الرمزية في شعر "أنا" لنازك الملائكة: دراسة أدبية السيميائية رولان بارت.

يف ةيزمرلا

ةكئاملا كزانل "انأ" رعش

ةسارد(

ةيبدأ

ةيئايمسلا

تراب ناور

)

يليمكت ثحب

مدقم

لينل طورشلا ءافيتسا

ةداهش

عماجلا ةجردلا

ي

ىلوأا ة

اهبدأو ةيبرعلا ةغللا يف

(

S.Hum

)

دادعإ

:

رلا ةلم

ا

ةيض

: ليجستلا مقر

03233010

A

و ةيبرعلا ةغللا ةبعش

اهبدأ

ةغللا مسق

و

بدأا

آا ةيلك

ةيناسنإا مولعلاو باد

اياباروس ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج

2037

‌ ي

لا لختسم ص

ABSTRAK

نل "انأ" رعش يف ةيزمرلا ا

ةكئاملا كز

Simbolisme dalam Syair “Ana” Karya Nazik Malaikah (Kajian Semiotik Sastra Roland Barthes)

Skripsi ini meneliti tentang simbolisme dalam syair “Ana” karya Nazik Malaikah. Nazik Malaikah termasuk pembaharu pertama dalam puisi Arab modern. Salah satu puisi modernnya berjudul “Ana” dijadikan penulis sebagai objek penelitian. Masalah yang diteliti dalam studi ini adalah teks-teks yang mengandung simbolisme, yang mana simbol dalam syair ini berupa kata, frasa, atau kalimat. Tujuan penelitian ini adalah untuk menelaah isi/ makna dan berupaya mengungkap pesan-pesan simbolik yang terkandung di dalam puisi karya Nazik Malaikah tersebut. Jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan

(library research) dengan pendekatan semiotik Roland Barthes.

Simbolisme adalah penggunaan simbol-simbol pada karya sastra dalam bentuk penggunaan citraan yang konkret untuk mengungkapkan perasaan atau gagasan yang abstrak. Semiotik Roland Barthes menekankan interaksi antara teks dengan pengalaman personal dan kultural penggunanya, interaksi antara konvensi dalam teks dengan konvensi yang dialami dan diharapkan oleh penggunanya.

Dengan menggunakan analisis semiotic Roland Barthes, penulis menemukan empat simbol dalam syair tersebut, diantaranya yakni: (1) Malam yang disimbolkan seperti kegundahan Umru’ul Qais, dan kegundahan yang

dirasakan oleh tokoh “Ana” juga tersurat dalam Q.S Al-Baqarah: 02; (0) Angin yang disimbolkan seperti kesedihan Khansa ketika ditinggal oleh saudaranya, Shakr; ( ) Zaman yang disimbolkan seperti cerita Nabi Adam a.s yang diturunkan Allah dari surga, tersurat dalam Q.S Al-A’raf: 0 ; ( ) tokoh “ana” disimbolkan seperti pembohong yang terdapat dalam Q.S An-Nur: 3.

‌ ل

ب -‌ ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا ر اظم :ياثلا ثحبما ...

44

بابلا ةمتاخلا :سماخلا

أ -‌ طابنتساا ...

...

64

ب -‌ ةحارقاا ...

...

65

لوأا لصفلا ثحبلا تايساسأ

ةمدقم .أ

دجوت دق زومرلا تناكو .مهوح زومرلا نع ول ا ناسنإا ةايح نأ انفرع امك

تويبلاو ةعما او عراوشلا ي لكو

تسيل زومرلا كلتو .اهيف زومرلا تناك ثيح نكامأ

تسيلو .ةينعم دصاقمو ياعم اه لب اهيف دصاقمو ياعم نودب ةدرج إ

اإ زومرلا مدختس

.عمتجملل اياصولا وأ ةماعلا ؿاسرإ

.ةرشابم رغب ةيبدأا مهتبر نع ربعتل ةماها ةليسولا ي زومرلا ءابدأل اذك و

عمتجا بيدأتلل ةليسو يهف رعشلا وأ رثنلا ي ءابدأا اهمدختسي ةفلتخما زومرلا امأ وأ ءارمأل دقنلاو حئاصنلاو اياصولا ؿاسرإو .ءابدأا يأر دنع ةيمها ةنيعما ؿاوحأا

ةعضب ناك ر اظم

،ةيروتلا يعي ،رعشلا ي سايق ةغل

simile

،

metonimi

،

.ةيزمرلا يعي رعشلا ي ارارم لباقي نكلو .صيخشتلاو ركذيو ةيروتلاب هباشي لكشلا اذ

.زمرلا حاطصإاب

ادمعتم لكشلا اذ .رعشلا ربعتلا ي يساسأ سايق ةغل نم لكش و زمرلا

و زمرلا نأ ؿاقي نأ عيطتسيو رباخيس يذلا براجا ةدقعلا ل ىإ جات هنأ ةركفل يذلا ئيش رابعلا كلذ نم يعما رثكأ كلم

.ةيزمرلا ة 2

زمرلا ةيبدأا ؿامعأا دحأ امأ .رعشلا عيم وأ ةلم ،ةرابعلا ،ةملكلا ةفصب د

دحأ و روكذما رعشلا ."انأ" عوضوما تح ةكئاما كزان رعشف هيف زومرلاب ةئيلم يلا نم نوكم يلا ةكئاما كزان ناويد نم رعشلا 41

تيب نع ىك روكذما رعشلا .رعشلا

ثح لا نلا ةيناحورلاو ،سفن سف

ةي سفنلا ركفتلاو ، ي

.سفنلا ةكرح عم ي ةكئاما كزان

ةرعاشلا دحأ ىوأا

ر ا رعشلا لعشم قارعلا ي

ىوت ا ا رعش عيم اذإ بجع اف .

عيم ي قلعم يلا عجسلاو ،ةيفاقلاو ،ضورعلا ىلع ي رعشلا

عيم نأ .يضاما نامز

رعلاو ،ةيفاقلا نع ررحتي يذلا ر ا رعشلا ي ا رعش .كلذ رغ و ضو

Suminto A. Sayuti, Puisi: Sebuah Pengantar Apresiasi (Penerbit Ombak: Yogyakarta, 1 ), hal.

