Title <Articles>Thaqāfa al-araka al-Tarjama wa TaArabīya fī Mi r khilāla al-Qarn al-dīth Lugha wa
al-Tāsi Ashar: Dirāsa Tārīkhīya Thaqāfīya
Author(s) Abdel Moneim Elgemaiey
Citation イスラーム世界研究 : Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies(2012), 5(1-2): 1-9
Issue Date 2012-02
URL http://dx.doi.org/10.14989/161170
Right
Type Departmental Bulletin Paper
:رشع عساتلا نرقلا للاخ رصم في ةيبرعلا ةفاقثلاو ةغللا ثيدتحو ةجمرتلا ةكرح ةيفاقث ةييخرات ةسارد *يعيملجا ميهاربإ معنلما دبع .د :ةمدقم :ثيدحتلاو ءايحلإا ةكرح لبق رصم في ةيبرعلا ةغللاو ةفاقثلا لاوحأ :لاوأ ةغللا تناك م1517 لىإ 1250 نم ةترفلا في رصم مكح في رمتسا يذلا كيلاملما ينطلاس دهع تىح ةيسمرلا ةغللا يه ةيكترلا ةغللا اولعج رصمو ماشلا ىلع نوينامثعلا لىوتسا املف ،دلابلل ةيسمرلا ةغللا يه ةيبرعلا اهسيردت في ءاوسو ةيبعشلا وأ ةيسمرلا ةيحانلا في ءاوس اهمادختسا في اديدش لااهمإ ةيبرعلا ةغللا تدهشو سانلا ينب حضاو عاطقنا ثدح نأ ةجيتنلا تناكو ،رصعلا تابلطتم عم اهعيوطتب مامتهلاا في وأ ملعلا دهاعبم ،ةيبرعلا يرغ متهايسنج مكبح اله مهنم ينبرقلماو ماكلحا لاهمإ لىإ كلذ في ببسلا عجري ابمرو ةيبرعلا مهتغلو لىإ عجري يذلا ةيرصلما ةضهنلا رجف روهظو رشع عساتلا نرقلا ةيادب لىإ عضولا كلذ ىلع لاوحلأا ترمتساو ةيمدقلا بتكلا ضعب عبط تحاتأ تىلا ةعبطلماب تءاج ةيسنرفلا ةلملحاف ،يلع دممح رصعو ةيسنرفلا ةلملحا تلااجر أدب هترسأو يلع دممح رصع فىو ،ينيرصلما ىدل يموقلا يعولا ونم يلع تدعاس امك فحصلاو هذه ةرياسم ىلع دعاست لا تحبصأ رشع نماثلا نرقلا تشياع تيلا ةيبرعلا ةغللا نأ نورعشي رصم فى ركفلا يلع دممح لواح نأ دعب ةصاخ ةيرصلما ةايلحا حطس ىلع وفطي بيرولأا فياقثلا لغلغتلا أدب نأ دعب 1ةضهنلا سرادم ءاشنإب ماقف ،رصم لىإ برغلا ةفاقث لقنب ثيدلحا رصعلا لىإ يطسولا روصعلا ةلحرم نم رصم لقن عورف تىش في صصختلل ابروأ لىإ تاثعبلا لسرأو ،بيرولأا جذومنلا عبتي اديدج ايميلعت اماظن اهيف أشنأ ةيندم سيماوقلا عضوو ،ةيبرعلا لىإ ةيبنجلأا بتكلا نم ديدعلا ةجمرت نم ةسايسلا هذه حاجنل دب لا ناكو ،ةفرعلما همظنو هبادآو برغلا مولع فرعي نأ لىإ اجاتمح ناك يلع دممح نأو ةصاخ ةجمترلاو ةساردلا ىلع دعاست تىلا لاجر نم مهيرغو نمرلأاو ماوشلاب رملأا ةيادب في يلع دممح ناعتسا دقو ،ةثيدلحا هتلود ءانب في هقئارطو فسوي«و »ىروحنع انحوي«و »روخاز ليئافر« بلأا لاثمأ ةمهلما هذبه مايقلل هناويد يفظومو هتموكح .ةمهلما هذه تلمتحو ابروأ نم هتاثعب تداع تىح هيرغو »نوعرف :ينثوعبلما نم هيرغو يواطهطلا ةعافر دي ىلع ثيدحتلاو ءايحلإا ةكرح :ايناث هنيواود ةرادإ في يلع دملمح انوع اوناك رصم لىإ اوداعو مهتسارد نويرصلما نوثوعبلما ىنهأ نأ دعب 2،ابروأ فى اهوسرد تيلا مولعلا بتك ةجمرت مهيلع بجاو لوأ نأ يلع دممح ىأر دقو ،هسرادمو هعناصمو نم ةعافر داع نأ دعبف .ينثوعبلما نم هيرغو يواطهطلا ةعافر دي ىلع اهقافآ عستاو ةجمترلا ةكرح تطشنف رصم لهأ لوقع هب تبصخأ برغلاب يحور لاصتا لوأ تناك تيلاو 1831 ماع في رصم لىإ سيرابب هتلحر ازفحتم ناك كلذل ،ابه ريونتلا ةكرح دوقي نأ هب عيطتسي يذلاو هدلاب في هرظتني يذلا رودلا ةعور ةعافر كردأ تاساردلل ةيرصلما ةيعمجلل ماعلا ينملأا بصنم لغشيو ،مويفلا ةعماج بادلآا ةيلكب رصاعلماو ثيدلحا خيراتلا ذاتسأ * .ةييخراتلا .7 ص ،ةيبرعلا ةغللا عممج ،ةييخرات ةسارد :يعيملجا معنلما دبع 1 .38 ص ،كب ىواطهطلا ةعافر :يودب دحمأ 2
