Selanjutnya

MEMORANDUM SALING PENGEnTIAN A NTARA

PEMERINTAH Rt:PUB LIK INDONESIA OAN

PEME RINTA H REPUBLIK FEDERAL NIGERI A MENGENJIJ

PEMBENTUKAN KOf;USI BERSAMA UNTUK KERJA SAMA Bl l ATEiRAL

Pamerftah R&pur.lilt lnOones.ia dan Pernenntah Reput>lik Federal Ntgena. (sel anj••nya mas•ng-mas.ng

d•sebut

ｳ･ｾ｡ｧ｡ｯ＠ ·Pinak· ｾ＠

se<:3<3

ｾ･ ｲ ｳ ｡ｭ ｡Ｍｳ｡ ｭ ｡＠ ｡ ｳｾ｢ ｵｴ＠ ｳ･｢｡ ｧｾ ﾷ＠

"Pa<a Ponak").

BEAK8NGINAN uflruk memterluas oan meningkatkan t.:er;a sama dan hubungan bilaW&I JM(II<a PMJang dan 1anggeng.

MEYAKINt peolunya

ke<)a

sama yang Janggeno dan

elek•r

dem1 kepennngan

Para

Pm•k.

MENEGASKAN keu'91'\8n ｭ･ｲ･ｾ｡＠ ＼ｊ ｾ｡ｭ＠ rnemoerl<ua1 kerJa sama ｢ ｾ｡ｴ･ｲＭ ｡ｦ＠

.antata kcdua ne:gara t>arlandask&n prinsio·or•nS•P

Ｎ｟ ･ｳ･ ｴ｡Ｎ ｲ･ｴ ＼ｾｦＧｬ Ｎ＠ S<tang ｲｮｾ ｮｧｶｮｴ ｵＬｧｫ｡ｮ＠ dan pengho1ma1on pen

lA\

temadap j.,octaulatan.

MEMPERHATIKAN keqa sama·keqa oama yang Ieiah ､ｲｮｾ ｩ ｫ ｬ＠ dianlara kcdoa

••98fa.

PASAL 1

Pembentukan Komisi Bersam?.

t Para Ptl'lak waJib membentuk t<OM•s• Be.osam a (s.elarfutnya d•Sebu1 " Komisi') {)una memfasll•(as• kerj.a ｾｭ｡＠ dan konsultas•

int;:r9

k.edua r.ogara <1a1am berbag•' bl<lang. te<Utama ekonom1. perdagangan. ｫ･Ｚ｢ｵ､｡ｹ ｡ｴｾｦｬ＠ dan kerja sama ｴ･ｫ ｮｩＮｾ＠

2 U"ltuk bertvltar pandangan can 1nformas• ｭ･ｮｧ ･ｮｾｵ＠ langkah-langkah

guna mendoror.g kerja soma ekonomi. perda9ar.gan. kefJG sama Ceknik dan s,ekt()(-seJe;toJ kerja sama lcunnya yang ｴｾｬ｡ｨ＠ disepaka1• oce:n Para

P.hak s.ebaga1 upaya menyeles8ik8r'l ｭ｡ｳ｡ｬｾｬＧｬ＠ yang bmbU oart !tec'J(I

sama

ternbut

l . Unh.Jk men•nJaU kemban •mPiemetltas• perjart;ta:"'·PE"f)an;a.n kerJa sama diantara Pa1a ｐｩｾ ｡ｫ＠ balk yang sedang l)eqa'an terutama terkait ｢ｩｾ｡ｮｧ＠

ekonomL pP.:rdagangan

da-'

ｫ ｾＬ｡＠ sama teicr'ik

4

Vntutc

membe11kan tekQtr\er'<l&$1 kepada Pemcrin1ah m(:'sing-mastng mengenar ｬ｡ｮｧｫ｡ｮＭｬ｡ｲｾｧｫ｡ｨ＠ d1perlukan ｧｵｮｾ＠ ｭ･ｮｩｮｧｫｾｴｫ ｡ｮ＠ ｰｾｲｊ ｾＢｊ｡ｮ＠ kerja . . ,...., .s...,wa Pa1a P1hak dan

