T
L-EI I
T
Timor-Leste
Extractive
Industry
Transparency
Initiative
BAHASA :
INDONESIA
Laporan Kompilasi dari DeloitteInisiatif Transparansi Industri Ekstraktif Timor-Leste akhir tahun
31 Desember 2008
Sekertariat Negara Sumber Daya Alam Republik Demokratik Timor-Leste
Daftar Isi
Sambutan dari Sekretaris Negara Sumber
Daya Alam
Tabel A: Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif ringkasan
rekonsiliasi jumlah dilaporkan seperti yang diterima oleh Pemerintah Timor-Leste (per Pedoman Template) ahkir tahun 31 Desember 2008.
Tabel B: Rekonsiliasi Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif
Timor-Leste (Pedoman Template 1 Bagian 2a) tentang laporan pajak Minyak Bumi yang dibayar oleh perusahaan Ekstraktif (Pedoman Template 2) akhir tahun 31 Desember 2008.
Tabel C: Rekonsiliasi Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif
Timor-Leste tentang Tranche Pertama Perminyakan / Royalti dan Laba Minyak & Gas dilaporkan sesuai dengan yang dibayar oleh Perusahaan Ekstraktif (Pedoman Template 1 Bagian 2 b i & ii) Tranche Pertama Perminyakan / Royalti dan Laba Minyak & Gas dilaporkan seperti yang diterima oleh Autoridade Nacional do Petróleo (Pedoman Template 3) ahkir tahun 31 Desember 2008.
Tabel D: Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif Timor-Leste
tentang pembayaran lain, dilaporkan seperti yang dibayarkan oleh Perusahaan Ekstraktif (Pedoman Template 1 Bagian 2 b iii) melaporkan pembayaran lain yang diterima oleh Autoridade Nacional do Petróleo (Pedoman Template 3) akhir tahun 31 Desember 2008.
Tabel E: Simpulan Rekonsiliasi Inisiatif Transparansi Industri
Ekstraktif Timor-Leste tentang figur laporan asli pada figure laporan final akhir tahun 31 Desember 2008.
Alfredo Pires -
BabI: Himpunan laporan kompilasi dari Deloitte untuk Inisiatif
Transparansi Industri Ekstraktif akhir tahun 31 Desember 2009.
Bab II: Laporan Ringkasan Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif dari EITI Working Group akhir tahun 31 Desember 2008.
Pengantar
Daftar isi tentang laporan EITI Proses Laporan
Sektor Minyak bumi di Timor-Leste Kunci Pembayaran
a. Tabel 1. Total Pendapatan Petroleum 2008 b. Tabel 2. Pajak Pendapatan Petroleum
c. Table 3. Royalti /Keuntungan Minyak & Gas 2008 d. Tabel 4. Biaya 2008
Sambutan dari Alfredo Pires – Sekretaris Negara Sumber Daya Alam.
Pada tahun 2003 Timor-Leste membuat kesepakatan untuk proses EITI, di tahun 2009 kita mengajukan laporan EITI Timor-Leste yang pertama. Hasil baik untuk Timor-Leste, sebab menegaskan bahwa sistim keuangan Minyak Bumi yang datang dari Perusahaan ke Pemerintah padat, Aman dan transparan. Tidak ada uang sepeser pun yang hilang.
Selamat untuk Timor-Leste, terlebih untuk anggota EITI Multi-Stakkaolder Group (MSG), terdiri dari masyarakat Sipil, para Pengusaha dan entitas pemerintah Timor-Leste.
Alfredo Pires
Sekretaris Negara Sumber Daya Alam
Peranan Masyarakat sangat penting dalam proses EITI implementasi, di dalam foto ini kita dapat melihat banyaknya perwakilan dari NGO yang berasal dari 13
DELOITTE TOUCHE TOHMATSU Akuntan Istimewa
Darwin
Member of
Deloitte Touche Tohmatsu
Liability limited by a scheme approved under Professional Standard Legislation. © Deloitte Touche Tohmatsu November 2009
Deloitte Touche Tohmatsu ABN 74 490 121 060 Level 11,24 Mitchell Street Darwin NT 0800 GPO Box 4296 Darwin NT 0801 Australia Tel: +61 (0) 8 8980 3000 Fax: +61 (0) 8 8980 3001 www.deloitte.com.au
D
Deloitte
Laporan Kompilasikepada Kementrian Keuangan, Republik Demokratik Timor-Leste berhubungan dengan Laporan Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif
akhhir tahun 31 Desember 2008
Berdasarkan informasi yang diberikan kepada kami oleh pemerintah atau perusahaan-perusahaan Ekstraktif ("pihak pelapor"), kami telah mengumpulkan, sesuai dengan Laporan Standar Internasional tentang Relasi Kerja yang berlaku untuk penyusunan perjanjian, terlampir Tabel A sampai E yang menyatukan pembayaran dan pendapatan dilaporkan kepada kami oleh pihak pelapor akhir tahun 31 Desember 2008.