لك .رعاشلا عيم لمعتسي نأ داك ةيزمرلا ،رخآ سايق ةغل نم لكش لثمك

رهظي اهنم دحاو لك .م رعش ي ارارم رهظي يذلا نعم زومرلا كلم ءارعشلا نم دحاو .ياقث يعامتجإ ةيفل اب قلعم يلا ةزيم ةماعلاب

يل ةيبيكرت ةيقطويم ةقيرطب علاطيس روكذما رعشلا اهيف ىوت يذلا عما ملع

.ةيبدأا لمع بي يذلا رصانعلا نب ةقاعلا حرشيل فدهي ليلحتلا كلذ .حيرصلاب ،ةملكلا يعي ةيبيكرت ةقيرطب علاطيس يذلا رصانعلا .مام يذلا داحإ رصي ام ةياغل آا ليلحتلا دضعي ي رطيسم روكذما رصانعلا نأ .رعشلا عيم وأ ةلم ،ةرابعلا ،ي

.ةيقطويمسلا ليلح يعي

ثحبلا ةلئسأ .ب

:يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا ؿواح فوس ثحبلا ةلئسأ امأ

2 . ام ي ؟ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا ىلع ؿدت يلا صوصنلا

3 . ام ي ر اظم ؟ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا

ثحبلا فاد أ .ج

2 . ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا ىلع ؿدت يلا صوصنلا ةفرعم

3 . ةفرعم ر اظم ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا

ثحبلا ةيم أ .د

ا ةيمأاو ةيرظنلا ةيمأا يهف ةثحابلا ىعست يلا ثحبلا ةيمأ امأ امك ةيقيبطتل

:يلي

2 . ةيرظنلا ةيمأا ىإ لع نأ ثحبلا د نوكي نأ يهف ةثحابلا ا وجرت ةيرظنلا ةيمأا

ةيزمرلا ةيرظنلا ةسارد ي ةصاخ فراعما روطتل ديري نم اعجرمو ركفلا ردصم ةيبدأا ؿامعأا ي ةيبدأا .

5

3 . ةيقيبطتلا ةيمأا يهف ةثحابلا اهتجر ةيقيبطتلا ةيمأا

ثحبلا اذ نم جئاتنلا تناك

ه

Alex Sobur, Analisis Teks Media,(Bandung: Remaja Rosdakarya, 11 ) hal.

ثحبلا ديدحت .و

ةيزمرلا اهيف يلا "انأ" رعش ي يعي ةكئاما كزانل ناويد ي زكري ثحبلا اذ نإ .اهصوصن ي

ةقباسلا تاساردلا .ز

دقو ،يليمكت ثحبل اهتباتك ي ؿوأا و ثحبلا اذ نأ ةثحابلا ىعدت ا ةيلاتلا روطسلا ي ةثحابلا لجستو .اراكفأ اهنم ذخأتو اهنم ديفتست تاسارد هتقبس

لت نم قبس امو ثحبلا اذ نب طاقنلا زاربإو عوضوما اذ ي تاساردلا ك

:تاساردلا

2 . نبا ةنمد و ةليلك ةياكح ي روثلاو دسأا ةصق ي ةيزمرلا ،ةديرف رون لينل طورشلا ءافيتسا ةثحابلا هتمدف يليمكتلا ثح )ةيبدأ ةسارد( عفقما

اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي ىوأا ةجردلا بدآا ةيلك بدأا ةغللا مسق

ةنس ،اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ةيناسنإا مولعلاو 3126 .م

هنأ ،ةثحابلا همدقتس يذلا ثحبلا اذه فلت ثحبلا اذ نع ثحبي

1

عرف ةيبرعلا ةغللا ةيلك ،ىرقلا مأ ةعماج اعلا ميلعتلا ةرازو ةيدوعسلا ةيبرعلا ،دقنلاو ةغابلاو بدأا ةنس

2545 .ه

هنأ ،ةثحابلا همدقتس يذلا ثحبلا اذه فلت ثحبلا اذ نع ثحبي

رعش ي )صيخشتلا( بولسأ "انأ

ل هثحبتس ثحبلا اذ امأ .ةكئاما كزان

نع ةثحابلا ةكئاما كزانل "انأ" رعش ي ةيزمرلا

هل ثحبلا اذ نكلو .

ثحبلا اذه يواستم ما ةيحان نم

عوضو نامدختسي امهلك نأ "انأ" رعش

.ثحبلا اذ ي تناك يلا اهانايب ليلح ي ةكئاما كزانل 5 . ليلح( ةكئاما كزانل "انأ" رعش ةيقطويم ليلح ،يفيطا ؿورسن ايلوي

ةيقطويم ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش نم ةلاقما .)يرفر لكايم دنع

وس ةعماج ةيناسنإا مولعلاو بدآا ةيموك ا ةيماسإا اكا اك نان

ةنس ،اتركاجكوج 3124

.م

هنأ ،ةثحابلا همدقتس يذلا ثحبلا اذه فلت ثحبلا اذ مدختسي

ليلح

ةيقطويم دنع

يرفر لكايم نع ةثحابلا هثحبتس ثحبلا اذ امأ .

ي ةيزمرلا

ةكئاما كزانل "انأ" رعش ةسارد(

ةيقطويم تراب ناور دنع

) اذ نكلو .

1

11

ةلوا يهف احاطصا ةيزمرلا امأو تاحلطصما ىإ ةركفلا ةمرل بيدأا

.يميلعتو دصقو دمعب ةسوسحاو ةينايبلا 6

نع ربعتل بيدأا ةلوا ي ةيزمرلا نأ د ةروكذما تاحلطصما نمف

ةيفوصلا ةيضومغلا ةركفلاب امإ ةسوسحا زومرلااب ةيبدأا هلامعأ ي روعشو هتركف لاو تاناوي اب امإو )ةيفوصلا ةيزمرلا( .)ويلبافلا /تاناوي ا ةيزمرلا( تابن

فشكلا ىلع ردقأ هنأ ،ىؤرلاو فطاوعلاو راكفأا نع ربعتلل زمرلا أ

صيخلت نكمو .ةقيق او عقاولا فلخ نماكلا ماعلاو ةف رما تاعابطناا نع :ةيلاتلا طاقنلاب نيزمرلا دنع زمرلا موهفم 2 زمرلا ) م و و ،يعوضوما ؿداعما نم عون

قتشي هنإ يأ ،ثارلا جراخ ةعيبط ن

فلت هنكلو ،يجرا ا عقاولا نم قئارطلا نع

رعاشلاف ،ةيديلقتلا ةيريوصتلا

دقع هعم بنجتي يدؤي دحو زمرلا لع و ،ةروصلا فرطلا نب تاثامما

هيلإ زومرما ئيشلا وأ ةلادلا .يقلتملل ي ذلا طاشنلا قيرط نع

3 م ةروصلا رثيو ،اه حرصياو ةلا اب يحوي زمرلا ) ءاقلت نم لمتكت اهكري

.يقلعتملل ةين ذلا ةيلاعفلا قيرط نع كلذو ،ءاما ي رئاودلا عستت امك اهاذ

13

4 ،اه حيرصتلاا ةلا اب ءا إا زمرلا ةفيظو ) ةلا ا نع ي ردتلا فشكلاو

.ةدحاو ةلم اه ءاضفإاا ةيجازما 5 ةليسو زمرلا ) حبصي هلاخ نمو ،ةيليكتلا راثآاك يفيطلا عاعشإا ىلع ةرداق

.هنف ي عدبملل اكراشم ئراقلا 6 ةمهبما رعاشما نع ربعتلا ىلع ردقأ زمرلا ) ةمرتو ةقيمعلا ةيف ا ماحأاو

ي ذ و ،ةيناسنإا سفنلا ي يف ا رسلا ،رعشلل ةيقيق ا ةكلمما

عيطتست او

ةغللا زمرلا عيطتسي امك امام اهنع ربعتلا ةيداعلا قدأ نع فشكلا هنكم يذلا

ةيسفنلا تانيوللا .ةيف ا اهقورفو

6

2 .

