ﻴﻓ
"
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا
"
دﺎﻘﻌﻟا
ﻰﻔﻄﺼ ﻟ
)
ﺔ ارد
ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎ ﺑ
(
ﺚﺤﺑ
ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ
ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا
ﻰ وﻷا (S.S.)
داﺪ إ
يﺪ هار ﺎﻴﻟﺎ أ
ﻴ ﺘﻟا ﻗر
:
۵
ﺎﻬﺑادﺁو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻗ ﺔﻴﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ ﻌﻟاو باد ا ﺔﻴ آ
ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔﻌ ﺎ ﺎﺗﺮآﺎ
م
/
وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا .)
s.s (
داﺪ إ
يﺪ هار ﺎ ﺎﻣأ
ا ر
: 105021000789
ﺑادﺁو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا
ﺎﻬ
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ ﻜﺑ
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ
ﺎﺗﺮآﺎ
2010 م
/ 1431 ـه
دﺎﻘﻌﻟا ﻰﻔﻄﺼ ﻟ ﺔﻟﺎ ﺮﻟا ﻴﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎ ﺑ ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ ﺔ ارد
ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﻰ إ مﺪﻘﻣ ﺔ ﻣﻼ ﻹا
رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا
وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ
.) s.s (
داﺪ إ
يﺪ هار ﺎ ﺎﻣأ
ا ر
: 105021000789
فاﺮﺷإ ﺤﺗ
)
ﺔ ﺮﻓ ﺘﻴﺗ ﺮﻴﺘ ﺎ ﻟا
(
ﺎﻬﺑادﺁو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ ﻜﺑ
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ
ﺎﺗﺮآﺎ
2009 /
1430 ـه
ﺔﺜ ﺎ ا ﺮﺼﺗ
ﺎ ا اﺬه
نﺄﺑ ﺮ ﺔ
:
1 .
ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮﺼﺤ طوﺮﺸ ا ﺔ ﻜ ﺑ آ ﺚﺤ ا اﺬه
ﺎﺗﺮآﺎ ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا
ﺎﻬﺗرﺮ ا تﺎﺑﻮﻘ ا آ ا نأ ﺪ ﺎ ﺮآذ نود ﺮ ا
ﺎﺗﺮآﺎ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ
.
،ﺎﺗﺮآﺎ ...
2009 م
يﺪ هار ﺎ ﺎﻣأ
ﺚﺤ ا ﻰ ﻜﺤ او ﺔﺸ ﺎ ا ﺔ راﺮ
ﻧاﻮ و ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺸ ﺎ ﻣ ﺗ
" : ا
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼ ﺔ ﺎ ﺮ ا
ﺔ ﺋﺎ ﺑ ﺔ ﺤﺗ ﺔ ارد
"
مﻮ او باد ا ﺔ ﻜﺑ ﻜﺤ او ﺔﺸ ﺎ ا ﺔ مﺎﻣأ
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا
– ،ﺎﺗﺮآﺎ
... 2009
ﻣ ﻒ اﻮ ا م
...
ﻰ لﻮﺼﺤ ﺎ ﺮﺷ ﻮ ﺗ ﺪ و
ﺮ ا ﺔ ا ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ رﺪ ا
ﺎﻬﺑدﺁو ﺔ ﺑ
) S.S (
،ﺎﺗﺮآﺎ ...
10 20 م
ﻮ و ﺔ ا ﺋر
ﺔ ا ﺮ ﺮﻜ
ﻮ و
ﺮ ﺎ ا يرﺪ ا ﻧادأ سوﺪﻧا رﻮ ﻜ ا
ﺎﻧاﻮﺑ ﺎ ﻬ
ﺮ ﺎ ا
ﻒ ﻮ ا ر
: 195905101991031001
ر
ﻒ ﻮ ا :
ءﺎ ﻷا
فﺮﺸ ا ﺎ ا
ﺮ ﺗ
ﺔ
ﺮ ﺎ ا
197004282003122001
ﺪ ﺮ ﺗ
يﺪ هار ﺎﻴﻟﺎ أ
:
ﻴﻔﻟا
"
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا
"
دﺎﻘﻌﻟا ﻰﻔﻄﺼ ﻟ
:
ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ ﺔ ارد
ﺔﻴﺋﺎ ﺑ
نﺎآ "
ﺔ ﺎ ﺮ ا "
يﺬ ا ا ﻮه
ﺔ دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
1976 ،
ﺔ ﺰ ﻧﻹاو ﺔ ﺑﺮ ا ﺎﺑ مﺪ و
. لﺎﻧو ﺎ
ﺔ ﺑﻮﻧ ةﺰﺋ
1977
ﺔ ﺮ ﻮﺼﺗو ﻘ ﻮﻣ ﺪ أ
. ﻰﻜﺤ و
ا اﺬه
بﺮ ا ﺔ ﺎ
ﻬﺋﺎ ﻧ نﻮ ﺤ و ﻬﺋﺎ ﺑأ نﻮﺤﺑﺬ مﺎ ﻷا نوﺪ اﻮﻧﺎآ ﺬ ا ﺔ هﺎ ا
كﻮ ا ﻒ ﺪ و
،مﻼ ﻹا رﺎﺸ ﻧإو ،ﺪ ﺤﻣ ﻰ ﻮ ا لﺰﻧو ،
ﺔّﻜ ا و ،ﺪ أو رﺪﺑ ةوﺰﻏو ،ﺔ ﺪ ا ﻰ ا ﺪ ﺤﻣ ةﺮ هو
ﺋﺎ ا ﺔ ﺮﻈﻧ ﺔﺜ ﺎ ا ﻣﺪ او ﺔ
ﺚﺤ ا اﺬه ﺔ ﺤﺗ ﺔ ارﺪ
ﺤ او
ﺎﻣ اﺪ ا ﻰ ا لﺎ آ فﺎﺸ آﻹ ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻖ ﻄﺗ ﻮه ﺋﺎ ا
ﺑدﻷا جﺎ ﻧﻹا
.
اﺪ ا ﻰ ا لﺎ آ فﺎﺸﻜﻧا ﻮه ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﺮﻈﻧو
ﺔ ﺑدﻷا ﺎهﺮ ﺎ ﺑ ﺔ ﻼ ا رﺎﻬ ﺈﺑو ﺔ ﺑدﻷا ﺎهﺮ ﺎ ﻣ
.
ﺮ ﺪﻘﺗو اﺮﻜﺷ
ﷲ ﺪ ﺤ ا
ﺪه يﺬ ا
ﻣ ، ﺎ ا بر ﷲ ﺪ ﺤ ا ، ا ﺪ ا اﺬه ﻰ إ ﺎﻧا
ﺎﻧروﺪ حﺮﺷو ، ا ﺑﺎ ﻜﺑ ﺎ ﺑﻮ رﻮﻧو ، ﻣﻷا ﻧ ﺔﺜ ﺑ ﺎ
ﺮ او ءﺎ ﻧﻷا ﺪ ﺔ
.
ﻖﺤ ا ﻚ ا ﷲا إ لاإ نأ ﺪﻬﺷأو
، ﻣ ﺮ ﺔ ﺎ ﻰ ﻧ ىﺪهو ، د ﺮ مﻼ ا ، ا
رﺎﺑو و ﻬ ا
ﺪ ﺪ ﺤﻣ ﺎﻧ ﻮﻣو ﺎ و ﺎﻧﺪّ ﻰ ﻧأو ك
ﻬ ﻧأ ﺬ ا ﻣ ﺔﻣﺪ و ﺤ ﺑ ﺎ او ، ﺮ او وﻷا
ﺤ ﺎﺼ او ءاﺪﻬﺸ او ﻘ ﺪﺼ او ا ﻣ
.
ﺪ ﺑ ﺎﻣأ
.
ﻘ ﻮﺗو تﺎﺤ ﺎﺼ ا ﺗ ﷲا ﺔ ﺎ نﺈ
تﺎ ﺎﻄ ا ،تﺎآﺮ ا ﺮﺜﻜ ﻧذﺈﺑو
ا ﺚﺤ ا اﺬه ﻒ ﺄﺗ ﺗ نأ ﺔﺜ ﺎ ا
ﺔ اﺬه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ ﻜﺑ ﻰ وﻷا ﺔ ﻣﺎ ا
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا
-ﺎﺗﺮآﺎ .
ﺎهﺪﺷرأ ﻣ آ ﻰ إ ﺎهﺮ ﺪﻘﺗو ﺎهﺮﻜﺷ ﺔﺜ ﺎ ا مﺪﻘﺗ ،ﺔ ﺎ ا ﺬﻬﺑو
ﻰ ةﺮ آ ﺔ ﺎ ﺑ ﺎﻬﻧﺎ أو ،ﺔ ﻘ ا تاذ ﺋﺎﺼ او ،ﺔ ﺜ ا تﺎﻬ ﻮ ﺎﺑ
ا ﺗ
ء ﺆه ،ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺜ ﺎ
:
1 .
ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺪ ﺔ
رﻮ آﺪ ا ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه
ﺪ ﺎ ﻣو ﺮ ا ﺪ
.
2 .
ﺋﺮآ ﺮ ﺎ ا يراﺪ أ ﻧادأ سوﺪﻧا رﻮ آﺪ ا ﺔ
ﺮ ﺎ ا ﺮ ﺑز رﻮ آﺪ ا ﺔ و ،ﺎﻬﺑدأو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا
ﺎﻬﺑدأو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا ﺮ ﺗﺮﻜ آ
.
3 .
ﺮ ﺎ ا ﺔ ﺮ ﻰ ﺗ ﺔ
ﺬه ﻰ ﺎ ﺮﺸﻣ ﺎﻬﺗﺎ ﺼﺑ
ﺚﺤ ا ﺬه ﺔﺑﺎ آ ﺗ ﺎﻬﻬ ﻮﺗو ﺎﻬ اﺮﺷإ ﺚﺤ ا
ﻰ ا .
4 .
رﺪ ا ةدﺎ
ﺔ آ ﺎﻬﺑدأو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا ﻘﺑ ماﻮﻜ ا
ﺎ ﺎﻧ ﺎﻣﻮ ﺔﺜ ﺎ ا اﻮ رد ﺪ ﺬ ا ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او باد ا
ﻘ ا اﺬه
.
5 .
ﺎﻬ أ مﺮ ﺤ ا
" يﺪ هار "
ﺔﻣﺮ ﺤ ا ﺔﺑﻮ ﺤ او
ﺎﻬ ﻣأ "
ﺔ
ﺔ ا ةﺪ
"
ﺔ ﻣﺎ ا
7 .
ﺰ ﺰ ا ﺎﻬﺑﻮ ﺤ ﺎهﺮ ﺪﻘﺗو ﺎهﺮﻜﺷ ﺔﺜ ﺎ ا ﺗ
" ﺎﻜ ﻮﻣ
يﺪﻧاد "
ا دﻮﻬ ﻰﻄ أو ﺔﺜ ﺎ ا ﻖ ار يﺬ ا
ﺮ ﺼﺑ ﺔﻘ
ﺚﺤ ا اﺬه مﺎ ﺗإ ةدﻮﻣو
.
8 .
خ ا ﻰ ا ﺔﺜ ﺎ ا ﺗ
"
ﻜ ﻣ يراﺮ ا
" و " ﺮﻬ ﻣد "
ناﺬ ا
ﺚﺤ ا اﺬه مﺎ ﺗإ ﺔﺜ ﺎ ا ناﺪ ﺎ
.
9 .
ﺔﺜ ﺎ ا اﻮﻄ أ ﺪ ﺬ ا ﺗﺎ دﺎﺼ او ﺋﺎ ﺪ ﻷا و
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا ﻘﺑ ءﺎ ﺪ ﻷا ﺔ ﺎ تﺎ اﺮ ﻹاو تاﺪ ﺎ ا
اد ا ﺔ ﻜﺑ ب و أ ﺼ ﺎﻬﺑدأو
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا مﻮ او ب
.
10 .
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺔ ﻜ ﻮ ا
مﻮ او بادا ﺔ آ ﺔ ﻜ ﻮ او ،ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا
ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا .
ﻬ ا و ا ﺔﻣﺪ ﺎ ﺎﻧ ﺚﺤ ا اﺬه نﻮﻜ نأ ﺔﺜ ﺎ ا ﻮ ﺮﺗ
ﻣ حاﺮ ﻹا ﺎ أ ﻮ ﺮﺗو ،ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا ﺗو ﺑ
ﺚﺤ ا اﺬه ءﺎﻄ أ ﺔ ﻜﺗ ا .
ﻰ إ ﺮﻜﺸ ا ﺔ ﺎﻏ ﺔﺜ ﺎ ا مﺪﻘﺗ ،اﺮ أو
ﺎ ا بر ﷲ ﺪ ﺤ او ،ءاﺰ ا ﻰ هاﺰ و ﺎهﺪ ﺎ ﻣ آ
.
ﺚﺤﺒﻟا تﺎ ﻮﺘﺤ
فﺮﺸ ا ﺔﻘ اﻮﻣ
... ...
ﺔﺜ ﺎ ا ﺮﺼﺗ
... .
...
ﺚﺤ ا ﻰ ﻜﺤ او ﺔﺸ ﺎ ا ﺔ راﺮ
...
ﺔﺜ ﺎ ا ﺪ ﺮ ﺗ
...
ﺮ ﺪﻘﺗو اﺮﻜﺷ
... ...
ﺚﺤ ا تﺎ ﻮ ﺤﻣ
... ...
...
لوﻷا بﺎﺒﻟا
:
ﺔ ّﺪﻘ
... 1
أ .
ﺔ ﻜﺸ ا ﺔ
... 1
ب .
ﺚﺤ ا ﺪ ﺪﺤﺗ
... 6
ج .
ﺚﺤ ا ﻣ ضﺮ ا
... ...
7
د .
ﺔﻘﺑﺎ ا ﺔ ارد
... 8
ـه . ﺔﻘ ﺮ ﺚﺤ ا ...
8
و .
ﺚﺤ ا ﺔﻄ
16
2 .
ا ﺔ ﺋﺎ ا ﺮ ﺎ
... ..
20
ب . ﺮ ﺎ ﺔ ﺋﺎ ا
... ...
.... 30
ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
:
دﺎﻘﻌﻟا ﻰﻔﻄﺼ ةﺎﻴ ﻦ ﺔﺤ ﻟ
...
35 أ .
ﺗﺄﺸﻧو ﺪ ﻮﻣ
... ...
35
ب .
ﺔ ﺑدﻷا ﺎ أ
... 42
ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا ﻴﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎ ﺒﻟا ﺔ ارّﺪﻟا
. ... ....
46 أ .
ﺔ ﺎ ﺮ ا ا رﺎﺼ إ
... ..