Informasi ini diberikan kepada kami awalnya dalam bentuk template diselesaikan oleh pihak-pihak pelapor, disiapkan dalam format sebagaimana ditetapkan dalam pemerintahan Demokratik Timor-Leste, Pedoman EITI untuk dilalaporkan ke Badan Agregasi EITI Diterbitkan pada bulan Maret 2009 ("pedoman"). Informasi tambahan telah diberikan, oleh pihak pelapor yang relevan, di mana item rekonsiliasi telah teridentifikasi. Pihak pelapor yang bertanggung jawab atas informasi yang terdapat dalam Tabel A sampai E. Karena ini adalah kompilasi Laporan, kami tidak mengungkapkan pernyataan peninjauan kembali atau suatu opini audit.
E IT I T im o r-L es te R in g k a sa n R ek o n si li a si J u m la h y a n g d il a p o rk a n s ep er ti d ib a y a r o le h P er u sa h a a n E k st ra k ti f ( P ed o m a n T em p la te I ) P a d a J u m la h y a n g d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d it er im a o le h P em er in ta h T im o r-L es te ( p er P ed o m a n T ) em p la te a k h ir t a h u n 3 1 D es em b er 2 0 0 8 T o ta l u n tu k s em u a p e ru sa h a a n A p p en d ix J u m la h y a n g d il a p o rk a n s ep er ti d ib a y a r o le h P er u sa h a a n -P er u sa h a a n -( T I ) em p la te J u m la h y a n g d il a p o r k a n s ep er ti y a n g d it er im a o le h P em er in ta h T im o T L es te (p er p ed o m a n ) em p la te P e r b e d a a n C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ P et ro le u m T ax B 8 8 0 ,7 0 9 ,8 2 7 -8 8 0 ,7 0 9 ,8 2 7 -F T P / R o y al ti es / P ro fi t O il & G as C 1 ,6 2 4 ,8 0 3 ,6 1 1 -1 ,6 2 4 ,8 0 3 ,6 1 1 -JP D A F ee : -A p p li ca ti o n f ee D -S ei sm ic d at a fe e D 1 6 0 ,0 0 0 -1 6 0 ,0 0 0 -D ev el o p m en t fe e D 2 ,9 9 5 ,0 0 0 -2 ,9 9 5 ,0 0 0 -C o n tr ac t S er v ic e fe e D 5 6 0 ,0 0 0 -5 6 0 ,0 0 0 -T im o r-L es te E x cl u si v e A re a: -A p p li ca ti o n f ee D -S ei sm ic d at a fe e D -L ic en ce f ee /S u rf ac e fe e D 3 4 3 ,8 4 0 -3 4 3 ,8 4 0 -2 ,5 0 9 ,5 7 2 ,2 7 8 -2 ,5 0 9 ,5 7 2 ,2 7 8 -A p p en d ix A
R ek o n si li a si I n is ia ti f T ra n sp a ra n si I n d u st ri E k st ra k ti f T im o r-L es te t en ta n g l a p o ra n P a ja k m in y a k b u m i d il a p o rk a n s eb a g a im a n a y a n g d ib a y a r o le h P er u sa h a a n -P er u sa h a a n E k st ra k ti f ( P ed o m a n 1 B a g ia n 2 a ) T em p la te p a d a p a ja k m in y a k b u m i d il a p o rk a n s eb a g a im a n a y a n g d it er im a o le h D ir ek to ra t p a ja k (P ed o m a n T em p la te 2 ) a k h ir t a h u n 3 1 D es em b er 2 0 0 8 . N a m a p er u sa h a a n P a ja k m in y a k b u m i d il a p o rk a n s eb a g a im a n a y a n g d ib a y a r o le h P er u sa h a a n -P er u sa h a a n E k st ra k ti f (M o d el P ed o m a n 1 B a g ia n 2 a ) T em p la te p a ja k m in y a k b u m i d il a p o rk a n s eb a g a im a n a y a n g d it er im a o le h D ir ek to ra t p a ja k -) T em p la te 2 P er b ed a a n C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ C o n o co P h il ip s (E m et ) P ty L td ( R ev is ed ) 8 ,1 9 5 ,6 3 0 - 8 ,1 9 5 ,6 3 0 - - - C o n o co P h il ip s JP D A P ty L td 1 3 8 ,4 0 0 ,8 1 5 - 1 3 8 ,4 0 0 ,8 1 5 - - - C o n o co P h il ip s (0 3 -1 3 ) P ty L td 4 7 ,5 4 9 ,8 1 9 - 4 7 ,5 4 9 ,8 1 9 - - - C o n o co P h il ip s (0 3 -1 2 ) P ty L td 2 5 6 ,4 1 4 ,3 8 0 - 2 5 6 ,4 1 4 ,3 8 0 - - - C o n o co P h il ip s (T im o r S ea ) P ty L td 6 9 ,5 0 2 ,4 4 2 - 6 9 ,5 0 2 ,4 4 2 - - - C o n o co P h il ip s (0 3 -1 9 ) P ty L td ( R ev is ed ) 5 ,3 7 3 - 5 ,3 7 3 - - - C o n o co P h il ip s (0 3 -2 0 ) P ty L td - - - - - - P C ( T im o r S ea 0 6 -1 0 2 ) L td ( R ev is ed ) 1 ,9 6 7 ,4 4 1 - 1 ,9 6 7 ,4 4 1 - - - S an to s JP D A ( 9 1 -1 2 ) P ty L td 9 6 ,4 1 3 ,9 4 9 - 9 6 ,4 1 3 ,9 4 9 - - - E n i JP D A 0 3 -1 3 L im it ed 9 0 ,2 0 1 ,9 0 0 - 9 0 ,2 0 1 ,9 0 0 - - - E n i T im o r-L es te S .P .A ( P S C 1 -5 ) 3 ,5 8 7 ,1 9 2 - 3 ,5 8 7 ,1 9 2 - - - E n i JP D A 0 6 -1 0 5 P T Y L T D ( R ev is ed ) 