اهعاونأ

:ناعون ةيزمرلا عاونأ امأو ةيفوصلا ةيزمرلا )أ عوضوم ىلع نوكتت يلا ةيبدأا ؿامعأا ي ةيزمرلا يهف ةيفوصلا ةيزمرلا

عضوو صاخشأا ةيفوصلا ةركفلا ىلع نمضتت ةياورلا ءازجأ نم ضعبو ناكما

.اهصوصن ءارو ةرتسم نأ ةيضومغلا 1

‌،ديع‌فسوي

رادملا ‌، بهاذمو‌ يبدأا‌س

‌،ين بلا‌رك لا‌راد‌:رصم( 1332

‌ ‌.ص‌) 313 ‌ ‌

3 ‌:نم‌ جرتي ‌

12

مهامعأ ي ةيفوصلا ةيزمرلا نومدختسي ءابدأا يرعلا بدأا ناكو

( يرعلا نبا لثمك يوصلا رعاشلا 2266

( مايخ رمع ،) 2152

-2242 ،)م

( ديرفلا نبا 2223

-2346 .)م 2

رثانلا امأو ،ظوف بيجنف رثن ي ةيفوصلا ةيزمرلا مدختسي يذلا يرعلا

نبا ،هبنا هتياور ي ةيفوصلا ةيزمرلا مدختسي يذلا مدقلا يرعلا ىئاورلا و و ي يوت( ليفط 2226

يكح ةياورلا ذ .ناظقي نب يح ةياور بتك يذلا )م

نع ثحبي نأ ح و ،يظلا هظفح ناظقي نب يح هما ناسنإا نع هلإا

.هبرقيو 3

ةيناوي ا ةيزمرلا )ب ةلثمم ةيبدأا هلامعأ ي بيدأا اهمدختسي ةيزمرلا ي و تاناوي ا ةيزمرلا

.تابنلا ةلثمم ةيزمرلا ترع ،تاناوي ا ذ .ناسنإاب سيلو تاناوي ا 21

دنع هتلاحو فلؤما عضوب قلعتم اعبطف تابنلاو تاناوي ا مادختسا امأو

ذ فلأام ةلماعو ةقطان فلؤما اهلعج تاناوي ا نإ .ةيبدأا ؿامعأا

3 ‌.ص‌،عجرملا‌س ن 133

‌

3 ‌.ص‌،جرملا‌س ن 12

‌

12

هلامعأ فلأ وهف ،روعشو هتركف نع ربعتلل ةير ا مدع لجأ .ةماع ناسنإاك .ةيزمرلاب ةيبدأا 22

3 .

اهتا اجتا

ةثاث تا ا ا ةيزمرللو 23

:

ي ذلا دوجولا قيرط نع يس ا دوجولا كاردإ )أ –

يلعفلا – انل روصي يذلا

دوجولا .يس ا

.يعوالاو يطابلا لقعلا فاشتكا ةلوا ي لثمتي يطاب ا ا )ب ساو ا لمع عم اهلعافت ىدمو ةغللا ةفيظو ةي ام صت يوغل ا ا )ج ةغللا نأ مغر ،ساو ا لسارتو –

مهتيرظن ي –

رثت ازومر نوكت نأ اودعتا

سمشلل مستبي رمأا معرلا :يجرا ا طيحا نم ةاقتلما ةين ذلا روصلا .قرزأا جوما بعاي دوسأا لمرلاو .ءاضيبلا

4 . ةسردملا ةيزمرلا

يقتلا روطتلاو ةيملعلا ةروثلل يقيقح زارفإ ي ةيزمرلا ةسردما

نأ دعب نيرشعلا نرقلا ةيادبو رشع عساتلا نرقلا ةياه ي داس يذلا يجولونكتلاو امدقت ةيبرجتلا مولعلا تزرحأ فوسليفلاب ادح ام ةرفلا كلت ي اسوملم

11 .ص‌،عجرملا‌س ن 12

‌ ‌

13 ‌، زاربلا‌ريك بلا‌دمحم‌دجمو‌ رصملا‌ين لا‌دبع‌دمحم

‌، يبطتلاو‌ يرظنلا‌نيب‌:يبدأا‌صنلا‌ليلحت

‌ سس م‌،ن مع(

31

،تراب ايجولويميس رصانعلا ةعبرأ تايئانثلا ذ نوكتو يلي اميف ثحبلا هجوتي اهيلإو

ةشقانما نم

.

:ثلاثلا ثحبملا .ج

نع ةحمل كزان

ةكئاملا

1 . ةكئاملا كزان ةايح

ي ناريزح رهش نم نيرشعلاو دحاولا ي تيفوت ،ةكئاما قداص كزان

نع ةكئاما كزان ةدئارلا ةيقارعلا ةرعاشلا ةيرصما ةمصاعلاب ىفشتسم 25

رثا ةنس

ةرسا نم ي و ،هبك سيق مر ةيقارعلا ةرعاشلا تلاقو .ةيومدلا ةرودلا ي داح طوب نا ،ةكئاما ترو دت ةرخاا مايأا ي ةخوخيشلا ضارما تناع يلا ةكئام كزان

برغ ةلئاعلا ةرقم ي نفدتو اهزانج عيشتسو ةاي ا تقراف م ،ةأجف سما اهتحص .ةر اقلا ةمرك ي و ،ةلضاف ةئيب ي تأشنو دادغب ي ةكئام كزان ةرعاشلا تدلو

زن مأ" اهدلاو .ةكئاما قداص فلؤماو رعاشلا دادغب ي اهتسارد تقلت ،اضيا ةرعاش "را

33

ماع ))ليللا ةقشاع(( ؿوأا اهاويد كزان تجرخأ 2351

دعاوق هيف تمزتلاو

وع ىلع هيف دئاصقلا ةيبلاغ ترادو ،))دمأ نب ليل ا(( تجرخأو .اهيسامو اهفطا

ماع ))دامرو اياظش(( ياثلا اهاويد 2353

يذلا ر ا رعشلا بوث ي ا رعش جرخو .

هيف تلقو ةفاقثلا رثأب ياثلا اهاويد زاتماو .يزيلكنإا بدأا نم هحور تدمتسا .ؿوأا اهاويد نع ةفطاعلا تارعاشلا نع زاتم ي و ،بدأا ي ةروث كزان ةرعاشلا تثدحأ

تايرصما

هجسنب تبجعأ دقو ،ليعامإ نسح دوم رعاشلل تأرق .يدأا باقنإا اذ ي ةدحولا ا رعش ي سكعنا .اهيدل لضفما رعاشلا و و ،هتيفوص ي تما و هتغايصو ام ببسب روعشلا هقدو ف رما س او تماصلا نز او عومدلاو ؿاظلاو ىسأاو ،ةصا ا اهايح ي سام نم اهفنتطا :اهوقب كلذ ىإ رشت ي و

ا ارس يداولا دهش ةاتف ليل اي و اهتلقم تقافأف اهيلع ليللا لبق

.ا اسأ نا أب يداولا لبقتست تضمو تماصلا نيز ا نوللا اذه دوجولا ىإ ا رعشب ةكئاما كزان تجرخ

32

ع رعت اهأ ركنتا ي و :ؿوقتف ،ا رعش ي مؤاشتلا نول ن

يايح سح امع رعأ بيرغلا يحور ساسحإ مسرأو

هيعأ سح لك نع رعأ

ركنأ او ةاي ا يكبأ

34

2 .

