CARA PENGUNGKAPAN PERMINTAAN TIDAK LANGSUNG DALAM BAHASA JEPANG YANG TEREFLEKSI PADA MANGA – DITINJAU DARI SISI ILOKUSI.

第 第第

第 章章章章

序章 序章序章 序章

A. A. A.

A. 背景背景背景背景

コ ョン 性質 言語 国 文化 い 礼儀 習慣 違

うこ 社会文化 言語行動 コン こ

例え あ 会社 社員 自 会社 特 話 使う言葉及び話 方 社外 特 実家 使う言葉及び話 方 違う コ

ョン 相手 目的 場面 場所 時 内容 礼儀 文化

道 直接発話 メ 利用 伝え いう要素 必要

あ 話 手 コ ョン 理解 コ

ョン運用力 持 い いわ

記 例 母語 コ ョン 重大 問題

あ い 外国語 コ ョン 異 結果

あ 重大 問題 発生 可能性 高い ン ネ 日本語 学習 者 正式 日本語文法及び使い方 知 い 勉強 続 こ こ

日本語 正 自然 使え こ 面 認 こ 対

者 日本語学習 いうこ 単語 文法 覚え 理解 正 使え いう

こ 集中 い 表現 適 いう社会言語学的

運用 無視 う 例え 相手 う 〜 さ

い いう言い方 文法的 正 い 社会言語学的 特 要求 表現 関 う い場合 あ こ Canale & Swain (1984) 窪 2005)

引用 う コ ョン 性質 言語運用力 取得

学習者 文法的能力 社会言語学的能力 談話能力 方略的能力 いう四 要素 必要 あ

文法的能力 言語学習 番 い要素 言わ い 語彙 形態論 統語論 音韻論 文法的要素 習得 こ こ 文法的能力 中心 あ

(Savignon, 1983 引用：窪 2005) 話 手 あ 文 文法的 適 あ

う 判断 析 能力 身 付 文法能力 習得

言わ

社会言語学的能力 言語 場面 発話 内容 う 文法能力 い要素 関 理解 習得 い 話 手 こ 社会言語学能力

習得 依頼 謝罪 賛辞 関 コ ョン能力適

使用 言語遣い 自然 感

談話的能力(discourse) 話 手 発話 文型 機能 徒首尾 貫 表現 期待さ こ 段階 中 ベ 文法 習得

最後 要素 方略的能力 あ 方略的能力 方策的能力 言わ コ

ョン 問題 避 非言語的 ン 頭 能

力 使用 コ ョン 保護 窪 2005 Canale & Swain 1980 及び Canale 1983 述 う コ ョン 発生 問題 原因 話 手 文法的能力 社会言語的能力 コ ョン

い 期待 いこ 起こ あ 話 手 コ

ョン 起こさ い う あ 言葉 外国語 う言う

い 言葉 定義 説 こ 例 あ

こ こ 対 話 手 聞 手 互い 理解 コ ョン 保 護 努力 え

日本語 学習者 表層的 い 文型 依頼 表現

理解 対応 実用 間接 内容 判断 必要 あ 発話 対 理解 困難 あ 結果 う 発話 対 対応 誤解

発生 こ 及 間接的 発話 理解 いこ 述 コ

ョン 要素成 完全 習得 あ 次 作例 見

う

(1) 寒い 窓 さい

(2) こ 部屋 寒 い？

記 実例 対 様々 対応 生 出さ 例文(1) ～ さ

い いう文型 見 依頼 表現 判定 例文 (2)

理解不可 (62%)

知 い

(6%)

理解

使え い

(21%) 理解可能

(11%)

握 深層的 意味 把握 能力 必要 あ う 例文 (2) 疑問文 対応さ う

日本語 間接的 表現 言語行動 寧さ 倫理的 原理 関わ 特 自 目 人 依頼表現 社会 有効 道徳 原理 及 影響 強 う

本研究 漫画 日本語 間接依頼表現 表層及び使い方 いうこ

焦 日本語 学習者 日本人 コ ョン

日本人 発話 間接的 依頼表現 内容 把握 い 誤解 発生

コ ョン 成立 場合 多い こ こ 人間関係 及

影響 あ 考え 応え 本研究 結果 生 コ

ョン 摩擦 避 期待さ

参考 タ 東 ワ州 バ 市 滞在 日本語

年間 学習 人 日本語学習者 対 日本語 間接依

頼表現 理解 関 ン 配 ン 集 タ

日本語 学習者 特 バ 滞在 日本語 学習者 日本語

間接依頼表現 関 理解能力 低い 詳 ッ 見

う

見 う 100 人 中 約 11% 日本語母語話者

コ ョン 重大 問題 い 日本語 間接依頼表現

理解 適 使え 判定 21% 解答者 日本語 間接依頼

表現 理解 適 使え いこ コ

ョン 非言語的 記 把握 コ ョン 運用力

足 い いうこ 適 対応 い 62% 学習者 日本語

間接依頼表現 理解 い こ コ ョン 発話

文法的能力 頼 字義通 異 場合 含意的 メッセ 把握 い さ 残 6% 日本語 間接依頼表現 あ いうこ 知 い 宣告 記 タ 見 日本語 学習者 間 間接依頼