5 Untuk me-ngioent•fll'l.ti&l

｢･ｮｴｵｫＭｨｾｮＱ＼Ｎｾｫ＠

kerja ssma

ｾｌＭＱｮｹＦ＠

yang

daP9t

d1s.epakati

bersama oleh

Para P1hak

PASAL 2

TujOan

Komi\1 wajib mempertirrbangkan c.ara.carg dan

sarana

9ul'la ｭ･ｮｩｮｾｫ｡ｴｫ｡ ｮ＠ kerja s.atn:a dan

}I;OflM.Inas•

tersebt.tl oiatas. dan untuk mem;stik;Jn ｾ ｏｏｦＧ ､ ｈＧＱＳＺｳｴ＠ dan ｰ･ｬ｡ｫｳ｡ｮ｡ｾｮ＠ yang d:peri•J'tiln 1err.adap keputusannya :::tata.m Mel'n()ta:ndUfTl

Solhg

Ptngert•an 101

PASAL 3 Komposisi

1 Kom1s1 wapb dllaksanakan pada t.ngkat Mel'lte:n·m9:lterl

CJan

atau perwaki!an· pei"Wakllar.nya

pada

ｴｩｲｹｴｊｫ｡Ｚｾ＠ Pe,abat l 1nggi serta komposisi dan Komisr wajit d1Centukar. olen Pilla !'I hal<

2

X.omrst

Wc!jlb dikelvai oleh Menteu ｾ｜ｊ｡ｲ＠ Nel)e1i ata1.1 PeJaba\

l•f1991

yar.g

Pe,abat Til"'ggs ｴ･Ｚｾ｡ Ｑｴ＠ yang mew.ak1ll Kementeri.an·kementeri:.n <Jal"' 8aoan-Badan Pem-crintan serta Sektor Swasta yang terka1t

3.

Mas,ng·n't3Sirlg Pihak wajih menentul<an ｴｵｭ ｬｾｨ＠ dan kornpos's' dele9asi dalam ｰ･ ｲｴ･ｭｵ｡ｲｾ＠ Komlsl

4. ｋ ･ｬｕｾ＠ Pertemuan Komisi w.aj:h dtp. .. h

setara

bets.afl'a.sarna cleh pemm"'Part· pem1mpin mas1ng-masing de leg as' tetttar1 clalam pcncmua:n Kom1s1

PASAL 4 Ruang Llngl<up Ru8flg hngkup kerj.a sam a KOI"T\ISI wajlb met'lca{(up:

Men,ngkatlotan hubul"'g81"1 1>1lateral d an ker1a $8m& mel&lul 1mplementasi proyek-proyek ｢ｾｲ｣ｵ＠ <Jan deogan me11gambil ｊ｡ｾ｡ｴｈ｡ｮ ｧｫ｡ｨ＠ IOlinnya

yang Saling

n'l&nQVntur.gkan.

2 MengkOOf(Jif'l8$lk&n at«lltas-aktiflt3$ Catl lorum yang sed2ng ｑｾｲｪｳｬ｡ｮ＠

､｡ｮｴ｡ｾ｡＠ ＩＨ ･ｭ･ ｮｴ･ｲｩ｡ｮＮ ｫ･ｦｮ･ｮＱｾ ｲｩ｡ｬＧｬ＠

dan

6adan-Badan Pemeril'l\ahan kedua negara yen.g men1adi lor:;cH pomt un1uk 1mplementasi keqa $81'1\a·ketJ& 5ama b1latera1 tersebu1