4 ,7 3 5 ,3 3 4 - 4 ,7 3 5 ,3 3 4 - - - M IN Z A O IL & G A S L IM IT E D - - - - - - O il ex ( JP D A 0 6 -1 0 3 ) L td ( R ev is ed ) 2 ,5 9 2 ,3 3 2 - 2 ,5 9 2 ,3 3 2 - - - T o k y o T im o r S ea R es o u rc e P ty L td 6 9 ,5 6 6 ,4 4 4 - 6 9 ,5 6 6 ,4 4 4 - - - In p ex S ah u l C o . L td ( R ev is ed ) 9 1 ,4 4 5 ,8 0 3 - 9 1 ,4 4 5 ,8 0 3 - - - W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 1 9 ) P ty L td ( R ev is ed ) 7 3 ,9 5 6 - 7 3 ,9 5 6 - W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 2 0 ) P ty L td ( R ev is ed ) - - - - R el ia n ce E x p lo ra ti o n & P ro d u ct io n D M C C ( R ev is ed ) 5 7 ,0 1 7 - 5 7 ,0 1 7 - T o ta l 8 8 0 ,7 0 9 ,8 2 7 - 8 8 0 ,7 0 9 ,8 2 7 - - - A p p en d ix B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E IT I T im o r-L es te R ek o n si li a si t en ta n g T ra n ch e p er ta m a p er m in y a k a n / R o y a lt i d a n l a b a M in y a k & G a s d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d ib a y a rk a n o le h p er u sa h a a n -p er u sa h a a n e k st ra k ti f (P ed o m a n T em p la te 1 b a g ia n 2 b i & i i) p a d a T ra n ch e p er ta m a p er m in y a k a n / r o y a lt i d a n l a b a M in y a k d a n G a s d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d it er im a o le h A u to ri d a d e N a ci o n a l d o P et ró le o N a m a P er u sa h a a n T ra n ch e p er ta m a p er m in y a k a n / R o y a lt i d a n l a b a M in y a k & G a s d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d ib a y a r k a n o le h p e r u sa h a a n -p e r u sa h a a n e k st r a k ti f (P ed o m a n T em p la te 1 b a g ia n 2 b i & i i) T ra n ch e p er ta m a p er m in y a k a n / R o y a lt i d a n P en d a p a ta n M in y a k B u m i & G a s d il a p o rk a n s eb a g a ia m a n a y a n g d it er im a o le h A u to ri d a d e N a ci o n a l d o P et ró le o -T em p la te 3 P er b ed a a n C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ C o n o co P h il li p s (E m et ) P ty L td 1 3 ,2 2 6 ,2 6 5 - 1 3 ,2 2 6 ,2 6 5 - - - C o n o co P h il li p s JP D A P ty L td 2 2 1 ,1 1 4 ,0 5 9 - 2 2 1 ,1 1 4 ,0 5 9 - - - C o n o co P h il li p s (0 3 -1 3 ) P ty L td 7 7 ,3 9 7 ,5 2 3 7 7 ,3 9 7 ,5 2 3 - - - C o n o co P h il li p s (0 3 -1 2 ) P ty L td 5 7 3 ,2 0 4 ,2 8 8 - 5 7 3 ,2 0 4 ,2 8 8 - - - C o n o co P h il li p s (T im o r S ea ) P ty L td 11 2 ,1 4 2 ,3 4 3 - 11 2 ,1 4 2 ,3 4 3 - - - C o n o co P h il li p s (0 3 -1 9 ) P ty L td - - - - - - C o n o co P h il li p s (0 3 -2 0 ) P ty L td - - - - - - E n i JP D A 0 3 -1 3 L im it ed 1 5 8 ,4 5 7 ,4 7 4 - 1 5 8 ,4 5 7 ,4 7 4 - - - E n i JP D A 0 6 -1 0 5 P T Y L T D - - - - - - W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 1 9 ) P ty L td - - - - - - W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 2 0 ) P ty L td - - - - - - P C ( T im o r S ea 0 6 -1 0 2 ) L td - - - - - - S an to s JP D A ( 9 1 -1 2 ) P ty L td 1 6 1 ,4 2 4 ,7 2 4 - 1 6 1 ,4 2 4 ,7 2 4 - - - E n i T im o r - L es te S .P .A ( P S C 1 -5 ) - - - - - - M IN Z A O IL & G A S L IM IT E D - - - - - - O il ex ( JP D A 0 6 -1 0 3 ) L td - - - - - - T o k y o T im o r S ea R es o u rc e P ty L td 1 3 2 ,6 6 8 ,4 3 6 - 1 3 2 ,6 6 8 ,4 3 6 - - - In p ex S ah u l C o . L td ( R ev is ed ) 1 7 5 ,1 6 8 ,4 9 9 1 7 5 ,1 6 8 ,4 9 9 R el ia n ce E x p lo ra ti o n & P ro d u ct io n D M C C - - - - - - T o ta l 1 ,6 2 4 ,8 0 3 ,6 11 - 1 ,6 2 4 ,8 0 3 ,6 11 - - - A p p en d ix C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A p p en d ix D C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d C a sh U S $ K in d V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ D es cr ip ti o n V a lu e U S $ C on oc oP h il li p s (0 3-13 ) P ty L td JP D A F ee : - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e 16 0, 00 0 -16 0, 00 0 -- D ev el op m en t fe e -- -- C on tr ac t S er vi ce f ee -- -T im or -L es te E xc lu si ve A re a : - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S