اهلامعأ

:ةيرعشلا اهاعومج ليللا ةقشاع 2351

.ا رشن م يلا اهامعأ ؿوأ و و ،دادغب ي رشن ،

دامرلا اياظش 2353

.

ةرارق ةجوما 2361 .

رمقلا ةرجش 2362

.

رحبلا هناولأ رغيو 2311

.

ناسنإل ةينغأوةاي ا ةاسأم 2311

.

ةروثلاو ةاصلا 2312

.

ج . عبارلا ثحبملا :

ةكئام كزنل "انأ" رعش نع ةحمل

:ةثحابلا ثحبتس يلا "انأ" عوضوما تح ةكئاما كزانل رعشلا انه

32 ‌:نم‌ جرتي Ashraf Roshandel Pour, Azam NikAbadi, Fariba Hemati, Nazik Al-Malaika’s Life and Her Poetic

Common Themes with Parvin Etesami, (Internatinal Journal On New Trends In Education and

32 "انأ"

انأ نم ؿأسي ليللا

رس انأ دوسأا قيمعلا قلقلا

درمتما هتمص انأ

نونظلاب يلق تعنق

ان هماس تيقبو

نورقلا يلأستو ونرأ

؟نوكأ نم انأ

انأ نم ؿأست حيرلاو

نامزلا يركنأ نار ا اهحور انأ

ناكما ي اهلثم انأ

ءاهتنا او رسن يقبن

3 حنما انغلب اذإف

هماخ انلخ ءاقشلا

ءاضف اذإف !

انأ نم ؿأسي ر دلاو

روصع يوطأ رابج هلثم انأ

روشنلا اهحنمأ دوعأو

ديعبلا يضاما قلخأ انأ

ديغرلا لمأا ةتنتف نم

انأ هنفدأ دوعأو

ديدج اسمأ عوصأ

ديلج دغ

انأ نم ؿأست تاذلاو

3 ماسلا يحنم ءيشا

لئاسأ ىقبأ باو او

بارس هبج لظيس

اند هبسحأ لظأو

باذ هيلإ تلصو اذإف

باغو ابخو

ةكئاما كزان ا

أا ةرعاشل ىو

ي ةركفلا رثك كلم قارعلا ي ر ا رعشلا لعشم

اإ سيل ؿا ا كلذ نكلو .اهيف ةروز ا رسكي نأ ب ءارقلا كلذ ببسب ،ا رعش .ا رعش ي صماغ رثأتلاو رثأا ببسيل

ةكئاما كزان ،تقلخ يلا يدير هعدضعيل ت

ي .ا رعش ي زومرلا لمعتس

ا دعي يقطنم بيكرت امنيح لي ت

ي ركتبي ر ا رعاشلا .مهتس و ،مهايخ

أ ي مهماح

33

فرحنم ةكئاما كزان ت

يوصت نأ دعابت ،كلذ ببسب .ا رعش ي ر

ت كزان لمعتس

ةيركف ةروص وأ ؿاي ا ببسيل ماهإا لكش ي لمعتست يلا زومرلا .زومرلا نع ةكئاما .ا رعش ي لصوت يلا عضو

،ر دلاو ،حيرلاو ،انأ زومرلا لمعتست ي ،"انأ" عوضوما تح كزان رعشلا ي

ةئي نأ يكح روكذما رعشلا ي .ذئنيح هتركف ي اذام رعيل كلذ رغو ،تاذلاو ،ليللاو ي اهتيتاذ بلطت ي ،اهسفن ةقيقاح نم فرعتا ي ،اهسفن ي رحتم رعشت "انأ" ةيناحورلا لكشلا ةدحاو .ةقيق ا ةيفيكب رسفت نأ بجو يلا زومرلا لمعتست سفنلا

.حضاولا عم ىلع لصحتيل اوتلا

كلذلو .تقلخ يلا فيخس سرحتل ا رعش ي زومرلا لمعتست ةكئاما كزان

هلمكأب تامتشم مهفتل اديج روكذما رعش ي زومرلا للح نأ بجو ةثحابلا وأ ءارقلا ح رعشلا نم ا كزانل "انأ" عوضوما ت

33

ثلاثلا لصفلا ثحبلا ةيجهنم

أ. هعونو ثحبلا لخدم

ةملكلا

semiotics

شم يانويلا نم ةقت

seme

ةملكلا ي امك ،

semiotikos

ي عما جاتنإ ةساردل سركم ملع و اقيتويميسلا .تاماعلا ؿوؤم يعت يلا ةلادلا تاينعم كلذك يعت و عمتجا

(signification)

ؿاصتإا تايلمع و

(communication)

اعم اهدابت ير و عما دلاوتت اهتطساوب يلا لئاسولا يأ

قاسنأ ءيش اهيعضاوم لمستو

(systems)

تادوكلاو ةماعلا

(codes)

لمعت يلا

لئاسرلاو عمتجا ي

(messages)

ملع .اهاخ نم جتنت يلا صوصنلاو ةيلعفلا

ءاوس ،زومرلاو ةلدأاو تاماعلا قاسنأ سردي ملع )اقيتويميسلا( تاماعلا سردت يلا تايئايميسلا نم ءازج تايناسللا دعت و .ةيعانص مأ ةيعيبط تناكأ تاماعلا ىوس سردت ا تايناسللا نأ نح ي ،ةيوغللا رغ و ةيوغللا ةلدأا وأ

33

ؿدت يلا صوصنلا وأ لم ا وأ تاملكلا يهف ثحبلا اذ تانايب امأ

كزانل ناويد يهف تانايبلا ذ ردصم امأو ةكئاما كزانل "انأ" رعشلا ي ةيزمرلا ىلع .ةكئاما

ب .

ج تاودأ تانايبلا عم

ةثحابلا يأ ةيرشبلا تاودأا وهف ثحبلا اذ ي تانايبلا عم تاودأ امأ .ثحبلا تانايب عم تاودأ لكشت ةثحابلا نأ .اهسفن

ج . تانايبلا عمج ةقيرط

أرقت نأ ي و ،ةيقئاثولا ةقيرطلا يهف ثحبلا اذ ي تانايبلا عم ةقيرط امأ دع ةكئام كزانل "انأ" رعشلا ةثحابلا م ،ا ديرت يلا تانايبلا اهنم جرختستل تارم ة

نع تانايب كان نوكتل اهليلح دارما ةيرظنلا بسح اهفنصتو تانايبلا كلت مسقت .ةيزمرلا

د . تانايبلا ليلحت ةقيرط

24

2 . تانايبلا ذخأ ةعومجا تانايبلا نم ةثحابلا رات ان و :تانايبلا ديدح

.ةمهما 3 . تاعومج ىإ ةددحا تانايبلا ةثحابلا فينصت ان :تانايبلا فينصت

.ثحبلا زكرم ةبسانما تانايبلا 4 . ةقفاوم اهتشقانمو تانايبلا ةثحابلا ضرعت :اهتشقانمو اهليلحو تانايبلا ضرع

ا ةيرظنلاب .ةمدختسم

ه . تانايبلا قيدصت

ي ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا ىإ جاتح اهليلحو اهعم م يلا تانايبلا نإ

:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تانايبلا قيدصت

2 . ي ةيزمرلا ىلع نمضتت يلا ةيبدأا صوصنلا ي و تانايبلا رداصم ةعجارم

ةكئام كزانل "انأ" رعشلا 3 . ا تانايبلا نب طبرلا ةيزمرلا نع تانايبلا طبر يأ ،ا رداصم اهعم م يل

21

4 . ي ةيزمرلا نع تانايبلا ةشقانم يأ .فرشماو ءامزا عم تانايبلا ةشانم

م م يلا( ةكئام كزانل "انأ" رعشلا .فرشماو ءامزلا عم )اهليلحو اهع

و .