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج ةيملعلا ةعافر ةيرسل ةزجوم ةيرسل ضرعن يلي اميفو .هريونت ىلع لمعلاو يرصلما عمتلمجا حلاصإ وه يرطخ لمعل .برغلاب هلاصتا ةيفيكو لىوتف يواطهطلا يودب هدلاو فيوت ليلقب هدلوم دعبو 1801 ماع رصم ديعصب اطهط ةنيدبم ةعافر دلو ناك كلذ للاخو ،رهزلأاب قحتلاو ةرهاقلا لىإ لقتنا اهدعبو ،باتكلا في هميلعت ىلع اوفرشأو هتلافك هلاوخأ ايفارغلجاو بدلأا مولع هنع ىقلتيل نييرنتسلما رهزلأا ءاملع دحأ »راطعلا نسح« خيشلا ىلع ددترلا يرثك ظعاوك لمعلل لقتنا ثم ينماع ةدم هيف سيردتلا لىوت 1822 ماع في رهزلأاب هتسارد ةعافر تمأ نأ دعبو خيراتلاو عتمتي الماع رهزلأا ءاملع نم هل راتيخ نأ راطعلا خيشلا نم يلع دممح بلط المو ،يرصلما شيلجا قرف ىدحاب مهظعوو ةلاصلا في ةثعبلا بلاط ةمامإ ىلع هتمهم رصتقت نأو سيراب لىإ ةيملعلا ةثعبلل امامإ نوكيل ةيلهأب مهأ نم تناك تاونس سخم كانه لظو 1826 ماع ةثعبلا عم رفاسف ،ةمهلما هذله ةعافر راتخا مهداشرإو ةفسلفلاو يمدقلا خيراتلا ةءارق ىلع بكناف 3،نييربك حانجو سامبح ةساردلا في سمغنا ثيح هرمع تاونس ةقلاطب ابه ثدحتي حبصأو اهتيصان كلم تىح ةيسنرفلا ةغللا سردو ،قطنلماو تايضايرلاو ايفارغلجاو ةينانويلا يرهزأ خيشك ةظفالمحا هتئيب هعنتم لمو ينيسنرفلا هتذتاسأ باجعإ ابه لان ةجردل اهيف قوفتو ةجمترلا في صصتخو قلعيو هتاعلاطم نم راتيخ ام مجتريو علاطيو عئاقوو ثادحأ نم اسنرف في رودي ام ظحلايو هقفأ عسوي نأ نم هيبنتو بعشلا ميلعتو يرصلما عمتلمجا حلاصلإ ازفحتم ناك 1831 ماع في رصم لىإ داع امدنعو .اهيلع ةسردم في ةيسنرفلا ةغلل اسردمو اجمترم ينعف ،تايلوئسلماو ماهلما نم يرثكلا ةموكلحا هيلإ تدهع دقو ناهذلأا ايجولويلجاو ةسدنلها في ةيسنرفلا بتكلا ضعب ةجمترب ماق كلذ للاخو ةيعفدلما ةسردم لىإ لقن ثم ،بطلا هيف مدق يذلا »زيراب صيخلت فى زيربلإا صيلتخ« يرهشلا هباتك رشن 1834 ماع فيو 4،بطلاو ايفارغلجاو المو .نسللأا ةسردم ءاشنإب اعورشم يلع دممح لىإ مدق نأ ثبلي لمو ،هدهاش امك يسنرفلا عمتجملل افصو تئشنأف ،هذيفنتب ردابو ةعافر حاترقا ىلع قفاو دقف ،ةديفلما ءارلآاو تاحاترقلاا ريدقت نسيح يلع دممح ناك اهجهانم تأدب تيلا ةسردلما ةرادإب ةعافر لىإ دهعو ،ةيكبزلأاب يفللأا راد اهرقم ناكو 1835 ماع في ةسردلما ةعيرشلاو يسنرفلا نوناقلاو بدلأا لمشيل اهيف ةساردلا قاطن عستا ثم ةيسنرفلاو ةيكترلاو ةيبرعلا تاغللا ةساردب ةيزيلنجلإا تاغللا تلخدأ ثم ةرم لولأ ملعك خيراتلاب ةسردلما تفترعا امك ،بادلآاو ةفسلفلاو ةيملاسلإا ىلع هؤاضعأ بكنا يذلا ةجمترلا ملق ةسردلما هذبه قلحأ دقو 5،ةيساردلا اهجهانم في كلذ دعب ةيسرافلاو لىإ بىرغلا ركفلا راثمو ةيبرولأا فراعلما لقن في ةلئاه ادوهج ةعافر لذب كلذ للاخو نونفلاو مولعلا ةجمرت ةيبرع تاحلطصم عضوب ماق امك ،ىلصلأا اهسماب ظافتحلاا عم ةيبنجلأا ءاسملأا بيرعت ىلع لمعف ،ةيبرعلا هيرسيتو بيرعلا وحنلا ملع طيسبت لىإ اعد امك ،ينتغللا ينب نزاوو ةيسنرفلا تاحلطصلما عم اهانعم في لباقتت .ملعلا بلاط ىلع فيلأتو ةجمرتو ةرادإ نم اهتطشنأ يحاون ةفاك في كراشلماو فرشلما رودب ةسردلما هذه في ةعافر ماق دقو نونفلاو مولعلا ةجمرت في مهدوهج هيف ىقلاتت ينجرختملل ىقتلم ناك يذلا ةجمترلا ملق في اميس لاو سيردتو
Hourani, Allert: Arabic Thought in Liberal Age 1798–1939, Oxford University Press, 1962,a 3 p. 25. a
اضيأو ،يلع دممح رصع في رصم في ةيفاقثلا ةكرلحاو ةجمترلا خيرات :لايشلا نيدلا لاجم لىإ عوجرلا نكيم ليصافتلل 4 .رشع عساتلا نرقلا في نوخرؤلماو خيراتلا بيرعتلا ةكرحو ةجمترلا روطتو نسللأا ةسردم :يعيملجا معنلما دبع عجار .نسللأا ةسردم لوح ليصافتلا نم ديزملل 5
