻃ}

ta’at-Doa

du’a-

(49)

-) (dorso- velar

. :

M agfirah

magfirah-M agrib

magrib-

) (

-(labio- dental)

(50)

) (uvular

. :

R ejeki

rizqi-M akam

maqam-Kiamat _{ﺔ ﻣ ﺎ ﻴ ﻗ}

qiyamat-Kisah

qissah-•

. ﻲ ﻬ ﻓ ﺔ ﻌ ﻴ ﻀ

:



) (

) glottal (

(51)

Ulama

’ulama-Ahad

ahad-Arwah

arwah-Akhlak

akhlaq-

) (

.

ﺔ ﻋ ﺮ ﺴ ﺑ ﻢ ﻠ ﻜ ﺘ ﻳ .

ﻢ ﻠ ﻜ ﺘ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ .

. :

ﻐ

Hal

(52)

hal-•

.

. .

،

.



) ( )

( .

) (

(p)

. :

i’lan-Tertib

ﺐ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ

tartib-Darurat

(53)

darurat-Infaq

infaq-Fatwa

fatwa-Fitrah

fitrah-Falsafah _{ﺔ ﻔ ﺴ ﻠ ﻓ}

falsafah-

) ( )

( .

) (

(k)

. :

khusus-Khusus

khas-Khas

makhluq-M akhluk

ﻖ ﻟ ﺎ ﺧ

khaliq-Akhlak



(54)

) ( .

) (

(s)

. :

musyawarah-M usyawarah

musyarakat-M asyarakat

masyhur-M asyhur

ﺮ ﻜ ﺷ

syukr-Syukur



) ( )

( .

) (

(z)

(55)

zakat-Zakat

ziyarah-Ziarah

jazirah-Jazirah

ijazah-Ijazah

٢.

:

•

cv

ﺔ

.

. ﻞ ﺜ ﻣ ) ( :

.

•

cvc

) ( )

( ) (

)

(56)

•

(57)

.

cv cvc

.

•

.

/a/ /a/

/i/

:

/i/ /u/

/u/

.

Zikir

zikr-Sabar

sabr-Isim

ﻢ ﺳ

ism-Umur _{ﺮ ﻤ ﻋ}

(58)

’umr-•

cvcc

) .(

) (

، .

cvcc cv- vc

،

.

cvcc

، :

Fiil

fi’il-Jus

juz-Am

(59)

jinn-•

.

:

vc cvc

،

vc

cvc .

. ﻲ ﻠ ﻳ ﺎ ﻤ ﻛ ﻼ ﺜ ﻣ :

ﺔ ﻴ

Syekh _{ﺦ ﻴ ﺷ}

syaikh

-Haid _{ﺾ ﻴ ﺣ}

haid-M aut

maut-Bait

ﺖ ﻴ ﺑ

(60)

.

/ai/ /e/

.

/au/ /

/o .

، ﺔ ﻤ ﻠ ﻛ ﻚ ﻟ ﺬ ﺒ ﻓ

maut

maut

.

vc cvc

p/, /t/, /k/, /r/,

/l/, /s/, /h/, /m/, /n/, /ny/, /

/ng/ /b/, /d/, j/, /c/, /g/, /w/,

/y/

،

ﺼ ﺗ ﻻ ﺖ ﺴ ﻴ ﻟ ﺎ ﻬ ﻌ ﻄ ﻘ ﳌ .

ﻚ ﻠ ﺗ ، ﻚ ﻟ ﺬ ﻠ ﻓ

(61)

Hasut

hasud

-Saptu _{ﺖ ﺒ ﺳ}

sabt

-Balik _{ﻎ ﻟ ﺎ ﺑ}

balig-M ahrib

magrib-cv cvc cv

vc

ﻊ ﻄ ﻘ ﻣ

cv cvc

/i/ ، /y/ /u /w/ ، cv cvc

/w/ /

/u /y/

/ /i

ﺔ ﻐ

(62)

Ujud

wujud -Udu

wudu -N ahu

nahwu-Tasauf

. .

vc

cvc

ﻊ ﻴ ﻄ ﺘ ﺴ ﺎ ﻀ ﻳ

.

