13 - 28 NOVEMBER
PROGRAM
FILM
SURABAYA
www.sciencefilmfestival.org
20
14
ScienceFilmFest #SFF2014
ScienceFilmFest #SFF2014
Brazil
BR
Canada
CA
Chile
CL
France
FR
Spain
ES
Germany
DE
Indonesia
ID
Philippines
PH
United Kingdom UK
All Films ...
KATEGORI FILM
Natural
Science,
Life Science &
Technology
FAMILY
EDUTAINMENT
Ecology &
Environment
FILM
SELECTION
FAMILY EDUTAINMENT
ECOLOGY AND ENVIRONMENT
NATURAL SCIENCE,
LIFE SCIENCE & TECHNOLOGY
Science Film Festival Indonesia Science Film Festival Indonesia
31 32
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
Energy Saving
Penghematan Energi
Original Title
: Stromsparen
Director : Kyne Uhlig
Produced by
: Nikolaus Hillebrand on behalf of WDR
Running Time
: 2 minutes
Country : Germany
Year
: 2009
Kadang-kadang imajinasi adalah sumber terbaik untuk menemukan pemecahan masalah yang tidak umum, terutama mengenai perlindungan cuaca. Ide apa yang dipunyai anak-anak mengenai penghematan energi? Dalam film pendek ini anak-anak diminta untuk mengekspresikan ide mereka dan kemudian ide-ide tersebut dibawa ke layar lebar dengan animasi stop-motion.
Imagination is sometimes the best source for unconventional solutions, especially when it comes to climate protection. What ideas do children have on the subject of energy saving? In this short film, children were asked to express their ideas which were then brought onto the screen with stop-motion animation.
Global Ideas: What is Your Personal CO
2
Balance?
Global Ideas: Seperti Apa Keseimbangan CO
2Anda?
Original Title
: Global Ideas: Wie viel CO
2verursachst Du?
Director : Andreas Neuhaus
Produced by
: Deutsche Welle
Running Time
: 2 minutes
Country : Germany
Year
: 2012
Seri “Global Ideas” bertujuan untuk menguraikan isu kompleks mengenai perubahan iklim. Pada episode kali ini pertanyaan mengenai berapa banyak rata-rata seseorang memproduksi CO2 akan dibahas. Semua yang kita makan, yang kita lakukan dan yang kita beli memiliki cetakan CO2 yang akan menentukan jejak karbon kita. Film pendek ini akan menunjukkan siapa yang menggunakan lebih banyak atau sedikit jejak karbon.
The series “Global Ideas” seeks to break down complex issues regarding climate change. In this episode, the question of how much CO2 an individual person produces on average is tackled. Everything that we eat, that we do and that we buy has an own CO2 imprint and together they determine our carbon footprint. Who uses especially much and who very little is something discovered in this short film.
Science Film Festival Indonesia Science Film Festival Indonesia
31 32
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
Energy Saving
Penghematan Energi
Original Title
: Stromsparen
Director : Kyne Uhlig
Produced by
: Nikolaus Hillebrand on behalf of WDR
Running Time
: 2 minutes
Country : Germany
Year
: 2009
Kadang-kadang imajinasi adalah sumber terbaik untuk menemukan pemecahan masalah yang tidak umum, terutama mengenai perlindungan cuaca. Ide apa yang dipunyai anak-anak mengenai penghematan energi? Dalam film pendek ini anak-anak diminta untuk mengekspresikan ide mereka dan kemudian ide-ide tersebut dibawa ke layar lebar dengan animasi stop-motion.
Imagination is sometimes the best source for unconventional solutions, especially when it comes to climate protection. What ideas do children have on the subject of energy saving? In this short film, children were asked to express their ideas which were then brought onto the screen with stop-motion animation.
Global Ideas: What is Your Personal CO
2
Balance?
Global Ideas: Seperti Apa Keseimbangan CO
2Anda?
Original Title
: Global Ideas: Wie viel CO
2verursachst Du?