.ديدلجا ليجلل اداور هذيملات نم عنصي نأ عاطتسا كلذ للاخو ةفرعلما زونك تىش نمو 6تاغللا فلتمخ ينب بيلاسلأاو ظافللأا ثدحتسم نم ةورث نم هعدوأ امو فيلأتلاو ةجمترلا في ةعافر دوهج حضتت يكلو .هتافلؤلم ضرعنسف يرصلما عمتلمجا ةقورأ ينب ابه ماق تيلا ءايحلإا ةكرح في كلذ رثأو :ريونتلا ةكرح في اهرثأو يواطهطلا ةعافر تافلؤم :اثلاث :زيراب صيخلت في زيربلإا صيلتخ-1 رظانلما بيجعو تاداعلا بيرغ نع ثدتحو ،ابروأ لىإ هتلحر باتكلا اذه في ةعافر فصو دقو ءاسنلا ىأر امدنع تقولا ضعبل هلقع هتدقفأ ةيربك ةمدصب هبيصت نأ تداك تيلاو اسنرف في اهدهاش تيلا ةيراع عرذلأا نأ امك باقرلاو فاتكلأا نع نهسبلام فشكتو باجح لاب عراوشلا في نرسي تايسنرفلا لبكت ديلاقتلاو تاداعلا دويق تناك امنيب رملخا نبرشيو لاجرلا نصقاري تاقرطلا في ةفوشكم هوجولاو يسايسلا ينيسنرفلا ماظن نم هب طييح نأ عاطتسا ام بتك امك يمرلحا رصع في شيعت اهلعتجو ةيرصلما ةأرلما مهرودو ءاسنلا عاضوأ لثم اهديلاقتو اهمظنو ةيبرولأا ةايلحا نوئش نم هآر الم ةحضاو ةروص مسرو ،يرادلإاو تاقبطلا نع بتك امك ةجبهو اسنأ هلأتمو لااجم هبسكت عمتلمجا في ةيسنرفلا ةأرلما ةكراشم نأ احضوم عمتلمجا في في متهاداع نسحو ينيسنرفلا ةفاظنب بجعأ دقف ديلاقتلاو تاداعلاو ةينيدلا لاوحلأاو ،ةفلتخلما ةيعامتجلاا ءاكذ ينيسنرفلا في ىأرو ،اهتفاظنو ءالماب نيدايلماو قرطلا شرو ةرسلأا ىلع مونلاو ،دئاولما ىلع ماعطلا لوانت مهلكأ نم ردنتو فراعلماو مولعلل مهبحو ينناوقلاب مهكستمو لدعلل مهبح هبجعأ امك ،مهفلا ةقدو لقعلا لا رهاوظو ءايشلأ ضرعت هنأو ةصاخ هيلع ةديدج تاعوضوم بيرعلا ركفلل فاضأ امم ةنيكسلاو ةكوشلاب عضو اذبهو ،ةديدلجا تاروصتلاو راكفلأل ةيبرعلا ةغللا عيوطتب ةعافر ماق كلذ للاخ نمو قرشلا في اله دوجو ركفلل فاضأ امم ،ةغللا هذه ىلع ةديدلجا تاملكلا ليجستو ةيبرعلا ةغلل ثيدلحا روطتلا في لولأا ساسلأا ،ركفلا ةيرحو ،نىيدلا حماستلاو نوناقلاو مكلحاو ةسايسلا في ةصاخ تاعوضولماو نياعلما نم يرثكلا بيرعلا ىلع هصرحو ةيسنرفلاو ةيبرعلا ةغللا دعاوق ينب ةنزاولماو ينيبرولأا دنع نونفلاو مولعلا عاونأو ،رشنلاو ةباتكلاو .روطتلاو يملعلا ثحبلا في ينيبرولأا ديلقت ىلع ينملسلما ثح :ءامكلحا ةيادهو ءامدقلا ةيادب-2 متهي باتكلا اذهو ةمدقم هل عضوو هذيملات ضعب عم كاترشلااب باتكلا اذه ةجمترب ةعافر ماق دقو ينيروسلاو ينيرصلما ءامدق خيراتل ضرعت امك بيرعلا ركفلا لىإ اهيمدقتو مبهدأو مهيرطاسأو نانويلا خيرات ةساردب هنم ةلوامح في ملاسلإا لبق ملهاوحأو برعلا ممأ ركذل اضيأ ضرعتو ،دونلهاو ،مجعلاو ،ينيلبابلاو ينينايرسلاو .برعلاو ينيبرولأا دنع ىطسولا نورقلا خيرات ينب نراقي نأ :كاميلت عئاقو في كلافلأا عقاوم-3 ةصق نع ةرابع وهف بيرعلا ركفلا لىإ نيانويلا يروطسلأا بدلأا لقن في ةئيرج ةلوامح لثيم باتكلا اذهو نيانويلا بدلأا ةلصب كلذ طبريو ،ابروأ كلامم ضعب في عامتجلااو ةسايسلا نوئشو ةينانويلا يرطاسلأل ضرعتت دعب هجرخأو ،كانه لىإ لولأا سابع هدعبأ امدنع نادوسلا في هدجاوت ءانثأ ةعافر هجمرت دقو ،بيرعلا ركفلاب تارماغلما نم ديدعلا ةعافر هيف حضوأ عراب بولسأ فيو ةئانمامثلا ىلع ديزت تاحفص في رصم لىإ هتدوع .رصم في بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم :يعيملجا معنلما دبع رظنأ ليصافتلل 6