/b/, /d/, /j/, dan /g/

.

:

Syaikh

ﺦ ﻴ ﺷ

syaikh-Tertib

ﺐ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ

tartib-Wujud

(63)

ﻞ ﻴ ﻠ ﲢ

)

faux

amis

( .

.

ﻰ ﻠ ﻳ ﺎ ﻤ ﻛ ، ﲔ ﺘ ﻐ ﻟ ﲔ ﺗ ﺎ ﻫ ﻢ ﻴ ﻧ ﻮ ﻓ ﻦ ﻣ :

١.

َ A

ِ I

(64)

)

َ

( .

(a)

،

)

ِ

( .

(i)

،

)

ُ

( .

) u (

.

:

)

َ( jerapah /a/

)

ِ( hemat /i/

)

(65)

(66)

٣.

B

T

J

D

R

Z

S

F

Q

K

L

M

N

W

H

(67)

(

b

) bilabial (

. :

Bab

ﻞ ﺑ ﺎ ﺑ

Babil

Badal

Badan

Badani

(68)

ﺑ ﻞ ﻐ

Bagal

Bahar

Bahari

Bahas

ﺖ ﻴ ﺑ

Bait

Bakhil

Bala

ﺪ ﻠ ﺑ

Balad

ﺔ ﻏ ﻼ ﺑ

Balagah

ﻎ ﻟ ﺎ ﺑ

Balig

Bandar

ﺪ ﻳ ﺮ ﺑ

Barid

Barzakh

Barzanji

Basir

Basirah

ﻞ ﻄ ﺑ

Batal

ﻞ ﻃ ﺎ ﺑ

Batil

ﻦ ﻃ ﺎ ﺑ

Batin

Batiniah

(69)

Bayan

Bidal

ﺮ ﻜ ﺑ

Bikir

Bilal

Bina

ﺖ ﻨ ﺑ

Binti

Buldan

Burdah

Burhan

Bustan

(

t

.

t

(70)

.

-) lamino- alveolar (

.

t

-)

apico-dental (

. :

ﻞ ﺒ ﺗ

Tabal

Tabarak

Tabaruk

ﻎ ﻴ ﻠ ﺒ ﺗ

Tablig

Tadabur

Tadaruk

Tadbir

ﻦ ﻳ ﻮ ﻀ ﺗ

Tadmin

ﺶ ﺣ ﺎ ﻔ ﺗ

Tafahus

ﻞ ﻴ ﺼ ﻔ ﺗ

Tafsil

(71)

Tahajud

Tahalul

ﺚ ﻴ ﺒ ﲢ

Tahbis

ﺪ ﻳ ﺪ ﲢ

Tahdid

ﻢ ﻴ ﻜ ﲢ

Tahkim

ﻞ ﻴ ﻠ ﲢ

Tahlil

ﺪ ﻴ ﻤ ﲢ

Tahmid

ﻞ ﻴ ﺼ ﲢ

Tahsil

Tajali

Tajarud

ﺔ ﺑ ﺮ ﲡ

Tajribah

ﺪ ﻳ ﻮ ﲡ

Tajwid

Takabur

Takbir

Takhsis

ﻒ ﻴ ﻠ ﻜ ﺗ

Taklif

ﱘ ﺮ ﻜ ﺗ

Takrim

ﻦ ﻳ ﻮ ﻜ ﺗ

Takwin

Tamadun

Tamam

ﻞ ﻴ ﺜ ﲤ

(72)

Tamsir

Tanafus

ﻪ ﻴ ﺒ ﻨ ﺗ

Tanbih

ﺲ ﻴ ﺠ ﻨ ﺗ

Tanjis

ﺮ ﻳ ﻮ ﻨ ﺗ

Tanwir

Tarawih

ﻢ ﻴ ﺣ ﺮ ﺗ

Tarhim

ﺦ ﻳ ﺮ ﺗ

Tarikh

ﻞ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ

Tartil

ﻪ ﻣ ﺎ ﺴ ﺗ

Tasamuh

Tasaruf

Tasawuf

ﺢ ﻴ ﺒ ﺴ ﺗ

Tasbih

ﻖ ﻳ ﺪ ﺼ ﺗ

Tasdik

ﺢ ﻴ ﺤ ﺼ ﺗ

Tashih

ﻢ ﻴ ﻠ ﺴ ﺗ

Taslim

Tasmiah

ﺮ ﻳ ﻮ ﺼ ﺗ

Taswir

Tasyakur

ﺪ ﻴ ﻬ ﺸ ﺗ

(73)