3 Me11napa1k.an secara bcrt<ala infotmas1 hasll ｰ･ｲｴ･ｲｮｵＬ｡ｮＮＬＺｾ･ ｲｴ･ｭｵ｡ ｮ＠ yang d1laksanakan oleh berbaga• K.eiDfTipok:-J(elompok Ketja

4. Keiompok Kerja

wajlb

menyerahkan ｬ｡ｰｯｴ ｾｮ＠ kepaoa ses. Pleno Komis• dan

masing-mas,.,g

Pjh&k dapat mcngundar.g ｾｮ｡ｾ｡＠ ahh unt!A( rnenghadiri

ses1·

sesi terset::ut

ｾ＠ ｍ･Ｍｮ ｧｫｯｯｲ＼ｊｩｴｾ｡ｾ ｬｴ｡ｮ＠ ｰ･ｾ･ ｲｊ ｡｡ ｬｬ＠ dar. ｢･ｲ｢ｧｾ＠ Ketompok-kelompcJ< Kerta yang masih &CJa yang didirikan berdasa(kan Per,anJan-Peqanji&n ｹ｡ｾ＠ sedang berJalan clan a1au ｹＸｾＢｾＹ＠ i'kiW1 berjalafl serta l"'"ernbuat rekotr.encrasi-Ｌ･ｾｯｭ･ｮ､｡ｓＡ＠ ｫ ｅＡｾ｡､｡＠ berbilgai ｢｡､｡ ｬＢＧＭ｢｡｣ｴｾｮ＠ yeng a<ta se-bagaimaJ\a ＼ｊｩｦＩｾｲ ｬｵｊ｣ ｡ｮ＠ giXlB ｭ･ｭｦ｡ｾＧｬｬｴ｡ ｓＭｩ＠ ＮＬＮＬｾｭ ･ｮｴ｡ｳｩ＠ Perja,.,ian-PerjanJ•an yang maslh berl&ku tetsebut cl1ar:uara Para Pttak

PASAL 5

Pertemuan Pejabat-Pejabat Senior

2 Pe,cemual"' Pejabat-pe,abas l•nggi w8J•b d:ketu.ai oleh ｐｩｾｮ｡ｮ＠ m as.ing· masil'lg Kemeo\enan l uaf Negen Para Pih8k

3. Pejabal-pejabat Tinggi w9.pb memast1kan

rnplcmcn,asi atas

seluruh ｲ･ｫｯｭ･ｯ､ ｡ｳｩＭｲ･Ｎｫｯｭ･ｮｾＦＤｩ＠

da•'l

keputusan-keputus.an Komisi

PASAL6

Frekuensi Pertemuan

Komis• wa11b bertemu setiap <SUa tahun atau pada wakU.1 yang tcfah ､ｩｳ･ｾ＠

olc ll Pata P1hak. secara bergantian d'i Republlk lndones•a dan Q ｒ｣ｰｾ｢Ｑｩｫ＠ FC<Jeral ｎｩｧ･ｲｾ＠ a

PASAL 7

Agenda dan ａｴｵｲｾｮ＠ Pr osedur

1 Age-nda sementara unC\Jk ｾ･ｲｴ･ ｭｵ｡ｮ＠

Kcwns•

w&]•b ､ｬ｡ｊｵｾ ｡ｮ＠ oleh ｮｾ｡ｲ｡＠ tu.an ruman selilmbat-rambatnya satu bulal'l sebelum J&.dwal Pertemuan.

2

Korr1&1 waJ•b ｭ･ｮ･ ｴｾｰｫ｡ｮ＠ Alutan Prosedurnya

PASAL 8

Pancatatan

1 Ha-sil oati ｐ･ｊｴ･ｭｴｾ ｡Ｌｮ＠ Kom1$i yang t.&lah ､ｾＺｳ･Ｑｵｪｴｵ＠ olen ｬｬＮｾｵ｡＠ belah Pihak

wa;ib

ciiU3ngkan dalam benluk

Agmr.d

ｬａＢ ｾＭ

2..

