ﺔﻴ ﻮ ا ﺔﻴ (
ﻢّﻜ
ﻳا ﻼ ﻻاﷲا ﺔ
ﺔﻴﺑﺮ اﺔﻐ ا
١٠
وا
ﻴ ﻌ
ﺔﻴ ﻮ ﺤ
ﻠﺎﺠﻧ
ﻜﺘ ا
اﺪﻫ ﻳﺮﺷﺔ
ﻳرﺪ ﰲ ﱃو
ﱏ
٠٨٠١٢٠
ﻴﺔ
و
ﺔﻴﺑﺮ ا
ا
ﺤ ا
ﺔﻴ ﻼ
١٤
ﻫـ
ﺔ ﻮﻐ
ﻓ
ﺎ ﺔﻴﺑﱰ ا ﺔﻴ
ﺚﲝ ﻴ
ﻲ
وﻷا ﺔﻴ ﺎ ا ﺔ
داﺪ إ
:
ﺎﻳﱪ
ﱴﻳاﺪﻫ
:
٠٠٠٥١
ﺔﻴﺑﺮﻌ ا
ﻴﺔ
ﻹا
ﷲا
ﺔﻳا
ﺎﺮ ﺎﺟ
٢
م
/
٤٣٥
ﺔﺌ ﺒ ا
ر
ا
ﻴ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ
ﲝ
ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮ
ﻫرﻮﻧ
ﻴ
ا
ا
ﺔﻐ ا
ﻴ ﻌ
اﺪﻫ
ﻒﻳﺮﺷ
٠١٤
رﺎﺛآ
ا بﻼﻄ
ﻮﺼ مﺪ
ر
ﻌ
ﻗ
ﺷ
ﺔﻌ ﺎﺟ
د ﺔ ار
ﻄ ﺔ ﺎ )
( د للا مسق اطل ةل ح ةسار ةيبرعلا ةغ
ةيلكب ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعم ج ميلعتلاو ةيبرتلا )
i
ﺜﺒﺮ ﻹﺒ
ﺎ أ ﺷﺮ أ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺚأ :
ﺒ :
ﺎﱪ ﺒﺪ ﺜﻮ
ﺒ ﺜ :
ﺺ٠٨٠ﺺﺻ٠٠٠٠٥ﺺ
ﺚ ﺒ ﺜﺎو
: ،ﺎﺮ ﺎ ﺺﺿ ﺮ ﺒﱪ ﺺﻂﻂﺺ
نﺒﻮ ﺒ :
ﺜ نﺎ ﻮ ﺤﺜﺎ ٥
ﺔ ﻮ ﺒﺎﺮ ﺎ ﺎ ﺨﺪ ،
ﻮ ﻮ و ، ﺒ ﺒﺬ نﺄ :
"
ﺘﺎ ﻲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔ ﻴ ﺒ ﺜﺎ آ ّ ﺒ
– ﺔﻴﺮﻌ ﺒ ﺔﻐ ﺒ بﻼ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒﺜﺚ
ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔﻳﺒﺪﻫ ﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎ ﺔﻴﺮ ﺒ ﺔﻴ ﺎﺮ ﺎ ﺔﻴ ﻮ ﺒ
" .
ﺔ ﺎ أ
ﺐ ﺪ و ﺚﺒﺪ ﺈ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﻮ و ،ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﱰ ﺒ مﻮ ﺔ
ﲨ ﺔوﺆ ﺎ أو ،ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﻮ و ،ﺎﻬ ﺒﺮ و ﺎ ﺜﺚﺎ تﺮ ﺛ ﺒ تﺎ ﺒ ﺒﺪ ﺎ يﺜﺎ أ
و ﺒﺛﺐ ﺬ و ، ﺒ ﺎ
ﺈ ﺒ ﺌ ﺪ
ﺔ ﺎ أ وﺆ ﻰ ﻮﻬ
.
،ﺎﺮ ﺎ ﺻﺼ ﺮ ﺎ ﺻ٠ﺺ٤
،ةﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
) ﺎﱪ ﺒﺪ ﺜﻮ (
iii
ﺮ ﺪ و
ﺮ
ﺒ
ﺷﺮ ﺒ
ﲪﺷﺮﺒ
ﷲ
ﺒ
و ﺎ ﺒ بﺜ ﷲ ﺪ
ﺪ ﺒ ﺜﻮ أ ﻰ
أ ﻰ م ﺒو ة ﺒو ﺪ ﺒو ﺎ
ﺌﺎ ﻷﺒ ﺧﺮ
ﲨأ و آﻰ و ﺮ ﺒو
.
ﲤ ﺪ و ﺜﺪ و ﷲﺒ ﺔ ﺎ ﺬ ﺔ ﺎ
ﺒ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﻰ لﻮ طوﺮ ﺒ طﺮ ﺔ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺔ
ﰲ وﻷﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ ﱰ ﺒو ،ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺬ نﺄ ﺒ
ﺮ ﺒ تﺎﻬ ﻮو تﺒﺪ ﺎ نوﺪ ﻬ ﺒ
. ﺎ ﺒ ﺎ ﺮ ﺪ و ﺰ ﺒﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ مﺪ ،ﺒﺬو
ﻬ ، ﺒﺬ ﺔ ﺎ مﺎﲤﺐ ﰲﺎ وﺪ ﺎ ﺬ ﺒﺌ ﺆ :
.
ﺪ ﺔ
ة
،ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﱰ ﺒ مﻮ ﺔ
ﺜﻮ ﺪ ﺒ ة
ﺎ ﺜﻮ ﲑ ﺎ ﺒ ة
.
.
ﺜ ﺔ ﲑﺮ ﺔ و ﲑ ﺎ ﺒيﺮ ﺚﺜﺚ ﺪﲪأ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ
ﲑ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ة
.
.
ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺛﺎ ﻷﺒ ﺔ ﻮ
نﻮ ﻮ يﺜﺎ أ
ﺒ
ﺛﺎ ﻷﺒ ﺔ و لوﻷﺒ ﺧﺮ ﺒ ﲑ ﺎ
ة ﺒﻮ
ﺎﻬ ﻮ ﺎ ﺒﺮ ﺐ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﻰ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺐ ﰲ ﺎﳘﺚﻮﻬ ﺬ نﺒﺬ ﺒ ﺎ ﺒ ﺧﺮ ﺒ ﲑ ﺎ ﺒ
ﺎ ﺎ أ ل ﲑ ﺒ مﺎ ﺒوﱪ ﺒ
.
.
مﺒﺮ ﺒ ةﺬ ﺎ ﻷﺒ ﲨ ﺎ ﺒ مﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒوﺚوز ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎﻬ ﺒﺜﺚ مﺎﲤﺐ ﻰ ﺜﺪ ﺔ
ﺒ ﺒﺬ ﰲ .
.
نﺎ ﶈﺒ نﺒﺪ ﺒﻮ ﺒ "
) ﷲﺒ ﺮ "(
و " ﺔﺜﺪ ) ﺎ ﷲﺒ ﺮ "(
ﺔ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺜ ﺪ ﺬ ﺒ
،ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺐ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺔﻬ ﺒﻮ ﺐ ﺎ ﺎ ﺒﺪو
ﺒ ت
ﺔﲪﺮ ﺎو ﱪ ﺒو ﺎ ةﺎ
.
ﺎ ﺌﺎ ﺪ ﺎ ﺒﺚﺎ
" ﺎ ﺜ ﺎ ﺎ ﻬﲪﺜﺒو ﺎ ﺮ ﺒ ﻬ ﺒ
ﺒﲑ ."
.
أ ﺒﻮ أو ﺎ ﻮ ﺒ ﺎ ﺰﺰ ﺒ ﺪ و ﺔﺮ و ،ىﺮ ،ﺔﺷ ﺜﻮ ،ﺔزﻮ ﺌﺎ أ ،ﻰ ﺒﻮﲪﺜ ﲑ نﻮ ﺒﺮ ﺬ ﺒ
ﺪﻬ نﻮ ﺬ وﺔ ﺎ ﺒ ﺬ مﺎﲤﺐ ﰲ
ﺒ و ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ مﺎ
.
.
ﲑ ﺎ ﺒ نﺎ ﺮ ﺔ ﺔ ﺚﺎ ﻷﺒ نوﺆ ﻬ و ةﺪ ﺎ ﺎ ﺒﺚيﺬ ﺒ
.
.
ﺌﺎ ﺪ أ ﲨ ﻮ ﶈﺒ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺬ ﺒ ﻮ ﺒﺪ ﺎ ،ﺧﺜﺎ ،ﺒﻮ و يﺚأ ،ﺔ ﺎ ﺐﲎ ﻬ ﻬ ﺎ ﺪو ﺪ ﺎ ﲟ
،يزﺒﺮ ﺒ ﺮ ،ﺞﻮ أ
،ىﺪ ﺜ ﺪ ،ﺌﺎ ﺒﲑ ، أ ،ىﱰ ﺪ ﻰ ﺜ ،يزﺒﺮ ﺒ ﺮ
،ﺌﺎ أ ﺜ يأ ،ﰐﺒﻮﲪ يﺚﻮ
،ﺎ ﻮ ،مﺎ ﺐ ،ﺪ و ، ﻮ ،ﺎ ﺚ ﰲآ
ﺎ ، ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒﻮ ﺒﺪ ﺒو ﺮ ﺛ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺒ ﲑ و .
ﺒ ﺒﺰ ﻬ ﷲﺒ كﺜﺎوﺌﺒﺰ ﺒ أ ﷲ "
iv
.
ﰲﺔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺪ أ ﲨ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎﺮ ﺎ ﺻ٠٠٨ .
ﺎ ﻰ ﺌﺒﺰ ﺒ أ ﻬﺰ نأ ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ ﺪ ﺒﲑ أو
ﻮ ﺮو ﺎ ﺮو ﺪﺰو ﺒﻮ
نأ
نﻮ
ﺎ ﺒ ﺷبﺜﺂ آ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺒ ﲨو ﺒ ﺔ ﺪ ﰲ ﺎ ﺎ ﺒ ﺒﺬ
. " ﻬ ﺒ
و و ﺛﻮ ﺎ ﺐ
ﺎ ﺒبﺜﺎ آ، بﺎ ﺌﺎ ﺚ
."
ﺮ ﺎ
،ﺎ ﺻﺼ ﺮ ﺎ ﺻ٠ﺺ٤
ﺎﱪ ﺒﺪ ﺜﻮ
vii
ﺎﺨ ﺒ
بﺎ ﺒ
ﺔ ﺎﺨ ﺒ
أ .
ﺔ ﺒ
... ...
...
٤ﻀ
ب . تﺎ ﺒﱰ ﺒ
... ...
...
٤٨
ﺒﺮ ﺒ
˺
لوﻷﺒ
بﺎ ﺒ
ﺔ ّﺪﻘ
أ
.
ﺚﺤ ﺒ
تﺎﻴ
ﺔ ﺒﺔ ﺒ ﺚﺒﺮ أ ﲔ ﺎ ﺔ و
.
ﺪ ﺒﺬ و ، ﺎ ﺒ ﺎ ﺒﺛﺐ تﺎ ﺠﺒ ةﺎ ﺒ مﺒﻮ و
ﺒ ﺪ يﺬ ﺒ ﺞﺎ ﺒ
–
ﷲﺒ ﺪ
– ، لﺎ ﺒ تﺒﱪ و تﺒﺜﺎﻬ
ﺎ ﺒو ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺒﱰ ﺮو ،ﺎ ﺎ ﺎﻬ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ و ، وأ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ
يﺮ ﺒو
.
ﺮ ﺒ ﺜﻮ ﺎ ﺬ ﺒو ةﺜﺎ ﺒ ﺜ ﺒﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺎ .ﺺ
ﺌﺎ ﺒ لﺎ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﳘ و
"
ضﺮ ﺎﻬ نﺐ
.
ﺔ ﺒ م ﺒ لﻮ
–
ﺎ ﷲﺒ ﲪﺜ
:
ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ضﺮ ﺎﻬ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نأ مﻮ
.
ﺒ ﻰ ﺎ ﺎ ﺎ ﺒ مﺎ ﺒ لﻮ و
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ
"
نﺒ ﻰ
ﻬ ﺎ بﺮ ﺒ نﺎ
ﺔ ﺮ ﺌﺒﺚأ ﺪ .
ﺻ
ﺞﺎ ﺒ ﲔ لﺎ ﺒ ﺔ و ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﻮ ﺔ ﺒ نﺐ
.
ﺼ
ﺎ ﺮ ﺎ
ﺎﻬ ﺷﰎ ﺪ ﺔ ﺒﺔ ﺒ نأ
ﺔﺰ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﱘﺪ ﺬ ﺎ وﺪ ﺐ
.
ﺒﺬﻬ ﺪ ﺎ وﺪ ﺐ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ نأ ﺮﻬ ﺪ ﺎ ،
˺ ، ﲪﺮ ﺒﺪ نﺎ ﰊﺮ ﺒﻮ ﺒﺪ ﺒﻮ ﺜﺪ ﺨﺮ وﺧﺒﺪ أ
، ) ﺎﺮ ﺎ : ﺪ مﺎ ﺒﺔ ﺎ
،ﺔ ﺒﺚﻮ
ﺺﻂﻂﺻ م ( ﺠ . ﺺﺺﺼ
ﺻ
ﺠ، ﲪﺮ ﺒﺪ نﺎ .
ﺺ٤
˻
ب ﺷ ﺒﺔ ﺒو ةﺚﺎ ﲔ ﺒ ةﺚﺎ
.