46
ب .
ﺔ ﺎ ﺮ ا اﺮ ﺎ ﺤﺗ
……… ..
1 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺔﻜ ﺤ ا
... ..
51
2 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا تﺎ ﺼ ﺸ ا
... ...
59
3 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا ةﺮﻜ ا
... ... ...
66
4 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا راﻮﺤ ا
... ...
67
5 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﻰﻘ ﻮ ا
... ....
78
6 .
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺪﻬﺸ ا
... ....
79
ﺲ ﺎ ﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺔ ﺗﺎﺧ
... ...
80
أ . ﻼ ا ﺔ
... ..
80
ب
. تﺎ اﺮ ﻹا ...
... 82
اﺮ او ردﺎﺼ ا
...
ا
Film
تﺎ ﺎﻘ ﺔﻄ اﻮﺑ ﺎﻬ ﺗ ﺔ ﺎﻘ ﺔ ﻮ ﺼﻣ وأ
ﺔ ﻣ ،
ﺗ مﻼ ﻷاو
ﺎﻬ ﺮ ﺆﺗ ﺎ أو ،تﺎ ﺎﻘﺜ ا ﺬه ﻜ
. جﺎ ﻧإ
ا ﺋاوﺮ ا
أ
ﺋﺎ ﻧ ﻰ إ اﺪ ﻣ نﻮﻜ ن
" ﻮ رﺎ "
Scenarrio
.
ا ﺮ ﺗ ﺔ ﺑ جﺮ ا مﻮﻘ
ﺋﺎ ا
، داﺪ إو
ﻮ رﺎ ا ﺔﻄ اﻮﺑ جاﺮ ا ﺔ
ﻹا
ا ﺮ ﻮﺼﺗ ﺔ ﺮ ﺪ و ، اﺮ
ءادﻷ ﺔ ﺎ ا ؤرو
ﺜ ا ،
ﺎﻣ ﺤﺑ ﺔ ﺎ ا ﺮ ﻮﺼ ا اﻮﻣ رﺎ او
ءﺎ
ا ﻰﻘ ﻮﻣ رﺎ ﺎﺑ ﺎ أ مﻮﻘ و ، ﺋﺎ ا ا
ﺮ
ا و ﻘ و ، ﺼﺼ ﻣ ﻘ ﻮﻣ
و
ﺮ ﺎ آ ا ﺮ ﺪ
، دﺪ ﻣ ﺪ ﺎ ﻣ ﻣو ﺔ ﻜﺤﻣ ﺔﻄ
ﺪ ﺑو إ
ﺔ ءﺎﻬﻧ
ﺬ ﺄﺗ ﺎﻣ ةدﺎ ا ﺮ ﻮﺼ ا
ﺔ ﻼ أ
ا ةﺪﻣ ﺤﺑ ﺑﺎ
ﺗ
ا ﺎﻬ ﻣ ﺔ تﺎ
و ﻜ اﺮ
ﻣد ﻼ ا جﺎ ﻧﻮ ا
ﺎﻘ ا
ﻹا ا ﺎﻬ ﺑ ﻣ ﺪهﺎﺸ او
و ، اﺮ
إ ﺔ ﺎ
او ﺔ ﺮ ﻮﺼ ا ﻰﻘ ﻮ ا
مﻮﻘ و ،ﺔ ﺮﺼ او ﺔ ﺗﻮﺼ ا تاﺮ ﺆ
2
، ﺋﺎ ﻧ ﻰ إ ﺪ ﺗ نأ ﺪﺑ ا ﺔ نأ ﺎ ﺎ آ
ﺔ ﺮ ا ﻰ إ جﺎ ﺤ ا ﻚ اﺬ و
.
تﺎ ﺮ ا نأ مﻮ ا ﻣو
ﺑﺮ ا بدﻷا
ﺑدأ ﺮهدزا
ا
ا يﺬ ا بﺮ
ﻚ ذ
ا ﻣ بدﻷا
بﺮ ﺮﺼ ا
ﺚ ﺪﺤ ا .
ﺮ ا نﺄﺑ لﻮﻘ ا ﻰ إ بدﻷا دﺎﻘﻧ هذو
بﻮ ﻜﻣ ﺔ
أ ن
ﺎ ﻮﻄ ﻣ ﻼ نﻮﻜﺗ
.
ه ﺔ ﺮ ﺔ ﺋر ةادأ ﻧﺎآو
acting
ﺑﺎ او ﻰﻘ ﻮ او ﺰ او ﺑﻼ او ﺔ ﺮ ﺰ او راﻮﺤ ا إ ﺪ
ﺔﺼ ﺮ او ﺤ او
.
2
ﺔ ﺎﻬﻧ ا ﻮ رﺎ ﻰ ﻖ او ﺮهزﻷا نأ ﺮآﺬ
هﺪ ﺗ رﻮﻈﺤ ا نأ ﺮ او ﺎ ا نﺮﻘ ا ﻣ تﺎ ا
ﻣ و ﺔ ﺎﺑ نوﺮﺸ ا ةﺮﺸ ا ﻘ ه ﺔ ﺋﺎ ا مﻼ ﻷا
مﺎ ﻣأ لﺎ ﺚ ،ﻒ ﻮ ا اﺬه اﺮﺗ ﻧأ إ ،ةﺰ ﻬ ﺑ
1
ﻜ و ﺎ ﺪ
،
" "
، ﺎ ﻣ
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةد
5
ﻮ ﺎ ﻣ
2009
ﻣ
http://ar.wikipedia.org
دﺎﻘ ا لﻮﻘ :
ﻒﺸﻜ ا ﺔﺑﻮ ﺎ ﻬ او ﺔ ﺎ ﺮ ا
رﺎﻬ إ ﻄ ﻧ و ﺪﺷاﺮ ا ﺋﺎ و لﻮ ﺮ ا ﻣ آ ﻮ و
ﺎ ا ثاﺪ أ لاﻮ ﻬ ﻼ و ، ﻬﺗاﻮ أ و ، هرﻮ
ﺔ ﻧﺎآ ﺎ ﺎﺑو ، ا رﻮﻬ ﺪ ﺔ ﺎ ﻣ ﻚ ذ
ﺎ ا ﺔ رﻮﺤﻣ ﺔ ﺼ ﺷ و ﺔﺑﻮ
،ﺪهﺎﺸ ا ﻮ ر
إ ﺎ نﺎآ ﺎ ، ﻣﻼ أ ﻄﺑ دﻮ ا ﺑﺮ ا ﺔ ﺎ و
ﺎ كﺮ ﺪ أ ﺔآﺮ ﻣ ًاﺮﻜ ﻣ ﻜ و ةﺰ ﺎﻧﺮ ا نأ
ًﺎﻏاﺮ .
4
ﺔ ﺑﺮ ا لوﺪ ا ضﺮ ا ﻣ ا ﺔ ﻜﺸﻣ ا او ﺪ و
ﺮ ﺑ ﺔ ﺋﺎ ا نﻮ ﺰ ا تاﻮ تأﺪﺑ ﺚ ﺮ و ﻰ
.
ﻣ ﺪ و
28
ضﺮ ا ﻣ ًﺎ ﻮ ﻣ لاﺰ ﺎﻣ ﻼ إ ًﺎﻣﺎ
جﺮ ا ﺮﻜﺗ ﺗو ﺎ رﻮ تﺎﻧﺎ ﺮﻬﻣ ضﺮ ﺪ و ﺔ رﻮ
ﻖﺸﻣد نﺎ ﺮﻬﻣ ﻣ ﺮﺜآأ دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ ﺎ ا يرﻮ ا
3
،ﺎ ﺪ ﻜ و
"
ﺔ ﺎ ﺮ ا
) "( ةﺬ ﺄﻣﺔ ةدﺎ ﻣ، 25
ﺮﺑأ
2009
ﻣ
org . wikipedia .
http://ar
4
،ﺎ ﺪ ﻜ و
"
ﺔ ﺎ ﺮ ا
4
ﺔ ا تﺎ ﺼ ا ﻰ ﺔ ﺰآﺮ ا ﺔﺑﺎ ﺮ ا ﺋر ﺪآأ ﺪ و
ﺮﺼﻣ ﺔ ﺮﺼ او ﺔ ا
»
ﺑﺎ رﻮآﺪﻣ
«
ﺗرادإ نأ
ﺮهزﻷا ﻣ
ضﺮ ﺑ ﺮﺼ ا
) ﺔ ﺎ ﺮ ا (
ﺔ ﺑﺮ ا ﺑ
ﺪ ﺑ ﺔ ﺰ ﻧﻹاو
22
ﻮ ا ﻣو ﺮﺼﻣ ﺮﻈ ﻣ ﺔ
ﻜ ﺮﻣﻷا ا ضﺮ ﻧ
)
ء ﺷ آ ﻰ ردﺎﻘ ا سوﺮﺑ
(
ﺔ وﺎ ا نﺎ د ﺗءﺎ ﻹ
.
6
ﻰ اﺮ ا ضﺮ و ةﺮ ﺜآ تادﺎﻘ ﻧا ا او ،ﻚ ذ ﻏﺮﺑ
ةﺮ ﺔ ﺮﺼ ا ﻰ وﻷا ةﺎ ﻘ ا
ﺔ ﺮ .
ﺮ و ا ةأﺮ
ﺔ رﺎ ّىدأ ﺪ نﺎآ ﺎﻬ تﻮﻜ ا ﻣ ﺪ ﺗ ﺎ ﺎ ﻘ عﺎ ﺸ ا
أﺪﺑ نﺎآ يﺬ ا ا ﻒ ﻮﺗ أ ﻣ يدﻮ ا ﻧﺎ ﺔ ﻮﻘ ا
ﺪ ﺑ بﺮ ا ﺮ ﻮﺼﺗ
6
ﻮ ﺗو عوﺮﺸ ا ﻣ ﺮﻬﺷأ
) ﺎ (
رﻮ ا ﻰ إ اﺮ إ ﺔ هﺎ او عوﺮﺸ
.
ﺔ د طﻮ ﺑ
5
،ﺎ ﺪ ﻜ و
"
ﺔ ﺎ ﺮ ا
) "(
6
،ﺎ ﺪ ﻜ و
"
ﺔ ﺎ ﺮ ا
و ﺔآﺮ ﻣ ه رﺪ ا ةوﺰﻏ ﺮآﺬ ا ﺬه
نﺎ ﻣر ﻣ ﺮﺸ ﺑﺎ ا
ةدﺎ ﻘﺑ ا ﺑ ةﺮ ﻬ ﻧﺎﺜ ا
ا
و ﺑ ﺮ
ةدﺎ ﻘﺑ ﺮ
و
ﻣوﺰ ا ةﺮ ا ﺑ مﺎﺸه ﺑ
فوﺮ ا
ﻬ ﺑﺄﺑ
ﺔ ﺪ ا بﻮ رﺪﺑ رﺎﺑﺁ ﺪ
و ﻬ ﻧا
ا رﺎﺼ ﻧﺎﺑ
و
ﺮ ﺪ ﻘﻣ
ﺮ و
ةﺮ ا ﺑ مﺎﺸه ﺑ
ٍ ﻣوﺰ ا .
8
ا ﻣو
حﺮﺸ
جﺎ ﻧإ نأ ﺮﻬﻈ رﻮآﺬ ا
ا اﺬه
ﺎﻣإ ةﺮ ﺜآ تارﺎ ا
ا
ازﺎ ﻣ ﺎ ﻣ ، ﺼ ﺷو ﻧﺎﻜﻣ رﺎ
ﻣ اوﺬ ﺄ نأ ﻜ ﺎ أو ﺗﺪهﺎﺸ
. ﻚ ﺬ
6
ﺎ ﺪ ﻜ و ،
"
ﷲاﺪ ﺑﺪ ﺤﻣ
"
، ةدﺎﻣ
ةﺬ ﺄﻣﺔ 28
ﺮﺑأ 2009
ﻣ
org . wikipedia .
http://ar
7
ﺎ ﺪ ﻜ و ،
"
وﺰ ﻏ رﺪ ﺑة
"
، دﺎ ﻣ
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ة 28
ﺮﺑأ
2009
، ﻣ
6
ب
.
ﻟا ﺪ ﺪﺤﺗ ﺔ ﻜﺸ
ﺬ ا ﺚﺤ ا نإ
او رﻮآ
ﺚ قﺎﻄ ا
ﻣ ﻮ
مزﻼ ا ، دا
ﻮ ﺮ ا ﺪﺼﻘ ا ﻣ جﺮ ﺗ ﻼ ﺔﺜ ﺎ ا دﺪﺤﺗ نأ
.
اﺬه ﺮﺼ ﻘ و
ﺎﻣ ﻰ ﺚﺤ ا
:
1 .
ﺎﻬ ﻰ ﺗ ا ﺔ اﺪ ا ﺮ ﺎ ا ﺎﻣ
" ﺔ ﺎ ﺮ ا "
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼ
؟
2 . ﻒ آ ﺔ ﺎ
ﺔ ﻼ ا ﺑ
ﻚ ﺗ ﺮ ﺎ ا ةﺪ ﻮآ
ﺔ ﻮ ؟
ج
.
ﺤﺒﻟا ﻦ ضﺮﻐﻟا ﺚ
ﺬه عﻼ إ
ا ا
ﻮ ﺎﻣ ﻰ إ لﻮ ﻮ ا ﺔﺜ ﺎ ا لوﺎﺤ
ﺎ آ ﻬ ﺚﺤ ا اﺬه ﻣ ضاﺮﻏأ ﻣ إ
:
1 .
ﺎﻬ ﻰ ﺗ ا ﺔ اﺪ ا ﺮ ﺎ ا ﺔ ﺮ ﻣ
" ﺔ ﺎ ﺮ ا "
ﻣ دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼ
ةﺮﻜ ا ،
و
ﺼ ﺸ او ،ﺔﻜ ﺤ ا
ﺔ ،
ﺪّﻬﺸ او ﻰﻘ ﻮ او ،راﻮﺤ او
.
2 .
ﺔ ﻮ ةﺪ ﻮآ ﺮ ﺎ ا ﻚ ﺗ ﺑ ﺔ ﻼ ا ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﻣ
ﺎﻬﺑادﺁو ﺔ ﺑﺮ ا ﺔ ا بﻼ ﻣ ﺎ
-ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺑ
ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا
-ﺎﻣ ﺔ ارد يﺄﺑ
.
ﺜﺤﺑ اﺬ
عﻮ ﻮﻣ ﺔﺜ ﺎ ا
ﺔ ارد دﺎﻘﻌﻟا ﻰﻔﻄﺼ ﻟ ﺔﻟﺎ ﺮﻟا ﻴﻔﻟا
ﺔﻴﺋﺎ ﺑ ﺔﻴ ﻴ ﺤﺗ
ﻬﺑ ﻘ ا اﺬ .