Plhak tuan ｲｵｭｾ ｨ＠ waJ•b bert.anggl.llQ tawab untuh. meny1apkan Agreed Mirwlas

Scluruh ＼［｡ｴ｡ｴ｡ＨＩﾷｃｾｴ｡ ｴ｡ｮ＠ yang dbJal Konl•S• waj•b dirahasiakan NatniJr'\. KOm1s1 dapat meng.etuatk3n per.nyataan S<epada med'ia ｭ｡ ｾ＠ ｾ｢ｬｬ｡＠

d•pe,lukan.

PASAL9 ｓ｡ｬｵｲｾｾｯｮ＠ Komunik,a$i

Sellll.ll

komun•k&s• wajtb dii.Jkukan l'niP.ff'll• ｕｾﾷｳ｡ｴｵ Ｌ｡ｮ＠ d1plon19t•k

yan9

PASAL 10

Kewcjiban Flnau&ial

1. P1hak cuan rvm.ah pertemuan waJil> mtnyed1akan biaya tJI'\Q•k cemP-3t. 1ayan.an k.esekretariata" dan transportaSI

Joktu

un1uk penemuan.penerl"'uan.

2 MaSAf"Gontas.ing ｐｾ＠ wa•b menanggung sendtn b1aya untuk rnenghad•n

ｰ･ｲｴ･ｭｵ ｡ｮｾｰ ｣ｲｴ･ｭｵ｡ｮ＠

PASAL1 1

Penyel-esaian Stngkela

Pert>edaan a:au persellslhan antara kedUa l'ilak

yang

FNnW 4atl ontefJ)«<tasi danlatau ｭＧｬｾ ･ｮｴ｡ｳ ｩ＠ Memorandum Saltng Pengertian •"• wC.Jib <11r-eles.aikan secara ｾ｡ｭ＠ a• me1a1u1 kons.ultas• danlat3u negosias.1 ar.tara Par& ｐｨ｡ ｾ＠

PASAL12

Revisi dan Petubahan

531311 satu Ptlak dapat merrinla dalam

beMI:<

ler\"0. set .. p

reYisi

atau pen,..ibahan apapun dari sehnut'l bagian MemoratlrJum ｓ｡ｬｩ ｮｾ＠ Pe-ngertian in• Rev•s1 ala"' pe-rubahan apapun yang tefah disepakatJ oleh Ｎｫ･､｣Ｎｾ｡＠ belah P1hak Wdjlb mulai berlaku pada langgal yung d•tentukan o!eh kC<fUIJ

oelall

Pihak dttn wajib men1ad1 sebuah ｢｡ｧｩｾｮ＠ tidak te:plsahkan dafi Memorandum Saling P'!ngert•an •n1.

PASAL13

A

tur.a n

Final

1 Memorandum Saling Pengertian

!n•

waj•b ｭｴＮｬｾｩ＠ berlaku se,ak tanggal ｰ･ｮ｡ｮ､｡ｬ｡ｮｧ ｡ｴｾ｡ｮ＠

2 Memotand:;m Saling Pengertwan IN wa:jib t:>a:lattu dalam jangka

watttu

5 O""a> 1.,.1.11 dlln pada saat be<al<hir wajb d:pe<llal\aruo seca<a

otomabo

dalam ja"!jka waktu 5 ｑｭ ｾ Ｉ＠ taiUI ｾ･ｮｫｵｴｮｹ｡ Ｎ＠ kecu&h ｳｲｾ ｡＠

sala h

satu

Poha<

be-rke,ngi.nan ｵｮｴｵｾ＠ me-ngakth(l atau rr:empclt>a.han.;, Memorandum Saling ｐ･ｮｧ ｾｲｴｩ ｡ｮ＠ untut( Jangka waktu yan'1) 1et::ih singkar. Pember.tahuan dalam hal