ت ﺒﻮ ﺒﲑ ﺞﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺔ ﺒﺔ ﺒ و
ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺒ لﺎ ﺒو ﺔ ﻮ ﺒةﺎ ﺒ
ﺔ ﺔ ﺚﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو
.
و ،ﺎﻬ ﺮ ﺮﺆ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺷ ﺐ ﺖﺪ ﺔ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒﺛﺐ
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺒ
.
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷ ب ﺒ ﺘﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ .
ﺒ أ ﺎ .
ﻰ ﺞﺎ ﺒ ﺮﺆ ﺔ ﺒ ﺜﺎﻬ ﺒ ﲔ
ﺔﻮ ﺒ تﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺎﻬ ،
.
ﺒو ﺪﻬ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ
،
ﺞﺎ ﺒ ﺒ ﺔ
ﻰ ﺔﻮ ﺒ
ﻮ ﺎ ﺞﺎ ﺒ ﺎﳘ ، ﺮ تﺎ
ﺒ ﺎ ﺔ وﺒ ﺞﺎ ﺒﺗﺜﺎ ىﺮ ﺒ ةﺷﺚﺎ .
ﺐ ﺗﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ و
ﺔ ﻬ ﺒ ﺮ ﺎ و
ﺨﺮ و ، ﻬ ﺒو ،ﺔ ﺒ ﺧﺒﺪ أ
،ﺞﺷﺜﺪ ﺒو ، ﺜﺪ
ﺒ ﺔ وو ﺜﺪ
ﺔ ﺒ ﺔ و ﺜﺪ ﺒ ﺔ وو ﺒوﺪ ﺒو ﺜﺪ ﺒ ةﺚﺎ و ،
.
ﺔ ﺒو
و ﺎ ﺒ ﺎ ﺔﻮ ﺒ
ﺮ
وﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺒ
ﺔ
.
ﲔ ﺒﺜﺎ ﺷ ﺪ و
)
ﺺ٨ﻀﺿ ه
(
و ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﳘ ،ﲔ ﺐ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺔ ﲰﺮ ﺒﲑ ﺔ ﺒ
.
ﺔ ﻮ ﺒﻮ ﻰ ﺔ ﲰﺮ ﺒﺔ ﺒ و
ﺔ ﱰ ﺒ
ﺒﲑ ﺔ ﱰ ﺒو ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔ ﲰﺮ
.
ﱪ أو
ﺔ ﺒ و ﺒ
ﺎ ﺎ ﺒ يأ ﺔ ﺒ ﺒﺜوﺚ .
ﻬ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ
ﺔ ﺒ مﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ )
ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ
(
ﺔ ﺒ لﺎ وأ
)
ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ
(
و ، ﺤﻮ ﺔ
ﺞﺜﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺒ ﺮ وأ ﺒ
.
ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ أ أ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺄ كﺎ و
ﺔ ﺒ لﺎ
.
ﺒ ﲑ ﺔ ﺒ ﺎ أو
ﺎ ﺎ ﺒ يأ ﺔ ﺒ ﺒﺜوﺚ ﺎ ﱪ أو ، ﺒ لﺎ ﺒ ،ﺔ ﲰﺮ
ﺔ ﺒ نأ ﺬ ، ﺒ ﺗﺜﺎ
ﺒ ﲑ ﺔ ﲰﺮ ﺔ ﺒ مﺎ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺎ ﺮ أ
.
٤
ﺎ ﺒﺛﺐ ﺔ ﺒ
ةﺮﺆ
ﻬ ، ﺜﺪ ﺒ ﺔ
بﺎ ﺒ ﻰ بﺷ ﺒ
ﺒ ﺜﺎﻬ تﺒ
ﺒﺪ ﺔﻮ ﺒ
.
نﺐو
ﺎﻬ ةﺮﺆ ﲑ ﺷ
نﻮ
ﺎ ﺒ ﻰ
ﺎ
.
ﺒ ﺪ ﺒ ﺘﺒﻮ ﺔ ﺎ ﺔ ﻮ
ﺄ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ
. ﺔ ﺒ
ﺔﺷﻬ مزﺒﻮ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ بﺷ ﺷ ﺒ ﺷ ﻬ ،بﺷ ﺒﻰ ﺒﺮﺷﺆ ﲑ
.
ﺒ ﲑ ﺒو ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ﺎﳘ نﺎ ﺎ أ نﺎ ﻮ م ﺒ ةﺜﺎﻬ يﻮ
.
م ﺒ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ
ﲑ لﺎ ﺒ ﺒﻮ
ﺒ ﲑ ﺒ ﻮﻬ يﻮ ﺒ ﲑ ﺒ ﺎ أو ،ةﺪ ﺒ
ﺒ مﻮ تﺎ ﻮ ﻮ ةﺮ ﺎ ﺎ وأ ﺚﺮ ﺎ وأ ﻮ ﺎ
ﺚ لﺎ و ،ﺎ ﺚﺒﺪ ﺈ
.
ﺮ ﺬ تﺎ ﺒﺪ "
ﺒﻮ ﺔ ﲔ ﺒ ﺞﺜﺪ ﺎ أ ﺛ م ﺒ ﺜﺪ ﺎ ﺒﺛﺐ
أ م ﺒ ةﺜﺎﻬ نأ و ،ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺎ و تﺒﺚﺮ ﺒ ﺎ و ﺒ ﺎ و ﺒ ﻰ ﺔ ﺎ
ﺒتﺒﺜﺎﻬ ﺒ
ﺠﺎ ﻮ ﺔ ﺒ ﺎ ﻬ نأ ﺒ ﺜ ﺒ ﺔﻮ
."
ﺾ
A. Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, ), cet ke – , h.
د
.
، ااﺪﻫ
،ﺎ ـ ﻴوﺪﺈﺑﺪﻫﺎ ﳌاوسراﺪﳌا ﻼ ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟا ﻳرﺪﺗقﺮ ﴫﺘﳐ
اﺮﻛﺎﺟ
:
ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟا ص،
˼
ةﺜﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ
ﻰ ﺒ ﺐﺜﻮ ﺒو ةﺮ ﺒوأ يأﺮ ﺒ ﺷﱪ
وأ ةﺮ ﺎ ﺎﺷﺐ ﺎ ﺎ ﺔﺮ ﺒ وأ
ةﺪ
.
ﺿ
ﲑ ﺔ ﺎ نﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺎ ﺮ أ م ﺒو
.
ﺞﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﺔ و م ﺒ نأ ﺬ ﺧﺮ
ﺒ ﻮ ﲔﻮ ﺒ ﺪ م ﺒ نﺄ لﺎ ﺒ ﺛ ﺎ و ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺪ ﺒ ةﺎ ﺒ ﺎ ﲟ ﺌﺎ ﻮ ﺒ ﻰ
ﺪ ﺎ
.
ﻀ
ﺔ ﺒﺜﺚﺐ ﺔ ةﺜﺎ وأ
ﻰ ﺚ
ﺎ ﺎ ﺷﰒ ﺪ ﺎﻮ ﰒ
م ﺒ نﻮ ﺒو ﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺒﻮ ﺎﻮ
.
٨
و
ﺐ نوﺮ ب ﺒ ،ﺔ ﺒ ﺔ ﺜﺎ و ةﺰﻬ ﲟ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺪ ب ﺒ نأ ﺜ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺷ
.
ﺒﺚ ﺒﻮ مﺪ ﻰ ﺪ ﺒﺬ
ﺆ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ مﺪ ،ﺔ ﺎ و ﺔ ةﺮ
.
ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ةﺜﺎﻬ و أ ب ﺒو .
ﺐ ﺚﺮ ﻮ ﺎ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ﺎ
ﺎﻬ ﺎ ﲰﺜ ﺌﺒﺮ
.
نأ ﺎﻬ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ﺔ يأ ، ﺔ ﺚﺎﶈﺒ نأ ب ﺒ ﺜﺪ ، ﺒﺛ ﺒﲑ نﻮ
ﺎ ﺜﺪ يأ
.
ﻰ ﺌﺎ ﺎ
ﺒ ﻰ ﺚﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ بﺷ ﺒ ﺒﲑ ﺷنأ
و ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺎ ﺷ
ﺒﺛﺐ ﺒ ﺜﺒ وﺚ ﺒ ﺷ نأ ﺒﻮ ﺎ ﺒﺪ ﻮ ﻬ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺎ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ .
ﺷﺪ ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔﺷﻬ ﺔ ﺒ ﺔ و
ﺤﻮ ﻮﲟ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ أ
ﺘﺎ
ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﱰ ﺒ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ بﺷ ﺷ ﺒ
.
ب
.
تﻼ ﺸ ﺒ
١
.
تﻼ ﺸ ﺒ
ﺺﻴ ﺸ
ﺎ ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ت
ﺎ ت ﺒ
:
ﺺ
.
ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺻ
.
ب ﺒ ىﺪ
ﻰ لﻮ ﲑ و
م ﺒ ةﺜﺎﻬ
ﺼ
.
ﺒتﺎ ﺎ ﺒ ﺪ ﺔﻮ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو ﺔﻮ
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ةﺚﺎ ﺐ
٤
.
ب ﺒ ﺚﺪ
نﻮ ﺎ ﺬ ﺒ ﺷ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ
ﺾ
.
ﺒﻮ ﺮ ﻬ و ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺮ ﻬ ،ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒب ﺒ تﺎ ﺧ ﺒ
ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺔﺷﺎ ﺒ
http://id.scribd.com/doc/ /pengertian-keterampilan-berbicara tgl akses / / :
،كﺎ ﷲاﺪ ﻋﺪﶊ دا ﲈﺟ
ﻋ احﴍ ﺔﻴ ﲆ ﻴ ،
)
رﻮ ﺎﻐﻨـ
:
د،ﻰﻋﺮ اﻠ
. (
ص،
.
،ﺔ ﺎﻨا ﰷدﻮﶊ
،ﺔ ﺑﺮ اﺔﻐﻠﻟاﲓﻠ ﺗ ﺎ ـ ﺎ
)
ﻮ ﺮﳋا
:
، ﺸاﲔ ﺔ ﺎﺟ
(
ص،
..
˽
ﺿ
.
ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺷ ﻬ و ﻮ و ب ﺒ ﺔ ﺧ ﺒ
ﻀ
.
ﺒﺰ و ب ﺒ ﺒوﺚ ﺧ ﺒ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷ ﻬ .
٢
.
تﻼ ﺸ ﺒ
ﺪﻳﺪﺤ
ﺒﺔ ﺒ ﺜﺎ آ ﺎﻬ ﲝ ﺔ ﺎ ﺒ تﺚﺪ ،ت ﺒ ﻰ ﺌﺎ
ﺔﻮ ﺘﺎ
ىﺪ ﺒ
ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ ىﻮ ﺒ ب ﺒ
ﺻ٠ﺺﺻ
/
ﺻ٠ﺺﺼ
ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎﺮ ﺎ ﷲﺒ
.
٣
.
تﻼ ﺸ ﺒﺮﻳﺮﻘ
ﺔ ﺎ ﺒ ت ﺒ ﺔ ﺎ ﺒﺜﺷﺮ ،ﺔ ﺎ ﺒ ت ﺒﻰ ﺌﺎ
:
ﺺ
.
آ ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ
ب ﺒ ﺪ
ﺋ
ﺻ
.
ﺘﺎ
ﺋﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ب ﺒ
ﺼ
.
ب ﺒ ﺔ
ﻰ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺷ ﺋ
ﺗ
.
ﺚﺤ ﺒ
ﺧﺒﺪﻫأ
ﺒﺒﺬ ﺧﺪ ﺒو :
ﺺ
.
آ ﺔﺮ
ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ب ﺒﺪ
ﺻ
.
ﺔﺮ ﺘﺎ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒﻰ ب ﺒ
ﺼ
.
ﺔﺮ
ب ﺒ ﺔ
ﻰ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺷ
د
.
ﺚﺤ ﺒ
ﺔ ﺎ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
بﺎ ﻰ ﺒﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ
:
˾
ه
.
ﺪﺋﺒﻮ
ﺚﺤ ﺒ
ﺎﻬ ﺎ ﺮ ﺒﺪ ﺒﻮ ﰐﺄ ﺒﺒﺬ نﻮ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ ﺮ
:
ﺺ
.
ﺎ ﺎ ﺎﺮ ﺎ ﺎﻬ ﺒ ﺒ نﻮ نأ
ﺷ ﻮ و ب ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺻ
.
ﺔ و ﺒ ﺒﺬ نﻮ نأ
ﺔ ﺒ ﺖﺎﲝ ﺎ مﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﲔ ﺎ ﺔ ﺮ
ىﺮ أ
.
و
.
ﺔﻘ ﺎ ﺒ
تﺎ ﺒرﺪ ﺒ
ﺒﺒﺬ ﺷ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒو:
ﺺ
( ﺒ "
ىﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ
ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﱐﺎ ﺒ ﺒ ﺬ
ىوﺎ كﻮ ﺚ ﺒﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪﻬ وﺔ ﻮ ﺒ ﺎﺮ ﺎ وﺜﺎ نﺒﺜﻮ ﺎ ﲪﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ ﺪﻬ ﺔ ﺮ ﺒ
" .
مﻮ يﺬ ﺒ
ﻮﺮ ﻮ
)
٠٠ﺺﺻ٠ﺺﻀﻂﺾﻀ
.(
ﺔ و
ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺜﺒ ﺔ مﺪ كﺎ نأ ﻮ ﲝ
م ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ
.
ﺔ ﺜﺚ ﻰ ﺜﺒﺪ ﺷنﺐو
"
مﺪ
."