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج افصاوو ،ةسايسلاو مكلحا في ةيرشبلا جذامنلل انراقمو ،تاظعلا نم ديدعلا اهنم اجرختسم ،راطخلأاب ةئيللما .ةفلتخلما دلابلا عئابط :ةيبرعلا ةغللا بيرقت في ةيبتكلما ةفحتلا-4 ةيصوصلخا سرادلما ذيملاتل رشابمو لهس ديدج بولسأب ةعافر اهبتك بيرعلا وحنلا في ةلاسر يهو لوادلجا نم ديدعلا مضي .حضاوو لماش ماظن في ملعتلما مامأ اهعضوو دعاوقلا نم ةعوممج مضت ةيلولأاو ونح طيسبت ونح ةيبرعلا وفلؤم راس الهاونم ىلعو ،ةثيدلحا ةيوحنلا دعاوقلا نم ةعوممج لمشت تيلا ةيميلعتلا .هصئاصخ حيضوتو ،ةغللا :ليعاسمإ نيب قيثوتو رصم رابخأ في ليللجا قيفوت راونأ-5 رصم خيرات طسب هيفو 1868 ماع هرشن تمو ،ليعاسمإ دهع في ةعافر هبتك رصم خيرات نم ماه ءزج وهو اتهابنو اتهايربحو اهلينو اهضرأ ةعيبطو اهتسايسو رصم ةيندم احضوم ملاسلإا روهظ تىحو روصعلا مدقأ نم لبق برعلا لاوحلأ ضرعت ثم تاوزغ نم اهيلع بقاعت امو ،ةلاولاو كوللما نم اهمكح نمو انهداعمو انهاويحو يدي ينب ةعافر هعضو ةينطولا ةيبترلا في اسرد دعي باتكلا اذهو .ةماعز نم شيرقل ناك امو متهافصو ملاسلإا .هدلاب خيرات ىلع فرعتيل بابشلا :زاجلحا نكاس ةيرس في زايجلإا ةيانه-6 ةيرس ىلع ةعافر هيف زكر دقو 7،ملاسلإا ردص خيراتو ةيوبنلا ةيرسلل ةثيدح ةسارد لوأ دعي باتكلا اذهو يوتيح امك ،ملاسلإا في مكلحا ماظنو ،هتيب لهأو هتافصو هقلاخأو هترجهو هتوعد لحارمو ملاسلا هيلع لوسرلا لامعتسلااب رثأتلا عباط اهضعب في رهظيو ،ةديدلجا نياعلما نم ديدعلا لمشت تيلا ظافللأا نم ديدعلا ىلع .اهيرغو ةيعامتجلاا ةئيلهاو ،ةيمومعلا ةينطولاو ،ةيسنلجاو ةيمومعلا عفانلما لثم بينجلأا :رخاولأاو لئاولأا دئاوع بيرغ في رخافلما دئلاق-7 دئاوعلا ضعبل ةءاسإ نم باتكلا فلؤم هركذ ام فذح لب همامتب ةعافر هلقني لم مجترم باتك وهو ةبترم باتكلا في دجوت تيلا ةبيرغلا تاملكلا حرش تنمضت ىرخأ ةحفص ةئابم ةعافر هل مدق دقو ،ةيملاسلإا كلذ نم هفده ناكو ،ةيملع تاحلطصمو ملاعأ ءاسمأو نادلبو كلامم ءاسمأ اهمظعمو ،مجعلما فورح ىلع .ةيبرعلا ةغللا في تاحلطصلما سوماق عيسوت :ةيرصعلا بادلآا جهابم في ةيرصلما بابللأا جهانم-8 تامولعم عجم ةعافر هيف دصق دقو ،ديدلجاو يمدقلا ينب عجم هبحاص نأ ىلع لدي باتكلا اذه ناونعو ،ةيمومعلا عفانلما لضف لوح رودي باتكلاو نيطولا ندمتلا ةرئاد ابه عستت تيلا ةيمومعلا عفانلما هاسمأ امع دعي امك ،يوغللا روطتلاو يركفلا ديدجتلا لماعم نم املعم دعي وهو ،ةيمدقلا ةنمزلأا في عفانلما كلت ةلاحو ،اهتضنه في هرياستل رصلم هحشري يذلا قيرطلا لماعم ةعافر هيف ددج ،ثيدلحا بيرعلا ركفلا في اديدج احتف بيرعلا فياقثلا ثورولما نم بيايجإ وه ام ىلع ظافلحا عم برغلا ةفاقثو مولع نم ةدافتسلاا ةيفيك هيف ينب امك .30 ص ،م1974 ،ةرهاقلا ،يواطهطلا دنع ثيدلحا بيرعلا ركفلا لوصأ :يزاجح يمهف دوممح 7
ييخراتلا ثورولما راطإ نم اهصلختسا تيلا رصمف 8،ةينطولاو نطولل ةيساسلأا ميهافلما هيف غاصو يملاسلإا بولسأو ،ةايح جهانم بللا اذهو ،روعشو ةايحو ،داؤفو بل هل صخشلاك هرظن ةهجو نم ،ةيملاسلإا ةملأل اميف مهتعيرشل عوضلخاب دوهيلاو طابقلأا قوقح دكأو ،نييدلا حماستلا لىإ ةعافر اعد باتكلا اذه فيو .شيع ثاترلا ىلعو يمدقلا يملاسلإا بيرعلا ثاترلا ىلع هرداصم في ةعافر دمتعا دقو ةيصخشلا لاوحلأاب لصتي .يسنرفلا ثاترلا ةصاخ ديدلجا بيرغلا :يننبلاو تانبلل ينملأا دشرلما-9 ةعافر هيف دروأ مهبيذتهو يننبلاو تانبلا ميلعتل ةميلسلا قرطلاو ،ةماعلا ةيبترلاو بادلآا في باتك وهو ،اهمامأ ملعلا باوبأ حتفو اهميلعت لىإ اعدف ةيرصلما ةأرلما ةيضق نم هفقومو فياقثلاو يعامتجلاا هركف ةصلاخ يواطهطلا ركف يرثأت ىدم كردن نأ عيطتسن ثم نمو ،ةماعلا تايرلحاو ندمتلاو نطولا نع هيف ثدتح امك في ةعافر تافلؤم نع اذه .