ثحبلا تاءارجإ

:ةيلاتلا ةثاثلا لحارما ذ اهثح ءارجإ ي ةثحابلا عبتت

2 . ،هتازكرمو اهثح عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :دادعتسإا ةلحرم ،هب ةقاع اه يلا ةقباسلا تاساردلا عضوو ،هتاودأ ديدحو ،هميمصتب موقتو نتو .هب ةقاع اه يلا تايرظنلا ؿوا

3 . .اهتشقانمو اهليلحو تانايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :ذيفنتلا ةلحرم

23

عبارلا لصفلا

اهتشقانمو اهليلحتو تانايبلا ضرع

نع زاتم ي و ،بدأا ةروث كزان ةرعاشلا تثدحأ تايرصما تارعاشلا

تأرقف ،نيرصما ةصاخو نثدح

ُماو نمدقأل رعشلا نيواود تأرق .يدأا باقناا اذ و و ،هتيفوص تما و هتغايصو هجسنب تَبجعأ دقو ،ليعامإ نسح دوم رعاشلل نز او عومدلاو ؿاظلاو ىسأاو ةدحولا ا رعش سكعنا .اهيدل لضفما رعاشلا او تماصلا .ةصا ا اهايح سآم نم اهفنتكا ام ببسب روعشلا ةقدو ف ر

ُما س ضرع ةثحابلا يأتف ،قباسلا لصفلا ةيزمرلا نع نايبلا ةثحابلا تتأ نأ دعبو

: يلي امك ي و ،ةكئام كزانل انأ رعش اهتشقانمو اهليلحو تانايبلا

أ. اهيف ةيزمرلا تناك ىتلا صوصنلا : لوأا ثحبملا

ا دعبو ةثحابلا تدجو ،ةكئام كزانل انأ رعش عاطتسااو ةءرقلاو ةعلاطم

: ي و ،يلي امك اهيف ةيزمرلا تناك لا صوصنلا وأ روطسلا 2 .

ليللا

،درمتما هتمص انأ ،دوسأا قيمعلا قلقلا رس انأ ،انأ نم ؿأسي

22

3 .

حيرلاو

ي اهلثم انأ ،نامزلا يركنأ نار ا اهحور انأ ،انأ نم ؿأست

، حنما انغلب اذإف ،ءاقباو رم يقبن ،ءاهتنا او رسن يقبن ،ناكما ءاضف اذإف ،ءاقشلا هماخ انلخ !.

4 .

ر دلاو

اهحنمأ دوعأو ،روصع يوطأ رابج هلثم انأ ،انأ نم ؿأسي

يعبلا يضاما قلخأ انأ ،روشنلا ،انأ هنفدأ دوعأو ،ديغرلا لمأا ةتنتف نم ،د

ديلج دغ ،ديدج اسمأ عوصأ

5 .

تاذلاو

يحنم ءيشا ،ماظ ي قدحأ ىرح اهلثم انأ ،انأ نم ؿأست

،اند هبسحأ لظأو ،بارس هبج لظيس ،باو او لئاسأ ىقبأ ،ماسلا باغو ابخو ،باذ هيلإ تلصو اذإف

ب . : يناثلا ثحبملا ر اظم

ف ةيزمرلا ةكئام كزانل "انأ" رعش ى

كيتسروي امأ كتوينمر و كيتسروي ةءارق ام نتقيرطب أرقت صوصنلا

وهف ق ةقيرطلا ذه لصحو .ةيلادلاو ةيفرصلاو ةيوحنلا ةيحان صوصنلا ةءار

ما ىوأا ةجردلا كيتويم قسنل اقفو امإا ع

(First order semiotics)

.

22

عما

(Meaning of meaning)

. انأ رعش عاطتسااو ةءرقلاو ةعلاطما دعبو

ثحابلا نب ،ةكئام كزانل ر اظم

: يلي امك ي و ،اهيف ةيزمرلا

2 .

لوأا تيبلا

انأ نم ؿأسي ليللا

قلقلا رس انأ دوسأا قيمعلا

درمتما هتمص انأ

نونظلاب يلق تعنق

ان هماس تيقبو

نورقلا يلأستو ونرأ

2

،انأ ةملك اه سيل لا اهايح ؿاوط ككشتماو بيرما صخشلا نم ةلثم ي

تاملكلا ىلع روطسلا دجوت كلذبو ،اهينم ام ىلع ؿوصحلل ةنيعتما فاد أو ضارغأ .ةيلاتلا

لا ملظما ليللا لثمك "انأ" يدي نب ككشتما ؿاوحأا ىلع رعشلا اذ يوت

: ي ةكئام كزان رعش دجوت هبشلاو لثما اذ و .اهنم ىجرت ءوض ا

ليللا

ؿأسي

تيقبو ،نونظلاب يلق تعنق ،درمتما هتمص انأ ،دوسأا قيمعلا قلقلا رس انأ ،انأ نم قلا يلأستو ونرأ ،ان هماس لثمماك انأ نأ رتعت ةرقفلا ذ .؟نوكأ نم انأ ،نور

.اهيف يساسأا

سانلا اهيف حفسي ثيح ،قلقلاو مومهاب ةءولمما ةملظما ةليللا تيبلا اذ فصو

رعشي و و .هتيو نع ثحبي ناك يذلا "انأ" ةيصخش مومه ةليللا هبشت .مهموم لك كاشما نم ةلكشم ي اه رعشي يلا مومها نأب كلتف .هتايح تبرقا ؿزت م يلا ل

قسغلا با ذ دعب موي لك تءاج يلا ةليل لثمك ،نح لك يأت امئاد لكاشما

.

يلا لكاشما مواقي ناك ،ةقيق ا ي نأ .مواقما رس ي ةليللا نأب "انأ" رتعا

هتايح ي امئاد يأت يلا لكاشما ببسب درمو ،هسفن ي دجوت

.