MEMORANDUM OF UNDERSTANOINC BETWEEN

THE GOVERNMENT Of THE REPU BLIC OF INDON ESIA A ND

THE GOVERNMENT OF THF. fEDI!RAL REPUeL:C Of NIGERIA ON

THE ESTABLISHMENT Of A JOINT COr;IMISSION FOR OILATERAL COOPERATION

The ｇ｣ｷｾｉＧｙＧｏ･ｦｬｴ＠ o1

fle

Repubht of lndoncs.a 8nrl rne Government of the

f ed<>ral ROilUillic

of N;gena

("e•e:nafler

ｳｬｮｾｵＡ ｡ ｲｬｹ＠ ｲ･ｦｾﾷ･＼ｾ＠ to as the

'P•rty" and

toler.INely

as

:he ' Paftle$"1.

DESIRING 10

expand and

enhance ｢ｯｾＡｦＱＧ｡ｬ＠ ｲｯｾＨＧ ｾ＠ and tOGPOfbHOM

on a

la$jlng

and

ｴｯｮｧｾ･ｮｮ＠

!>II

SO$.

BEING CON VINCED

o1

Jhe ｾ＠ ol ｾ＠ ｾｓｴｷ＾ｑ＠ e-.l

«<ecti.c coope131"n ;n

ｾｾｾ＠ ｉ ｾｗ＠

o/11\e

Paobe$.

CONF IRMING Jhe•

on>e<est on

ｾｯｮｧｬｮ･ｮｮｧ＠

b•oteral

COOpetlhO<'- tt1f' ""O to.IIICr<e$ ｾｳ･＼ｬ＠

en

proncop:es

ol e<IUOhty, <nulool

t,cnQk

8nd 11.41 respect

c;f

ｾｦｐｯｧｬＧＨｹ＠

TAKING INTO ACCOUNT lhc cxosling agreernonl!. ｾ＠ • .,.,.,

lhe •wo

covotnes.

PURSUANT to 111e preva:lcng lilws and reguiatiaM

.n

Me respective countnes. HAVE AGREED

as

loltuw.;

ART1CI.E 1

!s"bfi:shment of the Joint Comr., ;,stOI'

I ThE<

Parlles .,oil estat:C""

&

J'"rt

eo,..,..,or,

ｬ ｬｯ･＼ｴｮｯｾｦｬ･ｲ＠ rele:red

to "'

tnt

' Co01V111$51on1 10

facoilate cooperaoon

and

""""'I!.OioOrl-e fle .. vc

｣ｯｴｮｴｴｬｬｬＡｴｾＭ •n various fields. ｾＡｃｩｦｴｹ＠

r.

eeor.olti"MC; HACk, c.lltural ana

1tchnlc81 COOI)eoabon

2

ｔｾ＠

exchange ...,.

and

oniouMt"" on menvres tn

e11<:ourage

e<:O<'Oll'l'lt.

trade.