表現 関 知識 低い 判定 い 考え

本研究 先行研究 生 日本社会 コ ョン行動

日本語 間接依頼表現 表現法 特 表層及び使い方 関 記述 い 依頼表現文型 特 間接依頼表現 方 教材 範囲 入 い

実際 社会 使わ 教科書 載 多種類 表現 あ

い 考え

B. B. B.

B. 研究課題研究課題研究課題研究課題

背景 記述 こ 基 い 本研究 次 研究課題 1. 漫画 間接依頼表現法 表層的 う 形

3. 漫画 間接依頼表現法 日本語教科書 間接依頼表現法 う 相違 あ

C. C. C.

C. 研究研究研究研究 目的目的 目的目的

漫画 日本語 間接依頼表現 表現法-発話内行 中心

いう い 本論 漫画 間接依頼表現 表層及び使い方

記述 本論 漫画 間接依頼表現 日本語教科書

間接依頼表現 相違

D. D. D.

D. 研究研究研究研究 意義意義意義意義

本研究 結果 生 期待さ こ 次 通 述

. . .

. 理論的理論的理論的理論的 期待さ期待さ期待さ期待さ ここここ

本研究 結果 日本 社会 言語行動 関 社会言語学 特

語用論的 研究 材料 使用 さ 理論的

日本語社会言語学及び日本語 語用論 貢献 成果 あ 期待さ

. . .

. 実践的実践的実践的実践的 期待さ期待さ期待さ期待さ ここここ

a. 日本語学習者 対 期待さ こ

ン 流暢 成立 期待さ

表層的 タ 記述 通 学習者 発話 文型 間 接依頼表現 判定 適 対応さ いう知識 習得

期待さ さ 使い方 記述 通 学習者 間接依頼表

現 適 使用 コ ョン 誤解 摩擦

避 期待さ

b. 日本語教育 対 期待さ こ

本研究 結果 日本語教育 教材 扱わ

応え 日本語 学習者 実際 日本人 個人 日本 社会

接触 コ ョン能力 生 重大 問題 抑え

期待さ

c. 今後 研究 対 期待さ こ

社会 生 い 言語 時 変わ 続 談話研

究 必要 あ 本研究 結果 今後 談話 特 語用 論 関 研究 参考 渡 橋 扱わ 期待さ

E. E. E.

ここ 本論 関わ 言葉 本論 採用さ 言葉 関 記述

1. 表層 形

表層 形 いう 深層 文 意味 内容 関わ こ

見え 文型 指 本研究 い 表層 形 いう 間接依頼表現 判定さ 文型 関 述

2. 間接依頼表現 使い方

間接依頼表現 使い方 関 場面 相手 適 間接依 頼表現 使い方 こ 指 示

3. 間接依頼表現

間接依頼表現 意味 記述 前 依頼 いう言葉 定義 記 述 Thesaurus Bahasa Indonesia( ン ネ 語類語辞 ), (2008: 321 – 322) 依頼 依頼 いう言葉 次 通 定 義さ

minta, meminta minta, meminta minta, meminta

minta, meminta v berdoa, berharap, melamar, memaksudkan, membawa, membeli, membenar-benar, memesankan, meminang, memohon, mempersunting, menagih, menanyakan, menawar, mengajak, mengakibatkan, mengambil, mengharuskan, menghendaki, mengorek, mengundang, menimbulkan, mensyaratkan, menunang, menunggu, menyedot, menyita, menyuruh, merayu, merebut;

permintaan permintaan permintaan

petisi, pinangan, pinta, rayuan, rekes, seruan, suruhan, tempahan, undangan

依頼 依頼 ：祈 期待 案 推薦

誘う う 説得 請求 要求 進 指 条件 案

日本語 依頼 要求 いう言葉 使用

さ 依頼 要求 相違 両者 意

味 新 解国語辞 第 5 版 1997 書い あ 通 参考

う 依頼 何 う う 人 頼 こ 定義さ

要求 必要 実現 出現 強 求 こ

定義さ

定義 要求 依頼 強い ン 感 さ

両者 意味 次 いう言葉 対比 う 同 新 解国語辞 第 5 版 1997 書い あ 通 い

う 目 者 対 自 思う 行動 う 言い

こ あ

記 定義 見 通 依頼 いう 聞 手 直接強調

期待 う 物 進 誘う 要求 請求 説得

要請 表現 伝え こ あ 間接依頼表現

4. 漫画

本研究 漫画 いう言葉 日本 コ ッ 指示 新 解国語 辞 第 5 版 1997 漫画 滑稽 主 単純 線 色 い 絵 社会 刺 政治 刺 含 カ カチ 戯画

定義さ

5. 日本語教科書

本研究 指示 日本語教科書 いう ン ネ 全国 使用さ 日本語 教科書 あ 国際交流基金 日本語中級 及び エ ネッ ワ 3A Corporation 発行さ 日本語 対象