ي ةليللا زمرت هبشت ةليللا نأب و و .سيقلا ئرما رعش ي و امك رعشلا اذ

23

اكلسمو ىشم مه قرلا رون املك :ليقف ؟ا مأ مهاذآب

ۡ َش ِيِف

كلذ ي :يأ

يشما راثيإو م راصبأ فط نأ فوخ عم ةرسي تاوطخ رون حرطم ي :يأ كلسما مهتش د ؿامكل امه مهتعاطتسا مدعب راعشإل ودعلاو يعسلا نم هقوف ام ىلع

َ ِإَ

ََ ۡ َأ ِۡ ۡيَ َع

:يأ .املظم قيرطلا راصف رتساو قرلا يفخ

َق

نيدصرم نيرحتم ةئيها نم هيلع اوناك ام ىلع مهنكامأ ي اوفقو :يأ

.مهمصعي أجلم ىإ ءاجتلاا وأ دصقما ىإ ؿوصولا مه ستي ىسع ىرخأ ةظ

ۡ َلَ

َء َش ّ

يلا عامأا ب ذي نأ دارأ ول :يأ فوذ هلوعفم يلا راصبأاو سأرلا ي

م راصبأو مهولق عمسب ب ذ امك نعلا ي

َ َ َ َل ِۡ ِع ۡ َسِ

ِۡ ِ َصَۡأَ

توصب

كلذ نع زجعي ا هنأ مه ةبوقع قرلا رونو دعرلا

ِإ َّ ىَ َع ل ك ء ۡيَش يِ َق

لا هيلع قلطي ناك نإو ىاعت هاو ناكمإاب دوجوم لك ىلع :يأ دوجوم هنكل ءيش

اوس ام اذ ؿاثمأ ي ءيشلا نم دارما نأ لقاعلا كشي اف ناكمإا نود بوجولاب لك ىلع عماف لقعلا ةلادب ءيشلا ظفل هلوانتي ام ةيآا ي ثتسم ىاعت هاف ىاعت او سانلا نم اوس نم ىلع نمأ عم ىلع نمأ ناف ؿاقي امك ريدق اوس ءيش ن هيف لخدي .))ديجمتلا نبا يشاوح(( ي امك مهتلم نم ناك نإو هسف

23

مهيلع رمأا ةدشو ةلاضلا نم هيف اوطبخ امو مهرح ي نقفانما مهحاضتفاو مهيزخو

اذ توماو قعاوصلا نم فوخو قربو دعر عم ةملظم ةليل ي ءامسلا هتذخأ نم ؿاح ةئيها بكرما ي روصت كنإف ليزنتلا ةلازج هيضتقي يذلا و و ابكرم ليثمتلا ناك اذإ لص ا ام هنم سفنلا ي لصحيف ةماضتما اهايفيكو روصلا كلت توافت نم ةلصا ا ادرفما نم فثاكت عم لطها لبولا هكردأ نم ةدباكم ةيآا عومج نم تروصت اذإ امك ت

فطا ا قرلاو لئاها دعرلا توصو رطقلا عباتتب باحسلا جاستنا ةئي و ليللا ةملظ هنم كل لصح توما رذح نم تاكرح دئادشلا ذ فوخ نم مهو ةقرحا ةقعاصلاو ول تفلكت اذإ ام فا لئا بطخو بيجع رمأ لم نإ يعي هب اهبشم دحاو دحا

ةاي ا رادم ي يلا فراعماو مولعما نم هيف امو نآرقلا هبشف قرفما هيبشتلا ىلع ليثمتلا مومغلا نم هلوزنب مه ضرع امو ةيضرأا ةاي ا ببس و يذلا بيصلاب ةيدبأا رلاو دعرلاب ديعولاو دعولا نم هيف امو تاملظلاب ؿابلا فاسكناو نازحأاو مهماصتو ق

23

نم صلختي يك ميقتسما طارصلاو موقلا عرشلا لبح كسمتي نأ لقاعلا ىلعف

نسحلل لجر ؿاق .مت م يردي ا ةيفخ رمأا ةياغو دوجولا كلاهمو دويقلاو لئاوغلا ؿأست ا :ؿاق م نس ا مسبتف ؟كلاح فيك ؿاق ،ر :ؿاق ؟تحبصأ فيك :يرصبلا ت ح ةنيفس اوبكر سانب كنظ ام اح نع لك قلعتف مهتنيفس ترسكناف رحبلا اوطسو

:نس ا ؿاق ،ديدش ؿاح ىلع :لجرلا ؿاق ؟م ؿاح يأ ىلع ةبش مهنم ناسنإ ؿاح نوكي فيكف يبشخ بونذلاو ينيفس ةاي او يرح توماف مهاح نم دشأ اح ثيد ا يو بويغلا ماع ىإ رارفلاو بونذلا كرت نم دب اف .يب اي اذ هفصو نم (( ايند ىإ هترج تناك نمو هلوسرو ها ىإ هترجهف هلوسرو ها ىإ هترج تناك نم ام لمؤم لك ءازج ناك فيك لمأت ))هيلإ رجا ام ىإ هترجهف اهجوزتي ةأرما وأ اهبيصي بعل ا دوجو نأو اهتساس ا رابتعا مدعب اراعشإ ايندلا ركذ رركي م فيك رتعاو لمأ دوجو اك هنأكف وهو :ليق امك

تسسخ ايند رايش درم رب تسسك ركيد ياج يدمر هك

داعبإ نم نمضت امو ))هيلإ رجا ام ىإ هترجهف(( :ماسلا هيلع هلوق ىإ رظناو

24

ناوكأا عجري هيلإو ؿام وأ ةوهش نم ايندلا لب ايندلا نع جور ا ثيد اب دارما نأو

.ىاعت ه ءيش لك نعو 2

ةعانش نايبو نقفانما ؿاح حيضوتل نلثم تايآا ذع ي ىاعت ها برض

ي اضرمو ،رشبلل ةنتف وماك اذإ ،م رومأ احضفو ،مه ايكنت ،مهاعفأ ءوسو مهامعأ حيضوتل نآرقلا جهنم و ؿاثمأا برضو .ةمأا ضرعم ي ةيف ا تاوقعما زاربإو ياعما

نقفانما دنع بارطضااو ةر او قلقلا ةلاح ناروصي ناثما ناذ و ،ةيل ا تاسوسحا :م رمأ فاشكنا ةعرسو راهظإ ي مهاحو نقفانما لثم نأ و و :م رمأ فاشكنا ةعرسل ـ ؿوأا لثما

داوأو مهسفنأ ىلع مهنمأو ايلق انز ماسأا ،اه اوعفتنيل ،اران اودقوأ نيذلا ؿاحك ،م

رطم وحنب ها ا أفطأ ،ارسي انمز اورصبأو ،ءايشأاو ةنكمأا نم مهوح ام تءاضأ املف ةملظو ليللا ةملظ ي مهكرتو ،ائيش نورصبي ا م رصف ،فصاع حير وأ ديدش .ؿاز دق روما نأ ،رانلا ءافطإ ةملظو ةمكارما بحسلا

نوقفانماو اوعمسي ملف ،عمسلا ةعفنم اولطع مهإ ،مهاساسحإو م رعاشم اولطع

.نوعمسي ا ق ا نع مص مهأكف ،اوعم نإ نوهقفي ا لب ،دشرم داشرإو ظعاو ةظع مو اورظني ملف ،ةيضق ىلع انا رب اوبلطي ملف ،ةشقانماو ؿاؤسلاو ماكلا ةعفنم اولطعو