ur fa ce f ee -- -C on oc oP h il li p s (0 3-12 ) P ty L td JP D A F ee - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e - - - -- D ev el op m en t fe e 2, 81 4, 00 0 - 2, 81 4, 00 0 -- C on tr ac t S er vi ce f ee 16 0, 00 0 - 16 0, 00 0 -T im or -L es te E xc lu si ve A re a : - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S ur fa ce f ee -- -p em b a y a ra n l a in , d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d ib a y a rk a n o le h P er u sa h a a n E k st ra k ti f (P ed o m a n T em p la te 1 B a g ia n 2 b i ii ) p em b a y a ra n l a in y a n g d it er im a o le h A u to ri d a d e A u to ri d a d e N a ci o n a l d o P et ró le o (P ed o m a n T em p la te 3 ) P er b ed a a n T o ta l u n tu k s em u a p er u sa h a a n In is ia ti f T ra n sp a ra n si I n d u st ri E k st ra k ti f T im o r-L es te te n ta n g p em b a y a ra n l a in , d il a p o rk a n s ep er ti y a n g d ib a y a rk a n o le h P er u sa h a a n E k st ra k ti f (P ed o m a n T em p la te 1 B a g ia n 2 b i ii ) m el a p o rk a n p em b a y a ra n l a in y a n g d it er im a o le h A u to ri d a d e N a ci o n a l d o P et ró le o ( P ed o m a n T em p la te 3 ) a k h ir t a h u n 3 1 D es em b er 2 0 0 8
- C on tr ac t S er vi ce f ee 16 0, 00 0 -16 0, 00 0 -T im or -L es te E xc lu si ve A re a : - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S ur fa ce f ee -- -O il ex ( JP D A 0 6-10 3) L td JP D A F ee - A pp li ca ti on f ee -- -- S ei sm ic d at a fe e -- -- D ev el op m en t fe e -- -- C on tr ac t S er vi ce f ee 80 ,0 00 -80 ,0 00 -T im o r-L es te E xc lu si ve A re a : - A pp li ca ti on f ee -- -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S ur fa ce f ee -- -P C ( T im o r S ea 0 6 -1 0 2) L td ( R ev is ed ) JP D A F ee - A pp li ca ti on f ee -- -- S ei sm ic d at a fe e -- -- D ev el op m en t fe e -- -- C on tr ac t S er vi ce f ee 80 ,0 00 -80 ,0 00 -T im o r-L es te E xc lu si ve A re a : - A pp li ca ti on f ee -- -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S ur fa ce f ee -- -E n i JP D A ( 06 -1 05 ) (R ev is ed ) JP D A F ee - A pp li ca ti on f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e - - - -- D ev el op m en t fe e 18 1, 00 0 -18 1, 00 0
-- S ei sm ic d at a fe e -- -- D ev el o p m en t fe e -- -- - - C o n tr ac t S er v ic e fe e - - - T im o r-L es te E x cl u si v e A re a : - A p p li ca ti o n f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S u rf ac e fe e 1 6 0 ,0 0 0 - 1 6 0 ,0 0 0 -- - W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 2 0 ) p ty L td JP D A F ee - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e - - - -- - - D ev el o p m en t fe e - - - -- - - C o n tr ac t S er v ic e fe e - - - -- - T im o r-L es te E x cl u si v e A re a: - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e - - - -- - - L ic en se f ee / S u rf ac e fe e 1 6 0 ,0 0 0 - 1 6 0 ,0 0 0 -- - - A p p li ca ti o n f ee - - - -R el ia n ce E x p lo ra ti o n & P ro d u ct io n D M C C ( R ev is ed ) JP D A F ee - A p p li ca ti o n f ee -- -- S ei sm ic d at a fe e -- -- D ev el o p m en t fe e -- -- C o n tr ac t S er v ic e fe e -- -T im o r-L es te E x cl u si v e A re a : - A p p li ca ti o n f ee - - - -- S ei sm ic d at a fe e -- -- L ic en se f ee / S u rf ac e fe e 2 3 ,8 4 0 - 2 3 ,8 4 0 -W o o d si d e P et ro le u m ( T im o r S ea 1 9 ) P ty L td JP D A F ee
M IN Z A O IL & G A S L IM IT E D JP D A F ee - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e - - - -- - - D ev el o p m en t fe e - - - -- - - C o n tr ac t S er v ic e fe e 8 0 ,0 0 0 - 8 0 ,0 0 0 -- - T im o r-L es te E x cl u si v e A re a : - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e - - - -- - - L ic en se f ee / S u rf ac e fe e - - - -- - T O T A L JP D A F ee - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e 1 6 0 ,0 0 0 -1 6 0 ,0 0 0 -- - - D ev el o p m en t fe e 2 ,9 9 5 ,0 0 0 - 2 ,9 9 5 ,0 0 0 -- - - C o n tr ac t S er v ic e fe e 5 6 0 ,0 0 0 - 5 6 0 ,0 0 0 -- - T im o r-L es te E x cl u si v e A re a : - A p p li ca ti o n f ee - - - -- - - S ei sm ic d at a fe e - - - -- - - L ic en se f ee / S u rf ac e fe e 3 4 3 ,8 4 0 - 3 4 3 ,8 4 0 -- - T o ta l 4 ,0 5 8 ,8 4 0 - 4 ,0 5 8 ,8 4 0 -- -