رصم في تثدح تيلا تاروطتلا فيو فياقثلاو يسايسلا نيطولا عورشلما ةغايص في ةيملعلا تاحلطصلما نمو ةيبرعلا ةغللا لىإ ةجمترلما بتكلا تائم نم هذيملاتو ةعافر هجتنأ ام امأ ،ةغللاو ركفلا ةفسلافلاو ءامظعلا يرس بتكو ةييخراتلا بتكلا ضعب هذيملاتل ةعافر راتخا دقف هرخافم نم دعيف ةيفاقثلاو يمدقت نم حضتي يذلاو ،ءامكلحا ةيادهو ءامدقلا ةيادبو ،ينينانويلا ةفسلافلا خيرات ركذن كلذ نمو اهتجمترل .نايسنلا هيلع ىرج ام ركذب دويج هنأ الم ،ركفلاو ةملهاب خيراتلا قرط بيج« لوقي ثيح خيراتلل هبح هل ةعافر ،ةماعلاو ةصاخلل ةماع هتعفنمف ،حايرلا هورذت اميشه ىضم ام حبصلأ حابصتسلاا وه خيراتلا حابصم نأ لاولو هجمرت ام امأ »باجعلا بجعلا ىدبأو ،باجأ لئس اذإ ،يرسم لك رهظو ،ريزو لك يرسمو ،يرمأ لك يرشم وهو يذلا »رخاولأاو لئاولأا دئاوع بيرغ في رخافلما دئلاق« مالها هباتك كلذ نم ركذنو يرثك وهف هسفنب ةعافر .ةيبرعلا لىإ ةيسنرفلا نم هجمرت ةموكلحا اهردصت تناك تيلا ةيرصلما عئاقولا ةديرلج اررمح لمعف ،ةيريونتلا هدوهج في ةعافر رمتساو .ةيبرولأا فحصلا يكاتح ةيعوبسأ ةفيحص لىإ ةيسمر هرشن درمج نم اهليوتح عاطتساو -1854( ديعس دممح مايأو )1854-1848( لولأا سابع مايأ ةعافر رود صقانت يلع دممح ةافو دعبو هملقب اكسمتم لظ كلذ عمو 1850 ماع نادوسلا لىإ ةعافر دعبأو نسللأا ةسردم لاوحأ تروهدتف )1863 ةسردم ةرادلإ هتدوع بناج لىإف )1879-1863( ليعاسمإ رصع في هتناكم داعتسا نأ ثبل ام ثم هنطول ابمح .ةفاحصلا خيرات في اديدج احتف تناك تيلا 9،سرادلما ةضور ةلمج ريرتح ةمهم هيلإ دنسأ نسللأا في تأدب امدنع ةموكلحا نأ كلذ رصم في نوناقلا ةضنه في يربك لضف ةعافرلف كلذ بناج لىإو )Le Code( دوكلاب ةفورعلما ةيسنرفلا ينناوقلا بيرعتب كلذل تدهم ليعاسمإ دهع في يئاضقلا ماظنلا حلاصإ عرشلما دمتسا يذلا يسنرفلا نيدلما نوناقلا اوبرعف هذيملاتو ةعافر ىوس ةقاشلا ةمهلما هذبه موقي نم دتج لمو نم يرثكلا فاضأ ةعافر نأو ةصاخ تابوقعلاو تاعفارلماو ةنيدلما تلاماعلما ينناوق ماكحأ مظعم هنم يرصلما .هيلع تاقيلعتلاو حورشلا اهيلع فرعتي تيلا لىولأا ةرلما تناك تيلاو ثيدلحا يئاضقلا ماظنلا اهساسأ ىلع نىب تيلا ينناوقلا كلتو 10.برغلا في يسايسلا ماظنلا لمع ةقيرط ىلع نويرصلما .67 ص ،نابايلاو رصم ينب ريونتلا :سابع فوءر 8 .67 -63 ص ،نابايلاو رصم ينب ريونتلا :سابع فوءر 9
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج نأ ركذن كلذ بناج لىإو 11،رصم في ةلادعلا حرص ةماقإ في هذيملاتو ةعافر لضف حضتي كلذ نمو ءاول ةعافر لحم دقل 12.ةديدع تارم هتعابط تتم يرعش ناويد هلف ،ةساسح سفن هل ابيدأو ارعاش ناك ةعافر ايفارغلجاو خيراتلا في ابروأ مولع هنطو ءانبأ لىإ لقني نأ يملعلا هجهنم ناكو هدلاب في ةيبدلأاو ةيملعلا ةضهنلا ةعفر هيف ام لىإ اهداشرإو سوفنلا بيذهتب نترقا امك ةيوق ةينطو ةعزنب كلذ نترقا دقو نونفلاو تايضايرلاو بدلأا ينب عميج ملق هل ناك امك ةينطولا نياعم هيف قرقترت رعشب تداج ةرعاش سفن هل تناكو ،هدمجو نطولا خيراتلا في ةعتملما بتكلا نم ديدعلا فيلأتب ماق لب بيرعتلا دنع هجاتنا فقي لمو ،ةيبرولأا ةفاقثلاو بيرعلا نمو ،ةيبرعلا لىإ ةجمترلما بتكلا تارشع نم ههيجوتب هذيملات هجتنا ام كلذ لىإ فاضي ،ةيبترلاو بدلأاو .ةيوغللا تاحلطصلما فلاآ دمتسا نأ دعب ةيرصلما ةينطولا ةفاقثلاو ثيدلحا يرصلما ركفلا روطت في ايربك ارثأ ةعافر كرت اذكهو ركفلا في ديدجتلا يحاون نم ديدعلا ثدحأ امم ثيدلحا يسنرفلا يريونتلا ركفلاو ،يمدقلا ثاترلا نم هدفاور ةسخم رمعلا نم هلو 1873 ماع في ةافولا هتكردأ تىح هنطو ونح يريونتلا هبجاو يدؤي ةعافر رمتساو ،ةغللاو .