ｾ ｴｨｮｲＮ ｡ｬ＠

cooperabon

and

othec

sectors of

couperalhln agr•O<J u pon

3 To,...,.,.. tne ""plementa!Joo of 1ne eiCistt>g o.d

r.;,..,e

espwally •elevant ＼ｴｃｏｮｏｾ＠

uade

teci'W'l:Cal ｾｯｯｰ･ ｡ ｴｩ｣ｮ＠

agreemt"n'K

b9f.wRn

Patties

ｾ＠ To ｾｾ･＠ recomrr.enda>oos

to

1ne , _ . ... gov.mme'll on whateve<

"'6USsary meastxes to enhance

such

ｴｏｏｄ･ｮｾｬｯｮ＠ -oree."T'eell befvreen

ParlJeo

and

5 To

ｾｦｹ＠ 0\l'let forms ｯｾ＠

cooper.Jbon

ＢＢＧＢＧｾ＠ may ｢ｾ＠

""""ally agteed upon

l>y •ne

ｐｯｲｴｾｾ＠

ARTICLE 2 Objective

TN! Comm.ssion $hall consrder ways and means tc promo'e the aforesaid

｣ｯ｣ＺＺｾｐｃｲ｡ｴｩｯｮ＠ ano con.s'-'laoon. a,d to ensure lht

,uooer

cooro•n&t-on and

ｾｮＱ｡Ｑｬｯｮ＠ ot thti

Memor•ndum

of Undersl2ndonoj

ARTICLE 3 Com posH ion

1 Tne

ｃｯｭｲｲＮｍｾｯｮ＠ shal

bo ••

lhe

te.e:

ol M".sters

and "'

!ten

'"""'"'ntatlves

who ｾ｡ｮ＠

t>e

a

Sen>01

Off"""

and tne

"""'P'Sfflfn

ol

ＬｾＮＮＬ＠

Co!MIIssoo shall

be

aeletmone<l

by

the ｐ｡ｾｯ･ｯ＠

2 The

Com'""''""'

ｳｾａ＠ be headed

by

the

ｾＧＢＧＸＱ･ｲｳ＠ for

Fo•e•gn

AI!<Ji's or ny ｲｾｯ＠ Seruor Offlcials ｲ･ｾｲ･ｳ｣ｮ ｨＮ＠ '9 the Mlr.SWr$ ,,,, Fore1gn ａｦｦｾ＠ or 11'1e PAt1•es and s.hal compnse of ｲ｣ｬ･ｶ｡ｾ＠ ｾｮｾｲ＠ Offic11115 representing

concerne(l

M1n•s.tnes

and Govcmmen1a1

AgCJnet&$ H'$

well

IJS.

the retevattt

ｐｲｩｶ｡ ｴｾ＠

Sec.to•s.

) F.-

Party

on

au

dete<mine

•ne

ｳ［ｾ･＠

ano

the ｣｣ｭｲＺ＾ｓｾｾｩｯｮ＠ ot

•ts

ｯ･ｴ･ｾ｡ｴ［ＮＮＬ＠ to

ｾ＠ mee1•ng of the ComllrsSiot\

4

Tne

C:>aoo' 01 \he

Co"'"'!$!""

Meoling shall

1'8

;o.ntly

e.sumed by the &eaders 0(

lhe 1esptcdvo

ｯ･ｴ･ｧＦｴｊＮｯＮｾ＠ to the

mee:ti,g

ot

u.c

Comtniss•on

ARTICLE4 S<:ope

The Scope of ＼Ｎｯｯｰ･ｲ｡ｾＺ＾＼ｯ＠

ol

the C01TVniss:o.1 ｳｾ｡ｬｬ＠ ncl;l(le

2 To cooro.n.ce the ｾ＠ of \he eXJSiing lara

I>AC\""""

"""toes and Agereoes of both eou>ll.,.. wnoen are local pon\J for llle rmplementalion of <UCh ｴ＾ｲｬ｡ｬ･ＬＮＮｬ｡ｧｲ･ｾｉｓＺ＠

3 To 1>1> rog..1arly kepi onlormed oltne ,.,..., ol \he ｾ･ｦｴｮｧｳ＠ of \he vanous

'IVOifcrng

Grou.os

• The Working Grovp shan sot><not t1...-teports to ｴｨｾ＠ plenory •e$$io<t olll>e

Commil5•t.ln an<f AaCI"'