Director : Andreas Neuhaus
Produced by
: Deutsche Welle
Running Time
: 2 minutes
Country : Germany
Year
: 2012
Seri “Global Ideas” bertujuan untuk menguraikan isu kompleks mengenai perubahan iklim. Pada episode kali ini pertanyaan mengenai berapa banyak rata-rata seseorang memproduksi CO2 akan dibahas. Semua yang kita makan, yang kita lakukan dan yang kita beli memiliki cetakan CO2 yang akan menentukan jejak karbon kita. Film pendek ini akan menunjukkan siapa yang menggunakan lebih banyak atau sedikit jejak karbon.
The series “Global Ideas” seeks to break down complex issues regarding climate change. In this episode, the question of how much CO2 an individual person produces on average is tackled. Everything that we eat, that we do and that we buy has an own CO2 imprint and together they determine our carbon footprint. Who uses especially much and who very little is something discovered in this short film.
Science Film Festival Indonesia Science Film Festival Indonesia
35 36
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
The Show with the Mouse: Children Imagine the
Future
The Show with the Mouse: Anak-anak Membayangkan Masa Depan
Original Title
: Sendung mit der Maus: Kinder sehen in die Zukunft
Director : Kyne Uhlig
Produced by
: Nikolaus Hillebrand on behalf of WDR
Running Time
: 3 minutes
Country : Germany
Year
: 2011
Dalam film pendek yang ceria ini, anak-anak membayangkan tentang masa depan dan perubahan apa yang akan terjadi pada kita dan dunia. Ide-ide yang mereka miliki sungguh imajinatif dan tak disangka-sangka, sebagaimana yang terjadi jika imajinasi dibiarkan tak terkendali, tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan! In this short, playful film, children imagine the future and
what changes it could bring to us and to our world. The ideas they come up with are inventive and unexpected, as it can happen when imagination runs wild, but who really knows what turns our future has in store for us!
The Show with the Mouse: Synthetic Wood-Plastic
The Show with the Mouse: Kayu-Plastik Sintetis
Original Title
: Sendung mit der Maus: Holzkunststoff
Director : Sabine Ennulath
Produced by
: Christoph Biemann (Delta TV), production on behalf of WDR
Running Time
: 6 minutes
Country : Germany
Year
: 2013
Dalam film ini kita akan mengetahui bagaimana sebuah balok kayu dijadikan seruling kayu. Akan tetapi, ada trik di balik alat musik ini: walaupun diproduksi dari bahan sintetis, benda ini masih terbuat dari kayu. Cari tahu di film ini bagaimana hal itu bisa terjadi!
In this film, we discover how a block of wood is turned into a wooden flute. However, there is a trick behind the mouthpiece: even though it is produced from a synthetic material, it is still made from wood. Find out in this short film how that is possible!
Science Film Festival Indonesia Science Film Festival Indonesia
35 36
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
The Show with the Mouse: Children Imagine the
Future
The Show with the Mouse: Anak-anak Membayangkan Masa Depan
Original Title
: Sendung mit der Maus: Kinder sehen in die Zukunft
Director : Kyne Uhlig
Produced by
: Nikolaus Hillebrand on behalf of WDR
Running Time
: 3 minutes
Country : Germany
Year
: 2011
Dalam film pendek yang ceria ini, anak-anak membayangkan tentang masa depan dan perubahan apa yang akan terjadi pada kita dan dunia. Ide-ide yang mereka miliki sungguh imajinatif dan tak disangka-sangka, sebagaimana yang terjadi jika imajinasi dibiarkan tak terkendali, tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan! In this short, playful film, children imagine the future and
what changes it could bring to us and to our world. The ideas they come up with are inventive and unexpected, as it can happen when imagination runs wild, but who really knows what turns our future has in store for us!