اماع نوعبسو :رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في ةفاقثلا روطتو ةعافر ءافلخ :اعبار ركفلا داور نم ديدعلا رهظف رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في اهراثم ةيرصلما ةضهنلا تتأ ةدع اسنرفب ةسدنلها ةساردل هتثعب نم هتدوع دعب دلقت يذلا كرابم اشاب يلع لثم ةيبرعلا ةغللا ىلع نيرويغلاو راد ءاشنإب ماقف ةيبرعلا ةغللاب مامتهلاا لىإ اعد كلذ للاخ نمو ةيمومعلا فراعلما ةرازو اهنم ةماه بصانم فيلأتب ماق امك ينيرصملل ايفيقثت ازكرم نوكتل بتكلا راد سيسأتب ماقو ةيبرعلا ةغلل ينملعم جيرختل مولعلا ينيرصلما ةايحو ةيرصلما ةايلحاب فيرعتلل اردصم برتعت تيلاو اءزج نيرشع في ةيقيفوتلا ططلخا اهنم تافلؤم ةدع يلع راتخا دقو ،صصقلاو تاياكلحاو فراعلماو براجتلا نم ديدعلاب ةئيللما نيدلا ملع ةياورو ،ةيعامتجلاا ،ءاملعلا نم نوكي نأب لاؤافت نيدلا ملع هاسم انبا هل دلو ،فيرلا ءاهقف نم هيقف نبا ةصقلا هذه لطب كرابم ناكو مولعلا هذه في غبني نأ تىفلا اذه عاطتسا دقو ،ةغللاو نيدلا مولع ةساردل رهزلأا عمالجا لىإ ههجو ثم كلذ للاخو ،ةدولما رصاوأ امهنيب تدقعناو ،ةيبرعلا ةغللاب ينمتهلما زيلنجلاا يرهاشم دحأب مايلأا هتعجم نأ نع تامولعم خيشلا نم اهيف ىقلتي يزيلنجلاا لجرلل ةصرف تناكف ةلحرلا هذه في هنبا هقفارو اترلنجا لىإ رفاس روهظ تقبس تيلا صصقلا نم دعي باتكلا اذهو .خياشلما نم هيرغو يودبلا ديسلا دلاومو ،ةيرصلما دايعلأا في تافلؤلماو بتكلا نم ديدعلا فيلأتب كرابم يلع مايق بناج لىإ اذه .ثيدلحا رصعلا في نيفلا صصقلا .اهيرغو ةيسدنلها مولعلا يذلاو 13ةيبرعلا ةفاقثلاو تلاحرلا بدأ في ثوحبلاو ةيبدلأا لئاسرلا بحاص يركف اشاب للها دبع رهظو ءامعز نم رهظ امك ،»لاثملأاو مكلحا في للآلا مظن« هاسما باتك في اهعضو لاثملأا نم ةعوممجعجم في حنج ىلع بتترت تيلا راثلآا نم »نياغفلأا نيدلا لاجم« رذحف ابه مامتهلاا ةرورض لىإ هيبنتلاب اوماق نم حلاصلإا ةأرجو ةحارص في ةيرصلما ةسايسلا تلاكشم لجاع امك 14،فراعلما رقتست تىح اهيلع ةظفالمحاب ىدانو الهاهمإ .178 ص ،قباس عجرم :يودب دحمأ 11 .1993 ،باتكلل ةماعلا ةئيلها ،ةرهاقلا ،يواطهطلا ةعافر ناويد رظنا .يداو هط روتكد هل مدقو هعجم 12 .يركف ينمأ هلنج اهعجم تيلا يركف للها دبع رثنو مظن ضعب لمشتو ةيركفلا راثلآا :رظنا ليصافتلل 13 .1879 ويام 14 في رصم ةديرج 14
.يسايسلاو يركفلا عاعشلإل ازكرم هراد نم لعج ثيح رصبم هتماقا للاخ ةيربك ةجوم ىري نأ هلاهو ةيبرعلا ةغللا نأش نم ليلقتلا لواح نم لكل داصرلماب »يمدنلا للها دبع« فقوو مهنم نوفقثلماو مهتغلب نومتهي لا هنطو ءانبأ حبصأ تىح ةيبرعلا ةغللا لىإ لصت دلابلا تباصأ تيلا ةنجرفلا نم ليلقتلا رامعتسلاا تلاوامح ىري نأ هلاه امك لماعتلاو مهافتلل ةغلك ةيبنجلأا تاغللا لامعتساب نورخافتي مله انيبم هفحص في ءلاؤبه ددنف اوضهني لا تىح مهراكفأو ينيرصلما فطاوع ىلع ةرطيسلل ةيبرعلا ةغللا نأش اهزربأو تلااقلما نم ةعوممج بتكف نولعفي ام ةجيتن نيدلاو نطولا لبقتسم ىلع بتترتس تيلا ةراضلا راثلآا سيلو كتغل لدبتست بم داضلاب قطانلا اهيأ« لاقف يننجرفتلما اهيف بطاخ 15»تاذلل ميلست ةغللا ةعاضإ« نأ ينب امك ،»اهيف هلباقم تحبقتساو اهيرغ في هتنسحتسا يذلاو ليفك اله تنأو اهكترت نم لىإو ليثم اله يذلا نلأ 16ةيللاقتسا ةيصخش اتهاذ دح في انهأو ،بلقلا رطاوخ نع ناسنلإا ابه مجتري ةايلحا رس يه ةغللا ماق لب كلذ ىلع رملأا رصتقي لمو ،للاقتسلااو ةماركلا بح ىلع هسفن عبطنتو ةوقلاب رعشي هتغلب ثدحتي .