タ 収集 日本語 ン ネ あ 日本

語教育 学会 最 使用さ 日本語教科書 あ 第 教科書 間接 依頼表現 含 会話文 多い 日本語中級 自然 軟 い会話 表現 多 間接依頼表現 教科書 会話本文 見

理 本研究 日本語中級 及び 日本語 いう教科 書 対象 漫画 間接依頼表現 タ 日本語教科書

間接依頼表現 タ 対比

F. F. F.

F. 本論文本論文本論文本論文 ウウウウ ンンンン

ここ 本論文 ウ ン 関 記述 本論文 5 章 次 う 述

第 章 第 章 第 章

本章 本論文 研究 背景 研究課題 研究 焦 及び範囲 研究 目 的及び意義 論文 ウ ン 関 記述さ

第 章 第 章 第 章

第 章: : : : 基礎理論基礎理論基礎理論基礎理論

本章 発話行 間接依頼表現及び日本語 間接発話行 基本 機能 関 先行研究 記述さ 本研究 い 先行研究 研究 結果 生 研究 行う

第 章 第 章 第 章

第 章: : : : 調査法調査法調査法調査法

第 本章 本研究 採用さ 調査方法 関 記述さ 特 タ収集 メソッ タ処理 関 系統的 記述さ

第四章 第四章 第四章

第四章: : : : タタタタ 析析 析析

本章 研究課題 問題 収集さ

タ 析 いわゆ 漫画 間接依頼表現 用例 析 関 記述さ

本研究 導 こ あ

第五章 第五章 第五章

第五章: : : : 結論及び今後結論及び今後結論及び今後結論及び今後 課題課題課題課題

本章 本研究 結果 全 セ 見 こ 今後

研究課題 関 記述

第 第第

第 章章章章

調査法

調査法調査法

調査法

A. A. A.

A. 研究研究研究研究 ンン ンン

基 い 本研究 定性的研究 Qualitative Research あ

定性的記述法 Qualitative Descriptive いう プ チ 使用

定性的研究 キ 解 ン う キ ン 含

定性的 性質 析 あ 社会 社会的 習慣

採用さ 定性的 研究 析 作業 画像 記号

ン 動画 全 タ キ 称さ 定

性的研究 処理さ キ ン いう 析 作業 必要 記録

タ 代表 あ

述べ う 本研究 定性的 研究 あ 記述 ッソ 採用

さ 記述 ッソ 民族 態 状況 考え方 現在 起 現象

研究 使用さ 記述法 研究 目的 研究 現象 関

特殊 ほ 現象 関係 対 系統的 記述 提示 こ あ

B. B. B.

B. 研究研究研究研究 タタ タタ

本研究 漫画 対象 コ パ 収集 漫画 会話 表

タ 選択 関 理由 あ 第 漫画

様 人間 個人的及 社会的 生活 語 作品 あ ゆえ 漫

画 日本 実際 社会 模型 あ こ 合理的 あ 短時間 研究

い 実際 日本 社会 代わ 漫画 生 タ 収集

い 考え

第 タ記録 関 こ あ 漫画 記 述べ う 人間

個人的及 社会的 生活 語 いう 合理的 認

映画 漫画 様 機能 持 い 本研究 タ

扱わ こ あ 得

タ記録 関 及 映画 タ 記録

タ キ ンニン 文 化 作業 必要 あ い

ぶ 時間 場合 文 化 必要 い 漫画 異

発話 背景 場面 視覚化 い タ 取 込 起こ 間違い

多い いう理由 あ 記 表 本研究 対象 タ 材料選択

関 対比 見 漫画 対象 研究 行う理由 参照

漫画 漫画 漫画

漫画 / / / / 映画映画映画映画

•実際 社会生活 語

• タ 記録 い

•発話時 場面

見 タ 析

誤解 発生 可能

•実際 社会生活 語

• タ 文 化

必要 あ

• 発話時 場面 見

•実際 社会生活 語

• タ 記録 い

•発話時 場面

見え い タ 析

性 い _• タ記録 時間 性 高い

表 1 研究 タ 漫画 映画 対比

本研究 処理さ タ 関 対象 漫画 ン

類さ こ ン 定 漫画 内容的 基 こ あ

内容的 硬い 漫画 対 A タ プ 漫画 呼 内容

的 軟 い 者 楽 漫画 対 B タ プ 漫画 呼

A タ プ 漫画 科学 犯罪行 技術 政治 教育 就職

ビ ネ 関係 こ 含 内容 表 こ タ プ 漫画

者 話 筋 誘巻 込 あ 程 者 考えさえ こ

特徴 あ さ こ タ プ 漫画 者 対 討論 う

果 あ 時 伝え 知識 え タ プ あ

タ 対象 A タ プ 範 入 漫画 (経営 経済

犯罪行 政治行動 恋愛 関 ) プ ェ X (科学 技術 ビ ネ

経営 関 ) 敷女 ( , 犯罪行 関 )