The Show with the Mouse: Synthetic Wood-Plastic
The Show with the Mouse: Kayu-Plastik Sintetis
Original Title
: Sendung mit der Maus: Holzkunststoff
Director : Sabine Ennulath
Produced by
: Christoph Biemann (Delta TV), production on behalf of WDR
Running Time
: 6 minutes
Country : Germany
Year
: 2013
Dalam film ini kita akan mengetahui bagaimana sebuah balok kayu dijadikan seruling kayu. Akan tetapi, ada trik di balik alat musik ini: walaupun diproduksi dari bahan sintetis, benda ini masih terbuat dari kayu. Cari tahu di film ini bagaimana hal itu bisa terjadi!
In this film, we discover how a block of wood is turned into a wooden flute. However, there is a trick behind the mouthpiece: even though it is produced from a synthetic material, it is still made from wood. Find out in this short film how that is possible!
Science Film Festival Indonesia 42
FILM SELECTION - ECOLOGY & ENVIRONMENT
Science Film Festival Indonesia
41
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
Cartoon Away
Perjalanan Kartun
Original Title
: Fuga Animada
Director : Augusto Bicalho Roque
Produced by
: Universidade Anhembi Morumbi, Residence TIJD
Running Time
: 4 minutes
Country : Brazil
Year
: 2013
Sebuah karakter yang digambar tangan didorong oleh manusia penciptanya melalui serangkaian tugas animasi. Salah satu tugasnya, sang karakter animasi membuka jalan keluar dari kertas menuju meja dan melarikan diri dari tangan sang animator. Selagi berlari, ia mengasumsikan teknik animasi berbeda sampai akhirnya ia mengubahnya menjadi animasi tanah liat dan tertangkap oleh sang manusia dan kembali ke kertas. Sebagai hukuman, sang animator mencoba menghancurkan ciptaannya tapi kemudian sang karakter muncul tergambar di tubuh penciptanya. Karena tak bisa menghilangkan sang karakter dari tubuhnya, sang animator kehilangan kendali dan menerima akibatnya.
An animated drawn character is pushed by his human creator through a series of animation exercises. During one of the exercises, the animated character opens a way out of the paper to the table and escapes from the hands of the animator. While the character runs, he assumes different techniques of animation until he transforms himself in a clay animation and gets caught by the man and goes back to the paper. As a punishment, the animator tries to eliminate his creation but in one of the attempts the character appears drawn in his owner’s body. Incapable of removing the creature in his body, the animator loses control of him and suffers his revenge.
Password Green: A Recipe for Recycling Paper
Password Green: Resep Daur-ulang Kertas
Original Title
: Contraseña Verde: Rezept für Recyclingpapier
Director : Karen Garib, Rodrigo Trancoso P.
Produced by
: Goethe-Institut & Paka Paka Argentina, TV Brasil Brazil, CNTV
Novasur Chile, Señal Colombia, Canal 22 Mexiko, TV Ciudad Uruguay,
Vale TV Venezuela
Running Time
: 3 minutes
Country : Chile
Year
: 2013
Sergio tinggal di Olmué, sebuah desa kecil di Chile. Ia gemar bersekolah di sekolah ramah lingkungan. Dalam film pendek ini ia mengumpulkan majalah dan koran bekas bersama teman sekelasnya untuk didaur ulang. Ia mendemonstrasikan langkah-langkah daur ulang yang bisa dilakukan sendiri dan apa saja yang dibutuhkan. Dengan kertas daur ulang, mereka membuat kartu ucapan selamat datang untuk para murid baru.
Sergio lives in Olmué, a small village in Chile. He loves going to an eco-school. In this short film he collects old magazines and newspapers with his classmates for recycling. He demonstrates step by step how to recycle by yourself and what is needed. With the recycled paper, the class creates welcome cards for the new students.