.
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘ ﺮ
ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺔ ﺤ ا ﺎﻬ ارﺪ ﺔﺜ ﺎ ا مﺪ ﺗ
ﺔ اﺪ ا ﺮ ﺎ ا ﺰ ﻬ ﺗ هو ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﺮﻈﻧ
" ﺔ ﺎ ﺮ ا "
ﻣ
عﻮ ﻮ ا ﺚ
تﺎّﺼ ّﺸ او ،ﺔﻜ ﺤ ا
،راﻮﺤ او ،ةﺮﻜ او ،
ﺪّﻬﺸ او ،ﻰﻘ ﻮ او
.
ﺔﻘ ﺮ ه ﺎﻬﻣﺪ ﺗ ا ﺔﻘ ﺮﻄ او
ﻜ ا ﺚﺤ ا
عﻮ ﻮ ﺎﺑ ﻖ ﺎﻣ تﺎﻣﻮ ا ﺔﻘ ﺮ يأ
ﺋﺎ ﺮ او ﺪﺋاﺮ او تﻼ او ﻜ ا ﻣ
.
ﺪ او ت
ﺜ ﺎ ا ﺔ
ﻰ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ ءاﺮ إ
ﺔ ﻣﻮﻜﺤ ا ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﻒ ﺮﺷ ﺔ ﻣﺎ ﺗرﺪ أ يﺬ ا ﺪ ا
ناﻮ ﺑ ﺎﺗﺮآﺎ ﺑ
8
"Pedoman Penulisan Karya Ilmiah (Skripsi, Tesis, dan Disertasi) UIN
Syarif Hidayatullah Jakarta 2007."
و
.
ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻄﺧ
مﻮﻘﺗ ﺔﺜ ﺎ ا
،باﻮﺑأ ﺔ ﻰ ﺚﺤ ا اﺬه ﺔﺑﺎ آ ءاﺮ ﺈﺑ
ﺎﻣ ﻰ ﻚ ذو
:
لوﻷا بﺎ ا
: ﺔﻣّﺪﻘﻣ .
و
ا ﺔ ﻰ ﺸﺗ ﺎﻬ
ﺔ ﻜﺸ ،
و
ا ﺪ ﺪﺤﺗ
ﺔ ﻜﺸ
او ،
ﻣ ضﺮ
،ﺚﺤ ا و
،ﺚﺤ ا ﺔﻘ ﺮ
او ارﺪ تﺎ ا ،ﺔﻘﺑﺎ و
ﺚﺤ ا ﺔﻄ
.
ﻧﺎﺜ ا بﺎ ا
:
ﺔ ﺋﺎ ا ﺗﺮﻈ او ا ﺔﺤ
. و
مﻮﻬ ﻣ ه
ﺔ اّﺪ ا ﺮ ﺎ او ،ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺑﺮ ا ا رﻮﻄﺗ ، ا
ءﺎ ﺑ
ا ، و
ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﺮﻈﻧ مﻮﻬ ﻣ
.
ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا
:
ﻄﺼﻣ ةﺎ ﺔﺤ
دﺎﻘ ا . و
ﻘ ه
إ
ﺎ أو ، ﺗﺄﺸﻧو ﺪ ﻮﻣ ﺎ ه ﻰ
ﺔ ﺑدﻷا .
ﺑاﺮ ا بﺎ ا
:
ﺔ ﺤﺗ ﺔ ارد
. و
ﺔ ﺋﺎ ه
ﺔ ﺎ ّﺮ ا
و ه
ﺔّﺼ رﺎﺼ إ
ﺔ ﺎ ّﺮ ا
، و
ﺮ ﺎ ﺤﺗ
ﺚ ﻣ ا
تﺎ ﺼ ﺸ او ،ﺔﻜ ﺤ ا
ﺪﻬﺸ او ،ﻰﻘ ﻮ او ،راﻮﺤ او ،ةﺮﻜ او ،
.
ﻣﺎ ا بﺎ ا
: ﺔ ﺗﺎ .
بﺎ ا ﺬهو
ﺚﺤ ا ﺋﺎ ﻧ ﻰ يﻮ ﺤﺗ
او تﺎ اﺮ
1 .
ﻴﻔﻟا مﻮﻬﻔ
ﺔ ةرﻮ ا
) ﺔآﺮﺤ ﻣ (
ﺎ ﺎﺑ ﺎ أ فﺮ ُ ﻮهو ،
Cinemathographie
ﺔ ﺁ ماﺪ ﺎﺑ ءﻮ ﺎﺑ ﺔآﺮﺤ ا ر ﺑ داﺮ
اﺮ ﻣﺎﻜ ا ﺎﻬ ا ﺑ ﺔ ﻮﺼ ﻣ
kamera
.
ﺎ أ او
– ﺔﻘ ﻘﺤ ا
-ـﺑ ا عﺎ ُ ﺎ ﺎﻣ وأ ﺔ زﻮ فﻮ
seluloid
ﺮﺷ وأ
ﺋﺎ .
ءﺎ ﺷأو صﺎ ﺷأ ﺗ او
–
ﻼ ﻣ وأ ﻧﺎآ ﺎ او
-اﺮ ﻣﺎﻜ ﺎﺑ )
ﺮ ﻮﺼ ا ﺔ ﺁ
(
ﺎ زﺎ ﻧأ وأ
)
ﺔآﺮﺤ ا مﻮ ﺮ ا
.( ﺔ ﺁو
زﻮ ﻣ ﺮﺷ ﻣﺪ ا ﺮ ﻮﺼ ا
selulosa
ﺔ بﻮ و ،
اﺪ ﺎه
silver halida
ءﻮ ﺔ ﺎ ﺮﺸ ا اﺬﻬﺑ ﺔﻘ ﻼ ا
.
ﻏ اذﺈ
ﺎﻣو ،ﻖﺑﺎﻄ ا رﻮ ا عﺎ ﺸﺑ ةرﻮ ا بﻮ ﺤ ا ﻚ ﺗ تّدﻮ ا ا
رّﻮﻄ ا ﺮ ﻣ ﻣ ّﺑذو ﺰ ﻧا ﺎهاﺪ
developer
.
1
1
Galih, “pengertian film,” artikel diakses pada 25 Oktober 2009 dari http://bahasfilmbareng.blogspot.com
11
قﺎﻄ ا ﺔ او ةﺪ ﻒ رﺎ ﺗ
.
لﺎﺼﺗﻼ ﺔ و ا
ﱠ ﺤ ا ﻣ نﻮﻜ ﺗ ا ﺎ ا
ﺗ او ، او ﺮﺼ ا
ﺄﺸﻧ ا ﺔ ﺔ ﺎ ا ﻖﺋﺎﻘﺤ ا ﻜﺤﺗ ﺔﺼﻘ ﺎ ﺎ أ عﻮ ﻮﻣ
ا ﺎﻬ
.
و ﺗ ﺔ ﺎ ﺎ أ او
ﺼﻘ ا تاﺮ ﺜﻣ دﻮ
ﺎﻬﺑ طﻼ ا ﻰ إ سﺎ ا ﻮ ﺪﺗ ا
.
ﻜ ا ﻣ ا زﺎ ﻣاو
يدﺎﺼ ا سﺎ أ ﻣ ﺪ ﺎ ﺑ نﻮﺑﺎﺼ ا اﺮﺑوأو ﺔ ﺼﺼﻘ ا
) ﻣ
ﺔ ﺎ ﺼ ا ﺮﻄﻧ ﺔﻬ و
( سﺎ أو
Cinemathographie
يﺬ ا
ﺼﺗ تﺎ آو ،ﺮ ﻮﺼ ا ﺔ آ اﺮ ﻣﺎﻜ ا ﺼﺗ تﺎ آ
هﺮ ﻏو ا ﺼ او ،تﺎ ﻜ ا
ا جﺎ ﻧإ ﻣﺎﺼﺗ ﻣ ﺎ
.
2
ﺜﻣ ﺔ و ﻰ إ ﺮ ﺸ ﺮﻣﻷا ﺔ اﺪﺑ ا ﻄﺼﻣ
زﻮ ﺎﻬ ا ءﻮ ﺔ ﺎ ةدﺎ ﺑ ّﻒ ُ ا ﻚ ﻼ ا
.
لﺎ ﻣ و
ﺋﺎ ا ﺮ ﻮﺼ ا
fotografi
مﺪ ﺗ ةﺪﺋﺎ ﺔ و ا أ ،
ﺔ ﺪ ا ضﻮ ﻘ ا ءﻮ ا سﺎﻜ ﻧا ﺰ
.
،مدﺎﻘ ا ا
ا لﻮﺤﺗ
ﺋﺎ ا ﺮ ﻮﺼ
fotografi
ﻰ إ
مﻼ ﻹا ﺋﺎ و ماﺪ ا
رﻮﺼ عدﻮ آ ﺔ ﻧوﺮ ﻜ ا ﺔ ﺮ ا
.
عاﺪ ا اﺬه رﻮﻄﺗو
ﺔ ﺎ لﺎ ﻣ
ﺎ ﺮ ارﻮﻄﺗ ﺎ ا
.
عدﻮ ا فﺮ ُ ﺗﺮ ﺎ
يزﻮ ا
selluloid
يﺮ ﺎ ا ﺮﺸ او ،
pita analog
ﻮه ﺮ ﻷاو ،
2
يﺬ ا كﺮﺤ ا ﺮ ﻮﺼ ا ﻰ إ ﺑ رﺎﺸ ﻄﺼﻣ ا نﺎآو ضﺮ
رود ﻰ ﺗ ةﺮ آ تﺎﺷﺎﺷ ﺎﻬ ﺔ ﺑأ ﺎﻣإ رﻮﻬ
نﻮ ﺰ ا تﺎﺷﺎﺸآ ﺔ ﺎ و ﺮ أ تﺎ ﺎ ﻰ وأ ،ﺎ ا
.
ُو
ﻣ ﺪ او ﺜ ﺗو جاﺮ إ ﻣ ﺑاﻮﺗو ﺋﺎ ا ﺮ ﻮﺼ ا ﺮ
3
13
2
.
رﻮﻄﺗ ﻴﻔﻟا
ﻼ ﻹا ﻓ
ﻟﺎﻌﻟا ﺑﺮﻌﻟا
تﺮهدزا
ا ﺔﻘﻄ ﻣ ﺎ ا ﺔ ﺎ
وﻷا قﺮﺸ
ﻰ
نﺮﻘ ا ىﺪﻣ
ﻣ ادﺪ ، ﺎ ا
إ
ﻣ ﺎ ا جﺎ ﻧ
بﺎُّﻜ ا ا
ﻬﺸ ﻮ ر
ﺔ رﺎ ا ﻣ ﻏﺮ ا ﻰ
،ﺔ ﺎ ا تﺎ اﺮﺼ او ،ﺔ اﺪ ا
ﺔ ﺎ ﺼ ا ﺬﻬ ﺔ ﻮ ﺔﻣﻮﻜﺤ ا ةﺮﻄ و
قﺮﺸ ا ناﺪ ﺑ ﻒ ﻣ
ﻖﺋ تاﺪ ا ﻘ ﺔ ﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎ ﺎﻏو ، وﻷا
.
مﻼ ﻷا
4 ،وﺰ ز
"
،ﺎ ا ﻒ ﺮ ﺗ
" ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ 21
ﺮﺑﻮ آأ
2009
ﻣ
-http://maroc
board.com
مﺎ 1927
دادو ﺔ ﺗﺎﻜ او ﺮ ﻣأ ةﺰ ﺰ ﺔ ﺜ ا ﺔ ﺮ ا
أ رو )
Wadad Orfy
(
ةﺮهﺎﻘ ا ﺑﺮ ا ﺔآﺮﺷ لوأ ﺄﺗ
.
لوﻷا ﺎ ﻬ
ﻰ ،
1927
،ﺮ ﺪﻣ ،يﺮﺼ ا ا ﻣ ﻣﺪ
يﺮﺼﻣ لوأﻮه ،ﺮهﺰ او
. ﻣ 1950
ﺎ ا ﺔ ﺎ
ﺔﻘﻄ ا ةراﺰﻏ ﺮﺜآﻷا ه ﺔ ﺮﺼ ا
.
ﻒ ﻮ جﺮ ا
، هﺎﺷ
ﺮﻜ ﻣ و مﻼ ا ﻰ تأﺪﺑو ،ةﺮهﺎﻘ ا ا ﺎ ﺪ ﻣ
مﺎ 1953
مﻮ اﺬه ﻰ ةﺮ ﻣو
. ﻣ 1950
وﻷا قﺮﺸ ا
ﺪ
ﻖ ا ﺔ اﺮ ا ﺰآاﺮ ا ﻣ ﺪ ﺪ ا ﺎﻬ
ﻰ ﺮ ا مﻼ أ
ﺔﻄﺤﻣ ﺔ ﺸ ا هﺎﺷ ﺜﻣ ،ﺔ ﻘ ﻮ ا ﺔ ﺎ و ءاﻮ ﺪ
ةﺮهﺎﻘ ا
،ﺔ ا ﻣ ﺮﺜآأو ناﺮ ا ﺔ رﺎ ا ﺋﺎ ا جﺎ ﻧا ﻣ ﺎهﺮ ﻏو
ﺔ ﺎﻄ ا لﺎ أ ﺮ ﺄ ﺗ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ او ﺔ ﺎ ا مﻼ ﻷاو
اﻮ ا
ﺜﻣ دﺪ ا
ﻮ رﻮ ﺎﻜ د
Victorio Desica
ﺔآرﺎﺸﻣ لوأ
ﺔ ﺎ ا ﺔ اﻮ ا ﺔ ﻘ ﻘ
ﻣ او ﻜﺸﺑ ﺎ آﺮﺗ
ةﺮهﺎ او باﺮ ا
1949 .