و ﺎ ﺒ
ﺪﻬ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺐ
ﺔﻮ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺪ ﺎ ،م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺪ ﲪﺮ ﺒ ﺜﺒﺚ
.
ﺻ
( ﺒ "
ﺜﺒﺚ ﺪﻬ ﲟ ﺬ ﺒ ىﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ ﺧﺒﺮ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒ
ﺒﲑ ﺎ ﺒ
."
ﺒ مﻮ ﺎ ﺔ أ
)
ﺺ٠٨٠ﺺﺻ٠٠٠٠ﺻﺼ
( .
مﺪ كﺎ نأ ﺎﻬ ﲝ ﺔ و
م ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺜﺒ ﺔ
.
ﺔ ﺜﺚ ﻰ ﺜﺒﺪ ﺷنﺐو
"
ﻮ
."
و
ﺧﺒﺮ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎﲟ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺬ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺔ ﺎ ﺒ
ﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﻰ ﺒﲑ ﺪ ﺎ ﺎﻬ
ﺬ ﺒ ىﺪ م ﺒ ة
.
لﻮ ﺒ ﺧﺒﺮ ﺒو
ﻮ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺬ
يﺬ ﺒﺧﺒﺮ ﺒ
ﲔ ﺜﺪ ﺒ ﲨوﺎﻬ وﺆ و ﺔ ﺒ ﺮ و ﺪﻬ ﺒﺮ ﺪ ﲔوﺆ ﺒ ﲨ
.
ﺼ
( ﺒ "
ﺜﺒﺚ ﺔ ﺜﺪ ﱐﺎ ﺒ ﺒ تﺒﺬ ىﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺎ ﺮ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ
ﻮ ﺒ مﻮ ﺒ
ﺔ ﺒ ﺔ
–
وﺪ
–
ﺜﻮ ﻮ
."
ﺒ مﻮ ﺎ ﺎ ﺜﺐ يﺮ
)
ﺺ٠٤٠ﺺﺻ٠٠٠ﺻﺼﺾ
.(
م ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺜﺒ ﺔ مﺪ كﺎ نأ ﺎﻬ ﲝ ﺔ و
.
نﺐو ﺷ
.
ﺔ ﺜﺚ ﻰ ﺜﺒﺪ
"
وأ ﺧﺎ ﲑ
."
ﺒﻮ ﺒ ﺎ كﺎ ﺷن ﺎﻬ أﺜ ﻰ ﺒﻮ ﺔ ﺎ ﺒو
ﺔ ﺒ ﻮ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺮﺆ ﺒ .
م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺮﻮ ﲔ ﺔ ﺒ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪﺮ ﺬو
ﺔ ﺒو
.
٤
( ﺒ "
ﺒ ةﺜﺎﻬ ةﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻮ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ ﺬ ىﺪ م
ﺎ ﺒﺮ ﺎ نﺎ ﺎ ﲔ ﺒ ﺜﺒﺚ ﺪﻬ ﲟ ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺎ ﺒ
."
ﺒ مﻮ ﺎ
˿
)
ﺺ٠ﺻ٠ﺺﺻ٠ﺻﺼﻀﺺﺼ
.(
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺜﺒﺔ مﺪ كﺎ نأ ﺎﻬ ﲝ ﺔ و
م ﺒ ةﺜﺎﻬ و
.
نﺐو ﺷ
.
ﺔ ﺜﺚ ﻰ ﺜﺒﺪ
"
ﺎ
يﻮ وأ ﺧ
."
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔﺮ ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺷ ﺪ و
ﺒ
م ﺒةﺜﺎﻬ ﺮﺆ ﺔ ﺒ ﺷنأىﺮ .
ﺾ
( ﺒ "
ﺰﺰ ﺒ ﻰ ةﺜﺪ ﺒ ﺮ أو ﺔ آﺮ ﺒ ﺪﻬ ﲟ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﱐﺎ ﺒ ﺒ ب ﺔ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ
." مﻮ يﺬ ﺒ
يﺜﻮ ﰊوأ
)
ﺺ٠ﺿ٠ﺺﺻ٠٠٠ﺻ٨٤
.(
ﺔ و
مﺪ كﺎ نأ ﻮ ﲝ
م ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺜﺒ ﺔ
.
ﺎ ﺒ و
كﺎ مﺎ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺖﺪ ﺒوب ﺒ ﺔ ﲔ ﰊﺎ ﺐ ﺮ أ
̀
ﻰ ﺎ ﺒبﺎ ﺒ
ىﺮﻈ ﺒ ﺜﺎ ﻹﺒ
أ
.
ﺔﻳﻮﻐ ﺒ
ﺔﺌﻴ ﺒ
ﺺ
-ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﺌﻴ ﺒ مﻮﻬ
ﺔ ﺒ نﺎ ﺒ ﺗﺜﺎ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ،ﺎ نﺎ ﺒ ﺮﺆ ﺎ ﺔ ﺒ نﺐ
نﻮ ﺔ ﺔ ﺒو ﺞﺎ ﺒ ﲨ نﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ،ﺔ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ
ﺚﺒﻮ ﺒ
ﺚﺒﻮ ﺒو ﺞﺎ ﺒو ﺔ ﺒ ﺛﻮ ﻬ و ﺎ ﺎ ﺒﺜﺎ ﺞﺎ ﺒ نﺎ ﺛ ﰲنﺐ ،نﺎ ﺒ لﻮ ﰲ
. ﻂ
مﺎ وأ ﺔ ﺎ ﺔ ﺔ ﺒ
ﺺ٠
و ﺔﱰ وأ
ﺺﺺ
ﺎ ﺷ و نﺒﻮ ﺒو نﺎ ﺒﺔ ﺮﺆ
. ﺺﺻ
ﺒ ﺔ ﰲ ﺮﺆ ﺒ ﺔ ﶈﺒلﺒﻮ أ ﺎ أيأ ﺚﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺄ ﺎ
ﻮ و ﺚﺮ
.
ﲑ ىﺮو
ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺒﻮ يﺬ ﺒ نﺎ ﺒ وأ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنأ
تﺎ ﺎ ﺔ ﻮ وأ ﺎ ﺔ
ﻮ ونﺎ ﺒ ﰲ ﺮﺆ ﺔ ﺜﺎ يﻮ و ﺒﻮ ﺎ و ،ﺔ ﺎ ﺔ
. ﺺﺼ
ﻂ Cold Well, Lyntin Keith, Environment, (Jakarta: Rineka Cipta, ﺺﻂﻂﻀ), h. ﺺﺻ
ﺺ٠
،ﺧﻮ ﻮ
ﺔ ﺒﰲﺪ ﺒ
...
ﺠ،
.
ﺺ٠ﻂ
ﺺﺺ
،ﻮ ﺎ ﲑ ﺒﺞﻮ ﺎ
....
ﺠ،
.
ﺾ٨
ﺺﺻ Ebta Setiawan, KBBI Versi ﺺ,ﺼ Freeware, ﺻ٠ﺺ٠-ﺻ٠ﺺﺺ
ﺺﺼ
،يﺪ ز ﺒ ﺔ ﺮ ﺒبﺎ ﺒﰲﺎ ﺜوﺚوﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ
)
ﺎ
: press malang uin (
ﺠ
.
ﺼﺿ ،يﲑ ىأﺜو، ﺎ ﺮﻮ وةﺪ ﺎ ﺒﺔ ﻮ
ﺎ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﰲ
)
ىوﺎ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺔ ﱰ ﺒةﺜوﺪ ﺒﰲﺎ ﺎ أ ﺒﺔ ﺎ ﺒ
–
ﺎ
(
، ﺻ٠٠ﺺ
́
ﺒ ﺎ ﺷ ﻬ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﺷﺒو ﺒ ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺎﲟ وﺮ و ﺬ
. ﺺ٤
ىأﺜو
،ﺔ وﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ و ﺒ ﺎ ﺷ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ي وﺚ يﺪ
،نﺎ ﺪ ﺒ وأ ﺒ ﰲ لﺒﻮ ﺒ ﻬ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺎ أو و ﺌﺎ ﺪ ﺒ ةﺜوﺎﶈﺒ
ﺒ ﺔ لﺒﻮ ﺒ ،ةﺪﺮ ﺒ ةﺌﺒﺮ و ،زﺎ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺞوﺜﺪ ﺒ ةﺌﺒﺮ و ، ﺒ ﰲ
ﺎ ﲑ و
. ﺺﺾ
،تﺎ ﺜﺚ ﺔ ﺛ ﺎ و
"
،نﺎ ﺒ ﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺚﺒﺮ ﺒ
ﺌﺎ ﺒو ﺎ ﺒﺮوضﺜ ﺒو ﺌﺒﻮ ﺒو ﺎ ﺚﺒﻮ ﺎ و
ﺒو ﺚﺒﺮ ﺎ ﺎ أ ﺪ و ، ﺎ ﲑ و
ﺒﻮ ﺒو تﺎ ﺒو ﺔ ﺆ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺎ ﺒخﺎ ﺒو ﺧﺮ ﺒ وأ تﺒﺚﺎ ﺒو
" ﺺﺿ
ﻮ ﺒو تﺒﺚﺎ ﺒو ﺮﺆ ﺒ ﺎﻬ ﺜﺎ و ﺔ ﺒﺚ ﺎ ﺔ ﺒ نﺐ .
ﺺﻀ
ﰲ نﺎ و
ﺨ ﺒو ﻮ ﺒ ﺮﺆ ىﺬ ﺒ ﺎﻬ ﺜﺎ و ﺚﺮ ﺒ ﺒﺚ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ نأ ﺒ ﺜﺎ ﺒو
. ﺺ٨
وأ ﺔ ﻮ ﺒ وأ ﺔﻮ ﺒ ﺎ ﺜﻮ ﰲ ﺔ ﺒو ﺜﺎ ﺒ ﺔ وو لﺎ ﺒ تﺒوﺚأ ةﺒﺚأ ﱪ ﺔﺰ ﺮ ﺒ
تﺎ ﺎ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒ
.
ﺒﲑ ﺄ ﺎ كﻮ ﻰ ﻰ تﺒﲑ ﺎ ﺎ و ﻰ ﺒ ﲑ ﺄ ﺒو
ﺔ ﺔ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﲑ ﺒ ﺧ ﺎ ﺒ ﺪ
. ﺺﻂ
نﺎ ﺒ كﻮ ﺮ ﺄ
ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺒﻮ ﺔ ﺔ ﺒﺛ ﺒﻮ ﺔ ﺎ أ نﻮ ﺎ ﺎﻬ و ﺔ ﺎ
. ﺻ٠
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ب ﺮ ﺒو ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺚﺒﺮ ﺒ
ﺛﲑ ونﻮﺰ ﺒ ﺪ ﺎ و ةﺪﺮ ﺒةﺌﺒﺮ و نﺎ ﺪ ﺒو ﺒﰲ ﻮ ﺒ
. ﺻﺺ
ﺔ ﺎ ﺒ ىﺮ ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ نأ
ﲑ ﺄو ﰲ ﺜوﺪ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ن ، ﺒ نوﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ ﺒ ﻰ ﻬ ﺒ ب ﺨ ﺒوﺔ ﺒ ﰲ
.
ﺺ٤ Ahmad Fuad Effendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat ﺻ٠٠ﻂ), cet ke ٤ h. ﺻ٠ﻀ ﺺﺾ
،يﺪ ز
ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ ....
ﺠ،
.
ﺼ٨
-ﺼﻂ نﺎ ﺜويﺚﺎ ﻮ يأﺜو،
: Dimensi-dimensi dalam belajar bahasa kedua
وﺪ وﺜﺎ ﺜﺎ .
ﺠ . ﺻﺺ . ،ي وﺚيﺪ يأﺜو New York: Universitas Oxford, Language Two ﺺﻂ٨ﻀ, h. ﺺﺼ٠
ﺺﺿ Zakiah Darajat, Ilmu Pendidikan Islam, (Jakarta: PT. Bumi Aksara, ﺺﻂﻂﺺ), h. ﺾﺿ
ﺺﻀ H.M. Alisuf Sabri, Psikologi Pendidikan Islam, (Jakarta: CV. Pedoman Ilmu Jaya, ﺺﻂﻂﺿ), h. ﺼﻂ ﺺ٨ Ibid. h. ﺻﻂ
ﺺﻂ
،ﺜﻮ ﺪﲪأﺪ ﺠﺒﺪ
ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺎ ووﺔ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒﺔ ﻮﻮ )
ةﺮ ﺎ ﺒ
:
ضﺎﺮ ﺒﺔ ﺎ ﺺﻂ٨ﺺ
م
(
ﺠ،
.
ﺻﻀ
.
ﺻ٠
، ﺮ ﺒ ﺻﻀ
̂
ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ أ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ةﺚﻮ نأ
. ﺻﺻ
ﺐ ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ةﺚﺎ ﺈ
ﺒ ب ةﺜﺎﻬ و ﺤﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ و ةﺌﺒﺮ ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ و ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ةﺜﺪ
ﲑ لﺎ ﺒ ﺬ ﺒ ﻰ ﻬ ﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺎ م ﺒ
ﺒ ﻰ ﻬ و ب
ﺮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ةﺜﺪ
.
٢ -ﺔﻳﻮﻐ ﺒﺔﺌﻴ ﺒ عﺒﻮ أ
ﺒﺔ ﺒ ﺔ ﲰﺮ ﺒﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒوﺔ ﲰﺮ ﺒﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺎ ﻮ ﺐ ﺔﻮ
.
أ
.