ةيبرعلا ةغللا نع عافدلل ةيوغلو ةيبدأ تايعجم نيوكتب ءاملعلاو ءابدلأا ضعب بولسأ في ددجف ةيبرعلا ةغللا ريوطت في ماهسلإا هدبع دممح خيشلا لواح دقف كلذ بناج لىإو هتاباتكل ناكو ،ةغللا ريوطت في ةهماسلماو لحاصلا ملعلما دادعإ فدبه مولعلا راد ةسردبم سيردتلاب ماقو ،فيلأتلا رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا للاخ رصم في يربعتلا بيلاسأو ركفلاو ةيبرعلا ةغللا روطت في رثلأا بركأ اهيف ةباطلخاو ةباتكلا ناقتإو ةيبرعلا ةغللا حلاصإب ىدانو ،يركفلا جاتنلإا نم ةمخض ةورث كرت هنأو ةصاخ لحارم نم ةترف رصاع هنأ بناج لىإ اذه رصم في بيدلأاو يوغللا ديدجتلا ةكرح في ةصاخ ةناكم هل لعج امم نيدلا لئاسم في دهتجاو حلاصلإا تلاحم الهلاخ داق ،اهدعب امو ةيبارعلا ةروثلا مايق ءانثأ يموقلا رصم حافك 17.ةغللاو رادقم حضوت امك اهتساردب متها تيلا تاعوضولما في عونتلا ىدم فشكت هدبع دممح خيشلا راثآ نإ تاجالح ةيبرعلا ةغللا ةباجتسا ىدمو رشع عساتلا نرقلا للاخ رصم في بيرعلا ركفلا هب رم يذلا روطتلا حورب الهوانت هنأو ةصاخ رصم في بيدلأاو يوغللا ديدجتلا ةكرح في ةيربك هناكم هل لعج امم روطتلا لىإ عمتلمجا .ديدجتلاو ةلاصلأا ينب عمتج :ةيبرعلا ةغللاب ءاقترلاا تلاوامحو ةيرصلما ةعمالجا :اسماخ تئشنأ امدنعف ،ةيرصلما ةعمالجا ءاشنإ دعب ايلمع زرب دق ،ةيبرعلا ةغللاب مامتهلااو يموقلا بدلأا لعلو ةطساو نوكتل اهاوس نود ةيبرعلا ةغللا« يه اهيف ميلعتلا ةغل نوكت نأ ىلع قفتا 1908 ماع في ةعمالجا هذه بابسأ عجرتو 18،ةليسولا هذبه ةيبرعلا ةغللا يقترت يكلو ،داضلاب ينقطانلا ينب مولعلا ةيقرتو فراعلما رشنل ةنجرفلا راثآ نأ اودجو تقولا كلذ في رصم في يأرلا ةداق نأ لىإ ةعمالجاب ميلعتلل ةغلك ةيبرعلا ةغللاب كسمتلا مهنم نوفقثلماو ،مهتغلب نومتهي لا نطولا ءانبأ حبصأ تىح ةيبرعلا ةغللا لىإ تلصو دق دلابلا تباصأ تيلا .لماعتلاو مهافتلل ةيبنجلأا تاغللا لامعتساب نورخافتي لامكتسلا ابهلاط دافيإ اهنم فدلها ناك دقف ابروأ لىإ ةعمالجا اهتلسرأ تيلا ةيملعلا تاثعبلا نع امأ .1881 وينوي 19 في تيكبتلاو تيكنتلا 15 .1892 سطسغأ 23 في لولأا ددعلا ذاتسلأا 16 .1931 ،رانلما ةعبطم ،ةرهاقلا ،هدبع دممح خيشلا ماملاا ذاتسلأا خيرات :اضر ديشر دممح :رظنأ ليصافتلل 17 .1908 ليربأ 28 في ءاثلاثلا ةسلج :ةيرصلما ةعمالجا تاسلج رضامح 18
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج ةغللاب رصم لىإ متهدوع دعب مولعلا نوملعي ينينطو ةذتاسأ جيرختل كلذو 19،ةيرهشلا اتهاعماج في مهفراعم .ةيبرعلا .بيدلأاو يوغللا روطتلا ةلفاق في انهاكم تذخأو ،بدلأاو ةغللا في ةروث ةعمالجا تثدحأ اذكهو :ةيملعلا تاحلطصلما ةبكاومو ىحصفلا ىلع ظافحلل ةيبرعلا ةغللا عممج ءاشنإ :اسداس مدقتلا ةبكاوم عطتست لم ةيبرعلا ةغللا نإف ،ةيبرعلا ةفاقثلاو مولعلا ثيدحتل دوهج نم لذب ام لك مغرو كلذل ةجيتنو ىحصفلاب ةيماعلا تلدبتساو ،ةبرعلما تاملكلاب ةيماعلا تطلتخاف هتلاامج ةفاك في لئالها يملعلا اوركفو ،انهاكرأ في ثديح ام عزعزي نأ اوشخو ةيبرعلا ةغللا هجاوي يذلا رطلخاب رصم في ملعلا تلااجر سحأ ،نونفلاو مولعلا بلاطبم ةيفاو اهلعتجو اهيناعم نع يربعتلاو قطنلا ةملاسو اتهايح ةغللا هذله ظفتح ةئيه ءاشنإ في .1932 ماع في ةيبرعلا ةغلل عممج سيسأتب تهتنا تيلا دوهلجاو تلاوالمحا تددعت دقو لئاوأ ذنم ابهادآو ةيبرعلا ةغللا في ثيدحتلاو ةجمترلا ةكرح روطت لحارم ةساردلا هذه في انعبات اذكهو روطتلا في تببست تيلا ملهامعأو ةضهنلا هذه داور انعبات امك ،نيرشعلا نرقلا ةيادب لىإ رشع عساتلا نرقلا .رصم في بيدلأاو يوغللا :يواطهطلا ةعافر ركفو يريونتلا يشتيكوي اوازوكوف ركف ينب هباشتلا هجو :اعباس ادئار 1873-1801 يواطهطلا ةعافر دعي امك نابايلا في ريونتلل ادئار 1901-1835 اوازوكوف دعي هدلاب في ثيدلحا ركفلا روطت ىلع اغلاب ارثأ كرت اهملاكو ،بيرغلا ركفلاب رثأت اهملاكف ثيدلحا بيرعلا ركفلل بستكلماو ثورولما جزتم ةغيص نع ثحبلا لواح اهملاكو ،هل نيرصاعلما ينفقثلما ليج في ايربك ايرثأت رثأو .