Rangkuman Rekonsiliasi Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif Timor-Leste tentang figur laporan asli
pada figur laporan final akhir tahun 31 Desember 2008.
Summary P e r C o m p a n i e s Per Government
Description of Payment
Original US$ Adjustments
US$
Final US$ Original US$ Adjustments
US$
Final US$
1. Benefits Stream be reported by International Companies only
0 0 0 0 0 0 1 a) National State-Owned / Joint Venture Company
equity share of host Government Production 0 0 0 0 0 0 1 b) Production received by National State-Owned /
Joint Venture Company 0 0 0 0 0 0 1 c) National State-Owned / Joint Venture Company
Production entitlement 0 0 0 0 0 0 1 d) Production entitlement received on behalf of the
host Government 0 0 0 0 0 0
2. Payments to Host Government
2 a) Petroleum Tax Department 879,276,194 1,433,633 880,709,827 880,710,260 -433 880,709,827
i) Income Tax Payments 351,335,139 87,319 351,422,458 351,422,458 0 351,422,458 ii) Additional Profits tax payments / supplemental
petroleum tax payments 503,621,766 -279,538 503,342,228 503,342,228 0 503,342,228 iii) Branch profit tax payments 87,319 -87,319 0 0 0 0 iv) VAT payments 10,447, 674 1,017,830 11,465,504 11,465,504 0 11,465,504 v) with Holding Tax payments 8,609,932 704,386 9,314,318 9,324,881 -10,563 9,314,318 vi) Wages Tax 5,044,997 -9,045 5,035,952 5,025,822 10,130 5,035,952 vii) Penalty/ Interest 129,367 0 129,367 129,367 0 129,367 viii) Other Payments 0 0 0 0 0 0
2b) National Petroleum Authority
* for the purpose of the returns, all payments made by Extractive Industries to the National Petroleum Authority are regarded as payments made to the
Government of Timor-Leste 1,627,470,632 1,391,819 1,628,862,451 1,628,991,039 -128,588 1,628,862,451
i) First Tranche Petroleum Payments (FTP)
- Condensate 272,900,294 -4,145 272,896,149 272,896,407 -258 272,896,149 - Liquefied Petroleum Gas 37,285,867 1,475,964 38,761,831 38,761,831 0 38,761,831 - Gas 39,293,618 0 39,293,618 39,293,618 0 39,293,618
ii) Profit Oil & Gas payments 1,273,852,013 0 1,273,852,013 1,273,852,013 0 1,273,852,013
iii) Other payments : 0 0 0 0 0 0
JPDA fee :
- Application fee 0 0 0 0 0 0 - Seismic date fee 0 160,000 160,000 160,000 0 160,000 - Development fee 2,995,000 0 2,995,000 3,001,500 -6,500 2,995,000
- Contract Service fee 800,000 -240,000 560,000 560,000 0 560,000
Timor-Leste Exclusive Area :
- Application fee 0 0 0 0 0 0 - Seismic date fee 0 0 0 0 0 0 - License fee/ Surface fee 343,840 0 343,840 465,670 -121,830 343,840
2c. Other 0 0 0 0 0 0
a) Other payments to Government / person 0 0 0 0 0 0 Government Agency / National State Owned / Joint
Venture Company name : 0 0 0 0 0 0 Government Agency / National State Owned / Joint
Venture Company representative name : 0 0 0 0 0 0 Payment Description : 0 0 0 0 0 0
4. Total
Total Payments 2,506,746,826 2,825,452 2,509,572,278 2,509,701,299 -129,021 2,509,572,278 Appendix E
T
L-EI I
T
Ringkasan Laporan Kompilasi dari
EITI Working Group
Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif Timor-Leste akhir tahun
31 Desember 2008
Sekertariat Negara Sumber Daya Alam Republik Demokratik Timor-Leste
Timor-Leste
Extractive
Industry
Transparency
Initiative
BAHASA :
INDONESIA
Latar Belakang
Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif (ITIE) digagaskan pada tahun
2002 dan sekarang merupakan standar global dalam mempromosikan transparansi dan akuntabilitas yang lebih baik bagi negara-negara yang kaya akan minyak, gas, atau sumber daya mineral. Inisiatif ini didukung oleh koalisi internasional negara-negara berkembang, donor, perusahaan-perusahaan industri ekstraktif, organisasi-organisasi lembaga swadaya masyarakat, investor, dan organisasi internasional.