ﺔ ﲰﺮ ﺒﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎ أو ،ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ةﺜﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ ﺪ أ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ،ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺎ
:
ﺺ
.
ﺔ ﺎ ﺒ ﺧﻮ ﻮ ﺻ
.
ﺔ ﺒ مﺎ أ
ﺒ ﰲ وأ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ
ﺼ
.
ب ﺒ أ
ﺎﻬ ﺒﺔ ﺪ ﺒﻮ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺒﻮ ن
.
ب
.
ﺔ ﲰﺮ ﺒﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ و ،ﺔ ﺎ ﲑ و ﺔ ﺒ ﺧﻮ ﻮ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎ ﺒ ﺔ و ةﺪﺮ ﺒ ﺔ وم ﺒ ﺔ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺆ ﺔ ﺒ ﺬ نأ ﺎ ﺒ و ، ﺛ ﲑ و ﺬ
ﺮ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﻰ
.
ﰲ ةﺚوﺪ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺷنﺐ ﲑ ﺒ ﺪ ىأﺜو ﺒﺜﺪ ﺒ ﺒ
ب ﺒ ﺎﻬ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ و
–
ﺒ ﻮ ﺒﺬ و
–
ﺎﺷﺐ
،ﺎ ﲑ وأ ﺒ وأ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ تﺒﺜﺪ ﺐ يﺚﺆ يﺬ ﺒ ﺒ ﺗﺜﺎ
.
ﺎ و Ellis
ﰲ ﺘﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ ﰲ ﺮﺆ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنﺐ
ﺎﻬ ةﺮ
. ﺻﺼ
،ب ﺒ ﺔ و و نوﺚ ﺔ ﺔ ﺎﻬ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﺷأو ﺔ ﻮ ﲟ ﺔ ﺒو ،م ﺒ ﺔ ﺒو وأ ﺒﰲ ﺎ ﺐ ﺜﺪ ﺒ ﺔ و ،م ﺒ ﺎ و ﺔ و،ﺔ ﺒ
ﺜﺎ
.
ﺒﲑ ﺒﲑ ﺄ ﺔ وﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ ﺬ ﺮﺆو
. ﺻ٤
ﺻﺻ Ibid. h. ﺻﺾﻀ
˺˹
بﺎ ﺒ ﰲ بﺚﺎﺜﺎ مﺎ ﺐ يﺜﺎﻮ تأﺜو "
Epistemologi dan Metodologi
Pembelajaran Bahasa Arab
"
بﺎ ﻮ ﺒ ﺪ ﺜﻮ ﺪ ﺒ
"
ﺷنأ ﺎﻬ ﺷ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺠﺒ ﺔ و ،ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ و ،ةﺮ ﺒ ﺔ مﺎ أ ﺔ ﺐ ﺔﻮﱰ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ."
ﺻﺾ
ﰲ ﻬ ﺜوﺚ ﺎ ﺠﺒو ةﺮ ﺒ ﺷن ،ﺎﻮ ﺎ ﺎ ﺜﺒ ﺎﻬ ﺮ مﺎ ﺒ ﺬ و ﺮﻮ و ﺚ و ﺒﺔ ﺮ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ و ﺬ و ، ﻬ و
.
و ،مﺎ أ ﺔ ﺜأ ﺐ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ىﺮ ﺒ ﺔﻮﱰ ﺒﺌﺎ ﺒ كﺎ و
:
ﺺ
.
ﺎ و ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺜو ،ﺞﺜﺪ ﺒو ،ﺜﺎ ﺒو ،ﺌﺎ ﺪ ﺒو ،ةﺮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺛ أ
.
ﺻ
.
ﺔﺮ ﺒم ﺒو ،ﺔ ﺒﺜﻮ ﺒو ،ﺔ ﻮ ﺒﺔ وﺮ ﺒ ﺒﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
.
ﺼ
.
ﺔ ﺚ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ لﺒﻮ ﺒو ﺒو تﺷ ﺠﺒو ﺪ ﺒﺮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو
ﺛ أ ﺎ وﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ
.
٤
.
ﺛ أ ﺎ و ﺌﺒﻮ ﺒو ﺔﺰ ﺒوﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺒﺔ ﺷﶈﺒ ﺔ ﺒ
. ﺻﺿ
لﻮ ي وﺚ يﺪ ﺷنأ ﺎ
:
ﺐ مﺎ ﻮ ﺔ ﺒ ﺷنﺐ
:
ﺔ ﺒ ﺎﳘ
ﺒوﺔ ﺎ ﺒ ﲑ ﺔ
ﺔ ﺎ ﺒ
)
ﺔ ﺒ
.( ﺻﻀ
ﺺ
.
ﺔ ﺎ ﺒﺔ ﺒ مﺎ وأ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ةﺮ ﻰ ﺰ ﱰ ﺒﺔﻮ ﺒ تﺎ ﺒ ىﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒﺔ ﺒ
ﻮ ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ
.
ﺪ ﺒﻮ ﻰ ﺔ ﻮ ﺒ ﻬ ﺎ ﺎﻬ ﺎ ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺪ ﺒ ﻬ ﺒ وأ ﺎ ﺒ
.
ﺒ ﻬ ﺎ ﺪ ﺒو ﺒ ﻮ نأ ﻮ ﺎ
ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﻰ ﺎ ﻮ و ﺎﳘﺎ ﺒ نﺎ نﺐ ﰒ
ﺒ ﺐ ﺒ
.
لﺎ ﺒ ﺧﺮ ﺔ ﺎ
)
ﺔ
(
ﺒ ﻮ ﰒ ﺔﻮ ﺒ
ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺪ ﺒو نﻮ .
ﺻ٨
ﺻﺾ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi Dan Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (Jakarta: LP UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, ﺻ٠٠٨) hal. ﺻﻂﺾ di kutip dari Sutari Imam Barnadib, Ilmu Pendidikan Sistematis, (Yogyakarta: Andi Offiset, ﺺﻂﻂﺾ), Cet. XV, hal ﺺﺺ٨
ﺻﺿ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi …, h.ﺻﻂﺿ di kutip dari Sutari Imam Barnadib, Ilmu Pendidikan Sistematis…., h. ﺺﺺ٨
ﺻﻀ
،يﺪ ز ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ
....
، ﺠ
.
٤٠
ﺻ٨
،يﺪ ز ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ ﺎﻬ
....
، ﺠ
.
٤ﺺ
˺˺
ﺻ
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﲑ
)
ﺔ ﺒ
(
ﺜﺎ ﺎ أ مﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنأ نﺎﱰ ي وﺚ يﺪ و تﺮ ﺎ أ
ﺔ ﺒ ﰲ ﻬ ﺜوﺪ
:
ﺺ
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنﺐ ﺔ ﺒ
ﺒ ﺰ ﺮ نﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺐ ﺔ ﳘأ تﺒﺛ نﻮ
ﺎﻬ ﺔ ﺒ ﻰ يﻮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﻰ ﺒ .
ﺪ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ نﻮ ﺣﺎ ﺒ لﺚﺎ بﺎ ﺬ و ،ﺔ
.
ﺷنﺐ
ﻮ ﺒ ﰲو ،ﺜﺎ ﺒو تﺎ ﻮ ﺒ لﺚﺎ نﻮ ﻬ ﺪ ﺒ لﺚﺎ ﰲ ﺜﺎ ﺒ ﺌﺎ كﺒﺜﺚﺐ وأ و نوﺚ ﺎ ﺛ ﺖﺪ و ،ﺔ ﺒ ﺔ أ نﻮ
ﺎ ﻮ ﺒ ﺒ
.
ﺻ
.
ﺒ ﺷنﺐ ﺪ ﺆو ، ﺐ ﺎ ﺛ ﺎ نﺎ ﺎ ﺧوﺜو ﺎ
)
ﺺﻂﺾﺿ
(
نﺎ ﺎ
" :
ﺒﱰ ﺒ ﺷنﺐ
ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒو
ﺧﺮ ﺒﺚ ﰐﺄ ، ﺎ ﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ
.
ﺎ ﻮ ﻬ ،ﺔ تﺎ ﺒ ﺷنﺈ ﺒﺬ و ﺔ ﺨﺮ
.
ﺷ و ﺮﺷ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ ﺷنﺈ و
. ﺻﻂ
ﺷ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﺷأو بﺎ ﻮ ﺒ ﺪ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺎﻬ
ﺼ٠
ﺔ ﲬ ﺐ
مﺎ أ
.
و
:
ﺺ
.
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
:
تﺎ ﺒو ﺜﻮ ﺒ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ تﺒﺜﻮ و ﺔ ﺎ ﺒ ت ﺠﺒو
ﺔ ﺒ ﲨ ﺎﻬ ﺐ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ
.
لﻮ ﺒ ﺷ ،نﺎ ﺒ و
ﺮ ﺒ ﺪ ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺎ و ﺔ
.
ﺻ
.
ﺔ ﺮ ﺒو ﺔ ﺒﺔ ﺒ
:
،تﺒﺮ ﺎﶈﺒو تﺎ ﺒو ﺒ ﺚﺎ ﺒ ﲨ ﺎﻬ
زﺎ ﺒو ﺤﺎ ﺬ ﺒ ﺔ ﺒﻮ تﺎ ﻮ ﺒو
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ بﺜﺪ نأ ﺎ ﻬ ﺒﻮ و
ﺎ ةﺮ ﺎ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒوﺤﺎ ﺎ
.
ﺼ
.
ﺒو ﺒ ﺔ ﺔ
:
ﲨ ﺮ ﺎ ﺔ ﺒ ﺬ ﰲ ﺔ ﺒو ﺜﺪ ﺒ ﺚﺒﺮ ﺒ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﻮ ﺒو
.
٤
.
ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
:
ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ ﺔ ﺒ ﺒﻮ نأ ﺪ ﺎ ﺪ
، ﺔ ﺒ مﻮ ﺒ ﰲ و ﰲﺎ ﺎ ﺜﺪو ﺔ ﺮ ﺎ ﺒ بﻮ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ
:
ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ
.
ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲو
ﺎ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒو ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺚﺄو ﺔ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒةﺮ ﺎ ﺎ ﺔﻮ ﺒ ت
.
ﺻﻂ
،يﺪ ز ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ
....
، ﺠ
.
ﺾﺻ
ﺼ٠
ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺒتﺎ ﺒﺜﺪ ﺒﺔ ﰲﺎ أﺞﺜﺪ ﻮ و،ﺎﺮ ﺎ ﷲﺒﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﱰ ﺒﺔ ﰲﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺞﺜﺪ ﻮ
˺˻
ﺾ
.
ﺔ ﻮﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
:
لوﺪ ﺒ ﰲ ﺎ ﺜوﺚو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ تﺎ ﻮ ﺒ مﺪ
ﺒ ﺪ ﺒ ﰲو ﺎ ﺒ لوﺚو ﺔ ﺒ لوﺪ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎﻬ ﺎﻬ ﺐو
ﺔ وﺪ ﺒ
.
ﺔ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺚﺮ ﺒ ةﺎ ﺒ ﰲ ﺎ ﺪ ﺒﻮ ﱘﺪ و
.
ﺨﺮ ﺒ ﱘﺪ و
ﻬ ﺷ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﰲ ﺔ ﺒﺬ ﺒ
.
ﺎﻬ ﺮﻮ ﺪ ،ﺒﺬ ﻰ ﺌﺎ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺎ ﳘ
. ﺼﺺ
ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺧﺪ ﺒ ﺷنأ ﺔ ﺎ ﺒ و
ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺤﺒﻮ أ ﰲ ةﺮ ﺒ ﻮ
ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺪ ﺒ
.
ﺤﺒﻮ أ ﰲ ةﺮ ﺒ ﻮﻬ ﺔ ﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺧﺪ ﺒ ﺎﺷأو
ﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺪ ﺒﺔ ﲰﺮ ﺒ ﲑ ﺔ ﺒ ﺒ
ﺔ ﲰﺮ ﺒﲑ
.
٣
-ﺔﻐ ﺒ ﻴ ﻲ ﺔﺌﻴ ﺒ ﻳﻮﻜ ﺔﻴ ﺒﺮ ﺒ
ىﺮ ىﺮو
ﺼﺻ
ﺒﺔ ﺒ ﻮ نأ ﻰ ﺎ و تﺎ ﺒﱰ ﺒ ﺐ ﺗﺎ ﺔﻮ
:
ﺺ
.
ﻬ ﺒﺮ ﺜﺪ ﺒو ﺮ ﺒ ﻰ ﻬ و ﺪ ﺒو نﺎ ﰲ ﺰ ﺮ ب ﺒ ﺌﺎ ﺐ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ و ﺗﺜﺎ ﺔ ﺮ ﺔ أ ﺔ ﺎ ﺐو ﺚﺎ ﺜﺐو
.
ﺻ
.
ﺎ و ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﲑ م ﺒو ﺖﺪ ﺒ ﺎﻬ ةﺜﻮ ﶈﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ
ﺼ
.
ﺪ ﺔ ﺎ و ﺔ وﺜﺪ ﺒ ﺤﺎ و ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ب ﺘﺎ ﺔ ﺮ تﺒﺌﺎ ﺔ وﺜﺪ ﺒ تﺎ ﻮ ﶈﺒ تﺎ و تﺒﺚﺮ ﺒو تﺎ ﺒ ﺌﻮ ﻰ ﻬ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒو
ﻬ ﺒ ﲑ ﺒو ﺖﺪ ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﻰ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺒ ﺗﺜﺎ ﺎ ﺒ ﺜﺪ ﺛو ﺤﺎ و ﺒ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﻬ ﺎ ﺒ ﺎ أ ﺛﺤﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ
.