مﺎ 1969 جﺮ
ﻧاﺮ ا
شﻮ راد ﻮ ﺮﻬﻣ
ﺋ
Daryush Mehrjui
15
ﻣ
ءاﻮ ﺎ ا ﺔ ﺎ ﺼ رأ ا ﻜ ا اﺮ
ﺪ رو ،ﺎﻬ وأ اﺮ آ ﺎﺑاﺮﻄ ا ﺪ ﺔ ﺑﺮ ا وأ ﺎﻬ ﻣ ﺔ ﻷا
راﻮ ﺄﺑ ﱠﺮﻣ ﺔ ﺑﺎﺜ ا رﻮﺼ ا ﻚ ﺮﺤﺗ نأ ﻚ ذ و ،ﺎﻬ رﺪﺗ
دﺮ اﺬهو ،ﺮ ا ﺎﻬ ﺑ هأو ﺎﻬ ﺑ ةﺮ ﺜآ برﺎ ﺗو
ﺎ ا ﺎ تارﻮﻄ ا هﺄﺑ رﺎﺗ
. و
ﻣ ﺪ ﺑ لوأ
فﺮ
ﻣ ﻘ ﺮﻬﺷأ ﺪ ﺑ ﺎﻬ ﺎ ا ضﺮ نﺎآو ،ﺮﺼﻣ ه ﺎ ا
رﻮﻬ ﺔآﺮﺤ ا رﻮﺼ ضﺮ لوأو ،ﺎ ﻧﺮ ﺎﻬ ﺮ
5
ﺸ ﻣ دﻮ آ ﻧﺮ ا ﺋﺎ ا ﺪ ﺎ ا لﻮﻘ :
"
ﺔ ﻼ نإ
ﺎﻬ رﺎﻣ يﺬ ا ﺮ ﺄ ﺎﺑ ﺎﻬ ﻼ ﺑ اﺮ ﺜآ ﺮآﺬﺗ ﺎ ﺎﺑ ﺮﺼﻣ
ﺔ ﺑروﻷا ﺔ ﺎﻘﺜ او ﺎ ﻮ ﻮ ﺪ ﻹاو ،ةﺮ ﺎ ا ﺎ ﻮ ﻮ ﻜ ا
".
6
ﺄﺸﻧ
ﺑﺮ ا بدﻷا
–
ﺮﻣﻷا ﺔ اﺪﺑ
-سدﺎ ا نﺮﻘ ا
دﻼ ا ي
و بﺮ ا لاﺰ
ﺔ هﺎ ا
ﺔ ﺑدﻷا لﺎ ﻷا نأ ﺮ ﻏ
رﻮﺼﺗ از ﺎﻣو ﻼ إ ﺪ ﻮﺗ ﺤ ا ﻚ ذ ﺔﺑﻮ ﻜ ا
ا ﺎ
ر تا ﻘ ا ﺔ وا
ةﺎ ﺤ ا بﻮ أو ﺔ
.
ﺎ ا بﺮ ا ﺪ
6
، ﻘﺤ ا ﺪ ﺤﻣ ﺑ هاﺮﺑإ
"
؟ﺪ ﺪ ﻣ ﺎ ا دﻮ ﺗ ه
! " ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ، 28
ﺮﺑﻮ آأ
2009
ﻣ
17
3
.
ﻟا ﺮ ﺎ ﻌﻟا ﺔﻴ ﺧاﺪ
ﻴﻔﻟا ﻓ
و
وأ ، ﺋﺮ ا ﻏﺎﺸ ا اﺬه أﺰ نأ ﻜ ، ا
ةرﺆ ا
ﺮﺜآأ تﺎ ﻰ إ
وأ
اﺰ ﺗ أ
:
ﺔ ﺎ او ،ﺔﻜ ﺤ ا
،
وأ بﻮ ﻷاو ،ﺔ ﺼ ﺸ او
، آﺮ ا ةﺮﻜ ا
.
ﺬه ﺪ ﻮﺗو
و ،مﻼ ﻷا آ ﺎ ﺔ ا تﺎﻧﻮﻜ ا
ﻣ ﺔ ﺑرأ ﻜ
ﺬه
ﻰ وﻷا ﺔ ﺋﺮ ا ةرﺆ ا ةدﺎ ﺗ ﺔ ا
.
8
ذ ﻜ و
نﻮﻜ ﺗ ا نﺈ ،ﺔ ﺎﺤ ا ﺬه ﺎﻬ ﺷﺎ ﺎ ﻣ ﻚ
ﻣ ﺔ
ﺔ ﺋﺎ ﺑ ﺮ ﺎ
آ
ﺮآذ ﺎ
ﺗ ﺜ ﺎ ا ﺔ
لوﻷا بﺎ ا
هو
ﺔﻜ ﺤ ا
ﺼ ﺸ او ،
ﺔ
ﺪﻬﺸ او ،ﻰﻘ ﻮ او ،راﻮﺤ او ،ةﺮﻜ او ،
.
آ ﻰ ﺪ ﻮ ﺮ ﺎ ا اﺬه آو
ﺜ ﺗ ﺑدأ ﺮﺜﻧ
،ﺔ اوﺮ ﺎآ
وأ حﺮ او ،ﺔﺼﻘ او
ا .
أ
(
ﺔﻜﺒﺤﻟا
7
Aceh Institute riset & artikel, “sastra arab dalam peradaban islam,” artikel diakses pada 20 Oktober 2009 dari http://dacehinstitute.org
8
ا ،ىاو ﺗرﺎﻬ ﻰ ﺎﻘﺜ او مﺎ ا يﺪ
"
ًاﺮ ﺜآ كﺪ ﺎ ﺗ ﻰﺋﺎ ا ﺔ ﺜ ا ﺔ ﺮ ﻣ
ﻮ رﺎ ا ﺔﺑﺎ آ ﻰ
"
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
22
ﺮﺑﻮ آأ
2009
ﻣ
19 و ﻧﻮﻜﺗ ﺔﻜ ﺤ ا ﻰ ﺔ ، 12 رﻮﻬ و ،فوﺮﻈ ا ه ا ﺔآﺮﺤ او ،عاﺮﺼ ا ﺔ ﻜﺸ ا و ،ﺔ ﺎﻬ او ،ةﺪ ﺎﺼ . فوﺮﻈ ا نﺄﺑ ﻮه ﺔ ا لاﻮ ﻷا ﺮ ﻮﺼ ﺑ ﻒ ﺆ ا أﺪ ﺑا . و عاﺮﺼ ا رﻮﻬ ﻮه ﺎﻬ ﺑ ﺎ ﻚﺑﺎﺸ ﺗو ثاﺪ ﻷا كﺮﺤ ﺗ نﺄﺑ . و ةﺪ ﺎﺼ ا ﺔآﺮﺤ ا ه ةﺪ ﺎﺼ ﻣ ثاﺪ ﻷا نﻮﻜﺗ نﺄﺑ . و ﺔ ﺎﻬ ا ه ﺼﺗ نﺄﺑ ﺔ ﺎﻬ ا ﻰ إ ثداﻮﺤ ا . و ﺔ ﻜﺸ ا ﻮه ﺗ ﺔ آ ﻒ ﺆ ا ا ﺔ ﻜﺸ ا ﺋﺎ ا ﻣ جوﺮ . وا ﻘﻧ ﺔﻜ ﺤ ا ﻣ ﺚ ﺎﻬ آﺮﺗ ﻰ إ ﻮﻧ ، 13 ﺎ ه ةﺮ ﺆ ا ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ او ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ ا . ﺔ ﻘ ا ﺔﻜ ﺤ ا ﻰ ةﺮ ﻷا ثاﺪ ﻷا ﻰ إ ﻰ وﻷا ثاﺪ ﻷا ﻣ آﺮ ﺗ ا ه أ ﺔﺼﻘ ا ﻬ ﺗ ن ، ﺔﻘ ﻼ ا ثاﺪ ﻷا ﺎﻬ ﻘ ﺗ ﻰ وﻷا ثاﺪ ﻷاو . و ﻜ ﺤ ا ﺔ اﻮ ا هو ةﺮ ﺆ ا ﺔ ﻘ ا ﺔ ةدﻮ ﻮ ا – ﺔﻘ ﻘ -ﺔﺼﻘ ا لوأ ، ﺎهﺮ ﺁ وأ ﺎﻬﻄ و ﻒ ﺆ ا ﺎﻬ و ﺪ . ب ( ﺔﻴﺼ ﺸﻟا ﺔ ﺼ ﺸ ا ارود ﺎّ ﻬﻣ ﺪ ﺗ ةﺮﻜ ﺼﻘ ا ﺔ . هو ﻣ ّﺮﺤ آ ﺔ ثاﺪ ﻷا ﺑ ﺗ هﺪ ﺎ قﺎ ﺔﺼﻘ ا . وا ﻘﻧ 12
Henry Guntur Tarigan, Prinsip-prinsip Dasar Sastra (Bandung: Angkasa, 1986), ص.128. 13
Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, ص .103-104.
ﺪﺑ
صﺎ ﺷأ ﻣ هﺬﺑ نأ ﻣ ﻣﻼ ﻹا ﺗﺎﻜ
رﻮﺼﺗ ﻰ نأو ﻣﺰ ا ﻣ ﺔ او ﺔ ﺎآ ﺔهﺮﺑ ﺮ ﻣ
ﺎهﺪ ﺪﺤﺗو ﻬ ﻣ آ ﺪ ﺔ ﺑرﻷا تﺎ ا
ﺔ ﺪ ا ﺔ ا هو
،
ﺔ ﺎﻘﺜ او ﺔ ﺎ ﻹا ﺔ او
،
ﺔ ﺪ ا ﺔ او
،
ﺔ ا ﺔ او
.
ﺗﺎﻜ ا حﺎ ﻧ ﻒ ﻮ ﺎهﺪ ﺪﺤﺗو تﺎ ا ﺬه رﻮﺼﺗ ﻰ
جﺮ ا حﺎ ﻧ ﻒ ﻮ ﺎ آ ﺮ ا
.
17
ﻮﺤ ﺪ
بﺎّﻜ ا
Authors
ﻮﺤﻧ
وأ ثاﺪ ﻷا ﻒ و
ّ إ ،رﺎﻜ ﻷا
وأ صﺎ ﺷﻷا يأ تﺎ ﺼ ﺸ ا ﻚ ﺬآ اﻮ ﺼ نأ ﻬ نأ
ءﺎ ﺷﻷا
رﺎﻜ ﻷاو لﺎ ﻷا ﻚ ﺗ ﺎﻬ ﺮ ﺆﺗ ا
.
ﺔﻄﻘﻧ تﺎ ﺼ ﺸ ا ﺜ ﺗو
15
Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi, Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2007, hal. 177.
16 ،يزاﺮ ا ﺪ ﺤﻣ ﺪ ﻣويﺮﺼ ا ا ﺪ ﺪ ﺤﻣ
ﺔ ﺮﻈ ﻟا ﻦﻴﺑ ﺑدﻷا ﻟا ﻴ ﺤﺗ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو
ص،
159 .
14 ،شﺎ ا أر ﺮ ا ﺪ
،ﺪﻘ ﻟاو بدﻷا ﻓ ﺔﻴ ﻼ ﻹا هﺬ ﻮﺤﻧ
ضﺎ ﺮ ا
:
ﺔ ﻣﺎ
،ﺔ ﻣﻼ ﻹادﻮ ﺑاﺪ ﺤﻣمﺎﻣﻹا
1985
ص ،
21
ج
(
ةﺮﻜﻔﻟا
ةﺮﻜ ا
ﻣ ﻘ ﺎﺼ إ ﺮ ا ﻒ ﺆ ا ﺪ ﺮ ﺎﻣ ه
ﺗارﻮﺼﺗ ﻣو ﺔ ﺎ او ﺔ ﻼ ﻷاو ﺔ ﺎ ا ﻒ ﺆ ا ﻒ اﻮﻣ
ﻚ ذ ﻜ ﺔﻄﺑاﺮ ا تﺎ ﻼ او ةﺎ ﺤ او ﺎ او نﻮﻜ آاردإو
.
ﻰ إ ﻧ ﻣو ﺮ ﺁ ﻰ إ ﺗﺎآ ﻣ ةﺮﻜ ا حﺮ بﻮ أ ﻒ و
ا حﺮﻄ ﺪﻘ ، ﺮ ﻏ
ً وﺎﺤﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬ و ﻣ ﺔ ﻜﻣ ةﺮﻜ ا ﺗﺎﻜ
ﺗﺎآ حﺮﻄ ﺪ و ،ﺔ ﺋﺎﻬ ا ﺔﻘ ﻘﺤ ا ﺎهرﺎ ﺎﺑ ﺎﻬ ﺮ و ﺎﻬ ﺗ
ﺪ و ،دﺮ او ﺬ ﺔ ﺑﺎ ﺮﻈﻧ تﺎﻬ و ﺎﻬﻧأ رﺎ ﺎﺑ رﺎﻜ أ ﺮ ﺁ
18
Nemo7a
،
"
بﻮ ﻷا،عﻮ ﻮ ا،ﺔﻜ ﺤ ا،تﺎ ﺼ ﺸ ا، بدﻷاﺮ ﺎ
ﺎهﺮ ﻏو ،ﺔ رﺎﺗوأ .
أ ﻜ و ،ةﺎﻬ ﻣ مأ ةﺎ ﺄﻣ ﻧﺎآ ءاﻮ
تﺎﻈ ةرﻮ ،ﺎهراﻮ وأ ﺎﻬﺗﺮﻜ ،ﺔ ﺮ ا نﻮﻜﺗ
و ،ﺎﻈ او و ، ز ﻰ ﺮ ا ﺗﺎﻜ ا نﻷ ، ﻄ وأ
ﺎ ﻣ .
د
(
راﻮﺤﻟا
راﻮﺤ ا ﻮه
ﺤ ا ﺮﻬﻈ ا
ﻮ ا ﺮﻬﻈ او ،
ي
ﻮه ﺎﻬ
ﺔ آو ،عاﺮﺼ ا
) ﺎﻣارد (
ﺎ اد ﺎ اﺮ ﻰ ﺗ
.
عاﺮﺼ او راﻮﺤ ﺎ
نﺎ ا نﺎ ا نﺎ ﺎ ا ﺎ ه نذإ
ﺎ ﻬﺑ زﺎ ﻣا
ا . و
نأ ﺪﺑ
ﺎ ﻜ ﻼ ؛ ا ا لﺎﺤ ا ﺔ ﻄﺑ ناﺮﺼ ا ناﺬه ﺗﺮ
) ﺪهﺎﺸ ا (
ﺑ باﻮ و لاﺆ ةرﻮ ﺬ ﺄ نأ راﻮﺤ ا ﻣ
راﻮﺤ ا ا ﺮﻈ ﻧ ﺎ ﻜ و ،ﺮ ﺁو ﺷ
ﻰ إ ﺎ ﻘ ىﺬ ا
ﻬﺗﺎﻣزأ صﺎ ﺷﻷا ﺜ ﻧ ﺎ ىﺬ ا راﻮﺤ او ،ةﺎ ﺤ ا
16
"
،ﺔ ﺮ ا
"
ﺔ ةدﺎﻣ
ةﺬ ﺄﻣ 1
ﻮ ﻧﻮ
2009
ﻣ
23
ﺤﺑ ﺔ ﻮ ﺔ ﻜﺸﻣﻮه راﻮﺤ ا نإو
.