ｐｾｦｴｹ＠

mar IMte expens to att6nd aauions

5. To coordinate ｴｨｾ＠ w'Ofk

of

the

ｶ｡ｴｾｯｵＦ＠ Wo1kiC'19

extstlng

G;oups ｾｬＦｴＩｬｩＤｮ･Ｈｦ＠

under Cl>dsting

｡ｧ｣･･ｭ ｾ＠

and

mak.e recommerd&1ions

to

｜ｨｐＮｾａ＠

v&r•ous

exi!!>Ung bod.cs as <leemed necess-ary 10 as to facilluua the 1t1'1piP.mP.-nta1ion

ot thetA

QY.tiling

Agreemet'l(s betweel"'the P"niH

ARTICLE 5

Senior Offitiala ｍｯﾫ

ｩ ｮｾ＠

The prep;vat.on

lot

tne C:>m..,...s:on ""'e(Jng •hall bo ＱｊｦＱＰＱ＾ＱＱｾＢＧｩＡ＠ 13y the Senor O!fo;lll rekmed 10 rn MJde (3) aboYe

2

The

"*"'"'9

Of 1M llet'or ｯｬｨｴｾ＠ SNIII be

C'l·tna<O<J

by lht ... ds

of

t•.e

ｲ･ｳｍｃｴｖ ｾ＠

MinJstri@s

ot Fore.gn

Nfrrr.

of the

P1nles

3 The Senior Officials Shall ensure \he implcmcncotron ol al rr..ommendahons tJnd ､ｾｃｴＸＱｯｮ｡＠ o! the Commission

ａｒｔｉｃｌｅｾ＠

Freqvency ol Meetings

Th• Commission thall moe1 e•oery

two

ｾ･｡ ｲｳ＠ or al • tlmo ｾｧｲ･ｯｯ＠ upou by the

Par1"'s. ﾷｾｬ･ｬｹ＠ on \hi R&pobhC or lrKionesra and on lno Fe<toral Rep.bllc

ol

N<ge11a

ARTICLE 7

Agenda and Rult!'s of Pror.tdu,.

Ttw. profisional agenoa lor ｾｉｉＡ＠ Comr.lis>ron w_.e;.ng Shall ｾ＠ !W",pclse<l iYJ

ARTICLE 8 Records

1 The <e>l.ols of the Ｇ Ｂｾ＾ｯ＠ of li>e C«norls,sion. wtuch arc

agll:Cd

ul)On l)y

boCh Parti<s. shal be

ｩｮ ｾｾ＠

lof1r. of

"910Gd !Mute•

2 Tho host Porty shall

te <esponoobko for

the ｯｲｾｰ｡ｲ ｡ｬｬｯｮ＠ ol the Agreed

ｍｯｮｵｴｾ＠

AI

record•

of

the Comnlissicn

shal be

kepi conlidenllol

H.,.,.,.,ver, clle

Comm;n1on

may

ts&ut

ｾｲ［ｴＺ･ｭ･ｦｖｳ＠ \0

the Press

as

deemed apprOOtllle

ARTICLE 9

Channel of Cornmunlelt,on

All cornmur><:abons >hall be carried

aut

tnrOII!Jh ll>e

Mtabltshed

dlpiomatoc ･ｮ＼ｾ＠ nne IS of the two

.,..,trie,

ARTICLE 10

Financial Oblig>tiOn•

t The

Parly hosting

the

,_.,"9

shall

provoae al •l• own 6pensc

ｾＮ＠

secfet&nal

t.erv1ces O»nd

hJcal

rrans.por1

for

the meeC•ngs.

2 ｾ｡｣ ｨ＠ Party •hall boar II$

cwn

coM for attending tile meetings

ARTICLE 11

Settlenlent of Oispute1

0Jtfertt\Cet or drspuler. betwP.en the Parties

,,.,1'19

ou1 or ｴｨｾ＠ ｬｯｴ･ｲｰｲｾｴ ｩｊｴ ｩｯｯ＠

"""'"' ""pl""'"'"""on ol lhos Memorana,.rn

of

Unclet511ndlf19 shoJI be setded emicably uvo-.gn ｣ｯｮｳｵｴ ｴ ｾｴｲｯｮｯ＠ and/CI' negoti:l1""" D41tween the P111tres

ARTICLE 12

Revision and Ame"dmen1