いう漫画 あ

次 B タ プ 漫画 あ こ 漫画 内容的 軟 い 子供話

非科学的 フ ン 関 内容 多い こ タ プ 漫画

者 対 考えさ 者 緩 さ こ 特徴 あ こ タ プ

範 入 漫画 ン ン

C. C. C.

C. タ処理法タ処理法タ処理法タ処理法

タ処理 タ 収集さ 方法 始 タ 収集 作業

研究 採用さ タ 集 系統的 プ セ あ 標準的

作業 あ Miles＆Huberman (1984: 15) 定性的 言語 析

タ収集 タ 削減 タ 提示 引 いう作業 含

い 作業 関 次 通 行わ

画像 5: Miles＆Huberman (1984) 提唱 言語 タ 析

本研究 処理さ タ 漫画 間接依頼表現 あ タ

次 う 方法 処理さ

1. 1. 1.

1. タ収集法タ収集法タ収集法タ収集法

タ 収集 作業 最初 段階 何種類 ン 漫画 観察

こ あ 漫画 対 観察 研究 適 タ 見

出 行わ 定 漫画 タ 紙 記録

タ記録 著者 漫画 会話 使用さ 言語 使い方

観察 役目 あ こ 作業 指摘さ 漫画 こ タ

タ収集 タ提示

キ ンニン 適 タ 見 出 紙 記録

さ タ 類及 析 作業 流暢 い う 発話 場

面 話 手 聞 手 関係 記述さ

タ 出現 会話 場面 ほ 発話 在 支え

タ 支え 会話 範 限 記録 タ記録 作業

タ 置 記 漫画 タ 巻 番号 番号 フ

番号 いう順番 記号 付 必要 場合 噴出 漫画 キ

タ 発話 体 番号 付 記録さ タ

以 フ 置 越え 場合 前述 順番 う 記号

付 番号 付

2. 2. 2.

2. タ確認タ確認タ確認タ確認

タ確認 正確 タ 手 入 う 必要 手段 あ 次

う 方法 行わ

a. 材料 確認

材料 確認 いう タ 処理さ 材料 正確さ タ

条件 満 いう確認 あ

b. ンフォ ン 確認

こ 方法 タ 正確さ 定 日本語 母語話者 日本語 専

門家 適 性 確認 あ

c. 理論的 確認

d. ッソ 確認

こ う 確認 方法 本研究 採用さ 研究 方法 確認

使用さ

本研究 採用さ タ確認 方法 材料 確認 あ こ う

タ確認 研究 処理さ タ 確認 こ 評価 日

本語 母語話者 日本語 専門家及 指 教官 処理さ タ 関

相談 タ確認 タ 収集 作業 タ 析 作業

行わ 析作業 タ確認 段階 処理さ タ 本研究 質

問 答え 関 標識 さ

3. タ 削減

タ 削減 収集さ タ 再選択 プ セ 表 こ 作業

タ 焦 区 必要 削除 再整

理 こ あ 作業 次第 研究 結果 焦

う 絞 こ

4. タ 提示

こ 段階 作業 タ 析 研究 結果 要 情報

う 成立 作業 あ タ提示 関 橋内(1999:19)

談話 析法 方法 行わ 述べ 構造的 機能的

析 あ い 機能的 構造的 析 こ あ 構造的 タ 析

構造 意味 研究 言語学 プ チ

要素 意味 持 い 語用論的言語学 いう 言語 規則

文法 関係 あ 言語 使用 あ 社会的語用論研究 社会学 特 社会

言語学 関連 言語行動 焦 研究 あ 本研究 タ

非言語 要素 扱わ 本研究 応用さ こ 間接依

頼表現 語用論 働 関 こ 焦

5. 結論

析 作業 結果 こ 集中 う 析

タ 再 観察 こ あ こ 研究 適 さ 理解

確認 行わ

漫画 日本 実際 社会 模型 あ 社会 状況 絵 発話

語 作品 あ 発話 自然 会話 含 表層的 機能的

タ 採用さ こ 適 あ う

D. D. D.

D. タタタタ 析法析法 析法析法

本研究 タ 析 Reflective-Introspective いう

方法 採用さ Reflective-Introspective 析法 研究者 発話

こ 巻 込 時 話 手 聞 手 立場 発話 表

現 解釈 い (Sudaryanto, 1993: 118–121) 述べ

う 適 解釈 作 出 う 研究者 研究対象 言語 対

能力 持 い 期待さ

Reflective-Introspective 析法 本研究 Millroy 提唱

日本語 母語話者 タ 析 作業 巻 込 母語話者

言語 実際 状況及 言語使い 種類 いう情報求 こ 前述

う タ確認 必要 あ 実験的 析法 プ セ 次 通

あ

画像 6:実験的 析法(Milroy, 1987: 4, 引用 Alwasilah 2006: 71)