ﺔ ﺎﺑ ﻜ ه ﻰ ﺑ
ﻼﺜﻣ ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ ﺎﺑ مأ ﻰﺤﺼ ا
.
ﺔ و ه ﻰﺤﺼ ا ﺔ ا ﺎﻣأو
ﺑ ﺎ ا
نأ وأ ،بﺮ ا يأ ،دﺎ ﺎﺑ ﻘ ﺎ ا
نﻮﻜﺗ .
سﺎ ا ﺎﻬﺑ ﺎ ﻰ ا ﺔ دﺎ ا ﺔ ا ه ﺔ ﻣﺎ ا ﺔ او
ﺔ ﻣﻮ ا ﻬﺗﺎ
.
21
(
ﻰﻘﻴ ﻮ ﻟا
لﺎ ﺎ آ
" فوﺮ ﺎﺗ :"
"
ﻒﻘ ﺔ ا نﻮ ا ﺑ ﻣ
ا ﻰ إ نﻮﻜ ﺎﻣ بﺮ أ ﻰﻘ ﻮ ا
" .
ﺎ أ ﻰه ﺔ ﺮ ا ﺬه
ا ﺑ ﺎﻧﺎ أ
ﺎﻬﺗاﺮ ﺄﺗو ﻰﻘ ﻮ ا ﻰ إ ﺎﻬﺗﺎ ﺎ او
. ﺎ
ﺮ ﺮ ا ﻰ ﺤ ﺎﻧﺎ أ
ءاﺰ أ ﺪ ﻰﻘ ﻮ ﺎﺑ ﺔﻧﺎ ا
عﺎ ﺗر ا ﻰ نﺎ ﻷا ﺑ ﺗ ﻰﻘ ﻮ ا ﻜﺗ نإ ﻣ
حﺎ ا ﺔ ﺗﺮﻣ ﻰ إ ﺎﺑ
.
ةروﺮ ﺎﻧﺎ أ رﺮ ﺎﻣ ثاﺪ ﻷا
ﻮ ا ت ا ﺑوأ ،ﻰﻘ ﻮ ﺎﺑ ﺔﻧﺎ ا
ثﺪﺤﺗ ﻰ ا ﺔ ﻘ
ﺎﺑﻮ ﻄﻣ اﺮ ﺄﺗ
.
ﺔ ﺎﺑ اﺮ ﻄ ارود ﻰﻘ ﻮ ا تدأ ﺚ و
1 7
، ﺎ ا ﺪ ا ﺰ
،ﻪﻧﻮ ﻓو بدﻷا
ﺑﺮ ا ﺮﻜ ا راد ،ﺮﺸ او ﻄﺗ مﺰ ﻣ
1967
،
ط
4
، ص
. 240
18 ،ﻰﻣﺎﺤ ا ﺮ ﺮ ا ﺪ ﺪ ﺤﻣ
،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔ ﺮﻈ ﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴ ﺮ ﻟا )
ةﺮهﺎﻘ ا
:
ﺔ ﻣﻮﻘ ا راﺪ ا
, 1966 (
ص ،
ﻘ ﻮ او تﻮﺼ ا ﺔ هأ كرﺪ نأ ﺪﺑ
" ﺚ ﺑاﺰ إ "
Elisabeth
،
ﻣ نّود ﺎ ﻣ ﻮ و
تﻮﺼ ا تاﺮآﺬﻣ
ﺮ آ ﺔ ﻧ نﻮّﻜﺗ ﺎﻬﻧأ
ﻼﺜﻣ ﺪ ﻧ ﺎ ﺑ ، ا تﺎﻬ ﻮ ا ﻣ ة
"
اﺮ ا ﻣ ﺔﻘ ﺔ ﺪ ﻰﻘ ﻮﻣ
" ، "
ﺔ ﺎﻧ ﻰﻘ ﻮﻣ
" ،
"
ﺔ ﺮﻏو ﺔ ﺪ ﻰﻘ ﻮﻣ
" ، "
ﻣ قاﻮﺑأ
اﺪ ا "
، " تاءاﺪﻧ
حﻼ ا "
، "
قاﻮﺑأو لﻮ
" ، "
ﺪ رو ﺔ ﺎ
"
نإاﺬﻜهو ،
ﻘ ﺪ ﺎ ﺗ ا ضﺮ ا ﺔ ﺎ او ةﺪ ا ﻘ ﻮ ا
ﺎﻬ ﻜ و ، ﺪهﺎﺸ ا
ﺰ ﻣ ﻰ هدرو ، ﺜ ا ﻚ ﺬآ ﺪ ﺎ ﺗ
ﻘ ﻘﺤ ا حﺮ ا نأ ،ﺎﻣارﺪ ا ءﺎﻘﻧ ﻄﺤﺗ ﺎﻬﻧأ
نﻮ ﻣ ًﺎ ﺰﻣ نﺎآ
ﻣﺎﻜﺗ ﻣ ﻜﺤ ا ﺮ ﺄﺗ نأو ،لاﺰ و فﺮ و ةﺪ
19
،ﺪ لﺎ آ
،حﺮ ﻟاو بدﻷا ﻰﻓ تﺎ ارد
ص ،ﺔ ﺮ او ﻒ ﺄ ﺔ ﺮﺼ ا راﺪ ا
.
25
و
(
ﺪﻬﺸ ﻟا
ﻮﻄ رﻷ ﺎﻘ و
Aristoteles
ﺮﻬﻈﺗو ،
،رﻮﻬ ا ﻣ تﺪﻬﺷ ﺎﻣ
وﺪ ﺗ ا ﺎﻣارﺪ او
وأ ،
يﺮﺼ ا ا
) ﺔ ﺎ 743 -1971 .(
ﻮه ضﺮ ا ﻣ لوﻷا
ﻧ حﺮ ا
ﺔ ﻧﺪ ا ﺔ ﺮ او
ا ﺔ ﺸ ﻰ إ رﺎﺸ ﺎﻣ ﺎ ﺎﻏ يﺪ ﻘ ا ﻧﺎﻧﻮ ا ا ﻜﺷ
.
ﻮه ضﺮ ا اﺬه ﻣ ﺔ ﻧﺎﺜ او
وأ ﺪﻬﺸﻣ
تاﺪ او حﺮ ا داﺪ إ
.
ا ﻰ ﺋﻼﻣز ا ضوﺮ ا ﺔ
.
ب
.
ﺔ ﺮﻈﻧ ﺔﻴﺋﺎ ﺒﻟا
ا ةءاﺮ ﺔ و ﺔﻘ ﺮ ﺔ ﺋﺎ ا
ﻰ إ ﺪ ﺗ ﺑدﻷا
ﺎ هو ﺎ أ ﺗﻮﻄ
:
ﺎﻬﻧأ ﺎ آ ، آﺮ او ﻚ ﻜ ا
ﻬﺗ
ﺮ ﺎ و نﻮ ا ﻜﺷ ﻰ ﺰآﺮﺗ ﺑ ،ﺮﺷﺎ ا نﻮ ﺎﺑ
ﻜﺸﺗ ا ﺎ ﺑو
ﺗو ﺗﺎ ﻼ ا ا ﺔ ﻘ ﻧ
ﺗﺎ .
اﺬه و
ﺔ ةرﺎ ا نأ
ﺔ ﺋﺎ ا ﺮ ﺎ ا ﻣ ﻖ ﻧو تﺎ ﻼ ا
اد ﺎ و ﺎﻬ ﺑ ﺎ ﺎ ﺗ ا
تﺎ ﻼ ا ﻣ ﺑﺎ مﺎﻈﻧ
2
0
، ﺮﺤ ا ﺮﻘ تﺎ ﺪ ﻣ
"
ﻰ ﺮ ا ا رﻮﻄﺗو حﺮ ا ةﺄﺸﻧ
"
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
18
ﺮﺑﻮ آأ
2009
ﻣ
ا ﻘ ﺷ
ﺗﻼ ا ﻣ ﺔ ﺑروﻷا تﺎ ا ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ آ
"
Stuere
"
،ﺎﻣ ﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻘ ا ﻖ ﺮﻄ ا وأ ءﺎ ا ﻰ يﺬ ا
ﺔ ﻜ ا مﻮﻬ ﻣ ﺪ ﻣا
ﺔﻬ و ﻣ ﺎﻣ ﻣ ءاﺰ ﻷا و ﺸ
24
،يوﺪ
"
ﺔ ﺋﺎ ا ﺎﻣ
"
ةذﻮ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
15
ﺮﺑأ
2008
ﻣ
27
ﺔ ﺑور ا ﺔ ا ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﻜ ﺪﻘ ا ماﺪ ا ﺰ و
،ﺎﻣ ﻣ ﺑ ﺪ ﺸ يﺬ ا ﻜﺸ ا ﻰ لﺪﺗ ﻧﺎآ ﺪﻘ حﻮ ﻮ ﺎﺑ
نﻮﻜ ءاﺰ ﻷا ﺎﻬﺑ ﻒ ﻜ ﺗ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ا ﺸ ﺗا نأ ﺚ ﺗ
نﺎآ ءاﻮ ﺎﻣﻼآ
ﺎ ﻮ ﻮ وأ ﺎ ﻧﺪ ﻣ وأ ﺎ ﺎ
.
اﺬه ﻰ و
ﺎﻣ ﻜ اﺪ ا ﺤ ا ﺎﻬ ﻒﺸﻜ ﺎﻣ ه ﺔ ﺋﺎ ا نﺈ سﺎ ﻷا
يﺬ ا مﺎﻈ او ،ﺎﻬ وو ،ﺎﻬ ﺑ ﺔ ﺋﺎﻘ ا تﺎ ﻼ او ﺮ ﺎ او
ﺬ ﺗ .
26
ﺔ ﺮﻈ ا ﺪ ﺗ
ﺔ ﺋﺎ ا ﺔ ﺮ
أ ﻰ
ﺮ ﻣ دﺮ ا ن
دﺆﺗ ةﺮ ﺜآ تاﺮ ﺑ روﺮﻣ لﻼ ﻣ ﺑ
ﺔ ﺮ ا ءﺎ ﺑ ﻰ إ ي
ﺪ ﺔ ﺮ ا ﻧ نأ يأ ، ﻘ ﺔ ﺗاﺬ ا
ﻰ
ﺗاذ ﺸ ا
،
ﺎ ءﺮﻣ
ﺎﻣ ﻒ ﻣ عﻮ ﻮﻣ
ﺮ ﺁ
آ ﺎﻬﺑ ﺮﻣ ا تاﺮ ا فﻼ ا ﺑ عﻮ ﻮ ا ﻧ
25
، حﻼ
ﺑدﻷاﺪﻘ ﻟا ﻓﺔﻴﺋﺎ ﺒﻟاﺔ ﺮﻈﻧ )
مد
:
،قوﺮﺸ ا راد
1998 (
ص،
. 120
26
، حﻼ
ﺒﻟاﺔ ﺮﻈﻧ ، ﺑدﻷاﺪﻘ ﻟا ﻓﺔﻴﺋﺎ
ص
ﻧﺎآ ﺔ ﻧﺎ ﻧإ ةﺮهﺎ آ نأ ﻰ إ هﺬ ، ﻣﺎﻏ
ﻜﺸﺗ ﺔ ﺑدأ مأ
ﺔ ﺆ ا ﺎهﺮ ﺎ ﻰ إ ﺎﻬ ﺤﺗ ﺪ ﺑ إ ﺎﻬ ارد ﻜ ،ﺔ ﺑ
ﺔﻄﻘﻧو ﺔ ﺎ ا ﺗﺪ ﻘ وأ ﺤ ا ﺮﻜ ﺪﺗ نود ﻚ ذ و ،ﺎﻬ ﻣ
اﺬه زﺎﻜﺗر ا
رﺎ ﻹا ،ﺔ ﺎ ،ﺔﻘ ﻮ ا ه ﻬ ا
ﺤﻣ ه ،
ﻜﺗ ﺔ او ،ﺔ ارﺪ ا
يأ ﻰ إ ءﻮ ا ﺎﻬآاردإ ﻄ و ﺎﻬﺗاﺬﺑ
ﺎﻬ ﺔ ﺮ ا ﺮ ﺎ ا ﻣ ﺮﺼ
.
28
كﺎ ه
ﺑ ﺄﺸﻧ ﺑدأ
،
ﻰ ﺎ ﺋاد ﻖ ﻣ ﻧإ
وأ ﺔ رﺎ ا بدﻷا ﺮ ﺎ
ا ﻣاﻮ ا
ﻣ ﺔ ﺎ
ﻘ ا ﺎ ﺪ
ﺑدﻷا ﺔ
بدﻷا ءاﺮ و ،ﺔ او ،ﺔ ﺎﻘﺜ او ،
-ﺔ ﺎ و ﺎ
ﺔّ ا ﻬ
.
،نذإ
ﺮ ﺎ ا نﺄﺑ لﻮﻘ ا ﻜ
ا رﺎ ﺔ ه
ا ﺑ ا
ﺔ رﺎ ا ﺔ ﺎ ا ﻣ ﺑدﻷا
.
ﺮ ﺎ ا ﻚ ﺗ دﺎ ﻹو
ا ﺔ رﺎ
27
ةرﻮ ا تﺎ ﺪ ﻣ ،
"
ﺔ ﺋﺎ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ا ﻰ ﻒ ﺮ ﺗ
"
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
22
ﺮﺑﻮ آأ
2009
ﻣ
/www.almualem.net http:/
32 ، ﻣﻼ ﻹا بﺎ ﺸ ﺔ ﺎ ا ةوﺪ ا داﺪ إ
"
ﺔ ﺋﺎ ا
" ةذﻮ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ، 15
ﺮﺑأ
2008
ﻣ
29
ا ﺪﻘ ا نﺈ ، ﺑدﻷا ﺪﻘ ا لﺎ ﻣ
صﺎ ﺎ ﺗا ﺋﺎ
ﺑدﻷا ﺮ ﻷا ﺔ ارد
:
ﺔ ﻧاﺪ ﻮ ا مﺎﻜ ﻷاو لﺎ ﻧ ا نأ
ﺰ ﺗ ﺎﻣ ﻖ ﻘﺤﺗ ًﺎﻣﺎ ﺗ ةﺰ ﺎ
ﺔ ﺎ ﻷا ﺮ ﺎ ا ﺔ ارد
أ ﻣ ، ﺗاذ ﺼﺤ ﺗ نأ اﺬ ،ﺮ ﻷا اﺬﻬ ﺔﻧﻮﻜ ا
ﺪﺑ يروﺮ ﺮﻣأ اﺬﻬ ،يﻮ ا ﻄﺑاﺮﺗو ، ﺎ و ، ﻧﻮ ﻣ
ﻣ فﺎﺸ آ ﻣ
ﻣ ﺎ
آ ﺎهدﻮ و ﺔ ﻘ ﻣ ﺔ ﻣﻼﻣ
رﺎ ﻣاﻮ ﻣ ﺎﻬﺑ ﺤ ﺎﻣ
.