Science Film Festival Indonesia 42
FILM SELECTION - ECOLOGY & ENVIRONMENT
Science Film Festival Indonesia
41
FILM SELECTION - FAMILY EDUTAINMENT
Cartoon Away
Perjalanan Kartun
Original Title
: Fuga Animada
Director : Augusto Bicalho Roque
Produced by
: Universidade Anhembi Morumbi, Residence TIJD
Running Time
: 4 minutes
Country : Brazil
Year
: 2013
Sebuah karakter yang digambar tangan didorong oleh manusia penciptanya melalui serangkaian tugas animasi. Salah satu tugasnya, sang karakter animasi membuka jalan keluar dari kertas menuju meja dan melarikan diri dari tangan sang animator. Selagi berlari, ia mengasumsikan teknik animasi berbeda sampai akhirnya ia mengubahnya menjadi animasi tanah liat dan tertangkap oleh sang manusia dan kembali ke kertas. Sebagai hukuman, sang animator mencoba menghancurkan ciptaannya tapi kemudian sang karakter muncul tergambar di tubuh penciptanya. Karena tak bisa menghilangkan sang karakter dari tubuhnya, sang animator kehilangan kendali dan menerima akibatnya.
An animated drawn character is pushed by his human creator through a series of animation exercises. During one of the exercises, the animated character opens a way out of the paper to the table and escapes from the hands of the animator. While the character runs, he assumes different techniques of animation until he transforms himself in a clay animation and gets caught by the man and goes back to the paper. As a punishment, the animator tries to eliminate his creation but in one of the attempts the character appears drawn in his owner’s body. Incapable of removing the creature in his body, the animator loses control of him and suffers his revenge.
Password Green: A Recipe for Recycling Paper
Password Green: Resep Daur-ulang Kertas
Original Title
: Contraseña Verde: Rezept für Recyclingpapier
Director : Karen Garib, Rodrigo Trancoso P.
Produced by
: Goethe-Institut & Paka Paka Argentina, TV Brasil Brazil, CNTV
Novasur Chile, Señal Colombia, Canal 22 Mexiko, TV Ciudad Uruguay,
Vale TV Venezuela
Running Time
: 3 minutes
Country : Chile
Year
: 2013
Sergio tinggal di Olmué, sebuah desa kecil di Chile. Ia gemar bersekolah di sekolah ramah lingkungan. Dalam film pendek ini ia mengumpulkan majalah dan koran bekas bersama teman sekelasnya untuk didaur ulang. Ia mendemonstrasikan langkah-langkah daur ulang yang bisa dilakukan sendiri dan apa saja yang dibutuhkan. Dengan kertas daur ulang, mereka membuat kartu ucapan selamat datang untuk para murid baru.
Sergio lives in Olmué, a small village in Chile. He loves going to an eco-school. In this short film he collects old magazines and newspapers with his classmates for recycling. He demonstrates step by step how to recycle by yourself and what is needed. With the recycled paper, the class creates welcome cards for the new students.
Science Film Festival Indonesia 44
FILM SELECTION - NATURAL SCIENCE, LIFE SCIENCE & TECHNOLOGY
Science Film Festival Indonesia
43
FILM SELECTION - ECOLOGY & ENVIRONMENT
My Dear Little Planet: The Ladybug and the Aphid
Planet Kecil yang Terkasih: si Kepik dan si Kutu Daun
Original Title
: Ma petite planète chérie: La coccinelle et le puceron
Director : Jacques-Rémy Girerd
Produced by
: Folimage
Running Time
: 5 minutes
Country : France
Year
: 1996
Oh! Betapa mudahnya membunuh kutu daun. Semprotkan saja insektisida! Masalahnya, kalau pakai insektisida, semua serangga yang terkena akan mati, termasuk juga kepik dan serangga lainnya. Sedih sekali... Di sebuah kebun kecil, Zina mengajarkan kepada Gaston dan Colline tentang betapa rapuhnya keseimbangan alam. Apakah kepik-kepik akan terselamatkan?
Oh! How easy it is to terminate aphids. Just spray on the pesticide! But the problem is that if you use pesticide, all other insects will also die, including ladybugs and many more. So sad... In a little garden, Zina teaches Gaston and Collie how vulnerable the balance of nature can be. Can the ladybugs be saved?