٤
.
ﺔﲨﺎ ﺚﺒﺮ ﺪ ﺛو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺗﺜﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒ ةﺜوﺚ ﺔ ﺎ ﺐ ﺮ أ ﺔﻮ ةوﺮ ﺜﺒﺪ ﺒ ﺪوﺰ ﺛو ﺒﺜﺪ ﺒ ﺒ ﺒﺚ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ز ﺔ
ﺒ ﺒﺚ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ تﺒوﺮ ﺒ
)
ﺛنﺎ ﺐ نﺐ
(
ﺾ
.
ﺔ أ ﺔ ﺎ ﺐ ﻮ ﺎ ﺒ ﺧﺮ نأ ﺤﻮ ﺒ مﺎ أ مﻮ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ
ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺒ
ﺌﻮ ﺔﺮ أ ﺔ ﺒ ﺬ و ،تﺎﺜﺎ ﺒ ، ﺒو ،تﺎ ﺮ
ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﰲ ﺜﺪ ﺒو ﺮ ﺒ ﺚﺎ ﺜﺐو ﺔ ﺎ ﺜ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
.
ﺿ
.
ﺜﺪ ﰲ ﺔ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒﺌﺎ ﺐ ﻰ ب ﺒ ةﺮ ﺎﶈﺒ
ﺔ ﺎ ﺒ ة ﺪ ةﺰ ﻮ ﺒ
.
ﺼﺺ Muhbib Abdul Wahab, Epistemologi…, h. ﺻﻂﺿ - ﺻﻂ٨
ﺼﺻ
ز ،يﺪ ز ،يﺪ ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ
...
، ﺠ
.
ﺾﺿ ﲑ ىﺮو، ﺻ٠٠ﺺ ﺠ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﰲﺎ ﺮﻮ وةﺪ ﺎ ﺒﺔ ﻮ ،
.
ﺺ٤
˺˼
ﻀ
.
ﺎﻮ ﺒﺜﺪ ﺒ تﺎ ﺎ ﱯ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒ ﲑ ﺚﺪ ﺔ
ﺔ ﺎ تﺎ وأ و ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺐ ﻬ وﺚو ﺜﺒﺪ ﺒ نﻮ ﺜﺪ ﺒ مﻮ و ﺔ ﺒ ﻰ ﺪﻮ و ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒ ةﺌﺒﺮ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ و ﺗﺜﺎ ﺠﺒ ةﺌﺒﺮ
ت
ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ ﺒﺮ ﺒو تﺎﺜوﺪ ﺒو
.
٨
.
تﺎ ﺎ ﺒ ب ﺒ ﺔ ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺒ تﺒﺜﻮ ﺒ وأ ت ﺠﺒ ﺜﺒﺪ ﺒ
ﺎﻬ نﺎ ﺒو ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﺛأ ﻰ ﺜﺚﺎ ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﲑ ﺒو
ﺎﺮ وﺎﻮ
.
ﻂ
.
ﺜﺒﺪ ﺐ
ﺎ ﺜﺪ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒو تﺎ ﺒ
ﺔ ﺜﺪ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺬ و ﺔ ﺮ
.
ﺺ٠
.
ﻰ ب ﺒ ﺪﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺒ تﺒﺮ و ﺔ ﺒﺛ ﺒ ﻰ ﺒ ﺒﺮ ﺔ ﺎ و ﺤﺎ ﺒ
تﺒﺜﺎ نوﺎ ﺎ ﺛو ﻬ أ بﺮ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ ﺚﺎ ﺒو تﺒﺮ ﺎﶈﺒ ﺤﺎ ﺒو
ﺮ ﺒ ﲰﺮ ﺒ ﺜﺎﻬ ﺒنﻮ ةﺜﺒزو ﺚﺎ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ لوﺪ ﺒ
.
ﺺﺺ
.
نوﺎ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ﺔ ﻬ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺎ ﺔ وﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ مﻮ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺜﺪ
.
٤
-ﺔﻴﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ ﻴ ﺔﻴ ﺮ ﻲ ﺔﺌﻴ ﺒ ﺔﻴ ﺒﺮ ﺒ
أ مﻮ ﺒ ﺒ
ﰲ و ﺔﻮ ﺒو ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺔ ﺒ ﺔ ﺜﺪ
ﺎ ﺚﺎ ﺐ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ةﺜﺪ
.
ﺒو ﺔ ﺪ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒو تﺎ ﺎ ﺒ ﺬ و ﺎ
ةزﺎ ﺒ لﻮ ﺒو ﺔ ﺒ
ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺬ ﺔ ﺜﺪ ﺎﻬ .
ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﺪ نأ ﺞﺜﺪ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒﺬ
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔوﺎﶈﺒ ةﺚﺎ ﺒ نﻮ ﺎ ﻰ أو أ ﺜﺪ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ
ﺎ ﺎ ﺚﺎﺰ
ﺎ ﻮو
.
وزﺮ و
ﺼﺼ
ﺔ ﺒ ةﺚﺎ ﺒ ﺔ ﻰ
ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ و ﺔ ﺮ
:
ﺺ
(
ﺎ ﺎ ﺚﺆ ﺎ و ﲨ كﺮﻬ و ﺎ ﻮ و ﺎ ﺒﺬ ﺒ
.
ﺻ
(
ﰲ ﺔ ﺒﺛ ﺔ ةﻮ أ نﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ مﺒوﺪ أ مﺰ ﺒ
ﻬ أ
.
ﺼ
( ﻬ ﺎ أ ﺎ ﺎ نﻮ ﺔ ﻬ و ﺎ و ﺔ كﺜﻮ و ﻮ نﻮﺮ ب ﺒ كﱰ
ﺎ ﺎو ﺔ ﺪ
ﺎ أ ﺜﺪ نﻮ ﻬ ﺈ
٤
(
أ نﺎ ﺒو ﺘﺮ ﺒ
ﺒو ﺜﺪ ﺒ ﺛ ﺪ ﺮ أو .
بﺎ ﺒ ﺐ ﺔ ﺎ ﺒﺬﻬ
ﺜﺪ ﻬ ﺜﺪ ﺒ ﺚﻮ ﺒو،ب ﺒ ﺜﺪ ﺮ أ ﺔ ﺒ ةﺜﺎﻬ .
ﺼﺼ
،يﺪ ز ،يﺪ ز ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ
...
، ﺠ
.
ﺿ٠ ﺒﺪ ﺒىﻮ ﺔ ﺎ ﺒتﺎ ﺒ،ﺧوﺮ زﺮ ﺪ ىأﺜو،
:
نﺒوﺪوﺮ
˺˽
ﺾ
(
لﺚﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
مﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺮ ﺒو ﺔﲪﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﻬ
ﺒﺪ و ﺔﻮ و ﺔ ﻮ ﺮ ﺎ ﺮ نﻮ كﺚ و ﺎ ﻬ ﺎ و
ﺌ ﺎ أ ﻬ
ﺮ و بﺚ ﺒ
.
ﺿ
(
ﺔ ﻬ ﺔ ﺒو ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺒ ﰲ وأ ةﺜﻮ ﺒ ﰲ تﺒﺚﺮ ﺒو تﺎ ﺒ نﻮ نأ لوﺎ
ﺒﺔﻮ ﺮ ﺔ
ﺎﻬ ﺒوﺮ وﺒﻮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒﺔ
.
ﻀ
(
أ ﺎ ﺎ ﺮ أ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺒ .
٨
(
ﺔ ﺒ و بﺜﺪو ﻰ ب ﺒ و ﺰ
.
ﻬ ﺮ ﺮ ﺛو
ﺎﻬ ﳘأ
ﺎ ﺒيﺪ ﺄ ﺬ ﺒو ﻮ ﺰ ﺒﻮ ﺒو ﺎ ﺒﺪ ﺒ ﱘﺪ و ﺎﻮ ﺚو ﺎ و ﺎ ﺚ
.
ﻂ
(
ﻬ ﺎ نﻮ
وأ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﰲ ﻬ ﺎ تﺎ ﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺘوﺜ
ىﺮ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﰲ ب ﺒ
. ﰲ وأ ﺎﺮﻬ ﺎﺜوﺚ تﺎ ﺎ ﺒ ﺬ نﻮ نأ و
ﰲ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ لﺚﺎ ﺮﻬ أﺔ ﺜأ
.
ﺺ٠
(
ب ﺒ ﺪ أ ب نأ
ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ ﺌﺒﻮ ﺔ ﺔ تﺎ ﻮ و تﺎ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎ ﲑ وأ ﺔ ﺚﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ وأ ﺔ ﺪ ﺒ
.
ﺺﺺ
(
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ أ و تﺒﺜﺎ ﺒ ﺬ و ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺎ ﺒو تﺎ ﺒ نﻮ نأ لوﺎ ﺔﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ
.
ﺺﺻ
(
ت ﺠﺒو ﺪ ﺒﺮ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ بﺜﺪ ﺎ و ﺔ ﺮ ب ﺒ أ ﻬﺮ و ،ﺎ ﲑ وﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ
.
ﺺﺼ
(
ﺎ ﻮ ﺔ ﺒ و لﺎ ﺒ ﰲب ﺒ ﺒﺔ ﺒو ﺒﻮ ﺒ ﻬ
.
ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺧوﺮ ﺒ ﺎﻬ و ﺎﻬ ﺞﺜﺪ ﺎ ﺎﻬ ﺬ ﺎ
ﺔ
ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ
.
ﺐ ﺔ ﺎ ﺎﻬ و ﺎ ﺚﺎ ﺐ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﻮ
ﺛﺔ ﺮ ﺪ و ﺮ ﰒ ﺒﺪ ﰲ ﺛ .
ﺼ٤
ب
.
مﻼﻜ ﺒ
ﻳﺜﺪ
ﺺ
.
مﻼﻜ ﺒمﻮﻬ
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ م ﺒ .
،ﺔ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ تﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﻬ
ﻰ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺘﺮ ﺪ ، ﺬ ﺎ و ﺔ ﺞﺜﺒﺚ ﺎ ﻬ ﺒﺜوﺚ نﺈ ،ﺒﺬ
ﻮ
ﺎ ، ﳘﺒ ﺎ أو :
ﺼ٤
،يﺪ ز ،يﺪ ز ﺎﻬ ﻮ ﺔﻮ ﺒﺔ ﺒ
...
،
ﺠ
.