Pemerintah Timor-Leste adalah salah satu negara pertama yang menyatakan komitmennya terhadap Prinsip dan Kriteria dari Industri Ekstraktif Transparansi Inisiatif (ITIE) pada kesempatan pertama pada konferensi internasional ITIE di London pada bulan Juni 2003. Kepatuhan terhadap ITIE adalah sejajar dengan negara berkembang, sejak awal transparansi di sektor minyak bumi dan pertambangan.
Timor-Leste ITIE Kelompok Kerja terdiri dari para anggota berikut ini:
·Sekretaris Negara Sumber Daya Alam / Perwakilan Focal Point ITIE
·Dua perwakilan dari Departemen Keuangan
·Salah satu wakil dari Otoritas Perbankan dan Pembayaran (BPA)
· Dua perwakilan dari Sekertariat Negara Sumber Daya Alam
·Tiga perwakil dari LSM
·Tiga perwakil dari perusahaan minyak
Isi Laporan ITIE
Laporan ITIE menunjukkan pendapatan minyak bumi yang dibayar oleh Perusahaan Industry Eksplorasi dan diterima oleh berbagai institusi Pemerintah masing-masing. Tujuannya adalah untuk memberikan transparansi maksimum tentang arus pendapatan dari sektor minyak bumi Timor-Leste dan untuk mengidentifikasi, jika ada perbedaan antara pembayaran yang dilakukan oleh Perindustrian dan diterima oleh Pemerintah. Ini adalah langkah mendasar pertama untuk menjamin Pada akhir tahun 2006, pemerintah mengundang Lembaga Non
Profit/LSM dan Industri untuk membentuk Kelompok Kerja ITIE Timor-Leste (WG) dan pertemuan pertama WG diselenggarakan pada bulan Mei 2007
transparansi dalam pengelolaan sumber daya minyak bumi. Informasi mengenai pembayaran pendapatan minyak yang diterima selama 2008 dikategorikan sesuai dalam kelompok masisng-masing. Menurut Undang-Undang Dana Perminyakan, semua penerimaan dari eksplorasi and produksi perminyakan apapun, termasuk jumlah uang yang diterima dari Designated Authority (Badan Otoritas Nasional) adalah penerimaan yang termasuk dalam lingkup penerimaan yang disetorkan ke dana perminyakan (PF). Proses ITIE ini masih terbatas pada Industri Ekstraktif, sebaliknya pembayaran yang dilakukan oleh subkontraktor, dikontrak oleh perusahaan-perusahaan minyak, belum dimasukan dan dilaporkan dalam laporan ITIE.
Saat ini belum ada hasil output dari industry sector ril lain kecuali dari bisnis minyak bumi dan karenanya laporan ITIE hanya mencakup pendapatan dalam sektor minyak bumi.
Pembayaran dianggap sebagai pembayaran rutin bisnis normal, seperti kendaraan lisensi, visa, ijin kerja dan tempat tinggal, listrik, tagihan air dan biaya pengeluaran sejenisnya, tidak dimasukkan dalam Laporan ITIE.
Proses Laporan
Kelompok Kerja ITIE sepakat mengenai Pedoman Pelaporan dan Template dalam pertemuan pada tanggal 18 Mei 2009 setelah suatu proses yang panjang dalam Kelompok Kerja ITIE. Auditor Independen untuk Dana Perminyakan, Deloitte Touche Tohmatsu, yang di kontrak oleh pemerintah guna member asistensi bagi Kelompok Kerja dalam menyusun pedoman dan merancang template laporan.
Deloitte Touche Tohmatsu juga dikontrakan sebagai Badan Agregat dalam proses pelaporan dan menghimpun informasi dari pihak yang melapor, rekonsiliasi dan menganalisis data yang diterima, mengidentifikasi setiap perbedaan dalam laporan awal dan menyelesaikannya melalui proses yang melibatkan pihak pelapor. Pada bulan Nopember 11, 2009 Deloitte Touche Tohmatsu mengeluarkan Laporan ITIE Timor-Leste tahun 2008.