第 第第

第 章章章章

調査法

調査法調査法

調査法

A. A. A.

A. 研究研究研究研究 ンン ンン

基 い 本研究 定性的研究 Qualitative Research あ

定性的記述法 Qualitative Descriptive いう プ チ 使用

定性的研究 キ 解 ン う キ ン 含

定性的 性質 析 あ 社会 社会的 習慣

採用さ 定性的 研究 析 作業 画像 記号

ン 動画 全 タ キ 称さ 定

性的研究 処理さ キ ン いう 析 作業 必要 記録

会話

文法 研究者

タ

ンフォ ン

タ 代表 あ

述べ う 本研究 定性的 研究 あ 記述 ッソ 採用

さ 記述 ッソ 民族 態 状況 考え方 現在 起 現象

研究 使用さ 記述法 研究 目的 研究 現象 関

特殊 ほ 現象 関係 対 系統的 記述 提示 こ あ

B. B. B.

B. 研究研究研究研究 タタ タタ

本研究 漫画 対象 コ パ 収集 漫画 会話 表

層的 機能的 言語研究 タ 扱わ

タ 選択 関 理由 あ 第 漫画

様 人間 個人的及 社会的 生活 語 作品 あ ゆえ 漫

画 日本 実際 社会 模型 あ こ 合理的 あ 短時間 研究

い 実際 日本 社会 代わ 漫画 生 タ 収集

い 考え

第 タ記録 関 こ あ 漫画 記 述べ う 人間

個人的及 社会的 生活 語 いう 合理的 認

映画 漫画 様 機能 持 い 本研究 タ

扱わ こ あ 得

タ記録 関 及 映画 タ 記録

タ キ ンニン 文 化 作業 必要 あ い

発話 背景 場面 視覚化 い タ 取 込 起こ 間違い 多い いう理由 あ 記 表 本研究 対象 タ 材料選択 関 対比 見 漫画 対象 研究 行う理由 参照 漫画 漫画 漫画 漫画 / / / / 映画映画映画映画 •実際 社会生活 語 • タ 記録 い •発話時 場面 見 タ 析 誤解 発生 可能 性 い •実際 社会生活 語 • タ 文 化 必要 あ • 発話時 場面 見 • タ記録 時間 •実際 社会生活 語 • タ 記録 い •発話時 場面 見え い タ 析 誤解 発生 可能 性 高い

表 1 研究 タ 漫画 映画 対比

本研究 処理さ タ 関 対象 漫画 ン

類さ こ ン 定 漫画 内容的 基 こ あ

内容的 硬い 漫画 対 A タ プ 漫画 呼 内容

的 軟 い 者 楽 漫画 対 B タ プ 漫画 呼

A タ プ 漫画 科学 犯罪行 技術 政治 教育 就職

ビ ネ 関係 こ 含 内容 表 こ タ プ 漫画

者 話 筋 誘巻 込 あ 程 者 考えさえ こ

特徴 あ さ こ タ プ 漫画 者 対 討論 う

タ 対象 A タ プ 範 入 漫画 (経営 経済

犯罪行 政治行動 恋愛 関 ) プ ェ X (科学 技術 ビ ネ

経営 関 ) 敷女 ( , 犯罪行 関 )

いう漫画 あ

次 B タ プ 漫画 あ こ 漫画 内容的 軟 い 子供話

非科学的 フ ン 関 内容 多い こ タ プ 漫画

者 対 考えさ 者 緩 さ こ 特徴 あ こ タ プ

範 入 漫画 ン ン

ン 1/2 1/2 いう漫画 あ

C. C. C.

C. タ処理法タ処理法タ処理法タ処理法

タ処理 タ 収集さ 方法 始 タ 収集 作業

研究 採用さ タ 集 系統的 プ セ あ 標準的

作業 あ Miles＆Huberman (1984: 15) 定性的 言語 析

タ収集 タ 削減 タ 提示 引 いう作業 含

い 作業 関 次 通 行わ

タ収集 タ提示

画像 5: Miles＆Huberman (1984) 提唱 言語 タ 析

本研究 処理さ タ 漫画 間接依頼表現 あ タ

次 う 方法 処理さ

6. 6. 6.

6. タ収集法タ収集法タ収集法タ収集法

タ 収集 作業 最初 段階 何種類 ン 漫画 観察

こ あ 漫画 対 観察 研究 適 タ 見

出 行わ 定 漫画 タ 紙 記録

タ記録 著者 漫画 会話 使用さ 言語 使い方

観察 役目 あ こ 作業 指摘さ 漫画 こ タ

キ ンニン 適 タ 見 出 紙 記録

さ タ 類及 析 作業 流暢 い う 発話 場

面 話 手 聞 手 関係 記述さ

タ 出現 会話 場面 ほ 発話 在 支え

タ 支え 会話 範 限 記録 タ記録 作業

タ 置 記 漫画 タ 巻 番号 番号 フ

番号 いう順番 記号 付 必要 場合 噴出 漫画 キ

タ 発話 体 番号 付 記録さ タ

以 フ 置 越え 場合 前述 順番 う 記号

付 番号 付

7. 7. 7.