Supercomputers
Superkomputer
Original Title
: Supercomputers
Director : Fernando Cucchietti
Produced by
: Barcelona Supercomputing Center Visualization Team
Running Time
: 15 minutes
Country : Spain
Year
: 2014
Superkomputer berperan sebagai katalis proyek-proyek penelitian yang membentuk masa depan kita. Film “Superkomputer” adalah film dokumenter pendek yang menyoroti dampak komputasi berkinerja tinggi pada sains, teknologi dan kemanusiaan. Melalui wawancara dan visualisasi data high-end, film ini menjelaskan proyek-proyek riset dari mulai dinamika molekuler sampai ke astrofisika, teknologi nano atau kedokteran. Supercomputers act as catalysts of the research
projects shaping our future. “Supercomputers” is a short documentary that illustrates the impact of high performance computing on science, technology and society. Through interviews and high-end data visualizations, the film explains research projects ranging from molecular dynamics to astrophysics, nanotechnology or personalized medicine.
Science Film Festival Indonesia 44
FILM SELECTION - NATURAL SCIENCE, LIFE SCIENCE & TECHNOLOGY
Science Film Festival Indonesia
43
FILM SELECTION - ECOLOGY & ENVIRONMENT
My Dear Little Planet: The Ladybug and the Aphid
Planet Kecil yang Terkasih: si Kepik dan si Kutu Daun
Original Title
: Ma petite planète chérie: La coccinelle et le puceron
Director : Jacques-Rémy Girerd
Produced by
: Folimage
Running Time
: 5 minutes
Country : France
Year
: 1996
Oh! Betapa mudahnya membunuh kutu daun. Semprotkan saja insektisida! Masalahnya, kalau pakai insektisida, semua serangga yang terkena akan mati, termasuk juga kepik dan serangga lainnya. Sedih sekali... Di sebuah kebun kecil, Zina mengajarkan kepada Gaston dan Colline tentang betapa rapuhnya keseimbangan alam. Apakah kepik-kepik akan terselamatkan?
Oh! How easy it is to terminate aphids. Just spray on the pesticide! But the problem is that if you use pesticide, all other insects will also die, including ladybugs and many more. So sad... In a little garden, Zina teaches Gaston and Collie how vulnerable the balance of nature can be. Can the ladybugs be saved?
Supercomputers
Superkomputer
Original Title
: Supercomputers
Director : Fernando Cucchietti
Produced by
: Barcelona Supercomputing Center Visualization Team
Running Time
: 15 minutes
Country : Spain
Year
: 2014
Superkomputer berperan sebagai katalis proyek-proyek penelitian yang membentuk masa depan kita. Film “Superkomputer” adalah film dokumenter pendek yang menyoroti dampak komputasi berkinerja tinggi pada sains, teknologi dan kemanusiaan. Melalui wawancara dan visualisasi data high-end, film ini menjelaskan proyek-proyek riset dari mulai dinamika molekuler sampai ke astrofisika, teknologi nano atau kedokteran. Supercomputers act as catalysts of the research
projects shaping our future. “Supercomputers” is a short documentary that illustrates the impact of high performance computing on science, technology and society. Through interviews and high-end data visualizations, the film explains research projects ranging from molecular dynamics to astrophysics, nanotechnology or personalized medicine.
Science Film Festival Indonesia
45
FILM SELECTION - NATURAL SCIENCE, LIFE SCIENCE & TECHNOLOGY
My Dear Little Planet: The Magic Root
Planet Kecil yang Terkasih: Akar Ajaib
Original Title
: My petite planète chérie: La racine magique
Director : Jacques-Rémy Girerd
Running Time
: 5 Minutes
Country : France
Produced by
: Folimage
Year
: 1996
Zina sakit parah. Untuk menyelamatkannya, Gaston dan Colline harus menemukan sebuah tumbuhan langka yang hanya diketahui oleh Burung Hantu. Mereka pun pergi mencari tumbuhan obat itu dengan menunggangi si Burung Pesulap.
Zina is severely ill. To save her, Gaston and Collie must find a rare plant that is known only by the Ghost Bird. To look for the medicinal plant, they are riding on the Magician Bird.