ﺮ ﺸ ﺗ ﺢ ﻳ

Tasyrih

ﺪ ﻴ ﺣ ﻮ ﺗ

Tauhid

Tayamum

Tazkirah

Tilawah

ﺔ ﻴ ﻟ ﻮ ﺗ

Tauliah

ج(

j

. .

(74)

j

-) medio- palatal (

.

ﻰ ﻠ ﻳ :

ﻞ ﺒ ﺟ

Jabal

Jabarut

Jadwal

Jah

ﺪ ﻬ ﺟ

Jahad

Jahanam

ﻞ ﻫ ﺎ ﺟ

Jahil

Jahiliah

ﺪ ﻠ ﺟ

Jalad

ﻰ ﻠ ﺟ

Jali

ﺲ ﻟ ﺎ ﺟ

Jalis

Jamal

Jamil

(75)

Jani

ﲔ ﻨ ﺟ

Janin

Jannah

Janubi

Jariah

ﺪ ﺴ ﺟ

Jasad

Jasmani

Jasmaniah

Jasus

Jawab

Jazam

Jazirah

Jidar

Jigrah

Jihad

Jilbab

ﺪ ﻠ ﺟ

Jilid

Jin

ﺔ ﻳ ﺎ ﻨ ﺟ

Jinayah

Jubah

(76)

Juna

Junub

Jumlah

Judul

Jarab

د(

d

. .

-)

apico-alveolar (

(77)

-)

apico- palatal (

. :

Dabir

Dahriah

Dahsyat

Dajal

Dakhil

Dalal

Dalil

Dam

Dars

Daur

Dawam

Diat

Din

Dinar

Dinia

Dirham

Dubur

Dukan

(78)

ـ ﻫ (

r

.

-) apico- palatal

(

r

ﻦ ﻣ

-) apico- alveolar

(

ﺚ ﻴ ﺣ

(79)

R ahib

R ahim

R ahmah

R ahman

R ahmat

R ajam

R amah

R amal

R asul

R asuli

R asyid

R asywah

R audah

R awatib

R awi

R ihlah

R ijal

R isalah

R uhban

R ukun

R uhbanat

(80)

و( z

z

. .

-)

apico-alveolar

(

z

(81)

Zaman

Zakat

Ziarah

Juz

Ijazah

Jazirah

Jaza

Zarafah

ز(

s

.

(82)

-) apicodental (

s

. :

ﺮ ﻔ ﺳ

Safar

Safari

ﺔ ﻨ ﻴ ﻔ ﺳ

Safinah

Safrah

ﻢ ﺤ ﺳ

Saham

Sahur

ﻒ ﻴ ﺳ

Saif

Sajadah

ﺔ ﻨ ﺨ ﺳ

Sakhnat

ﺔ ﻨ ﻴ ﻜ ﺳ

Sakinah

Salam

ﻢ ﻴ ﻠ ﺳ

(83)

Samawi

ﻰ ﻣ ﺎ ﺳ

Sami

ﺢ ﻨ ﺳ

Sanat

ﺮ ﺘ ﺳ

Satar

Sayid

ﺔ ﺳ ﺎ ﻴ ﺳ

Siasat

ﻞ ﺠ ﺳ

Sijil

ﺔ ﻠ ﺴ ﻠ ﺳ

Silsilah

Sirat

Sujud

ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ

Sulalah

Sultan

ﺔ ﻨ ﻄ ﻠ ﺳ

Sultanat

Suluk

Sunah

Suni

Surah

ﺔ ﺳ ﺎ ﻴ ﺳ

Siasat

ﺮ ﺤ ﺳ

(84)

ح( f

f

.

-) labio- dental (

.