タ確認 正確 タ 手 入 う 必要 手段 あ 次

う 方法 行わ

a. 材料 確認

材料 確認 いう タ 処理さ 材料 正確さ タ

条件 満 いう確認 あ

b. ンフォ ン 確認

こ 方法 タ 正確さ 定 日本語 母語話者 日本語 専

門家 適 性 確認 あ

c. 理論的 確認

こ 方法 研究 結果 信頼性 採用さ

d. ッソ 確認

こ う 確認 方法 本研究 採用さ 研究 方法 確認

使用さ

本研究 採用さ タ確認 方法 材料 確認 あ こ う

タ確認 研究 処理さ タ 確認 こ 評価 日

本語 母語話者 日本語 専門家及 指 教官 処理さ タ 関

相談 タ確認 タ 収集 作業 タ 析 作業

行わ 析作業 タ確認 段階 処理さ タ 本研究 質

問 答え 関 標識 さ

8. タ 削減

タ 削減 収集さ タ 再選択 プ セ 表 こ 作業

理 こ あ 作業 次第 研究 結果 焦

う 絞 こ

9. タ 提示

こ 段階 作業 タ 析 研究 結果 要 情報

う 成立 作業 あ タ提示 関 橋内(1999:19)

談話 析法 方法 行わ 述べ 構造的 機能的

析 あ い 機能的 構造的 析 こ あ 構造的 タ 析

構造 意味 研究 言語学 プ チ

構造的 プ チ タ い 要素 構造さ 独自

要素 意味 持 い 語用論的言語学 いう 言語 規則

文法 関係 あ 言語 使用 あ 社会的語用論研究 社会学 特 社会

言語学 関連 言語行動 焦 研究 あ 本研究 タ

非言語 要素 扱わ 本研究 応用さ こ 間接依

頼表現 語用論 働 関 こ 焦

10.結論

析 作業 結果 こ 集中 う 析

タ 再 観察 こ あ こ 研究 適 さ 理解

確認 行わ

漫画 日本 実際 社会 模型 あ 社会 状況 絵 発話

語 作品 あ 発話 自然 会話 含 表層的 機能的

D. D. D.

D. タタタタ 析法析法 析法析法

本研究 タ 析 Reflective-Introspective いう

方法 採用さ Reflective-Introspective 析法 研究者 発話

こ 巻 込 時 話 手 聞 手 立場 発話 表

現 解釈 い (Sudaryanto, 1993: 118–121) 述べ

う 適 解釈 作 出 う 研究者 研究対象 言語 対

能力 持 い 期待さ

Reflective-Introspective 析法 本研究 Millroy 提唱

実験的 Experimental 析法 採用さ (Alwasilah, 2006: 71) 本

日本語 母語話者 タ 析 作業 巻 込 母語話者

言語 実際 状況及 言語使い 種類 いう情報求 こ 前述

う タ確認 必要 あ 実験的 析法 プ セ 次 通

あ

画像 6:実験的 析法(Milroy, 1987: 4, 引用 Alwasilah 2006: 71)