ﺿﺺ
˺˾ " نﻮ ﺪ ﺞﺎ ﺎ ،ﺜﺎ ﺒو ﺜﺎ يﻮ ﺒ ﺢﺎ ﺒ نﺒﻮ أ ﺧﺒﺪ أ م ﺒ نأ نﻮ ﺎ نﻮ أ يأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ أ م ﺒ . ﻮ م ﺒ نأ ﱪ نأ ﰒ و نﺎ ﺔ ﺎ لﺎ ﺮ ﺒ ﺒ . أ ﻮﻬ ،ﺎ و ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﰲﺌﺰ . ﻬ ﺒ ﲑ ﺒ وأ م ﺒ ﺎﻬ نﺎ أ ﺞﺜﺎ ﺒ ةﺎ ﺒ ت ﺎ تﺚﺪ ﺪ و ت ﺎ و مﺎ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﻰ ةﺮ ﺒ ﰲ ﺖﺪ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺮ و و ﺌﺎ ﺪ أ ﺔ ﺒو ﺔ ز ﺒو ﺚﺎ ﺒ لﺄ و تﺒﺌﺎ و ." ﺼﺾ ﺮ م ﺒ ﺎ ،ﺔ ﺎ ﺒ نﺎ ﺒ ةﺎ ﺌﺰ ﺎﻬ ﺔ ﺒو ،ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ زﻮ ﺮ ﺒ ﺔ ﻮ تﺒﻮ أ ﰲ ﺮ ﺎ ﺒو تﺎ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒو ، ﻬ ﺒﺮ أ ﲑ ﺠﺒ ﺌﺎ أ ﺜﺎ ﺒ لﺚﺎ و ﺎ ﺒ ةﺒﺚأ و ،ﺔ . ﺼﺿ ةﺪ ﺒ تﺒﻮ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ أ ﰲ م ﺒ . ﻮ و ﺎ ﺎ ﺒ ﺒ ﻮ ﺒ ﺪ ﺣﺎ ﺄ ﱪ يﺬ ﺒ . ﻮ ،ةﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻮ ةﺎ ﺒ ﺘ ﺒ ﰲو : ﺎ . ﺼﻀ ﺎ ﻮ و ﺛ ﰲ ﺷ ﺒ ﻰ وأ ، ﺎ ﺒو ﺷ ﺒ ﺛ ﰲ ﺔ ﺚ ﺷﱪ نﺎ ﺒ ﺜﺪ ﺷ ﺒ . ﺼ٨ ﺒ ﻮ ﻮ ﺒ ﺪ م ﺒ ﺷنﺐو ﺪ ﲑ وأ نﺎ ﺒﺪ ﺷ ﺎ ﺷ . ﺼﻂ ﻮ و ﺔ ﺒ و ﺔ ﻮ ﺒ مﺒﺪ ﺎ ﺔ ﺚﺎ ﺒ ت ﺎ ﺒو لﺚﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﺰﺰ ﺔ ﺮ ﺒ ةﺚ ﺒ . ٤٠ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ تﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺒ م ﺒو . ٤ﺺ ﺒ ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ىﺪ ﺐ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺷنأ ﺎ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ وﺪﻬ . ﺔ و ﰲ م ﺒ ﺒﺬ ، ﺷ ﺤﻮ ﻮ ﺖﺷﺪ ﺒﰲ ن ﺚﺎ ﺎ ﺒو ﺷ ﺒ ﺎﳘ ﻬ ﺎ ﺒ ةﺪ ةﺜﺪ ةﺌﺒﺮ ﺒو ﺤﺎ ﺒةﺜﺪ ﻰ ةﺮ ﺎ ﺪ . ﺒ ﰲ ﺔ ﺒو ،م ﺒ ﺎﺷأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔوﺎ ﻬ ﺛ ﻰ ﺪ ﺒو ،م ﺒ ﺎ : ﺺ -م ﺒ نﺎ ﺒ ﺧﺮ ، ﻮ ﺰ ﺔ ﺎ ﺒ ﺧﺮ نأ ةﱰ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ تﺮﻬ ةﺮ ﺄ نﺎ ﺒ ﺜﺎ ﺻ -ﺒ، ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ ﺬ ﺄ نأ م ﺒ ﺒ ﺷ ﺔ ﺜﺪ ﺒ لﻮ ﺚﺪ ﺎﻬ ﰲ ﺼﺾ ، ﻮ ﻰ ﺪ ﺒﺔ ﱰ ﺒوﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ تﺎ ﺎ أ ﺔ ، ) ةﺮ ﺎ ﺒ : ،ﺮ ﺒوﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒﺜﺒﺚ ﺺﻂ٨ﺺ ( ﺠ، . ﻂ٨ . ﺼﺿ ،ﺎﻬ ﺜﺪ ﺨﺮ وﺔ ﺒﺎ ﺮ أﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ،ﺪ ﺠﺒﺪ ﺰﺰ ﺒﺪ ) ﺎ ﺒ ﺮ : ،ﺧﺜﺎ ﺒﺜﺒﺚ ﺺﻂﺿﺺ ( ﺠ، ﺺﺾ ﺼﻀ ،ﺎ ﺒﻮ ﺐوﺮ ﺒﺪ و أ ﺒﺮ ﺐ ﻮ ﺒمﺎ ﺒ , ) ةﺮ ﺎ ﺒ : ﺺﻂﻀﺻ ( ﺠ . ٨ﺼﺻ ﺼ٨ ،ﺎ ﺪ ﺒﺮ ﺐ ﺗ،ﺔ ﺪ ﺒﺔ ﱰ ﺒوﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺒﺨﺮ , ﺺ ، ) ةﺮ ﺎ ﺒ : ﺔﺮ ﺒﺔ ﻬ ﺒﺔ ﺺ٤ﺺﻂ ه – ﺺﻂﻂﻀ م ( ﺠ، . ﺺ٠ﺾ ﺼﻂ ﺪ ﺒلﺎﲨ ، ﺎ ﷲﺒﺪ ﺪ ﺔ أﻰ ﺒﺘﺮ ) ةﺮ ﺎ : تﺚ،ﻰ ﺮ نﺎ ( ﺠ، . ﺼ٠ ٤٠ Ahmad Fuad Effendy, op.cit., h. ﺺﺺﺻ
˺˿
ﺼ
-نﻮ ﺷﺪ ،ﺌﺎﻮ ﺒ ﺞﺎ ﺒ ﲨ ﺎ
ﺞﺎ ﺒ ﲑ ﺚﺪ نوﺪ ﻮو ،ﺔ م ﺒ
ﺎ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒنﻮﺮ
٤
-ﺔﻮ ﲑ ﺔ ﻮ زﺎ تﺎ ﺒ كﺎ
٤ﺻ
٢ .
مﻼﻜ ﺒ ﻳﺜﺪ ﺔﻴ ﻫأ
ﺐ نﺎ ﺒ ةﺎ ﰲﺮ أ تﺒﺛ ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ك ﺒ ﻰ ةﺜﺪ ﺒ ن
. ﲑ ﺎﻬ
ﺎ ﺪو ، ﺎ ﺌﺎ و ،
ﺞﺎ ﺒ
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﺎ ﺐ ﺐ ﺎ ﺒ ﻰ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ م ﺒ .
ﺪ و
ﺞﺎ ﺒ ﻬ ﺒ لﺎ ﺒ ﺔ ﳘأ تﺚﺒز ﺎ ﺪ ةﲑ ﺒ ةﱰ ﺒ ﰲ ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺬ ﺐ ﺔ ﺎ ﺒ تﺷﺪ ﺒ .
ﻮ ﺒﺬ و ، ﻬ ﺒ ﺎ ﺎ مﺎ ﺒ ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ نﺎ ﲟ ةﺜوﺮ ﺒ و يﺬ ﺒ ، ﺎ ﺒ
،ﺔ ﺮ ﺎ ﺪ ﺒ ﺒ ،لو ﺒ ﳘ نأو ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺞﺜﺪ نأ ﻮ ﺮ
ﻬو ، ﻬ ﺒ ﻬ ﺔﺷ و ، ﺎ ﺒ ﰲ ﺞﺎ ﺒ ﺎﻬ ﻬ ،لﺎ ﺒ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺷن
ﺒ و ،ﺎ ﺚﻮ و ﺔ ﺒﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنأﺎ ﺪ ،ﰊﺎ ﺒ ﺎ ﺎ
ﺎﻬ ﺷ ﺪ
. ٤ﺼ
ﰲ ﺮ ﺛو
"
ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺨﺮ بﺎ
"
تﺎ ﳘأ ﺷنأ ﺪﲪأ ﺮ ﺎ ﺒ ﺪ ﺪ ﺷأ
م ﺒ
:
ﺺ
.
ةﺜﺪ ﺒ ﺚﻮ و ﺒو ﺒو ﺔ ﺒ نﺒﺪ و ﺧﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ب ﺒ ﺞﻮ ﺄ
ﺔ ﺎﲨ ﰲ ﺪ ﺒ ﻰ
.
ﺻ
. ﻬ ﺎﲟ ،ﺔ ﺎ ﺒو ةﺚﺎ ﺒ ﻮ ﺎ ﺒ ﺪ
، ﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺪ لﺎ ﺜﺒ
ﱐﺎ ةﺎ ﺒﺮ ﺌﺒﺚ ﺒﰲ و ،ﺌﺎ نﺎ ﺐو
.
ﺼ
.
ب ﺒ ىﺪ ﲑ ﺒو ﲑ ﺒ بﻮ نأ ﺔ ﺮ ﺒ
ﺔ ﺎ و ﺔ ﺮ ةﺜﻮ ﺎﻬ ﺎ ﻰ ﴰأو أ نﻮ و ،ب ﺒمﺎ أ
.
٤
.
ﰲﺎ ﺒىﻮ ﺎ ﺤﺎ ﺜ ﺒ ﺎ و ﺔ و
ﺎ ﻮ ةﺚﺎزو ب ﺒ ﺪ
. ٤٤
تﺎ ﳘ ﺒ ﲨ ﻬ نأ ﺞﺜﺪ ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ م ﺒ تﺎ ﳘأ ﺔ ﺎ ﺒ و
م ﺒةﺜﺎﻬ ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒﺚﺒﺪ ﺐو ﺒﺜﺪ ﺒ ﻬ ﺒ ﰲﺎﻬ نأو ﺔ ﺎ ﺒ
.
٤ﺻ
ويزﺒﺮ ﺒﺮ ﺰﺰ ،يوﻮ
ﺎ أ
...
، ﺠ
.
ﻂﺾ
٤ﺼ
،يوﻮ ويزﺒﺮ ﺒﺮ ﺰﺰ ﺎ أ
...
، ﺠ
.
ﻂﻀ
٤٤
،ﺪﲪأﺜﺚﺎ ﺒﺪ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺨﺮ
)
ةﺮ ﺎ ﺒ
:
،ﺔﺮ ﺒﺔ ﻬ ﺒﺔ ﺺﻂﻀﻂ
(
ﺠ
.
ﺻﺻ٤
–
ﺻﺻﺾ
˺̀
ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒةﺜﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ م ﺒو
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒتﺎ ﺎ ﺔ .
نﺐو
ﺮ ﺒ لﺎ ﺔ و ﻮ نﺎ .
ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﰲ ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺒ تﺪ ﺒ ﺪ و
ﺒﻮ ﺒ كﺮ ﺒو ،لﺎ ﺒ ﺎ و ﺪ ﺒﺰو ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ بﺮ ﺒ ﺌﺎﻬ ﺒ ﺪ نﺮ ﺒ ﺒﺬ ﱐﺎ ﺒ
ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ ﺒﺰ ىﺚأ ﺪ ،ﺪ ﺐ ﺪ ﺨﺮ ﰲ ﺮ ﺒ ةﺚﺎ ﺐ ﺐ ﺞﺎ ﺒ ﻬ ﺒ ل
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ
.
تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﻮ ﺨﺮ ﺎ ﲑ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ تﺮ ﺒ نأ نﺎ و
ﺎﻬ ﺎ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ
. ٤ﺾ
ﺮ ﺎ ﺒ و ، ﺎﻬ ﺎ ﺮ ﺎ م ﺒةﺜﺎﻬ ﺒ نﺐ
:
ﺺ
.
ﺚﻮ و ﺒﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﳘأ ﺮ ﺪ ،م ﺒﺚ
ﺖﺪ ﺒنﻮ ﺮ ﺪ أ ﺒﺛﺈ ﺔ
.
ﺻ
.
ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ نﻮ ﺪ و ، ﺪ ﺒﺚ ﺒﺛ ﺪ ﰲﲑ ﺒ نﻮ ﺪ و ،ﲑ ﺒ
٣ .
مﻼﻜ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﻳﺜﺪ ﻲ ﺔ ﺪﺨ ﺒﺔ ﻳﺮ ﺒ
ﺞوﺜﺪ ﺒ ﻬ و ﺒ ﰲ ﺘﺎ ﺔ و ﺎ ﺒ ﰲ ﺎ ﺎ ﺜوﺚ ﺔ ﺮ ﺒ نﺐ
.
لﺎ و
ﺒﺔ ﺪ ﺛﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ مﻮﻬ ﺒﺮ
:
" ﺔ ﺮ ﺒ
ﺔ ﺒ و ﺚﺒﻮ ﺒ ةﺚﺎ ﺔ أ ﰲﺞوﺜﺪ ﺒ ﺞﺜﺚ يأﺬ ﺒ ﻬ ﺔ و
ﺎ ﻮ ﺚ ﺪ ةﺮ ﺒ ﰲ ﺎ ﺬ و ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ةﺮ ﺪ نأ ﺎ .
ﺔ ﺮ نﺎ و
ﺎﻬ و ، وأ ﺔ ﺒ ﺎ و ﺒ ﰲ ﲑ ﺮ أ ﺜﺪ ﺒ
وأ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺘﺎ ﻮ
ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ ﺜﺪ ﰲ ﺪ و ةﺚﺎ ﺒﺰﺰ ﺎ ﺎ نﻮ ﺎ ﺒﲑ و ﺔ ﺎ ﺐ
ﺬ ﺒ لﻮ ﺐ
. ٤ﺿ
ﺜﺚ ﺌﺎ ﺐ ﰲ ﺞﺜﺪ ﺒ ﲑ مﺎ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺮ نﺐ ﻮ ﺚﻮ ﺛﺎ ﺒ لﺎ و
ﻮ ﺬ ﺒ نﺎ ﺛأ ﺐ تﺎ ﻮ ﺒ ﺔ ﱰ ﺒ ضﺒﺮ أ
. ٤ﻀ
٤ .
مﻼﻜ ﺒ ﻴ فﺒﺪﻫﻷﺒ
ﺪﲪأ ﻰ ىﺮ ﺞﺜﺪ ﺒ ﻰ ﺒم ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺒ ﺧﺒﺪ ﺒ أ ﺷنأ ﺜﻮ ﺪ
ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ و ﺒ ﺔ ﺒ ﰲﺔ ﺎ ﺎﻬ ﻰ :
٤ﺾ
،ﺔ ﺪﲪأيﺪ ﺜﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺎ ﺒﲑ ﺔ ﺮ ﺒ
،
)
ﺢﺎﺮ ﺒ
:
تﺒﺜﻮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺒومﻮ ﺒوﺔ ﱰ ﺔ ﺒﺔ ﺒ
–
ﻮ ﺐ
(
ﺠ،
.
ﺺﺿ٠
.
٤ﺿ ، ﺒﺮ ﺒﺔ ﺪ ،ﺔ ﱰ ﺒو ﺒﺘوﺜ
)
ةﺮ ﺎ ﺒ
:
ﺚ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺒﺌﺎ ﺐﺜﺒﺚ
.
ت
(
ﺠ، ﺻﺿﻀ
٤ﻀ ، ﻮ ﺚﻮ ، ﺒوﺔ ﱰ ﺒ
)
ﺎﺮ ﺎ
:
،ﺔ ﻬ ﺒﺔ ﺺﻂ٤ﺾ
˺́
ﺺ
.
ﺔ ﺒ ةﺪ ﻮ ﺔﻮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ و ﺮﻮ
ﺻ
.
ﺐ ﺔ ﻬ ﺒو ﺔ ﺒ ةوﺮ ﺌﺒﺮ
ﺼ
.
ﺪ ﺒ ﺒوﺜ مﻮ
٤
.
ﺎﻬ ﺮو ﺒ
ﺾ
.
ﺔﻮ تﺒﺪ وﰲ ﺜﺎ ﺒ ﻰ ﺜﺪ ﺔ
ﺿ
.