:

ﺪ ﻴ ﺴ ﻓ

Fasid

ﺢ ﺳ ﺎ ﻓ

Fasih

ﺢ ﺘ ﻓ

Fatah

Fatur

Fatwa

(85)

ﺔ ﻳ ﺪ ﻓ

Fidyah

Fikrah

Firasat

Firdaus

Firdausi

ﺔ ﻨ ﺘ ﻓ

Fitnah

Fitrah

Fitri

Fulus

Futur

Fujur

ط(

q

(86)

-) dorso- uvular

(

. :

ﻞ ﺑ ﺎ ﻗ

Kabil

ﺔ ﻠ ﻴ ﺒ ﻗ

Kabilah

Kabul

ﻰ ﻀ ﻗ

Kada

Kadam

Kadar

ﻰ ﺿ ﺎ ﻗ

Kadi

ﱘ ﺪ ﻗ

Kadim

ﺮ ﻳ ﺪ ﻗ

Kadir

ﺔ ﻠ ﻓ ﺎ ﻗ

Kafilah

Kaftan

Kahwa

Kaidah

ﺮ ﺼ ﻴ ﻗ

(87)

ﻰ ﻌ ﻠ ﻗ

Kalai

Kalam

ﺐ ﻠ ﻗ

Kalbu

ﺮ ﻤ ﻗ

Kamar

ﺔ

Kamariah

Kamus

ﺔ ﻋ ﺎ ﻨ ﻗ

Kanaah

ﻞ ﻳ ﺪ ﻨ ﻗ

Kandil

Kanun

Karat

Kari

Kariah

ﺐ ﻳ ﺮ ﻗ

Karib

ﺔ ﻨ ﻳ ﺮ ﻗ

Karinah

Karun

ﺪ ﺼ ﻗ

Kasad

ﺮ ﺼ ﻗ

Kasar

Kasidah

ﻦ ﻄ ﻗ

Katun

Kaul

(88)

Kaus

Kertas

Kerabat

Kesat

ي(

k

ﺔ

.

-) dorso- velar (

.

(89)

Kafah

ﻞ ﻓ ﺎ ﻛ

Kafil

ﻒ ﺤ ﻛ

Kahaf

ﻦ ﺣ ﺎ ﻛ

Kahin

ﺔ ﻤ ﻠ ﻛ

Kalimat

ﻞ ﻣ ﺎ ﻛ

Kamil

ﱘ ﺮ ﻛ

Karim

ﻒ ﺸ ﻛ

Kasyaf

ﻒ ﻴ ﺸ ﻛ

Kasyif

(

l

(90)

. .

-)

lamino-alveolar (

l

-) apico- alveolar (

. :

ﱭ ﻟ

Laban

ﻼ ﻴ ﻟ

Laila

ﻨ ﳉﺔ

Lajnah

Lazim

Lezat

Lisan

Liwa

ﺔ ﻐ ﻟ

(91)

(

m

.

) bilabial (

. :

M adah

M adrasah

M afhum

ﺐ ﺘ ﻜ ﻣ

M aktab

M al

M alakut

ﻚ ﻟ ﺎ ﻣ

(92)

ﻚ ﻠ ﻣ

M alik

ﻖ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ

M anasik

M ani

ﺦ ﺴ ﻨ ﻣ

M ansukh

M unzil

M ardud

ﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

M arhaban

ﺮ ﻣ ﺰ ﻛ

M arkas

ﺔ ﺒ ﺗ ﺮ ﻣ

M artabat

ﻒ ﺤ ﺼ ﻣ

M ushaf

M asyhur

M ultazim

ﺔ ﺟ ﺎ ﻨ ﻣ

M unajat

ﺔ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ

M unasabah

ﻰ ﺸ ﻨ ﻣ

M unsyi

ﺐ ﻛ ﺮ ﻣ

M urakab

M urakabi

ﺪ ﺗ ﺮ ﻣ

M urtad

M isal

M abrur

M usabab

ﺮ ﻓ ﺎ ﺴ ﻣ

M usafir

(93)

ﻒ ﺤ ﺼ ﻣ

M ushaf

ﺔ ﺒ ﻴ ﺼ ﻣ

M usibah

ﻞ ﻜ ﺸ ﻣ

M uskil

ﺔ ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ

M uslihat

ﻢ ﻠ ﺴ ﻣ

M uslim

ﻞ ﻴ ﺤ ﺘ ﺴ ﻣ

M ustahil

M ustajab

M usyarik

M usyawarat

M usyrik

M usytari

M utasawif

M utawatir

M uwahid

M uwakal

M uwakil

M uzakarah

M uzaki

M uzamil

M uzawir

ﺔ ﺤ ﻠ ﺼ ﻣ

M aslahat

(94)

(

n

. .