会話

文法 研究者

タ

ンフォ ン

第 第第

第 章章章章

結論及 後 課題

結論及結論及 後後 課題課題

結論及 後 課題

A. A. A. A. 結論結論結論 結論

前章 行わ タ 提示 析 本章 全

タ 析 記述 本章 研究 結果

次

1. 終助詞 表現 色 付 う 使用 終助詞 機能 表

現 感 ニュ ン 異 処理 タ 中 ～

～ ～ 含 及 ～ ～ ～わ 含

終助詞 終助詞 使用 ～ あ 間接

依頼 使用 本 タ 間接依頼 表 独 言 使用

多い

2. ン 語 次 会話 見 う 間接依頼表現

使わ ：

例文 1

場面：あ 日 人 院生 学科 務室 生 日本人 教授 相

談 い 話 最中 当ビル 給 人 注文 人

昼食 持 来

… う う あ… a

院生 : あ う 教授 時間 空い

昼 あ 教授 相談 い

い …

生 : あ う あ 1 時 来 い b

会話 生 話 a 疑問文 聞 手

求 う 形 い 場面 参考 考え

生 話 教授 昼 あ 来 い

いうメッセ 埋 込 生 b 話 比較

表層的 命 表現 判定 聞 手 a 話

埋 込 メッセ 把握 度 間接的 話 必要

い 関係 位置 関係 あ い 考え

会話 う 場面 基 表現 関 タ 見

出 森山 郎 コミュニ ョン力

いう図書 載 あ 図書 述 う 京都 社会

茶付 いう人 間接的 追い出 使う表現 使わ い

表現 私 用 あ 帰 い

いうメッセ 埋 込 聞い 人 用

あ 帰 申 礼儀正 い 言

3. 間接依頼表現 対 人 様々 解釈 生 出

誤解 生 可能性 高い 抑え 話 手 聞 手

話 環境 特 語用 環境 同 い い い い あ

4. 日本語教科書 間接依頼表現 関 般的 漫画

間接依頼表現 あ 違い い あ 教科書 間

接依頼表現 中心的 教 扱わ 各課 学ぶ文

型 話題 紹 え 文型 硬い表現 多

い コミュニ ョン原則 違反 起 い う 学習者 集

中 表現 整形

B. B. B.

B. 後後後後 課題課題課題課題

析作業 聞 手 動 話行為 必 聞 手 気持

優 表現 伝え い 例 次 会話 見

う：

例文 2

乱馬 プ ル あ 気 乱馬 九能

直接プ ル 方 落 い 九能 気絶 い

う 女性 乱馬 正体 い う 機会 う

場面：九能 前 あ 好 学校 乱馬 あ 立

い 九能 腹 立 乱馬 あ いい

いう 九能 前 倍数腹 立

来 九能 い 乱馬 あ 勝負 売 攻

撃 あ 日 学校 遅刻 あ 乱馬

生 教室 前 立 突然九能 乱馬 売 攻

撃 乱馬 九能 拾い場 付い う 窓

利用 逃

乱馬 ： あ

あ ：ほ あ カ 自 プ ル 飛

乱馬 ：う ― ― ―

あ ： ― 熱湯 入 あ 見 捨 ―

湯

乱馬 ：あ！ ！い わ ！

½ 104

記 会話 あ 乱馬 命 対 心配 表 ほ

あ カ 自 プ ル 飛 いう表現 表

心配 度 奏 い

い いう表現 わ ほ あ カ いう表

現 伝え 乱馬 湯 い いう表現 使用 男

戻 う 必要 熱湯 あ 頼 いい表現

あ！ ！い わ ！ いう表現 使う

話 手及 聞 手 関係 親 い い い

後 研究 中 いコミュニ ョン

引用 引用引用 引用文献文献文献文献

Alwasilah, A. Chaedar. (2006). Pokoknya Kualitatif. Jakarta: PT. Dunia

Pustaka Jaya 定性研究法

Alwi, Hasan dkk., 1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta:

Balai Pustaka. ン 語標準文法

Brown, Gillian dan Yule, George. (1996). Discourse Analisys (Analisis

Wacana). Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama 談話 析

Bungin, Burhan. (2004). Metodologi Penelitian Kualitatif. Jakarta: PT.

Raja Grafindo Persada 定性研究法

Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. (1995). Sosiolinguistik. Jakarta:

Rineka Cipta 社会言語学

Chaika, Elaine. 1982. Langage The Social Mirror. Massachusetts:

Newbury House Publiher Icn.

Cole, P. and Y. L. Morgan. (1975). Syntax and Semantics volume III

Speech Acts. New York: Academic Press

Djadjasudarma, T. Fatimah. (2006). Wacana – Pemahaman dan Hubungan

Antarunsur –. Bandung: PT. Refika Aditama 談話 成 関係 理

解

Gunarwan, Asim. 1992. Persepsi Kesantunan Direktif di dalam Bahasa

Indonesia di antara Beberapa Etnik di Jakarta, dalam Kaswanti

Purwo (ed.) Bahasa dan Budaya. Jakarta: PELBA 5.

Hashiuchi, Takeshi. 1999. Deisukousu-Danwa no Orinasu Sekai. Tokyo:

Keraf, Gorys. (1991). Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia. Jakarta:

PT. Gramedia Widiasarana Indonesia ン 語参考文法

Larson, Mildred. L. (1989). Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman untuk

pemadanan antar bahasa. Jakarta: Penerbit ARCAN. 意味的翻訳

Leech, Geoffery N. (1983). Principle of Pragmatics. London, New York:

Longman (語用論 原理)

Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge

University Press.

Makino, Seiichi & Tsuitsui, Michio. (1991). 日本語文法辞典. Tokyo:

The Japan Times

Miles M.B., Huberman A.M. (1984) Qualitative Data Analysis: A

Sourcebook of New Methods. Newbury Park, CA: Sage

Nasihin, Anwar. (1999). Konstruksi Honorifik Kenjo Go dalam Bahasa

Jepang. Tesis pada Program Pascasarjana Prodi Ilmu Sastra

Universitas Padjadjaran. Bandung: tidak dipublikasikan.