Agregat untuk menghindari duplikasi pekerjaan, karena mereka telah menyusun informasi serupa dari Perusahaan sebagaimana diharuskan menurut Undang-Undang Dana Perminyakan selama beberapa tahun, termasuk penerbitan Laporan Penerimaan Pendapatan Dana Perminyakan dan laporan sesuai template yang disediakan oleh Sekretariat ITIE Internasional. Laporan ini dimasukkan dalam laporan tahunan Dana Perminyakan. Selain itu dengan menggunakan Auditor Independen untuk memastikan bahwa kerangka hukum yang sudah berdasarkan Undang-Undang Dana Perminyakan dapat digunakan untuk laporan ITIE.
Sektor Perminyakan di Timor-Leste
Sektor minyak bumi Timor-Leste terdiri dari dua yurisdiksi yang berbeda dengan hukum yang relevan dan fiskal; Joint Petroleum Development Area (JPDA), yang dikelola secara bersama oleh Australia dan Timor-Leste, dan Wilayah Eksklusif Timor-Leste (TLEA) dan prospek daratan. Autoridade Nacional do Petróleo (ANP), yang dibentuk berdasarkan Keputusan UU no. 20/2008, adalah lembaga resmi untuk melaksanakan kegiatan administrasi dan pengawasan atas eksplorasi and eksploitasi minyak bumi di kedua wilayah (JPDA dan TLEA).
Menurut Product Share Contract (PSC) ANP berhak bagi hasil pendapatan dari laba minyak bumi dan gas. Royalti merupakan pendapatan minyak bumi pertama yang dihasilkan dari operasi sebelum kembali biaya eksplorasi dan eksploitasi dan dibagi antara ANP dan Operator. Laba minyak bumi dan gas merupakan pendapatan yang dibagi antara Joint Venture Partners dan negara apabila semua biaya ekplorasi dan eksploitasi telah kembali ke Joint Venture Partner Sementara Royalti dibayar oleh Operator, sedangkan pendapatan bersih minyak bumi dan gas dibayar langsung kepada ANP oleh setiap Joint Venture Partner. Selain itu, perusahaan-perusahaan minyak yang beroperasi di JPDA dan TLEA membayar biaya kontrak karya lisensi dan Biaya Pengembangan setelah perusahaan mengumumkan kilang minyak layak secara komersial.
Satu-satunya kilang yang saat ini beroperasi, adalah Bayu Undan, terletak di wilayah JPDA dan pembagian hasil pendapatan ANP melakukan ke
Table 1.Total Petroleum Revenue 2008 US Dollars
Revenue Items Paid by
Companies
Received by Government
Differences
Petroleum Taxes 880, 709,827 880, 709,827
-Royalties/Profit Oil and Gas 1,624,803,611 1,624,803,611
-Fees 4,058,840 4,058,840
-Total 2,509, 572,278 2,509, 572,278
-Timor-Leste dan Australia sesuai dengan Perjanjian Laut Timor (90% untuk Timor-Leste dan 10% ke Australia ).
Selain royalti dan pendapatan bersih minyak bumi dan gas, pemerintah juga memperoleh pajak berlaku untuk kegiatan perminyakan sesuai Undang-undang Perpajakan Perminyakan Perusahaan-perusahaan minyak membayar pajak penghasilan, pajak keuntungan tambahan, pajak pertambahan nilai (PPN), pajak upah dan pemotongan pajak. Direktorat Nasional Pendapatan Perminyakan (NDPR) sebagai lembaga wewenang yang mengelola pendapatan pajak perminyakan.
Kunci Pembayaran
Total Pendapatan minyak bumi yang dibayar oleh Perusahaan dan diterima oleh Pemerintah tahun 2008 disajikan dalam tabel 1.
Pajak Minyak bumi dan royalti / keuntungan minyak & gas sekitar 35% dan 65% dari total pendapatan minyak bumi pada masing-masing tahun 2008. Sedangkan biaya kontrak karya lisensi yang dibayarkan kepada Autoridade Nacional do Petróleo di tahun 2008 sebesar US $ 4.058.840, hanya 0,2% dari total pendapatan minyak bumi selama periode ini.
Tidak ada perbedaan antara jumlah akhir yang dilaporkan oleh Perusahaan dan Pemerintah untuk tahun 2008.