1 ‌، طصم‌نب‌ي ح‌ليع مسا

‌،نآر لا‌ريس ت‌يف‌ن يبلا‌حور

‌ يملعلا‌ تكلا‌راد‌:ن بل‌ـ‌ وريب( 1133

21

تضرعت امو نفلا نم مه لح ام اورتعي ا م و .ىدها نع يمع مهأكف ،ممأا هل

.نزح او معيلع سأت اف ،ىدها ىإ ةلاضلا نم مهاح نع اصأ نولدعي تاداشرإاب م اتأ دق نآرقلا نأ و و :مهتيزاهتناو مهقلقو مهر ـ ياثلا لثماو

،ريزغلا رطما مهيلع ؿزن موق ؿاح هبشت مهاحف ،اهنع اوضرعأ مهنكلو ،ةيهإا بوحصما

يو ،فطا ا قرلاو ،فصاقلا دعرلاو ،ليللاو بحسلاو رطما تاملظ نم فافخماب ،رون نم قفأا ي حا ام ىلع لمأا اودقعو ،ةاجنلا ليبس اوسملت ماقلا و ا اوع ي اوعقو نأ وثبل ام اوثبل ام م ،تانيبلا تايآا هب تءاج يذلا ق ا عابتا ىلع اومزعف مهاصأف ،ماظلا ب ذأ ءاش ولف ،مهيلع رداق ،مه طي هاو ،بارطضااو قلقلا

أشي م ،ةحلصمو ةمك نكلو ،فطا ا قرلا ضيموب م راصبأو ،دعرلا ةوقب مهعامأ .م دشر ىإ اوبوثيل ةصرفلا مهئاطعإو مهاهمإ ،كلذ 3

3 .

يناثلا تيبلا

انأ نم ؿأست حيرلاو

نامزلا يركنأ نار ا اهحور انأ

م انأ ناكما ي اهلث

3 ‌،يليحزلا‌ بهو

‌،لوأا‌دلجملا‌رينملا‌ريس تلا

‌: شمد‌ــ‌رك لا‌راد( 344

23 ءاهتنا او رسن يقبن

ءاقباو رم يقبن

حنما انغلب اذإف

ءاقشلا هماخ انلخ

ءاضف اذإف !

امئاد ؿوجتت ،نكمتت نلو نكست نل ،رئاح ءيشك تيبلا اذ ي حيرلا تروصت

"انأ" ةيصخش اذك و .اه ةياه ا يلا قيرطلا ىلع حيرلا ميه .بعتلاب رعشت نل اهأك يذلا رعاشلا ركذ امك اذ .هنم ضرغلا فرعي نأ نود قيرطلا ىلع ميهيو امئاد ؿوجتي

"غارف" هنأب ميه يلا حيرلا .ةيقيق ا هتيو نع ثحبلا ي "انأ" ةيصخش مومهك حيرلا زمرت

فرعي ا هنإ .هتايح نم ضرغلا فرعي ا يذلا "انأ" ةيصخش نع فصو ام ةقيرط ىلع هب مايقلا ب ام طبضلاب هتايح ي

.

تيبلا اذ لكشت اذ ي امك ،رخص اهقيقش توم نم ءاسن ا نزح وح

اتلا رعشلا

:

سكن طرفب تيلب دق حبأف يسمأ نح ركذتلا يقرؤي

22

سنقب مولظم قح ذخأيل ىدعت اذا دلاا مصخللو

سنإ ءازر هلثم رأ ولو هلثم را ملف

ن ءازر

سبل رغب بوط ا ي لصفأو اديا ر دلا فورص ىلع دشا

سرج لك نم هبلق عوري رجتسم وأ قيراط فيضو

سؤب لك نم هلاب ايلخ سماف هنمآو همركاف

سم بورغ لكل ركذأو ارخص سمشلا عولط يركذي

يسفن تلتقل مهاوخا ىلع وح نكابلا ةرثك اولو

سح مويل حونت ةيكابو اوجع ىرأ ؿازاا نكلو

سما بغ وأ هئزر ةيشع ا اخأ يكبت اهاو ا ارأ

يسأتلاب هنع سفنلا يزعا نكلو يخأ لثم نوكبي امو

يسمر قشيو يجهم قرافا ح كاسناا هاو اف

يسنأو يذل ناسح يأ رخص قارف موي تعدو دقف

سم هيفو حيرصلا ي حبصيا يمأ فهو هيلع يفه ايف

ص .هبوب ةافو نع ارخ تلوانت امدنع ةيسفنلا صخشلا ؿاوحأ تايبأا ترو

22

ي نكلو .رعاشلا قيقش ،رخص و و ،اما رعاشلا ركذ بر ا عئاظفل ازمر ناك ،ةقيق ا

ةايح ذخأ دق بر ا نأ ىلع سوملم ليلد و رعاشلا ركذ يذلا رخص .كاذ نح هئابحأ

.

دعب لمارأاو ماتيأا ؿاوحأ ىلع هقلق نع رعي رعاشلا ناك ، اتلا تيبلا ي

مهيدلاو تام دعب ىماتي ؿافطأا تحبصأ .ءافعضلا نع عفادم و يذلا رخص تام س ي ةر اظلا ذ وحنف .نهجاوزأ لتق نأ دعب امارأ تاجوزلا تحبصأو ،ةكرعما ةحا

ةيل ا ا ي ءاسنلا نب لئاها قلقلل ببس

.

4 .

ثلاثلا تيبلا

انأ نم ؿأسي ر دلاو

روصع يوطأ رابج هلثم انأ

روشنلا اهحنمأ دوعأو

ديعبلا يضاما قلخأ انأ

ديغرلا لمأا ةتنتف نم

انأ هنفدأ دوعأو

2

ا رغ نم ؿوانتف ةرجشلا كلت نع ىإ ))ةرجشلا ذ برقت او(( :هلوق ي ةراشإا نأ ذخأ ماسلا هيلع هنأ يور امك عونلا ىإ ةراشإا اه دارما ناك دقو اهعون نم اريرح

.))اهثانإ لح يمأ روكذ ىلع نامرح ناذ (( :ؿاقو ديب اب ذو 5

5 .

عبارلا تيبلا

انأ نم ؿأست تاذلاو

ماظ ي قدحأ ىرح اهلثم انأ

ماسلا يحنم ءيشا

باو او لئاسأ ىقبأ

بارس هبج لظيس

اند هبسحأ لظأو

باذ هيلإ تلصو اذإف

باغو ابخو

نأ تيبلا اذ ي حضو امك .ةكئاما كزانل "انأ" رعش نم ةياغ عبارلا تيبلا

؟و نم ،هن ذ ي هسفن نع ؿاؤسلا ودبي املك .هسفن ةقيقح فرعي م "انأ" ةيصخش

2 ‌، طصم‌نب‌ي ح‌ليع مسا

‌،نآر لا‌ريس ت‌يف‌ن يبلا‌حور

‌ يملعلا‌ تكلا‌راد‌:ن بل‌ـ‌ وريب( 1133

23

تاناوي ا وأ ،نوكلا نم نوكي نأ اضيأ نكم نكلو ،طقف ملعما نم سيل ملعتلا اهنم ذخأن ةمكح نوكلا اذ ي ءيش لكل نأ .كلذ رغو حايرلاو ءاذغلاو تاتابنلاو .ةرعلا

ببسب اذ ، عما ي سبلتم ضماغ و و ،رسافتلا نم اديدع رثي رعشلا اذ

ديلوتل ،ئراقلا نم مامت اا بذ كلذ لك ناك .ةقيق ا رغ ةيزاجا ظافلأا مادختسا أدبم عقوتلو ،راكفأا ةعومجا رو ىإ تاباختناا رو نم ةاواسما وأ ؤفاكتلا

،نوسبوكاج( 2312

: 464 .هسفن رعشلا عم يرثي ضومغلا اذ نإف ،اذك و .)