ャ ャラン大学大学院日本文学学科 修士論文.不 行

Ohoiwutun, Paul. (2002). Sosiolinguistik, Memahami Bahasa dalam

Konteks Masyarakat dan Kebudayaan. Jakarta: Kesaint Blanc 社

会言語学 社会 文化言語 理解

Rahardi, Kunjana. (2005). Pragmatik, Kesantunan Imperatif Bahasa

Indonesia. Jakarta: Erlangga 語用論 ン 語 命

寧 婉曲

Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Yogyakarta: Duta

Wacana University Press 言語 析法

Sumarsono, dan Partana. (2002). Sosiolinguistik. Yogyakarta: Sabda

社会言語学

Tarigan. (1986). Pengajaran Pragmatik. Bandung: Angkasa 語用論 教

育

Thomas. Jenny. (1995). Meaning in Interaction: an Introduction to

Pragmatics. London/New York: Longman. 語用論 紹

Wijana, I Dewa Putu. (1996). Dasar-dasar Pragmatik. Yogyakarta: ANDI

基本語用論

Wardhaugh, Ronald. 1988. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford:

Basil Blacwell. 社会言語学 紹

池 進 (1994) 間接要求 理解 記憶 教育心理学研究 第

42 巻第 4 号 471 – 480 ペ .

出祥子 1997 女性語 世界 治書院

飯野広 恩 香子 杉 洋 森吉直子 (2003) 新世 言語学

邦彦 2001 語用論 招待 大修館書店

窪 男 (2005) 第 言語習得 ン 社会言語学適 性

習得 エ ラフ 的 コ 析 書

佐野正之 水落 郎 鈴木龍 (1995) 異文化理解 ラ 株

式会社大修館書店

– 184 ペ

松 千 勢 (2003) 護老人保健施設 働 看護師 痴呆性高齢者 頼

プロセ 大阪府看護大学紀要 第 9 巻 1 号 39-45 ペ

目次 目次 目次 目次

表 i

要旨 ii

前書 iv

謝辞 vi

目次 viii

画像の一覧 xii

表の一覧 xii

第一章：序章 1

A. 背景 1

B. 研究課題 6

C. 研究の目的 6

D. 研究の意義 6

E. 用語の定義 8

F. 本論文のア ライン 11

第 章：基礎理論 13

A. 発話行 13

B. 間接発話行 14

1. 発話行 背景す 発話時の場面 16

b. 発話の内容 コン キ 18

c. 発話の目的 19

d. 行 し の発話 19

e. 口頭的行 し の発話 20

2. 発話行 、発話内行 、発話媒 行 20

3. コ ュニケ ョンの原則 21

a. 量の公理 22

b. 質の公理 22

c. 関 の公理 23

d. 機能の公理 23

4. 日本語 間接発話行 の基本機能 26

a. 依頼 表現す 26

b. ア イ 求め 29

c. ア イ 29

d. 許可 求め 30

e. 勧誘 強調す 30

f. 物 進す 31

C. 日本社会 間接依頼表現 31

.副詞の使い方 32

.背景説 の た 33

. チャ 身振 35

.話し手 聞 手 の協同 38

.順序 す 38

.中途終了文 表現す 39

D. 依頼す のプロセ 及び タ ン 40

第 章：調査法 44

A. 研究 イン 44

B. 研究 タ 45

C. タ処理法 47

D. タ分析法 51

第四章： タ分析及び解釈 52

A. 間接依頼表現の表層的文型 52

1. 推定文 52

2. 中途終了文 54

3. 理由述べ 56

4. 依頼表現 強調す 終助詞 58

B. 漫画 日本語の間接依頼表現の使い方 64

1. 漫画 間接依頼表現の発話時の場所 よ 使い方 65

2. 漫画 間接依頼表現の発話す 相手 よ 使い方 67

a. 情報 伝え よう 使い方 68

C. 漫画 間接依頼表現 日本語教科書

間接依頼表現の対比 74

1. 漫画 間接依頼表現 日本語教科書

間接依頼表現の相違 74

D. 解釈 99

第五章：結論及び 後の課題 106

A. 結論 106

B． 後の課題 108

参考文献 110

添付

． ル

．プロ ク X

． 敷女

．乱馬1/2

．み の日本語 間接以来の タ

画像の一覧 画像の一覧 画像の一覧

画像の一覧

画像 ：日本語の間接依頼表現 対す 学習者の理解 5

画像 2 ：依頼す のプロセ 41

画像 3 ：日本語の発話の形 42

画像 4 ：英語の発話の形 42

画像 5 ：Miles＆Huberman (1984) 提唱した言語の タ分析 47

画像 6 ：実験的 分析法 51

画像 6 ：間接依頼表現の表層 理由延べ 58

画像 7 ：間接依頼表現の現出 背景す 依頼の程

社会階級 の関 104

表の一覧 表の一覧 表の一覧

表の一覧

表 1 ：研究 タ し の漫画、 ラ 映画、小説の対比 46

表 2 ：み の日本語 間接依頼表現 関 のあ 文型

表 3 ：日本語中級 間接依頼表現 関 のあ 文型

表 4 ：漫画 間接依頼表現 日本語教科書