Pajak Minyak Bumi
Enam belas badan hukum didefinisikan sebagai Industri Ekstraktif membayar pajak atas minyak bumi dan gas kepada Pemerintah
Timor-Table 2 Petroleum Tax Revenue 2008 US Dollars Name of Companies Paid by Companies Received by Government Differences
ConocoPhilips (Emet) Pty Ltd (Revised) 8,195,630 8,195,630
-ConocoPhilips JPDA Pty Ltd 138,400,815 138,400,815
-ConocoPhilips (03-13) Pty Ltd 47,549,819 47,549,819
-ConocoPhilips (03-12) Pty Ltd 256,414,380 256,414,380
-ConocoPhilips (Timor Sea) Pty Ltd 69,502,442 69,502,442
-ConocoPhilips (03-19) Pty Ltd (Revised) 5,373 5,373
-PC (Timor Sea 06-102) Ltd (Revised) 1,967,441 1,967,441
-Santos JPDA (91-12) Pty Ltd 96,413,949 96,413,949
-Eni JPDA 03-13 Limited 90,201,900 90,201,900
-Eni Timor-Leste S.P.A (PSC 1-5) 3,587,192 3,587,192
-Eni JPDA 06-105 PTY LTD (Revised) 4,735,334 4,735,334
-Oilex (JPDA 06-103) Ltd (Revised) 2,592,332 2,592,332
-Tokyo Timor Sea Resource Pty Ltd 69, 566,444 69,566,444
-Inpex Sahul Co. Ltd (Revised) 91,445,803 91,445,803
-Woodside Petroleum (Timor Sea 19) Pty
Ltd (Revised) 73,956 73,956
-Reliance Exploration & Production DMCC
(Revised) 57,017 57,017
-Total 880,709,827 880,709,827
-Leste pada tahun 2008. Dibandingkan royalty dan pendapatan bersih minyak bumi dan gas, Pajak perminyakan dibayar langsung ke rekening Dana Perminyakan. Operator ConocoPhillips, satu-satunya kilang yang berproduksi, Bayu Undan, membayar sekitas 60% dari total pajak minyak bumi yang diterima oleh Pemerintah. Joint Venture Partner Eni, Inpex, Santos dan Tokyo Laut Timor adalah perusahaan lain sebagai penyumbang pembayar kedua secara persentase atas pajak minyak bumi selama periode ini.
Tabel 2 menunjukkan daftar semua perusahaan Industri Ekstraktif bidang perminyakan yang membayar pajak kepada Pemerintah Timor-Leste pada tahun 2008.
Royalti dan Laba Minyak & Gas
Operator kilang minyak Bayu Undan membayar royalti atas nama Joint Venture Partner, sementara Joint venturesnyamembayar sendiri pendapatan minyak bumi dan gas. ConocoPhillips membayar sebesar
Table 3 Royalties/Profit Oil & Gas 2008 US Dollars Name of Company Paid by Company Received by Government Difference ConocoPhillips (Emet) Pty Ltd 13,226,265 13,226,265 -ConocoPhillps JPDA Pty Ltd 221,114,059 221,114,059 -ConocoPhillps (03-13) Pty Ltd 77,397,523 77,397,523 -ConocoPhillps (03-12) Pty Ltd 573,204,288 573,204,288 -ConocoPhillips ( Timor Sea ) Pty Ltd 112,142,343 112,142,343 -Eni JPDA 03-13 Limited 158,457,474 158,457,474 -Santos JPDA (91-12) Pty Ltd 161,424,724 161,424,724 -Tokyo Timor Sea Resource Pty Ltd 132,668,436 132,668,436 -Inpex Sahul Co. Ltd (Revised) 175,168,499 175,168,499
-Total 1,624,803,611 1,624,803,611
-61% dari total royalti dan keuntungan minyak & gas yang diterima oleh
Autoridade Nacional do Petróleo pada tahun 2008.
Sesuai dengan Undang-Undang Dana Perminyakan, maka Autoridade
Nacional do Petróleo mempunyai kewajiban melakukan pembayaran hasil
penerimaan ke rekening Dana perminyakan, yang diatur oleh BPA (Banking and Payments Authority)
Royalti dan Laba Minyak Bumi & Gas dibayar oleh Perusahaan dan diterima oleh Pemerintah seperti terlihat dalam Tabel 3.
Biaya
Biaya pengembangan dan biaya kontrak karya adalah biaya yang berlaku dalam Joint Petroleum Development Area (JPDA), sedangkan biaya lisensi berlaku dalam Timor-Leste Exclusive Area. 95% biaya yang diterima oleh Autoridade Nacional do Petróleo adalah dari JPDA sementara 5% dari pendapatan adalah dari Timor-Leste Exclusive Area. Selain pendapatan yang berasal dari Kontrak Karya, semua biaya yang diperoleh dari JPDA atas kontrak karya lisensi dan biaya pengembangan produksi tidak ditrasfer ke rekening dana perminyakan berdasarkan mandat perjanjian laut timor yang telah disepakati.
Daftar lengkap biaya yang dibayar oleh perusahaan dan diterima oleh Pemerintah tahun 2008 tertera dalam Tabel 4.
Table 4 Fees 2008 US Dollars Name of Company Paid by Company Received by Government Difference ConocoPhillps (03-13) Pty Ltd
- Seismic data fee 160,000 160,000
-ConocoPhillps (03-12) Pty Ltd
- Development fee 2,814,000 2,814,000 -- Contract Service fee 160,000 160,000 -Eni JPDA (06-105) (Revised)
- Development fee 181,000 181,000
-- Contract Service fee 160,000 160,000 -Oilex (JPDA 06-103) Ltd
- Contract Service fee 80,000 80,000
-PC ( Timor Sea 06-102) Ltd (Revised)
-- Contract Service fee 80,000 80,000
-Reliance Exploration & Production DMCC
- License fee / Surface fee 23,840 23,840 -Woodside Petroleum (Timor Sea 19) Pty
Ltd
- License fee / Surface fee 160,000 160,000 -Woodside Petroleum (Timor Sea 20) pty
Ltd
- License fee / Surface fee 160,000 160,000 -MINZA OIL & GAS LIMITED
- Contract Service fee 80,000 80,000