30
ﺮﻈﻧو ت
ﺜ ﺎ ا ﺔ
ﻘ ا ا نﺎآ ﺑدﻷا ا و
ناﺰآﺮﺗ ﺎ ه ﺗ ،نﺎ ﻮ ﻣ ﺔ ﺋﺎ او ﺔ ﻜﺸ ا ﻧﺎآو ، اﺪ ا
ﻧ ﺑدﻷا ا
.
ﺗ ﺔ ﻜﺸ ا نأ ﻮه ﺎ ﻬ ﺑ قﺮ او
ﺑدﻷا ﺪ ا
.
ا ﺎﻣأو
اﺪ ا ﺤ ا ﺎﻬ ﻒﺸﻜ ﺎﻣ ﻬ ﺔ ﺋﺎ
ﺎ ﻜ
مﺎ ا ﻰ ا ﻰﻄ ﺗا ﺎﻬ ﺑ ﺔ ﺋﺎﻘ ا تﺎ ﻼ او ﺮ ﺎ او
.
31
1
0 kikil, “pengertian, fungsi, dan ragam sastra,” artikel diakses pada 19 Oktober 2009 dari
http://www.kikil.org
33
، ﻣﻼ ﻹابﺎ ﺸ ﺔ ﺎ اةوﺪ ا داﺪ إ
"
ا ﺔ ﺋﺎ
" ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ، 10
ﺮ د
2009
ﻣ
http://www.saaid.net
31
، رﺎ ا ءﺎ ا ﺪﺑو اﺪ ا ءﺎ ا ﺪﺑ ﻜﺸﺗ ﺎﻣ ﺮ ﺎ ا
ا ﺔ اﻮ ا تﺎﻣﻮ ا نﺎآ ﺑدﻷا ﺚ ﺎ ا ﺔ ﺋﺎ ا طﺮ ﺸﺗ و
ﻚ ذ ﺮ ﻏو ﺔ او ا و ﺔ ﺎﻘﺜ او رﺎ ا ﺔ ﺑ ﻖ ﺗ
.
ﺔ ﻏرو ﺑدﻷا سﺎ ﻹاو ﺔ ا ةرﺎﻬﻣ ﺔ ﺋﺎ ا طﺮ ﺸﺗ ﻜ و
ا ﺔ ﺜﻜ .
ا ﺔ و دﻷا رﺎ ا ﺔ ﻬﺗ ﺎﻬ ﺔ ا نإو
وأ ﺎ ﻜ ﻣ نﻮﻜ يﺬ ا ﺑدﻷا ا ﺤﺗو ، ةﺮهﺎﻈ ا ﺑدﻷا
ﺎ ﺑﺎ .
ادﻷا ﺔ ارد ﻧﺎآ ،ﻚ ﺬ و
و ﺪﻘ دﻷا ا ب
ا ﻧ
يدﺎ ُﻷا ﺎ
.
32
ﺎ ﺎ أ ﺔ ﺋﺎ ا نﺎآو
ﺚﺤﺑ ﻬ ﻣ
ةﺪ مﺪ ﻣ
ﺔ تﺎﺼﺼ ﺗ
ﺑ ﺔ دﺎ ا تﺎ ﻼ ا ﺔ ارد ﻰ مﻮﻘﺗ
ﺔﻧﻮﻜ ا ﺔ ﺎ ﻷا ﺮ ﺎ ا
ا ﺔ
ﻜ أ
نﻮﻜﺗ ن
: ﺔ ﻘ
ﺔ ﺎﻘ ،ﺔ ﺎ ا ،ﺔ ﻮ ،ةدﺮ ﻣ
.
نﺈ ﺎ ﺎﺑ
ا ﺔ ﺋﺎ ﻒﺼﺗ
ﻣو مﻮ ﺔﻘ ﻄﻣ تﺎ ﺮﻈﻧ ﺔ ﻮ ﻣ
ﺜﻣ ﺔ ﻣ ت ﺎ
تﺎ ﻧﺎ ﻧﻹا و
ﺔ ﺎ ا مﻮ ا
و دﺎﺼ ا
ﺎﻣ ﻜ
32
31
ﻣ ﺋﺎ ا ﺤ ا ﺔﻣزﻼ ا تاﻮﻄ ﺎ
ا لﺎ
ه :
1 .
ﺜ ﺎ ا ﻰ
ﺔ نأ ﺗ
ﻬ ا قدأ ﺔ ﺑدﻷا ﺮ ﺎ ا آ ﻖﺋﺎﻘ ﻬ
.
2 . نأ ﺪهﺎﺸﺗ ﺜ ﺎ ا
ﺔ
و ﺔ ﺎ ﺎﺑ
ﺗ
ﺔ ﺋﺎ ا ﺮ ﺎ ا ﻼ
ا ﺔﻧﻮ ا
.
3 . نأ ﺗ ّ ﺔﺜ ﺎ ا
،ىﺮ ﻷا ﺮ ﺎ ا ﻰ عﻮ ﻮ ا ﺤﺗ
ﺑ ةﺮﺷﺎ ﻣ ﺔ ﻼ عﻮ ﻮ نﻷ
ﺎ
ﻣﺎﺷ ﻜﺸﺑ
.
4 . نأ ﺤﺗ ﺔﺜ ﺎ ا
ﺤ ا
او ﺔﻜ
ﺔ ﺼ ﺸ و
ﺔ اﺪ ا ﺮ ﺎ ا
ﺮ ﺎ ا ﺑ
.
33
33
ﺎﻬﺗﺪ وﺎ آﺔ اوﺮ ا لﺎ ﻣ ﺔﻣزﻼ اتاﻮﻄ ا ﻣ ﺔﺜ ﺎ اﺎﻬ ﺮ تاﻮﻄ ا ﺬهو
ﻣ
Suwardi Endraswara ,
metodelogi penelitian sastra ,
مد
:
ند ص،تد،
ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
دﺎﻘﻌﻟا ﻰﻔﻄﺼ ةﺎﻴ ﻦ ﺔﺤ ﻟ
أ
.
ﻪﺗﺄﺸﻧو ﺪﻟﻮ
ﺎ رﻮ و ﺔ ﺪﻣ دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ ﺪ و
ﺔ
1935
،
ةﺮ ﻘ و ﺔ اﻮ ﻣ ةﺮ أ
.
ﺗ ﺎﻬ ﻰﻘ ﺗو
ﺋاﺪ ﺑ ا
يﻮﻧﺎﺜ او .
جاﺮ ﻹا ﺔ ارﺪﺑ و ﺎ ﻘﺸ أﺪﺑ ﺎﻬ و
ﺑ ﺎﻣﺪ ﺋﺎ ا
ﺮ ﻣ ﺎﻣﺎ ةﺮﺸ ﻧﺎ
.
1
ردﺎﻏ ﻧﺎﺜ ا ﺪﻘ ﻜ نأ
ﻰ ﻄﺼﻣ
بﺎﺸ ا دﺎﻘ ا
ﺎ رﻮ ﺔ
1954
جاﺮ ﻹا سرﺪ ةﺪﺤ ا تﺎ ﻮ ا ﻰ إ
ﺔ ﻣﺎ
UCLA
ﺎ ﻧرﻮ ﺎآ ﺔ ﻮﺑ
،
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
جﺮ ﻣ ﺔ ﻣﺎ ا
ﺔ 1958
ر ﺚ ، ا قﻮ ةﺎﻧﺎ ا ﺔ ﺮﻣ أﺪ
وو نﻮ ﺰ ا تﺎﻄﺤﻣ و ﺔ تﺎهﻮ دﻮ أ ﺔ
ت ﺎآ
ﻮﺗ نﻼ ﻹا
.
دﺎﻘ ا عﺎﻄ او
أ
و دﻮ ﻮه باﻮﺑأ ﺤ ﻘ ن
ﻼﺜ ﻣو اﺬ ﻣ ﺎ ﻣو ﺎ ﺮ ﻣ
ﺔ 1962
اﺬه ﻰ و ،
لﺎﺤ ا
ﺔ 45 ﺔ
. ﺑ دﺎﻘ ا ﺔ ﺎ ا
ﺔ 1976
جﺮ أ ﺎﻣﺪ
" ﺔ ﺎ ﺮ ا "
رﺪ و مﻼ ﻹا ﺔ ﺎ ر ﺎ ﺑﺮ لوأ
1
،ﺔ ﺮ ا
"
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ ر
"
ﻰ ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
23
ﺮ ﻮﻧ
2009
ﻣ
net . aljazeera .
http://www
دﺎﻘ ا ﺑ ﺎ
ﺮ ﻣ ﺎﻣﺎ ةﺮﺸ ﻧﺎ
ﺮ ا رﺮ
إ ﻰ
،ﺎ ﻧرﻮ ﺎآ ﺔ ﻣﺎ ﺎ ا ﺔ ارﺪ ﺔ آﺮ ﻣﻷا ةﺪﺤ ا تﺎ ﻮ ا
، ﺋﺎ ﺔ دﺎ ا ﺔ ﺎﺤ ا ﻒ ﺑ
ﺎ ﺮ ﻣ نﻮﻜ
دوﻮ ﻮه .
راﺮﻘ ا اﺬه نﺎآو
ا ﺔﺑﺎﺜ ﺑ
ﻷ ﺔ ﻜ
اﻮ ﺎ ﺬ ا ﺋﺎ داﺮ أ
ﺤ ن
ﻰ ﺪ ﻮﺤﺼﻧو إ
ﺔ ارﺪ ﺎﺑ ﺎﻣ
ﻖﺸﻣد أو
نﺎآ ﻜ ،ﺮﺼﻣ
دوﻮ ﻮه ﺎ ﺼﻣ
.
ﺮآﺬ ﺔﻘ ﺔ ﺎﺤ تاءﺎﻘ و
دﺎﻘ ا
أ
ﻣﺪﻘ ﺎﻣ ﺪ و ،اﺮ ﻘ نﺎآ ﺪ اﻮ ﺔ ﻧﻮ ﻧﺎآ ةﺮﻜ ا ﺬه ن
ﺪ ﺮ ا إ
و ﺎ ﺤﺼﻣ
ﺋﺎﻣ ر ود
.
3
و
جﺮ ﺎﺑ ﻰﻘ ا ﺔ ﻣﺎ ا ارد لﻼ
يرﻮﻄ ﻷا "
مﺎ
ﺎ ﻜ ﺑ "
ﺎﻬ او ﺎآﺮ ﻣأ ءﺎﻘ ﺪﻧﺎ و ﺸ يﺬ ا
2
،ﺔ ا ﺪ ﻣ
"
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ ةﺮ
"
، ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
9
ﻮ ﻮ
2009
ﻣ
net . http://zmzm
3
،سﺎﻣاد
"
ءﺎ ﺼ ا تاﺮ ءﺎ ﺮﺑ اﺎ ﺎﺤ ا ﻣ ﺪ او دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
"
ةدﺎﻣ ،
ةﺬ ﺄﻣﺔ 7
ﺮ ﻮﻧ
2009
ﻣ
37
ﺎﻘﺋﺎ نﺎآ ﺑﺮ ا ﺎ ،ﺔ ﻬ ﻜﺗ دوﻮ ﻮه ﻖ ﺎ و
أ
ﺑ نﺎآو ، ﻣﺪﻘﺗ مﺎﻣ
ﺈ ﻧﺎﻜﻣ
ا ﻣ ا
) ﺮ ﺗ (
راﺮﻏ
ﺔﻄ او لﺎ ا اﻮ لﻮ ﺪ بﺮ ا ﺑ ﺎﻣ
ةﺮﻬﺸ او
دوﻮ ﻮه ،
إ أ
ا ن
ﺔ ﺎﺑ ﻧﺎآ ﺔ ﺄ
إ ﺔ ﺋﺪ ﻣ .
عﺎﻄ او
ﺪ ﺑ ﺎ
أ ن
و ﺮ ضﺮ
أ ﻼ
ﻣ ﻣﺎ ا
،دوﻮ ﻮه وأ
ﺑﻮ ا دﻮ ﻮﺑ فﺮ ا ن
يدﻮﻬ ا لﺎ او ﻧﻮ ﻬﺼ ا
)
ﺗ ﺔ ﺑ
ا ﺎ ﺔﺋ (
ﻷا ءارو
دوﻮ ﻮه مﻼ
، إ أ
ﺎ د ﻧ
بﺮ ا ﻣ
ﺋﺎ و ﺚﺤ او ﺔ ﺎ ﺸ ا ةﺮﻜ
أ ﺮﺜآ
إ
هﺎ ﺎ مﺪ ﺗ ﺔ اﺪﺑ
.
5
ﻣو ه
أ ﺪهﺎﺸ ﺎ
و
مﻼ أ ﺔ ﺑ ﻰ
" وﻮ ﺎه "
تأﺪﺑ ا ةﺮ ﻬﺸ ا
ﺔ 1979
ﻰ تﺮ او
ﺔ 2002 ،
ﻣﺪ او
ﻜ مﻼ ﻷا ﻣ ًاﺪ ﺪ ًﺎ ﻮﻧ آﺮ ﻣﻷا ﺪهﺎﺸ
4
،ﻒ ﻮ ﺮ اﺪ
"
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
"
أ بﺮ ا جاﺮ ﻹا ﺪ
"
ﺔ ةدﺎﻣ ،
ةﺬ ﺄﻣ
9
ﻮ ﻮ
2009
ﻣ
http://montada.arrahman.net
5
،سﺎﻣاد
"
ﺎ ﺎﺤ ا ﻣﺪ اودﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
ءﺎ ﺼ ا تاﺮ ءﺎ ﺮﺑ ا
ﻮﺗ ا
ﺑﺮ ا ﺎ ا جﺮ
ﻰ ﻄﺼﻣ دﺎﻘ ا
) 70 ﺎﻣﺎ
(
11 ﺮ ﻮﻧ 2005
تاﺮ ﺗ ﺎﻬﺑ أ حوﺮ ﺑ اﺮ ﺄ ﻣ
ﺎ ا ءﺎ ﺑرﻷا مﻮ نﺎ ﺔ ﻧدرﻷا ﺔ ﺎ ا
ﻘ نأ ﺪ ﺑ
ﺑا
ﻬﺑ ﺎﻬ ﺎ ﻘ ا ﺔﻈﺤ ﺎﻬ ﺮﺼﻣ
ﻮ قﺪ ا .