-)

lamino-alveolar (

n

. :

N abatat

ﻰ ﺗ ﺎ ﺒ ﻧ

(95)

N adim

N adir

ﻰ ﻔ ﻧ

N afi

N afiri

ﻰ ﺴ ﻔ ﻧ

N afsi

N ahi

N ahu

ﺲ ﳒ

N ajis

N as

ﺐ ﺴ ﻧ

N asab

ﺔ ﺒ ﺴ ﻧ

N isbat

ﺮ ﺴ ﻧ

N asar

ﺐ ﻴ ﺼ ﻧ

N asib

ﺔ ﺤ ﻴ ﺼ ﻧ

N asihat

N asut

ﺪ ﻴ ﺸ ﻧ

N asyid

N azam

N azar

ﱘ ﺰ ﻧ

N azim

N iat

(96)

N ikah

ﺼ ﻧ

N isab

N isbi

N ubuat

N ujum

N uzul

ﺔ ﻔ ﻄ ﻧ

N utfah

N uruaih

N ur

ﺔ ﺒ ﺴ ﻧ

N isbah

ﺮ ﻳ ﺬ ﻧ

N azir

ﺔ ﺠ ﻴ ﺘ ﻧ

N atijah

(

w

(97)

.

) bilabial (

. :

Wajah

Wajib

Wafaq

Wafat

Wahdaniah

Wahid

Wahyu

Wakaf

Wakil

ﺖ ﻗ

Waktu

Walau

Walhasil

Wali

(98)

Wasiat

Wasilah

Wassalam

Wujud

Wudu

Wukuf

Waswas

Wilayah

س(

h

. .

) pharyngeal (

ﻮ ﻜ ﻳ ﺚ ﻴ ﺣ

(99)

Hadam

Hadiah

Hadrah

Hamik

Hawa

Hawiah

ﺔ ﺒ ﻴ ﻫ

Hebat

Hemat

ﺔ ﺒ ﻫ

Hibah

Hijriah

Hijrah

Huda

(

y

(100)

. medio- palatal (

R iyadah

(101)

.

:

١.

/e/ ، /e/ ، /o/

.

ﻳ

ﻰ ﻠ :

•

/ /e

(َ (

Debus

Keparat

Kerabat

ﺔ ﻛ ﺮ ﺑ

Berkah

ﺐ ﺒ ﺳ

(102)

•

/ /e

) ِ (

Dewan

ﻲ ﺤ ﻴ ﺴ ﻣ

M asehi

R ela

Kertas

Perasat

•

/ /e

) ُ (

ﺔ ﺒ ﻄ ﺧ

Ketubah

Peduli

Selasa

ﺔ ﻌ ﻟ ﺎ ﻄ ﻣ

M entelaah

(103)

•

o/ /

Soal

R ohani

ﺔ ﻄ ﻘ ﻧ

N oktah

ﺔ ﻣ ﺮ ﺣ

Hormat

Korban

٢.

) َ ( )

ُ (

) ِ ( .

:

ﻞ ﻫ ﺎ ﺟ

Zahil

Umi

(104)

٣. .

ﺔ ﻴ ﺑ ﺮ ﻌ

C

-N y

-N g

-P

-c

-)

medio-palatal (

N y

ﺔ ﻴ ﺴ ﻴ

-) medio- palatal (

(105)

ﺮ ﺧ ﺆ ﻣ

) dorso- velar (

P

) bilabial (

.

٤.

.

٣ ١

-31

Sayuti Anshari,Bunyi Bahasa, (Jakarta : UIN Jakarta Press, 2006), Cet, Ke-1, h.

(106)

-•

ﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﻨ

-) apico- interdental (

.

s

.