و ﺔ ﺎ
ﻀ
.
ﺒ ﺒ ﲑ ﺒﺪ ﺒ
. ٤٨
ﺒ ﺬ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺒﺧﺒﺪ ﺒ ﺎﺷأو ﺪ ﺎ وﺪ
ﻬ يﺜﺪ ﺒﺮ ﺐ لﺎ يأﺜ
:
ﺺ
.
أ ﺎ ﺎ ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﻬ ﺻ
.
بﺜﺎ وأ ﺎ ﺎ أ ﺒﺔ ﺎ ﺎ ﺒ
.
ﺼ
.
ةﺌﺒﺮ
ﺎ ﺒوﺌوﺮ ﺒ ﻬ ﺔﻮ ﺒ ﲑ ﺚوﺪ ﰲ ﻬ
٤
.
لﻮ ﺪ ﺐ ﺎﲟ ﲑ ﺒ
. ٤ﻂ
ﺷنأ أ و ﺎﻬ م ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺧﺒﺪ ﺒ ﲨ
ﺪ ﺒﻮ ﺒو تﺒﺚﺮ ﺒو ﺒ
.
ﺧﺒﺪ ﺒ ﰲ ﺎ ﺪ ﺒﺮ ﺐيﺮ و ﺎ م ﺒةﺜﺎﻬ ﺔ ﺒ
:
ﺺ
-ﺬ ﺒ ﺪﻮ ﱐﺎ ﺒ و نﺎ ﺒﺔ و ﺒ ةﺚﺎ ﺐ
.
ﺻ
-ﺬ ﺒ ﺪﻮ و ، ﺒ ﲑ ﺒ
ﺎﻬ ﺜو ،ﺜﺎ ﺒ ﺮ
.
ﺼ
-ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺗﺜﺎ وأ ﺔ ﺜﺪ ﺒ وأ ﺒ ﰲ ز ﺔﻬ ﺒﻮ ل ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ
٤
-ﺎ ،ﺔ ﺒ تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ ﻮ ﺜوﺪ ﺎ ﲑ ﺒ ﺬ ﺒ
ﺎ و ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺒﺚ ﺎ أو ﺜﺎ و ﺔ ةﺜﺎ ﰲﺎﻬ ﺜ
.
ﺾ
-ﻰ ﺒ
ﺔ ﺒ وأ ﺎ ﲑ ﻮ و ﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ بﻮ ﺒ
ﺌﺒﻮ ﺒ وأ م ﺒﰲ
.
ﺿ
-تﺒﺜﺪ ﺒو تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﻮ ةﺚﺎز ﻮ ﺒ ﲑ ﺒ نﻮ ﰲ ﺬ ﺒ ﺪ ﻮ تأﺪ ﺒ
:
ﺒو تﺎ ﺒﺌﺎ ﺐو ﺌﺒﺜ ﺒو ﺜﺎ ضﺮ وﺔ ﺎ
.
٤٨ ،ﺜﻮ ﺪ ﺪ ﻰ ﻮ ﺜﺪ
ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒن
)
ﻮ ﺒ
:
،ﺘ ﺒﺔ ﺺﻂ٨ﺼ
(
ﺢ
.
ﺺ ﺠ،
.
ﻂ٤
٤ﻂ
،يﺜﺪ ﺒﺮ ﺐلﺎ ،ﺎ وﺪ ﺐﺞﺜﺒﺪ ﰲﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﻬ تﺎ و أ
)
ﺎﺮ ﺎ
:
ﺚ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒﺮﻮ ةوﺪ ﺔ
.
ت
(
ﺠ،
.
ﺺﺺ
˺̂
ﻀ
-ﺬ ﺒ ﻮ ﻮ ﺒ ﺒ
ﰲ لﻮ ﺒ ﰲ نﺎ ﺒ ﺔ ﺮ و لﺎ ﺜ ﺒو ﺔ ﺒ لﺎ
ﺌﺒﺚ ﺒ ﰲ ﺚﺒﺪ ﺒو
. ﺾ٠
٥ .
مﻼﻜ ﺒ ﻳﺜﺪ قﺮ
ﺷﻮ نأ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺷنأ ﺌﺎ ﺒ ﲨأ ﺪ
ﺮ ﺒو ﺒ ﺒﺮ ىﺮ أ ﺐ ﺔ ﺮ مﺒﺪ ﺒ ﺐ ﺗﺎ ﺎ ﺐو ةﺪ ﺒو ﺔ ﺮ ﻰ
ض
.
ﻮ ﺎ ﺐو ﺚﺒﻮ ﺒ ضﺮ ﺔ ﺚﺷﺮ ﺜﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ نﺐ
"
ﺞﺷﺜﺪ ﺒ يﺬ ﺒ ﺎ ﺒ
نأ ةﺪ ﺒ ﺪ و ﺎﻬ ﺒ ﺒ ﺜﺎ نأ ﺪ ﺬ ﺷ ﺒ ﻮ ﰲ
ﺬ ﺎﻬ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒﺜﺮ و ﺎﻬ وﺔ ةﺚﺎ ﻬ .
ﺾﺺ
تﺎ ﺮ ﺒ مﺪ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪﺮ ،م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺜﺎ نأ و ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺮ
.
ﺒو ﺔ ﱰ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﻮ ﺚﻮ لﺎ
"
ﲑ يﺬ ﺒ مﺎ ﺒ ﺜﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺷنﺐ
ﺬ ﺒ نﺎ ﺛأ ﺐ تﺎ ﻮ ﺒ ﻮ ﺔ ﺜﺚ ﺌﺎ ﺐ ﰲ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺔ ﱰ ﺒ ضﺮ أ
." ﺾﺻ
ﰲ ﺒ ﺪ يﺬ ﺒ بﻮ ﺒ ﻮﻬ ﺔ ﺎ ﰲ ﺪﲪأ ﺜﺚﺎ ﺒ ﺪ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎﺷأو ﻮ ﺒ أ ﰲ ﺒ ﺮ ﺄ ﺬ ﺐ ﺧﺜﺎ ﺒ لﻮ و ﺒ ﺢﺎ ﺒ ﺔ ﺎ
تﺎ ﺒو
. ﺾﺼ ﻬ ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎﺷأو "
ﺒ ﺔ ﺒ
نأ ﺎ ﺎﻬ
ةﺮ ﺒ ﰲﺎ ﺬ و ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒةﺮ ﺪ
. ﺾ٤
ﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺷنأ ةﺮ ﺬ ﺒ تﺎ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺷ و
ﻬ ﺒ ﺔ ﰲ ﺎﻬ نوﲑ و نﻮ ﺷﺜﺪ ﺒ بﻮ ﺒ ﺒﺧﺒﺪ أ ﻰ لﻮ
.
ﺒ ﺨﺮ ﺒ ﲑ و
ﺎﻬ ،م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﰲ ﺔ
:
ﺔ ﺮ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﻳﺮ ﺒ
ﺎ ﺎﻬ أ و
:
ﺺ
.
ةﺜﺎﻬﲟ ﺔ ز ﺒ مﺎ ﺒ و ،ﺔﲨﱰ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ةﺜﺎﻬﲟ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ م ﺒ
.
ﺾ٠
،ﺎ ﺪ ﺒﺮ ﺐ ﺜﺪ ﺨﺮ
...
، ﺠ
.
ﺺ٠٨
–
ﺺ٠ﻂ
ﺾﺺ
،تﺎ ﺒﺪ ﺚ ﺮ ﺮ
ﺔ ﺒﺪ ﺎ ﺒوﺞﺜﺒﺪ ﺒب ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺒﺨ
)
ﺎﺮ ﺎ
:
ﺔ ﻮ ﺒﺔ ﺒﷲﺒﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺺﻂ٨ﺿ
(
ﺠ،
.
٤
ﺾﺻ
، ﻮ ﺚﻮ ﺒوﺔ ﱰ ﺒ
)
ﻮ وﺜﻮﻮ
:
ﺚ،م ﺒﺜﺒﺚ
.
ت
(
ﺠ
.
ﺺﺻ
ﺾﺼ
،ﺪﲪأﺜﺚﺎ ﺒﺪ ﺪ ﺨﺮ
...
ﺠ،
.
ﺿ
ﺾ٤
ﺒﺮ ﺒﺔ ﺪ ،
، ﺒوﺔ ﱰ ﺒﺘوﺜ
)
ﺺﻂ٠ م
(
ﺠ،
.
ﺻﺻﻀ
˻˹
ﺻ
.
ﺒو ،ةﺚﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺜ ﺔ ﻮ م ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ مﺪ ﺔﲨﱰ
ﺜﺪ ﺒ ﰲ ﻬ ﺮ أ
.
ﺼ
.
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﻮ تﺎ ﺒ يأ ﺔﻮ ﺒ مﺎ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ
ﺎﻬ و
. ﺾﺾ
ةﺮﺷﺎ ﺒﺔ ﻳﺮ ﺒ
م ﺒ ﺔ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒ ﺔﲨﱰ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺮ بﻮ ﻰ ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺷﺚﺮ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ
.
و ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ
:
ﺺ
.
ﺔﲨﱰ ﺒو ،ﺔ ﺎ ﺒو ،ةﺒﺮ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔﻮو ﺒ ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ
ﺜ م ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنأﺞﺎ أ ﻰ .
ﺻ
.
ﺎ ﱪ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔﲨﱰ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ
ﻰ ﺜﺮ ﺒ ةﺪ ﺪ ﺒ ىوﺪ ﺒﺔ ﺪ
ﺎﻬ و ةﺚﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
.
ﺼ
.
ﺔ ﺒﺔ ﺒ ﰲ ﺎ نﺎ ﺷم ﺒ ﺔ ﺒ ﺷنﺈ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﻮﲟ .
٤
.
، مﺪ ﺎ ﺎﻬ ﺷلﺪ ﺎ و تﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ نﺒﱰ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ مﺪ ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﲰ ﺒﺬ
. ﺾﺿ
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺔ ﺮ ﺒ
ﺒ ﺬ تﺌﺎ ﺬ تﺎ ﳘ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ زﱪ و ، ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺷﺚﺮ ﺔ ﺮ
ﺎﻬ ،م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﰲﺔ ﺮ ﺒ
:
ﺺ
.
ﺪ ، ﺛ ﺪ ﺔ ﺎ ﺔ ىﺮ ﺨﻮ ﺪ ﺔ ﺒ ﺷنأ ﺐ ﺒﺮ
ﺒو ﺔ ﺎ ﺎ أﺪ ﻮ ﺎ وأ ﺔ ﺎﶈﺒو ﺎ أﺪ نأ تﺎﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﺮ ﺒ ةﺌﺒﺮ
ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺨوﺮ ﺒ ﺪ ﺒ ﰲ ﺬ ﺒ ةﺌﺎ ﺛ ﺮﺷﺆ ﺪ ﺔ ﺒ
.
ﺻ
.
،ﺪ ﺒﻮ ﺎ ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎﲟ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺞﺜﺪ ﻰ ﺬ ﺮﺮ ﻰ ﺪﻬ ﺷ ﺰ ﺮ ،تﺎ ﺮ ﺒو ،تﺒﺚﺮ ﺒ ﺒﻮ و ،تﺒﺌﺎ و
ﻬ ﺮ ﺔ
.
ﺾﺾ
، ﺒﻮ ﺒﻰ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺎ أ
)
ﺚ
.
م
:
،ﺔ ﺚﻮ ﺒﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺺﻂ٨ﺿ
(
ﺢ،
.
ﺻ ﺠ
.
ﺻ٠
ﺾﺿ
، ﺒﻮ ﺒﻰ ﺪ ﺎ أ
...
، ﺠ
.
ﺻﺻ
˻˺
ﺼ
.
و ، ﺎ أﺮ و ،ﺎ ﺌﺒﺮ ةﺜﺎ وأ ﺔ ﺒ
ﺎﻬ ﺎﲰ تﺎ وأ لﺎﲨ .
تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﺰ ﺒ ﱰ ﺎﺷأ يأ
ﺔ ﺎ ﺒﰒ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﰲ ، ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ﻮ ﺔﻮ ﺒ
.
٤
.
ﺎﻬ ﺎ ﺚ ﺌﺒﺮ ﺐ ﺔ أﺔ ﺜﺪ ن ﺷﺪ ﺜﺎ وةﺮ ﺎ ﺒ
٦ .
مﻼﻜ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﻲ ﺔﻳﻮﻐ ﺒ ﺔﺌﻴ ﺒ ﺜﺎ آ
ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪﻮ ﻰ ﺎ ﺒ ﻮ ﺒ ﻮ ﺒ أﺪ و .
لﺪ ﺒو ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ
ﺎ نﻮ ﺧﻮ ﺪﻮ ﺎ ،ﺪ ﺒﻮ ﺒ يﺬ ﺒ ﻰ ﺎ ﺒ ﻮ ﺒ ﻮ ﺪ نأ ﺎ ﺒو ﲑ ﺎ ﺒ مﺪ و ﺎ و ﺎ ﺮ و
ﻮ و ﲪﺮ ﺪ ﺒو نأ ﺮ و ﺤﺮ أو
ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺎ ﺛو ، و ﻰ ﺒﺪ ﺜﻮ
ﺠﺒ ﰲ ﲑ
.