/ عم ديرشت( عم ؿادبتسا ببسب عما ي ضومغلا

displacing meaning

مدختسي ،)

وأ حيرص زاج امإ زاجا ،رعشلا اذ ي تازاجا نم رثك حيرص رغ زاج

.

و زاجا

و و ،ةنيرقب حوجرم عم ىإ ر اظلا انعم نع ظفللا فرص

هبش

يسيئرلا أز ا ،نيأز ا ىلع زاجا نوكت .هيبشتلا ةادأ اهيف مدختست ا نكلو ،هيبشتلا /يسيئرلا ىدما(

principal term

/يوناثلا ىدما( يوناثلا أز او )

secondary term

.)

ىدما قلطيو ( ىوحفلاب اضيأ يسيئرلا

tenor

( ةبكرماب يوناثلا ىدماو ،)

vehicle

ىدما .)

ؿوأا تيبلا ي ،ؿاثما ليبس ىلع .نِراَقُما ركذي يوناثلا ىدماو ،نَراَقُما ركذي يسيئرلا " امأو ،يسيئرلا ىدما ي "ليللا" ةملك .ناءز ا هيف ركذي حيرص زاج كان رس انأ

سأا قيمعلا قلقلا دو

ياثلاو ،نَراَقُم ؿوأا .يوناثلا ىدما ام "درمتما هتمص انأ" و "

4

،ؿوأا رطسلا ي دجوت ؿوأا تيبلا ي ةراعتساا ،ةيوينبلا ةيحانلا ىإ ارظن

" انأ نم ؿأسي ليللا رطسلا ي اضيأ دجوتو .رشبلا لثم اكرحتم ايح ليللا فصو "

" سداسلا نورقلا يلأستو ونرأ

فصو " ؿءاستي اكرحتم ايح نورقلا ت

.

،نَراَقُما وأ يسيئرلا ىدما و يذلا "حيرلا" ةملك ي دراو ياثلا تيبلا ي زاجا

" و نامزلا يركنأ نار ا اهحور انأ " و "

ناكما ي اهلثم انأ وأ ليسيئرلا ىدما ام "

ىدما و يذلا "ر دلاو" ةملك ي دراو ثلاثلا تيبلا يو .نِراَقُما و ،نَراَقُما وأ يسيئرلا

" روصع يوطأ رابج هلثم انأ " و "

ديعبلا يضاما قلخأ انأ .نِراَقُما وأ ليسيئرلا ىدما ام "

" و ،نَراَقُما وأ يسيئرلا ىدما و يذلا "تاذلاو" ةملك ي دراو رخأا تيبلا يو انأ

ماظ ي قدحأ ىرح اهلثم وأ ليسيئرلا ىدما و "

.نِراَقُما

ماظلاو دوسأا" ةملك ي لكشت رعشلا اذ ي يمضلا وأ حيرص رغ زاجا امأ

ةلاه او ةقام ا ةلازإ .اهرا نأ ب ناسنإا ةقام زمر "ماظلاو دوسأا" ."ءانفلاو ا ءانف و و ،ناسنإا هلعف ام ءاقب مدعل زمر "ءانفلا" .نوكلا ي ةاي ا نع ملعتلا قيرطب لك .ادبأ ىقبي .ةرخآا ي اه ليثم ا ايندلا ةايح نأ .ةرخآا ي عفن ا ايندلا ي ءيش

:ةمايقلا ةروس ي ايندلا بح نع ثحبلا درو دقو 31

:

لَك ۡلَ َ ِح ت ۡل

ََ ِج َع 41

مكلم يذلا نإف ، ثعبلا اراكنإ نم نوكرشما اهيأ نولوقت امع مكعدرا يأ

22

تاحارتقاا )ب

ثحبلا اذ ماقو هقيفوتو ها نوعب يليمكتلا ثحبلا اذ ةباتك تم دق

نم وجرف .اماش اماك نوكي ا ةثحابلا نم ديدش ءانعو ربك دهج عم يليمكتلا ةحيحصت مزلي ام اوححصي نأ ماركلا ءارقلا اا ىإ جات املك اودقتني نأ و

وجرت .داقتن

نأ يرعلا بدأاب يع نم ةثحابلا كت ا يكل همتي

رث ارخأو تاءاط ا و صئاقنلا هيف

‌

عجارملا ةمئاق

ةيبرعلا عجارملا

،كراشما ذاتسأا

ىمادقلا برعلا داقنلا دنع رعشلا ةفيظو

ةعماج ـ يرعلا مسقلا ةلج(

،رشع نماثلا ددعلا .ناتسكاب ـ رو ا ،باجنب 3122

)م

،دار نجلك اضر ماغ و راونأ دم رمأ

رغلاو رعلا نبدأا ي ةيزمرلا

،ليعاما ،يوسورلا يقح

نايبلا حور رسفت

ركفا راد : 3112

،ليعاما ،ىفطصم نب يقح

،نآرقلا رسفت ي نايبلا حور

بتكلا راد :نانابل ـ تورب(

،ةيملعلا 2231

)ه

،قداص ،اشروخ

،هسردمو ثيد ا يرعلا رعشلا ياج

ةنس تاراشتنا :ناراهط( 2422

)ه ،ةب و ،يليحزلا

رنما رسفتلا

،ركفلا راد :قشمد( 3116

)

د نانيدرف ،روسوس

ةماعلا ةينسلأا ي تارضا ،

راد ،رصن ديجو يزاغ فسوي ةمرت ،

،ةفاقثلل نامعن 2324

تورب ،

،اشروخ قداص

،هسردمو ثيد ا يرعلا رعشلا ياج

ةنس تاراشتنا :ناراهط( 2422

‌ ل

ةيبرعلا ريغ عجارملا

Ashraf Roshandel Pour, Azam NikAbadi, Fariba Hemati, Nazik Al-Malaika’s Life and Her Poetic Common Themes with Parvin Etesami, (Internatinal Journal On New Trends In Education and Literature 4102)

Barthes, Roland, L’Aventure Semiotique0891

Kamil, Sukron, Teori Kritik Sastra Arab Klasik Modern, (Jakarta: Raja Grafindo Persada, 4104)

Muzakki, Ahmad, Pengantar Teori Sastra Arab, (Malang: UIN Maliki Press,

4100)

Pradopo, Rachmat Djoko, Pengkajian Puisi (Yogyakarta: Gajahmada University Press, 0881)

Ratna, Teori, Metode, dan Teknik penelitian Sastra, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,

4112)

Sayuti, Suminto A., Puisi: Sebuah Pengantar Apresiasi (Penerbit Ombak: Yogyakarta, 4101