ﻰ إ دﺎﻘ ا و ﺪ و
نﺎآ فﺎ ز رﻮ ﺤ ندرﻷا
ﺎ آ ﺔ ﻘ ا ﺔ ا اﺪﻏ مﺎﻘ
توﺮ ﺑ ﻣ ﺎ ر ﺑا و
,
ﺪ ﺪﺷ حﺮ ﺑ دﺎﻘ ا أو
ﻣد ﻣ ﺮ ﺜﻜ ا ﺑ ﺪﻘ ﺔ ﺮ ا
.
7
6
،ﻒ ﻮ ﺮ ا ﺪ
دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ
: "
بﺮ ا جاﺮ ﻹا ﺪ أ
"
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ ،
9
ﻮ ﻮ
2009
ﻣ
http://montada.arrahman.net
7
،رﺎ ﻷا
"
نﺎ تاﺮ ﺗ دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ يرﻮ ا جﺮﻬ ا ةﺎ و "
ﺔ ةدﺎﻣ ،
ةﺬهﺄﻣ 9
ﺮ د
2009
ﻣ
net . aljazeera .
39 ب . ﺔﻴﺑدﻷا ﻪﻟﺎ أ نﺎآ ﻰ ﻄﺼﻣ دﺎﻘ ا ﺎﻧﺎ ﺎ ﻣ ﻘﻧ ةرﻮ مﻼ ﻹا ﺔﺤ ﺤﺼ ا بﺮ . و ه ﻮ جﺮ ﻣ و ﻣ و ﺜ ﻣ ﺋﺎ يرﻮ ﺪ ﻮ ا ﻜ ﺮﻣأ ﺔ ا . ﺪ و ﺎ رﻮ ﺑ ﺎهردﺎﻏ ﺔ ارﺪ ﻰ إ تﺎ ﻮ ا ةﺪﺤ ا ﺔ ﻜ ﺮﻣﻷا ﺔ ﻣﺎ ،ﺎ ﻧرﻮ ﺎآ ﺬ ﻣ ﻚ ذ ﺤ ا و ه ﻮ ﻘ ﺎﻬ . مﻼ أ ﺮﻬﺷأ ﻣو دﺎﻘ ا : " ﺔ ﺎ ﺮ ا " و " ءاﺮﺤﺼ ا ﺪ أ " ) ﺮ رﺎ ا ( ناﺬ ا ﺗ إ ﺎ ﻧ ﺎ ﻬ ﻣ تﺎﻣﻮﻜ ةﺪ لود ﺔ ﺑﺮ ﺎهزﺮﺑأ ﺎ . ﺎ آ مﺎ روﺪﺑ ﺔ ﻮﻄ ا ﺎ هﻼآ ﺜ ا ﻧﻮﻄﻧأ ، ﻮآ ﻰ إ ﻧﺎ ﺜ ﻣ ﺎ بﺮ و ﺮ ﺁ إ ﺎ ﻧ ا . 8 ﺪ إ اﺮ " ﺔ ﺎ ﺮ ا " ﺪ ا ءﺎ دﺎﻘ ا رﺎﺸ ا ، يدﺎ ا إ نﻮﻜﺗ ﺪ اﻮﻣ ﺔ ﺎ ﻣ وأ ﺪهﺎﺸﻣ رﺎﻬ ﻣﻼ ﻹا ﺪ ا ﺎ ﺔ ﺎ ﻣ . ﺑ اﻮ ﺮ آ ا ىأر ﺤ و بﺮ او ﻣﻼ ﻹا ﺎ ا ﺑ ﺔ ﺎ و بﺮ او قﺮﺸ ا مﻼ ﻹا ﻬﺗرﻮ . دﺎﻘ ا لﺎ ﻣ ﺮ أ ﺔ ﺑﺎﻘﻣ ﺔ
1 9 7 6
ﻜﺤ " ﺔ ﺎ ﺮ ا " ﺔ ﺎ ﺮ ا ا ﺔ ﻮ ﺪ ﺤ و ةﺮ ﻬ ا ا مﺎ ﺎﻬﺑ ﻣ ﺔﻜﻣ ﻰ إ ﺔ ﺪ ا و ةﺄﺸﻧ لوأ ﺔ ود إ ﺔ ﻣﻼ . او ﺗ إ ﺎ ﻧ ﺔ
1 9 7 6
ﻣ ، ﻧ ةﺪ او ﺔ ﺑﺮ ﺎﺑ و و ةﺪ ا ﺔ ﺰ ﻧ ﺎﺑ . ﻜﺤ و " ءاﺮﺤﺼ ا ﺪ أ " ﺔﺼ ﺪهﺎ ا ا ﺮ ،رﺎ ا يﺬ ا برﺎ رﺎ ا ﺎﻄ ﻹا ﺎ ﺋوأ ﻘ ا نﺮ ﺮﺸ ا . إ ﺗ او ﻧ ﺎ ﺔ
1 9 8 1
. 1 0 ﺔﺜ ﺎ ا تﺪ وو ﺗﺮ ا ﻣﺰ ا ﻣﺎﻜ ا مﻼ ﻷ دﺎﻘ ا ﺎ آ : 1 . دﺎﻘ ا جﺮ أ " ﺔ ﺎ ﺮ ا " ﺑﺮ ا و " ﺔ ﺎ ﺮ ا " ﻹا ﻧ يﺰ ﺔ
1 9 7 6
.
9 6 ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ا ةدﺎﻣ ،"دﺎﻘ ا ﻰ ﻄﺼﻣ ﺮ هﺎﺸﻣو ءﺎ ﻈ " ،مﺎ ا ﻖ ا
41 2 . دﺎﻘ ا جﺮ أو ءﺰ ا لوﻷا ﺔ ﺮ ا ﻮ ﺎه : " ﺋاﺮ تﺎ لﺎ ﻷا " Babysitters murders ﺔ 1978 . 3 . دﺎﻘ ا جﺮ أو " ﺪ أ ءاﺮﺤﺼ ا " ) ﺮ رﺎ ا ( و ءﺰ ا ﻧﺎﺜ ا ﺔ ﻮ ﺎه ﺔ
1 9 8 1
. 4 . و دﺎﻘ ا جﺮ أو ﻚ ر لﺎ ﻧزور ءﺰ ا ﺚ ﺎﺜ ا ﺔ ﻮ ﺎه : "
Season of the Witch
" ﺔ
1 9 8 2
. 5 . دﺎﻘ ا جﺮ أو " ﺪ ﻮﻣ ﻣ فﻮ ا " Appointment with Fear ﺔ 1985 . 1 1 6 . ﺮ أو دﺎﻘ ا ج يﺪ ﻣﻮﻜ ا ا " ﺔ ﻧﺎ ﻣ ﺔ ﻮﺗ " ﺔ 1986 . 7 . دﺎﻘ ا جﺮ أو ءﺰ ا ﺑاﺮ ا ﺔ ﻮ ﺎه : " ةدﻮ ﻜ ﺎﻣ زﺮ ﺎﻣ " ﺔ
1 9 8 8
، ءﺰ او ﻣﺎ ا : " مﺎﻘ ﻧا ﻜ ﺎﻣ زﺮ ﺎﻣ " ﺔ
1 9 8 9
، و ءﺰ ا سدﺎ ا : " ﺔ ﻜ ﺎﻣ زﺮ ﺎﻣ " ﺔ
1 9 9 5
. 8 . دﺎﻘ ا جﺮ أو ءﺰ ا ﺑﺎ ا ﺔ ﻮ ﺎه ﺔ
1 9 9 7
12
،ﻒ ﻮ ﺮ اﺪ
"
دﺎﻘ اﻰ ﻄﺼﻣ بﺮ ا جاﺮ ﻹاﺪ أ
ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
ﻟا ﺔ ارﺪ ﻟا
ﻴﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎ ﺒ
"
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا
"
ﻴﻓ رﺎﺼﺘﺧا .أ
"
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا
"
ﺑ ﺔﻜﻣ فﻼ ا ﺸﻧ ،دﻼ ا ﺪ ﺑ ﺑﺎ ا نﺮﻘ ا
تادﺎ ﺮﻘ ا
او
ﺬ ا و و ﷲا ﻰ ﺪ ﺤﻣ
ي ﺪﻘ ﻧا
ﻣ ﺪ ﺪ ا ﺎهو
أ
نﻮ ﺎﻈ ا و
يﺬ ا
ﻣ ﺪﻬ ا ﻚ ذ ﺪﻬﺷ
و ةﻮ و ﺔ دﻮ و نﺎ
ﺎ
ﺑﺎﺤ أو ﺪ ﺤﻣ ﻰ د ،ﺮﻜ ا ت
سﺎ ا ﺔﻣﺎ
ﻰ إ
ةدﺎ و ﻬﻧﺎ وأ ﺮ ه
إ ﺪ او .
رﺎ آ ددﺮ
ﺮﻘ ا ا
ﻬ ﺬ ﺗو ﻣﺆ ا دﺎﻬﻄ
.
،مﻼ ﻬ ﻏرو
ﻖﺤ ا ﺔ آ ر ﻰ دﺎﻬ ا ﻬ او ﻣ نأ نﻮ ا ىردأ
.
ﺬ ﺗ لاﺰ ﺪ ﺑو
ﺮﻘ ا
ﻣﻷ فﻮ ﺎﺑ اﺮ ﺷ
هﺮﻣأو ﻣﺆ ا
ةﺮ ﻬ ﺎﺑ
ﻬ إ ﻰ إ
ﺪ ﻈ ﺎﻜ ﻣ ﺎﻬ ا ﺔﺸ
ﻮهو ﺪ أ
بﺎ ﻜ ا هأ ﻣ
ﺷﺎ ا ﻚ ا
Negus
، ﻣ ﺔﻧﻮ ا اوﺪ
اﻮ و نا ﺪ ﺑو
ﻰ إ
ﻬﻧﻷ ،ﺔ اﺮ ا ﻄ دﻮﺸ ا نﺎﻜ ا
ﺪﺑ أ
ﺎﺸ ﺗ ﻘ ن
.
1
ﺷﺎ ّ ا ﻰﺑﺄ
ﺪ ﺑ ﻬ ﺗ
أ ن أ
ﺮ ﺮ
1
،دﺎﻘ ا ﻄﺼﻣ
سﺄ ا ﺪ ﺑ ﻒﺋﺎﻄ ا ةدﺎ ﻣ ﻒ ﻘﺜ ﺔﻧﻮ ا ﺪ ءﺎ ر ،ﺪ ز ﺮﻘ .
ﺤ ﺮ ﻧ ﺔ ﺎ ا وو ا ءﺎ ﺪ ﷲا بﺎ او
ﺎ ج
ﻣ اﺮ بﺮ ﺤ
مﻼ ﻹا
و ﺎ ا ﺤ ا ﻮﻣ و ،
ﻣ ﺔ ﻏ ﻰ
ﺮﻘ ا ﻮ
ﻰ نﻮ ﺎ ﺮهﺪ ا ءﺎ ﺼ جﺮ او سﻮ ا ﻣ
ّﺄ ﻣ ةﺮﺼ او ﺔ ا
.
نﻮ ﺮ ﻬّﻧإ
ﻰ إ
ﺬﻘ و ﻬ إ اوﺮ ﺎﻬ نأ
ﻣ ﻬ ﺪﻣ
ا
اﻮ ﺮ ﻰ ﺗ ﺔ ﺎ ا ﻜ ،دﺮ او دﺎﻘ
نﻮ ﺎ ﺎﻣ ﻰ
.
تﺎ ﻈ ا ﻣ ﺮﺼ ا مﻮ ءﺎ و
ﻰ إ
جﺮ ،رﻮ ا
نوﺮ ﺎﻬ ا
ﷲا ﺔ آ ﻰ ﻬﺑﻮ و تﺎ ﺎ ﺎهﻮﺗﺄﺗ ﺔ ﺎ
قﺮ ﺗ ،ﺪ اﻮ ا
.
ﻰﻘ نأ ﺮ أ ،ﺔّﻜﻣ ردﺎ ﷲا لﻮ ر ﻜ و
ﺎ ﺮ ﺎﻬ ا آ جوﺮ ﻰ ﻄ ﻰ
. مﻮ و
لﻮ ﺮ ا ﻰ إ
رﺄ ا أﺪ ﺔ ﺪ ا
ﻣﻼ ﻹا مﻮ ﺑ
ﻬ إ ةﺮ .
2
،رﺎّ اﺪ ﺮ
ﻦﻴ ﺮ ﻟا ﺪّﻴ ةﺮﻴ ﻓ ﻦﻴﻘﻴﻟارﻮﻧ ﺔ ﻼﺧ
ـ ،
1
ﻄ ا مﺰ ﻣ،
،ﺮﺸ او
)
ﺎ ﺎﺑارﻮ
:
نﺎﻬ ﻧ ﺎ ﺔ ﻄﻣوﺔ ﻜﻣ
(
ص،
45
ﻣ ﺮﺸ ﺑﺎ ا
نﺎ ﻣر
ةوﺰﻏ و ةﺮ ﻬ ﺔ ﻧﺎﺜ ا
ةدﺎ ﻘﺑ ا ﺑ رﺪﺑ
ا ﺑو
ﺮﻘ ا ةدﺎ ﻘﺑ
مﺎﺸه ﺑوﺮ
ﻣوﺰ ا ةﺮ ا ﺑ
فوﺮ ا
ﻬ ﺑﺄﺑ
رﺪﺑ رﺎﺑﺁ ﺪ
ﺪ ﻘﻣو ا رﺎﺼ ﻧﺎﺑ ﻬ ﻧاو ﺔ ﺪ ا بﻮ
ﺮﻘ ا
وﺮ
ﻣوﺰ ا ةﺮ ا ﺑ مﺎﺸه ﺑ
.
3
ﻏ نأ ﺪ ﺑ
ﺮﻘ ا
ﺑ ﺔ ﻧﺎﺜ ا ةوﺰ ا تأﺪﺑ ا ﺪ ﺑ
و ا
ﺮﻘ ا
دﺪ نﺎآو ،ﺪ أ ةوﺰﻏ هو
ﺮﻘ ا
ﻣ ﻣ
ﺔ ﻼ ﻬ ﺎ
ا
ر ﻒ أ نﻮ ا نﺎآو ، ر ف
.
و
ص لﻮ ﺮ ا ةﺰ ةوﺰ ا ﺬه
.
إ ر ﺎﻏ ،م
ﺸ و .
نﺎ ﻰﺑأ ﺔ وز ،ﺪ ه ﻄﺑ تﺮﻘﺑو
.
،ﺎﻬ آﺄ ﺪ آ تﺬ أو
ﺎﻬ رأ ﺎﻬ آﻼ
.