ﺬ و ﺒ ﺌ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ نأ ﺔ ةﻮ أ ﺎﻮ أو ﻮ ﺒ نﺎ و ، ﺪﻮ مﺎ ﺒ ﺎ
ن ﺪ ﺪﻮ
ﺪ و ﲑ نأ و ﺎ ﺪﻮ ﺒ ﻮ ، ﻮ ﺒ ﺎ أ
و لﺎ ﺒ ﺌﻮ ﺐ و ﺎ ﺎ نﺎ و ﺎ أ
.
تﺎ ﻮ ﺒ ﺬﻬ ،ﺚ و ﺒ ﺮﺆ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺛ ﺒ ﺔ ﺒ ﲨ نأ لﻮ نأ ﺎ
ﺒ ﺜﺎ و نﺎ ﺒ ﺒﺚ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ
لﺎ ﺒ ىﺪ ﺔ ﺎ ﻮ و و ﺮﺆ
ﺮ ﺒو
.
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﰲ ﺞﺎ ﺒ ﺮﺆ ﺒ ﺔ ﺒو
.
ﱯ ﺒ نأ ﺔ ﺎو
ﺮ ﺔ ﺜأ وأ ﺔ نﻮ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺪ يﺬ ﺒ
نﺎ ﺎ ﻬ ﲑ ﺎ نأ أﺪ ،
ﺮﺆ ﺪ و ،ﺒﺚوﺪ ﺎ
ﺮ و ﺪ ﺮﻬ ﺛو ﰲ ﺒﲑ
.
ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ و
ﺔ أ ﺒﺪ ﺔ ﺮ ﺎ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ ﺒﺮ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ تﺒﺛ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﰲ
.
ﺔ ﺜﺪ ﺒ ن ،م ﺒ ﺔ ﺮ ﰲ ﺬ ﺒ ﺮﺆ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ و ،ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ ﺤﻮو ﺒ ﺎﻬ ﺒﲑ ﺎ أ ﺬ
.
˻˻
ﺚ ﺎﺜ ﺒ
بﺎ ﺒ
ﺚﺤ ﺒ
ﻫﺎ
أ
.
ﺚﺤ ﺒ
ﺔ ﻳﺮﻃ
ﺔ ﺮ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﲢ
.
تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ ﺔ ﺎ ﺒ لوﺎﲢ
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ
ﰲ ﺘﺎ ﻰ ﺷ ﺒ ﺔﺮ ﺎﻬ ﲢ ﰒ ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ
ﺘﺎ ﺷ ﺒ ﻰ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒﺜﺚ
ب
ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﱰ ﺒ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ .
ب
.
ﺚﺤ ﺒ
ﺒ نﺐ ﺎ ﺔ ﺒ ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ﲨ ﻮ
.
ﺾﻀ وأ ةﺮ ﺎ ﺒوأ سﺎ ﺒ نﻮ نأ ﳝﺚﺒﺮ ﻷﺒو
ﺎ ﲑ وأ كﻮ ﺒ وأ ﺒﻮ ﺒ وأ تﺒﺚﺎ ﺒ
.
ﺮ ﺎ ﺜﺚﺎ ﺒ
ب ﺒ ﺎ ﺒ ىﻮ ﺔ ﺒ ﰲ
ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ
ﺻ٠١ﺻ
/
ﺻ٠١ﺼ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺎﺮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒﺔ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ
.
˻˼
ﺗ
.
ﺔ ﻳﺎ ﺒ
ﺔ ﻳﺮﻃو
ﺔ ﻴ ﺒ
ﺒ ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ﻰ ﺔـ ﺒ .
ﺾ٨
ﺒﺌﺰ ﺚﺒﺮ ﻷﺒ بﻮ ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ﺔ ﻮ ـ ﺔ ﺒ
ﺔ ﺪﻬ ﺒ ﺔ ﻮ ﺠﺒ
.
ﻮ ﺔ ﺒ ﺚﺪ و ﻂﺻ
ﺔ ﺒ ﺚﺪ ب ﺒ ﺚﺪ ﻃ
ﺿ١
ﺎ
.
ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ مﺪ ب ﺒ ﺚﺪ ﺐ ﺮ و (Sampling Method)
ﺒ ب ﲨ ﺬ ﺄو
ﺔ ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ
ﺻ٠١١
/
ﺻ٠١ﺻ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺮ ﺔ ﺎ
ﺎﺮ ﺎ
.
ﺎ ﺒ لوﺪ ﺒ ﰲ ﺛﺮﻬ و
:
لوﻷﺒ
لوﺪ ﺒ
بﻼﻃ
ﺔ ﻴ
ﺒ
ﺼ ﺒ
ﺎﺨ
ﺔ ﺒ
ﻲ
ﺔﻴ ﺒرﺪ ﺒ
٢٠١١
/
٢٠١٢
ﺔﻴﺮ ﺒ
ﺔﻐ ﺒ
ﺎﺮ ﺎ
ﺔﻴ ﻮ ﺤ ﺒ
ﺔﻴ ﻼ ﻹﺒ
ﷲﺒ
ﺔﻳﺒﺪﻫ
ﻳﺮﺷ
ﺔ ﺎ
ﺮ ﺒ ﺒ
ﺎ ﺔ ﺎ
ﺤﻮ ﺠﺒ
١ ﺼ
–
أ ١١
ﺻ١ ﺼﺻ
ﺻ
ﺼ
–
ب
١ﻂ ١ﺾ
ﺼ٤
ﺤﻮ ﺠﺒ ﺿﺿ
د
.
تﺎ ﺎﻴ ﺒ
بﻮ أ
ﺎ ﺒﺒﺬ ﰲ تﺎ ﺎ ﺒ ﲨبﻮ أ
:
١
.
ةﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺐ ﺮ ﺎ ﲔ ﻮ أ ﺒﻮ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ةﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ
.
ﺻ
.
زﻮ تﺒﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺒ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﻬ ﺒﺜآ ﺔﺮ ﲔ ﺒب ﺒ ﻰ تﺒﺌﺎ ﺒ زﻮ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ
م ﺒةﺜﺎﻬ ةﺚﺎ ﰲ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺼ
.
يﻮ ﺒ ﺜﺎ ﺒ م ﺒةﺜﺎﻬ ﻰ ﺜﺪ نﻷ ب ﺒ ﻰ يﻮ ﺒ ﺜﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ
.
˻˽
ه
.
تﺎ ﺎﻴ ﺒ
ﺔ ﺎ
بﻮ أ
ﺔ ﺎ ﺒ مﻮ ﺒ ﺒﺬ ب ﺐ تﺒﺌﺎ ﺒ زﻮ . بﺎ ﺒ ﻰ تﺒﺌﺎ ﺒ ﺬ و ب ﺒ ﺒ ﺜﺎ آ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺆ ﺮ و ﺔ ﲬ نﺷﻮ و لﺒﺆ ﺷ و ﺜأ ﺔﺜﺎ ﺒ ﺔ ﺒﻮ أ . و ﺔ ﺎ ﺒ ﺧﺮ ﺔ ﺚﺎﶈﺒةﺚﺎ ﺒ ﺘﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒﻰ ب ﺒ . ﺎ ﺒ مﻮ ﺔ ﻬ ، ﻮ ﺒ ﺎ بﺎ ﺒ ﺒ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ ﺘﺎ ﻰ ب ﺔ ﺮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ةﺚﺎ ﺒو تﺒﺌﺎ ﺒ زﻮ ﺒ ﺬ . زﻮ ﺜ مﺒﺪ ﺎ وﻷﺒ تﺒﻮ ﺒ " Distribusi presentasi " تﺒﻮ ﺒ زﻮ ﺜ مﺒﺪ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ " ﻮ ﺒ ) " Mean .( ﺎ و تﺎ ﺜﺚ ﲬ ﺐ تﺎ ﺎ ﺒ : -وﻷﺒ : ﺔ ﺜﺚ ﺎ ﺒﺛﺐ ب ﺒ ﻂ٠ – ١٠٠ ﺎ ﺜﺪ " زﺎ " -ﱐﺎ ﺒ : ﺔ ﺜﺚ ﺎ ﺒﺛﺐ ب ﺒ ٨٠ – ٨ﻂ ﺎ ﺜﺪ " ﺒﺪ ﺪ " -ﺎ ﺒ : ﺔ ﺜﺚ ﺎ ﺒﺛﺐ ب ﺒ ﻀ٠ – ﻀﻂ ﺎ ﺜﺪ " ﺪ " -ﺒﺮ ﺒ : ﺔ ﺜﺚ ﺎ ﺒﺛﺐ ب ﺒ ﺿ٠ – ﺿﻂ ﺎ ﺜﺪ " لﻮ " -ﺎ ﺒ : ﺔ ﺜﺚ ﺎ ﺒﺛﺐ ب ﺒ < ﺾﻂ ﺎ ﺜﺪ " ﺒﺜ " ﺎ ﺒ مﻮ ﺔ ﺔ ﺎ ﺜ ﺒ ﺔ ﺒ . ﺾﻂ ﺜﺎ ﻷﺒ ﺔﺮ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺘﺎ ﺒ ب ىﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺎ ﺒ .ﺒ
لوﺪ
ﻲ ﺎﺜ
لوﺪ
ﺔ رد
ﺮﻳﺎ
ﺘﺎ
ﺒ
ﺮﻳﺪ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﻂ٠ – ١٠٠ زﺎ ٨٠ – ٨ﻂ ﺒﺪ ﺪ ﻀ٠ – ﻀﻂ ﺪ ﺿ٠ – ﺿﻂ ﺾ٠ – ﺾﻂ لﻮ ٠ – ٤ﻂ ﺒﺜ ˾̂ Anas Sudijono, Pengantar Statistik Pendidikan, (Jakarta, PT. Grafindo Persada, ), hal. .˻˾
ﺒ
لوﺪ
ﺚ ﺎﺜ
ﻰﻃﺎ رﻻﺒ
ﺔ ﻼ ﺒ
لوﺪ
ﺮ ﺒ ﺔ ﻼ ﺒ
ﺮﻴ ﺒ
١
٠،٠٠
–
٠،ﺻ٠
ﺒﺪ ﺔ
)
ﺔ ﺒ مﺪ
(
ﺻ
٠،ﺻ٠
–
٠،٤٠
ﺔ
)
ﺔ ﺒ
(
ﺼ
٠،٤٠
–
٠،ﻀ٠
ﺔ ﺎ
)
ﺔ ﺒ ﻮ
(
٤
٠،ﻀ٠
–
٠،ﻂ٠
ﺔ ﺎ
)
ﺔ ﺒ يﻮ
(
ﺾ
٠،ﻂ٠
–
٠،١٠٠
ﺒﺪ ﺔ ﺎ
)
ﺒﺪ ﺔ ﺒ يﻮ
(
و
.
تﺎ ﺎﻴ ﺒ
ﻴ ﺤ
بﻮ أ
ﺔ ﺔﺮ و ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ
ﺷ ﺒ ﻰ ﺎ ﺒ مﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
ﺒ ﺎﳘ ، ﺒ ﲔ ﻮ ﺔ
ﺔ ﺎ ﺜ ﺒ ﺔ ﺒ ﲢو ﻮ ﺒ
.
ﻮ ﺒ ﲢ مﺪ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ
ﺘﺎ ﺷ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺚ
ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ب ﺔ ﺎ
.
ﺘﺎ ﻹﺒ
:
ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
:
) P ( Persentase
ﺜﺒﺮ ﺒ
:
Frekuensi (F)
تﺎ ﺎ ﺒ ﺤﻮ
:
(N ) Number of Casen
ﺔ ﺎ ﺜ ﺒ ﺔ ﺒ ﲢ ﺎ أ ﺔﺮ مﺪ ﺈ
ﺒ ﻰ ةﺜﺪ ﰲ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ،
ﺔ ﺎ ﺐ تﺎ ﺜﺚ ﺎﻬ لﻮ ﺒ ﰲ تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ ب ﺒ
) ١ Variabel x (
و
تﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ
) ﺻ variabel x (
ﺔ تﺎ ﺜﺚ ﳛ ﰒ ﰲ
ﺘﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ
) Variabel y (
.
ﺎ أ
ﺔ ﺎ ﺜ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﲢ ﰒ تﺎ ﺎ ﺒ ﲑ ﲑ مﺪ ﺒﺒﺬ بﻮ أ
˻˿
ةﺪ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒمﺪ ﺔ ﺎ ﺜ ﺒﺔ ﺒ ﲢ ﰲو
" Correlation Product "
ﺒ ﺒﺬ ةﺪ ﺎ ﺒﺎﺷأو
ﺎ ﺿ٠
:
rxy =
} ) ( }{
) ( {
) )( (
2 2
2 2
Y Y
N X X
N
Y X XY
N
ﺘﺎ ﻹﺒ
:
=
ﺢﺎ ﺜ ﺒ ﺎ r =
تﺎ ﺎ ﺒ ﺤﻮ N
=
تﺎ ﺜﺪ ﺒ ﺤﻮ ∑x
y تﺎ ﺜﺪ ﺒﺤﻮ = ∑y
=
ﺎ ﺤﻮ
بﺮ ﺒ ∑xy
x =
ﺒتﺎ ﺮ ﺤﻮ
x
y =
ﺒ تﺎ ﺮ ﺤﻮ
y
ي
.
ﺚﺤ ﺒ
ﺔﻴﺿﺮ
تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ نأ ﺪ و كﺎ نأ ﺎ تﺮﻬ
ﲔ ﺮ
:
. ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ
) Ha ( :
كﺎ ﰲﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎ آ ﺘﺎ
ﺒ
. ﺔ ﻷﺒ ﺔ ﺮ ﺒ
) Ho ( :
كﺎ ﰲ ﺔﻮ ﺒ