ةثيدلحا ةلودلا نيوكت ةلحرم للاخ ةينطولا ةفاقثلا ةيصوصخ ىلع ظفاتحو هباتك في ملعتلا روطتل هتيرظن اوازوكوف مدقف ملعتلا لىإ ةوعدلا في ايربك ادهج امهنم لك لذب دقل امهنم لك ماق امك ،هتيهمأ احضوم ملعتلا لىإ »بابللأا جهانم« هباتك في ةعافر اعدو .»ميلعتلا عيجشت« تايبايجإو ثورولما تايبايجإ ينب عمتج ةديدج ةفاقث صلاختسا فيو ،ةيقرشلاو ةيبرغلا ينتفاقثلا ينب طبرلاب اترم رصمو نابايلا نأ كلذ نىعمو ثيدلحا رصعلا لىإ لوحتلا ةلحرم في عمتلمجا تاجاح بيلتو بستكلما ناودعلا يدحتل ةباجتسلاا اهيلع تبلغ فورظ في ثيدلحا عمتلمجا لىإ يديلقتلا عمتلمجا نم لوحتلا ةلحربم ديلاقتلا ينب قيفوتلاب ةرصاعلماو ةلاصلأا ةلكشم لتح نأ رصمو نابايلا نم لك تعاطتسا كلذ للاخو بيرغلا اصاخ انول نيدلبلا لاك في ةيسايسلا ةايلحا تذخأ نأ هيلع بترت امم ةيبرغلا ةيرصعلا ديلاقتلاو ةيرصلماو ةينابايلا .رصمو نابايلا في يعمتلمجا عقاولل اساكعنا برتعي في رظنلا ةداعإب يسايسلا ركفلا لامج في يواطهطلاو اوازوكوف نم لك متها دقل كلذ بناج لىإو نيوكت ةيلمع في ماملإا لىإ مدقتلا ةلجع عفد لجأ نم ةموكلحاو مكالحا ةطلس ربرت تيلا ةيديلقتلا راكفلأا عقو دقف ةثيدلحا ةلودلا في يسايسلا روطتلا دض فقي يديلقتلا يسايسلا ثورولما ناك المو ةثيدلحا ةلودلا ةرادإ روطت مامأ قيرطلا حتفل يسايسلا فياقثلا ثورولما كلذ ةعجارم نابايلاو رصم في ريونتلا يدئار قتاع ىلع 20.ةثيدلحا ةلودلا ءانب للاخ مكلحا .29 ص ،1914 سرام 14 في ةرادلإا سلمج ريرقت :ةيرصلما ةعمالجا 19 .75 -73 ص ،قباس عجرم :سابع فوءر 20
ةساردلا رداصم :قئاثولا :لاوأ :ةروشنم قئاثو .1908 ليربا ةيرصلما ةعمالجا تاسلج رضامح :ةيرصلما ةعمالجا .1914 سرام ،ةرادلإا سلمج ريرقت :ةيرصلما ةعمالجا :ةيبرعلا عجارلما :ايناث .ت.د ،ةرهاقلا ،بيرعلا نايبلا ةنلج ،كب يواطهطلا ةعافر :يودب دحمأ .1951 ،ةرهاقلا ،يلع دممح رصع في رصم في ةيفاقثلا ةكرلحاو ةجمترلا خيرات :لايشلا نيدلا لاجم .1958 ،ةرهاقلا ،رشع عساتلا نرقلا في نوخرؤلماو خيراتلا :لايشلا نيدلا لاجم .ت.د ،ةرهاقلا ،تامولعلماو رشنلل تييرم ،نابايلاو رصم ينب ريونتلا :سابع فوءر .1958 ،ةرهاقلا ،داشرلااو ةفاقثلا ةرازو ،زيراب صيخلت في زيربلإا صيلتخ :يواطهطلا ةعافر .2002 ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا ،يننبلاو تانبلل ينملأا دشرلما :يواطهطلا ةعافر .2002 ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا ،ةيرصعلا بادلآا جهابم في ةيرصلما بابللأا جهانم :يواطهطلا ةعافر .1897 ،ةرهاقلا ،قلاوب ةعبطم ،ةيركفلا راثلآا :يركف للها دبع ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،ةييخرات ةسارد – ةيبرعلا ةغللا عممج :يعيملجا ميهاربا معنلما دبع .1983 .1999 ،ةرهاقلا ،رصم في بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم :يعيملجا ميهاربا معنلما دبع .1931 ،ةرهاقلا ،رانلما ةعبطم ،هدبع دممح خيشلا ماملإا ذاتسلأا خيرات :اضر ديشر دممح .1974 ،ةرهاقلا ،يواطهطلا دنع ثيدلحا بيرعلا ركفلا لوصأ :يزاجح يمهف دوممح :ةيبنجلأا عجارلما :اثلاث Abu-Lughod Ibrahim. 1963. Arab Rediscovery of Europe, A study in Cultural Encounters.
Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Hourani, Allert. 1962. Arabic Thought in Liberal Age 1798–1939. London: Oxford University Press.
:تايرودلا :اعبار .1892 سطسغأ ،ذاتسلأا .1881 وينوي ،تيكبتلاو تيكنتلا .1879 ويام ،رصم