لﻮ ﺮ ا د ﺪ أ ةوﺰﻏ ﺪ ﺑو
وا ﻮ
ﺔّﻜﻣ ن
. تّﺮ
ّﺮ ﺎﺑ نﻮ ا ﺋﺎ ﻘ ا
ا
نﺎآو تﺎ
ﻮﺑأ
سﺎّ ا لﺄ و ،ﺎهاﺮ نﺎ
ﺎﻬ .
ﺔ تّﺮﻣ ﺎّ
ا
ةدﺎ ﺑ ﺪ ﺎﻬ ار ﻣﺎ نﺎآو رﺎﺼﻧ
ﺎ ﻰ إ
ﺑأ نﺎ
.
دﺎ ﻣ ىدﺎﻧو ﺷﺮﻘ ا ﺎ ﺔّﻜﻣ لﻮ ﺮ ا د ﺎ
"
ﻮﻬ ﺪ ا د ﻣ
ﻣﺁﻮﻬ نﺎ ﻰﺑأ راد د ﻣو ، ﻣﺁ
3
،ﺎ ﺪ ﻜ و
"
،رﺪ ا ةوﺰﻏ
"
ةﺬ ﺄﻣ ﺔ ةدﺎﻣ
3
ﺮ ﻮﻧ
2009
ﻣ
org . wikipedia .
آو ،ﺎﻬ ﻮ و
ﻼ ﻧﺎ
ﻰّ و اوﺮّآو ﺎ ّ و ﺔﺋﺎ
مﺎﻘﻣ
ﻣ ﻣ بﺮﺷو ، هاﺮﺑإ
ﺎ
مﺰﻣز ء
. ّذأ
ﺔ ﻜ ا ﻰ لﻼ ا ن
.
ب
.
ﻟا ﻴ ﺤﺘ ﻟ ﺋﺎ ﺒﻟا
ﺔﻟﺎ ﺮﻟا ﻴﻔ
1 .
ةﺮﻜﻔﻟا
ةﺮﻜ ا وأ
عﻮ ﻮ ا ﺔ
ﺎﻬ ﺤﺗ ﺔﺼﻘ ا
لﻼ ﻷا ثاﺪ
،تﺎ ﺼ ﺸ او ﻼ
ﺎهﺪ ﻧ ةرﺎ
ةﺪ او وأ
ﺼ ، ﻣ ﺑ
ﺎﻬ ﻬ ﻧ ﺑ
ﺪ ةءاﺮ ﺔ اوﺮ ا
) وأ ةﺪهﺎﺸﻣ ا
( ﺎﻬ آ .
و عﻮ ﻮ ا
سﺎ أ ﺔﺼﻘ ا
ةﺮﻜ او ﻷا
ﺔ ﺎ ﺔ اوﺮ
) وأ ا ( ا ﺎﻬ
ﺗﺎﻜ ا ﺮ ﻮﻄ
ﺔﺼﻘ ا ﺎﻬﻣاﺪ ﺎﺑ
ﺚ رﻮﺼ ﺗ آ
ثاﺪ أ
4
ﺔ ﻣﺎ إ ،دﻮ ﺑ ﺪ ﺤﻣ مﺎﻣ
ﺪﻘ ﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟا
،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
ﺔ ﺑﺮ ا ﺔﻜ ا
،ﺔ دﻮ ا
1312 (
ص،
47
ﺔ ﺎ ا ةﺮﻜ او
" ﺔ ﺎ ﺮ ا "
ه ةﻮ ﺪ ا ﻣﻼ ﻹا
ﺔ
و دﺎﻬ ا )
ةﺪهﺎ ا وأ
(
ﺮ ﺎﻜ ا ﻰ ﷲا
.
ا ﺬه و
ﻄﺼﻣ ضﺮ
دﺎﻘ ا
ﺔ ﻣﻼ ﻹا ﺔ ﺎﻘﺜ ا
ﺪﻬ ا ، و ةواﺪ ا
و ا ﺑ
ﺮﻘ ا ا
ُﺑﺪ ﺋ
ﺮﻬ ﺎﺑ سﺎ ا ا ةﻮ د ﺬ ﻣ
.
و ﺪ ﺮ
ا اﺬه دﺎﻘ ا
ﻘ نأ
و ﺪ ا
ا ءاﺬ
بﺮ ا ،
نأ ﺪ ا –
كاﺬ بﺮ ا ﺪ
-آﺎ
ﺔ ﻧد ﺔ رد ن
ﺔ
و ،
اﻮﻧﺎآ د
اﻮ
ّ ﻬﺗﺎ ﺑ
ﺔ
و ،
ﺎ ﺑ ﻬ ﺑ ﺮ
.
او ﻰ ا حﺎ آ ا ﺬه ضﺮ نأ ﺪ ﺮ دﺎﻘ او
نﺎآ ﻰ
مﻼ ﻹا ﺮﺸ
ا
ﺑ ﻰّ و ﺔّﻜﻣ دﻼﺑ ﺎ او ارﺎﺸ ﻧ
أر ﺎ آ ﺔّﻜﻣ
ﺎ ا ن .
2 .
ﺔﻜﺒﺤﻟا
ﺔﻜ ﺤ ا ﺔﻘ ﺮ
كﺮﺤ ﺗ ﺎﻬﺑ
ثاﺪ أ ﺔ اوﺮ ا
ﺎﻬﺗﺎ ﺼ ﺷو .
ﺪ و
ﺗﺎﻜ ا ا
ثاﺪ ﺔ اﻮ ﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸ ﻣو
ﺪﻘ ﺗ ﺎ ﺷ
ﺎ ﺸ ﻰ إ نأ
5
دﻮﻬﺸ ا ا ﻧﻮآ ا .
لﺪ ﺎﻬ آ ﺔ ﺎ ﺮ ا ﺮﻬﻈ
ﺎﻬ ﻬ ﻬ و اﺪ ةﺮ ﺎﻬ ﺔ ا ﺔﻜ ﺤ ا نأ ﻰ
. ﺎﻬ ﺼ و
ﻣ أﺪ ﺗ
ا
ﺔ ﺎ جرﺪ ﺎﺑ ﻘ ﺗ ،ﺔﻣﺎ ا ءﺎ ﺷ
ا ءاﺰ
ﺪ ﺑ ﻧﺎآ ا
.
ﺔ ﺑﺎ إ ﺼ ﺔ ﺎﻜﺤ ا ﺔ ﺪ ﻮﺗ ، ﻜ و
ﻣ ﺔ ةﺪ و
ﺔ ﺑﺎ ا ﺼﻘ ا
.
ﺪ مﺪ
جﺮ ا
ا ﺔﻜ ﺰ ﻬ
ﺔ ﻮ ﻣ قﺮ ةﺪ
ةﺮ ﺄ ا ﺔ ﻘ ا ﺔﻘ ﺮ ﺎﺑ ﺎﻣإو ﺔ ﻘ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ﺎﺑ ﺎﻣإ
. أرو ت
ﺜ ﺎ ا ﺔ ا ﺔﻘ ﺮﻄ ا
ﺔ ﻘ "
ﺔ ﺎ ﺮ ا "
.
ﺔﻜ ﺤ ا ترﻮ
ﻘ ا ﻣ ئﺪ ﺗ ،ﺔﻄ ﺗﺮﻣ
ا لو ﻰ إ ﻘ ا ا
ﺮ ﻣ
فوﺮﻈ ا ﻰ إ
ا رﻮﻬ
عاﺮﺼ ﻰ إ
ةﺪ ﺎﺼ ا ﺔآﺮﺤ ا
ﻰ إ
ﺔ ﺎﻬ ا
ﻰ إ ﺔ ﻜﺸ ا
.
ﺎﻣ ﺮآُذ ﺎ آ
:
نﺁﺮﻘ ا ا ﷲا ﻣ ﻮﺑ بﺮ ا ﻣﻮ ا ﺪ ﺤﻣ ءﺎ
ا ﺪ ﺪ ﺪﺑو
مﻼ ﻹا .
سﺎ ا ﺎ ﺪ
–
يوذو ﺗﺮ أ ُ ﻣو
ﺎ ّﺮ ﺎﺑﺮ
-ﻰ إ
و ﺪ و ﷲا ةدﺎ
ا
ةدﺎ كﺮﺗو ﺑ نﺎ
ا
ﻘ ا كﺮﺗو نﺎ و
ا ةﺪ ﺎ ا ﺪ ﺎ
لﻮﻘ ا ﺎﺼ ﺔ ﺎ
. ﻘ ﺎ
6
ﺔ ﻣﺎ إ ﺪ ﺤﻣ مﺎﻣ
،دﻮ ﺑ
ﺪﻘ ﻟاوﺔﻏﻼﺒﻟا
ص،
49
ﺮ ﺎ
ﺗﻮ د ا
ﺤﺗ ﺔ ﺎ
ﺎ ﺑأ ﻮ ا
ىﺮ ﻜ ا ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ا وزو
رﺎ آ ﺮ ﻄ ا ﺚ
ﺮﻘ ا
ﺑ ﻧﺄ ﻬ
هاﺮ أو هرﺎ آ ﻣ ﺎ
. رﺎ ﻜ ا
ﻰ ا
ﺔﻄﺸﻧ
ا ﺎﻬﺑ
دﺰ ﺬ ا ﺎ ﺗأو ﺪ ﺤﻣ
اوأﺪﺑو ،مﻮ ﺎﻣﻮ نودا
نﻮ ا دﺎﻬﻄ
ذﺎ ا ﻰ ﺸﺑ
و نوﺮﺸ
بﻮ فﻮ ا
ءﺎ ا ا عﺎ ﺗأ
و ﺮ ﺎ ﺑ رﺎ ﻬ ﻣ
ﻮﺑأ نﺎ و
حﺎﺑر ﺑ لﻼﺑو يرﺎ ا رذ ﺑأو رﺎ ا
.
ةﺮ ﻬ ﺎﺑ هﺮﻣأو ءﺎ ا ﺎ ﺗأ ﺔ ﺎ ﻣ ا نﺰﺤ
ﻰ إ
ﺔﺸ ﺤ ا .
ﺑأ و ىﺮ ﻜ ا ﺔ ﺪ وز ةﺎ ﻮﺑ ﺎ ﻧﺎ نﺰ و
دﺮ ﺎﻣﺪ ﺑ ﺎ
ﺮﻘ ا
ﺷﺎه ﺑ
ﻣ سﺎ ا اﻮﻣﺮ و
ا ﻼﻣﺎ
تاﻮ ثﻼ لاﻮ ﻬ ﻣ ت
.
ﻣ ﺑﺎﺤ أو ا ﺮ ﺎﻬ
ﺔﻜﻣ هأ
ﻰ إ بﺮﺜ
)
ةرﻮ ا ﺔ ﺪ ا
(
يوذ نﻮآﺮ
هﺎﺑﺮ
ﷲ ﺼ ﻣ ﻬ اﻮﻣأو
.
ﺮﻘ ا
رﺎﺤ ا اﺪ ﺤﻣ بﺮﺜ هأ لﺎ ﻘ ا عﺎ ﻣ
د ﻬ ﻮ دو
مﻼ ﻹا
ﺔ ﻣﻼ إ ﺔ ود لوأ ا أ ﺚ ﺎ اﻮ أ
نﺁﺮﻘ ﺎﺑ سﺎ ا ﻜ و ﺔ ﺪ ا
.
تﺮ ا
نﻮ او مﺎ
ﺎﻬ أ ا بوﺮﺤ ا مﻮ ﻏ
ﺮﻘ ا
ﻮ ر ﺮﺼ ﷲا ﻜ و ،ﺔ ﺑﺮ ا ﺋﺎ ﻘ ا ﻣ هﺮ ﻏو
هوﺮﺸﺑو ﻬ ﻧأ اوﺪ أو ﻣﺆ او
ﻮ ﻘُ اﻮﻧﺎآ اذإ ﺔ ﺎﺑ
ن
،دﺎﻬ ا ناﺪ ﻣ
رﺎ ﻜ ا بﺮ ا ﻣ ﻬ ﻧﺎﻜﻣ ﺔ ﻮﻘﺗ اﻮﺤ ﻧ ﺚ
ﺮﺸ ﺑ اوأﺪﺑو
مﻼ ﻹا
ةﺮ ﺰ ا ءﺎﺤﻧأ
.
و
ﻒ ﺎ ﺎﻣﺪ ﺑ ﺔﻣﺮﻜ ا ﺔﻜﻣ ﺮﻜ ا ا
ﺮﻘ ا
ةﺪهﺎ ﻣ ُﺤ ا
ﺔ ﺪ .
ﺑ رﺎ ﻜ ا ﻣ ﺑرﺎﺤ ﻣ ﻘ ﻜ و
ﺎ
ﻬ
دﺎ ﻣ ىدﺎﻧو
: "
ﻮﻬ ﺪ ا د ﻣ
راد د ﻣو ، ﻣﺁ
ﻰﺑأ
ﻮﻬ نﺎ
ﻣﺁﻮﻬ ﺑﺎﺑ ﻖ ﻏأ ﻣو ﻣﺁ
. "
ﺑ ﻣ
ﺎ ﺮ
ﻮﺑأ
و نﺎ
ﺮﻘ ا
ﻮ دو ﻬ آ
ا د مﻼ ﻹا
وأ ﺋﺎ
هرﺎآ .
د ﺎ و
ا
ﺪ ا
ماﺮﺤ ا ﺮﻣأ
سﺎ ا مﺪﻬﺑ
ا مﺎ
ا
ﻼ ﻧﺎآو ،ﺎﻬ ﻮ و ﺔ ﻜ ا
"
و
نﻮ ﻣﺆ ا
عزﺎ ﺗ
ﺎ
ﺮﻘ ا
ةﺰ
ءﺎ و
ﺔ ﻜ ا
مﺎﻣأ
ﺎ
ﻬ
ﺑﻷ
لﻮﻘ و
ﻬ ﻣ
بﺮﻘ
،
ﻬ و
بﺮ
لﻮﻘ و
ﺮﻘ
ﻬ اﻮ
ﻣ
"
و
ﻬ اﻮ بﺮ آ ا دﻮﻘ ةﺰ نﺎآ
نﻮ ا
:
"
ﻮهو
دﻮﻘ
،رﺪﺑ
ﺔﺑرﺎﺤﻣ
ا
شﻮ
ﺗﺮ
ﺮ ﺎﻜ ا
شﻮ
ﺔﻬ اﻮﻣ
ا
شﻮ
ﺔ دﺎ ﺑ
ﺮ ﺎﻜ ا
ﺔﻬ اﻮ
ةﺎﻣﺮ
ﺮﻣﺄآ
ا
ﺮﻣﺄ