:

Selasa

M isal

Senen

Bahas

ﺖ ﺑ ﺎ ﺛ

(107)

ﺔ ﺘ ﺑ ﺎ ﺛ

Sabitah

Samin

Sanawiah

Sawab

•

-) apico- interdental (

.

j

:

Ijin

Ajab

Jikir

(108)

Lejat

•

.

s

. :

Sabar

Saf

Insaf

ﺔ ﺒ ﺤ ﺻ

Sahabat

Sehat

•

(109)

ﺖ ﻣ ﺎ ﺼ ﺑ

t

. :

ﺔ ﻋ ﺎ ﻃ

Taat

ﺔ ﻌ ﻴ ﺒ ﻃ

Tabiat

ﻊ ﻤ ﻃ

Tamak

M utlak

Khawatir

•

.

r

:

ﺔ

R ahmat

(110)

R ahman

R ahmat

R akaat

•

-)

apico-interdental (

.

l

. :

Lisan

Lazim

ﻆ ﻔ ﻟ

Lafal

ﺔ ﻨ ﻌ ﻟ

Laknat

(111)

•

. ﲔ ﺣ

ﺖ ﻣ ﺎ ﺼ ﺑ

d

. ﻰ ﻠ

:

ﻆ ﻔ ﻟ

Lafal

ﻆ ﻔ ﺣ

Hafal

ﺮ ﻫ ﺎ ﻇ

Lahir

Lalim

ﺮ ﻬ ﻇ

Lohor

•

) pharyngeal (

(112)

h

. :

Hasrat

ﻢ ﻛ ﺎ ﺣ

Hakim

M ahkamah

Hal

Arwah

•

ﺔ ﻴ ﺴ ﻴ ﻧ

) pharyngeal (

.

k

. :

(113)

Kaidah

M aklum

Dakwa

٥.

. :

(114)

.

٣ ٢

.

٣ ٣

ﻲ ﻠ ﻳ ﺎ ﻣ ﻞ ﺜ ﻣ :

Daftar

ﺔ ﺟ ﺎ ﺣ

Hajat

Ikhtiar

Iklim

Insaf

Istiadat

ﺮ ﻋ ﺎ ﺷ

Syair

32

Much, Syarif Hidayatullah,Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia, (Tangerang:

DIKARA, 2010), Cet, Ke-4, h. 69

33

(115)

Ijazah

ﻞ ﻫ ﺎ ﺟ

Jahil

Jamak

ﺔ ﻤ ﻠ ﻛ

Kalimat

Jumlah

Jilbab

Sejarah

ﺔ ﻣ ﻼ ﻋ

Alamat

ﺔ ﻨ ﺘ ﻓ

Fitnah

ﺔ ﻣ ﺪ ﺧ

Khidmat

ﺔ ﻟ ﺄ ﺴ ﻣ

M asalah

ﻆ ﻔ ﻟ

Lafal

ﺔ ﻟ ﺎ ﻘ ﻣ

M akalah

Hasil

Lazim

Khawatir

•

(116)

•

keadaan hawa .

:

٣ ٥

Keadaan hawa sangat mempengaruhi kesuburan

• berlaku adi "

(117)

" "

sadar akan kesalahan

.

:

mereka sudah insaf akan kesalahan mereka37

•

minta dikembalikan

.

menurut istiadat daerah ini laki- lakilah yang berhak sebagai ahli waris39

•

38

(118)

ﺔ ﻤ ﻠ ﻛ " ﺮ ﻋ ﺎ ﺷ "

orang yang berpantun

.

sejenis pantun

.

:

Jangan diganggu ia sedang tekun bersyair41

• tanda kelulusan "

(119)

:

Ijazah itu diberikan oleh guru kepada muridnya43

•

Para ulama berkewajiban menuntun golongan jahil dan bebal

•

44

(120)

:

sudah jamak bahwa setiap perjuangan demi minta pengorbanan47

"

berpredikat dan berintonasi final

:

kalimat berita, kemarin saya menonton film di Tamansari.49

•

Depdikbud RI,Kamus Besar Bahasa Ind onesia, h. 348

48

(121)

:

ia menghitung jumlah uang yang diterimanya bulan ini51

•

pakaian panjang

: .

٥ ٢

" "

penutup kepala

:

baju kerudung yang longgar dilengkapi dengan jilbab yang menutup

kepala53

•

52

(122)

: .

٥ ٤

" "

rekaman peristiwa masa lalu

:

17 agustus1945 merupakan saat yang bersejarah bagi bahasa indonesia55

•

lokasi tempat

:

ia di beri alamat dengan bunyi antrian57

•

56

(123)

:

tuduhan tanpa bukti

:

fitnah adalah perbuatan yang tidak terpuji59

• orang- orang mendengarkan pembacaan ayat suci al- Quran dengan

khidmat61

•

60

(124)

.

masalah keluarga harusnya di selesaikan oleh keluarga itu sendiri63

"

tulisan atau artikel

:

makalah itu ditujukan kepada mahasiswa sebagai laporan hasil tugas

perguruan tinggi65

•

Depdikbud RI,Kamus Besar Bahasa Indonesia, h. 562

64

(125)

: .

٦ ٦

" "

kesimpulan

:

kemerdekaan ini adalah hasil perjaungan rakyat67

ﺔ ﻐ ﻠ ﻟ

.

66

ﺪ ﺠ ﻨ ﳌ

،

. ١ ٣ ٨

67

(126)

ﺔ ﲤ ﺎ

١

.

)

.( :

.

(127)

ulama

masyhur

.

. .

ﻴ ﻟﺔ . ﲔ ﺑ ﻒ ﻠ ﺘ

.

(128)

. ﻰ ﻠ ﻳ ﺎ ﻤ ﻛ :

ﺔ ﻴ ﺑ

٤ ١ ٩ %

،

٧ ٧ % ٢ ٣

% .

٣

.

:

(129)

( ﺮ ﺗ

.

( .

(130)

(131)

ﻰ ﻃ ﻮ ﻴ ﺳ

Zaenal, E, Arifin. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: Akademikia Pressindo, 2006.

Badudu, J.S. Inilah Bahasa Indonesia yang Benar III. Jakarta: PT Gramedia. 1993.

Martinus, Surawan.Kamus kata serapan,Jakarta: PT Gramedia. 2008.

Sudarno.Kata serapan dari Bahasa Arab.Jakarta: Arikha Media Cipta. 1992.

Depdikbud RI,Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 1988, Cet. Ke-1.

Fitriyah, Mahmudah. dan Abdul Gani, Ramlan. Pembinaan Bahasa Indonesia, Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Jakarta dengan UIN Jakarta Press, 2007, Cet. Ke-1.

L. K. Ara, Harry aveling dkk, Indonesian Jakarta Bahasa dan Sastra, Jakarta: Buku Antar Bangsa untuk Grolier Internasional, 1998, Cet. Ke-10.

Ramadian, Misi Bahasa Indonesia di Tengah Kehidupan Bangsa dan Menaatisasi Penggunaan Istilah Asing, Padang: Angkasa Raya, 1995, Cet. Ke-1.

EKM, Masunambow. Bahasa Indonesia dan Bahasa Daerah, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2002, Cet. Ke-1.

Keraf, Gorys.Tata Bahasa Indonesia, Ende Flores: Nusa Indah, 1984.

Kridalaksana, Harimukti.Kamus Linguistik, Jakarta: PT Gramedia, 1983, Cet. Ke-2.

Kuntarto, Ninik, M. Cermat Teliti dalam Berbahasa Berpikir, Jakarta: Penerbit Mitra Wacana Media, 2010, Cet. Ke-8.

(132)

Dardjowidjojo, Soenjono. Psiko-Linguistik, Pengantar Pemahaman Bahasa Manusia, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2005. Cet, Ke-2.

Save M. Dagun, Kamus Besar Ilmu Pengetahuan, Jakarta: Lembaga Pengkajian Kebudayaan Nusantara, 2000, Cet. Ke-2.

Djoko Kentjono,Dasar-dasar Linguistik Umum, Jakarta: Fak. Sastra UI, 1997.

Ruskhan, Abdul Gaffar. Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia, Jakarta : Grasindo, 2007.