Pusat Studi Ilmu Teknik Jurusan Teknik Mesin dan Industri Jurusan Teknik Kimia
Fakultas Teknik Universitas Gadjah Mada PANITIA SEMINAR NASIONAL
PERKEMBANGAN RISET DAN TEKNOLOGI DI BIDANG INDUSTRI KE-19 Pusat Studi Ilmu Teknik UGM Jl. Teknika Utara, Barek, Kampus UGM, Yogyakarta 55281 Telp. 0274-565834, 0274-902287 Fax. 0274-565834 email : psit@ugm.ac.id
Perkembangan Riset dan Teknologi
di Bidang Industri Ke-19
"-'") *$*&."/!*"'*+(+$&
!&&!*$*!0./-&"
.;A<? $B@.A .8B9A.@'28;68(! ,<4F.8.?A.B;6
$B@.A&AB169:B'28;68
B?B@.;'28;68!2@6;1.;;1B@A?6
B?B@.;'28;686:6.
!&/+- ? ?@D.A6!6;1.?F.;6!&0 $?<3 ?;4?.?D6;&.=A<.16!& ??%6;65.?:.@A6A6!&0
?&B=?65.@ABA6&%!&0 $?<3??%<05:.16&(
? ?!.12&B.?17.7.!&0$5 ??.?F&B96@AF<&(
??&.?A<!&0
?!"<2?9:.;&'!&0 ?!2?96.;@F.5&'!'
-+.&!&*$")&*-.&+*(
"-'") *$*&."/!*"'*+(+$&!&&!*$*!0./-& '"
I B?B@.;'28;68!2@6;1.;;1B@A?6 B?B@.;'28;686:6..8B9A.@'28;68 $B@.A&AB169:B'28;68 (;6C2?@6A.@.17.5!.1. J ,<4F.8.?A.
&"
9.:.A $B@.A&AB169:B'28;68(!
9'28;68.(A.?..?28.:=B@(! ,<4F.8.?A.
'29=<;
.E
H 666
&2:6;.?".@6<;.9$2?82:/.;4.;%6@2A1.;'28;<9<46661.;4;1B@A?6F.;482
F.;4 169.8@.;.8.; A.;44.9 B;6 /2?A2:=.A 16 .;A<? $B@.A .8B9A.@ '28;68 (!
:2?B=.8.; @2:6;.? ?BA6; F.;4 16@292;44.?.8.; <925 $B@.A &AB16 9:B '28;68 $&'
(;6C2?@6A.@.17.5!.1. &2:6;.?6;6A2?9.8@.;..A.@82?7.@.:..;A.?.$&'(!12;4.;
B?B@.; '28;68 !2@6; 1.; ;1B@A?6 1.; 12;4.; B?B@.; '28;68 6:6. .8B9A.@ '28;68
(!&2:6;.?;.@6<;.96;6:2?B=.8.;3<?B:16@8B@61.;AB8.?6;3<?:.@6/.46=.?.=2;296A6
=?.8A6@616/61.;46;1B@A?61.;165.?.=8.;1.=.A:2;45.@698.;6;A2?.8@6 F.;4@6;2?46@.;A.?.
.8.12:6@61.;=?.8A6@6@256;44.1.=.A:2:=2?02=.A=2;6;48.A.;9.7B=2?82:/.;4.;6;1B@A?6
;.@6<;.9
.9.: @2:6;.? 6;6 A29.5 16@.:=.68.; :.8.9.5 F.;4 A2?/.46 1.9.: @B/ A<=68
.5.;'28;681.;!28.;68..5.; 2;1.96 $?<@2@ $2?=6;1.5.; $.;.@ 1.; !.@@. '28;68
%2.8@6 1.; '28;68 $2:/.8.?.; !28.;68. 9B61. $2;4<9.5.; 6:/.5 ;1B@A?6 1.;
6;48B;4.;'28;68;1B@A?6
$?<@616;4 @2:6;.? 6;6 165.?.=8.; 1.=.A :2:/2?68.; 6;3<?:.@6 =2?82:/.;4.; F.;4
=.96;4:BA.856?1.9.:/61.;4?6@2A1.;A28;<9<4616/61.;46;1B@A?616;1<;2@6.$.;6A6.A29.5
/2?B@.5.@2:.8@6:.9:B;486;B;AB8:2;FB@B;@2:B.:.8.9.51.9.:/2;AB8=?<@616;4F.;4
?2=?2@2;A.A63;.:B;:.@B8.;1.;8?6A681.?6=.?.=2:/.0.:.@65@.;4.A165.?.=8.;
&2:6;.? 6;6 1.=.A A2?9.8@.;. 12;4.; @B8@2@ /2?8.A =.?A6@6=.@6 1.; /.;AB.; 1.?6
/2?/.4.6=65.8$.;6A6. :2;4B0.=8.;A2?6:.8.@6582=.1.=.?.=2:.8.9.5=.?.=2@2?A. $'
9</.9 .16A205 1.; @2?A.@2:B.=65.8F.;4A29.5:2:/.;AB=2;F292;44.?..;.0.?.@2:6;.?
,<4F.8.?A. B96
*&/&")&*-.&+*(
H C
$2?.;0.;4.; &A?B8AB?'./B;4%<82A%+ $"86/.A$2;4.?B5
2A.?.;,.;4'2?7.16
,*,!"+%!#'
'! J
/0)-'#"$*$.1. $2:/2;AB8.;$9.A.7.2;4.;)0 && &-%)-'
&!!#+,* ,$,&)/'
$2;4.?B5"6A?<8.?/B?6@6;4'2?5.1.=282?.@.;.7.&
/)/&+'!#+')$,"!(+',"!+&'
'! J
;.96@6@ $2;4.?B5 $2;44B;..; &6@A2: )-),3, 3"-2)27
2;4.; ).?6.@6 9B61. 3#0)$"-2 !6;F.8 "./.A6 '2?5.1.=
2.B@.;$.5.A
*+/.&)!/ (*))!&+')$!&*/
'! J
).?6.@6 *.8AB :=9.;A.@6 <; 5?<: B;AB8 !2;6;48.A8.; .?1;2@@
1.; !2;B?B;8.; <??<@6<; %.A2 1.9.: !216. $5<@=5.A .C2? &.96; !.A2?6.9$2;F.:/B;4'B9.;4
$2;6;48.A.;.A.5.;.;<?<@6!.A2?6.9,/+"-2 1.9.:
!216.(.1/("2"4&0"+)-12;4.;+&$20./+"2)-')0
)!/')!*.&+''#)!*&'&! ,$/&!&*!
.?.8A2?6@.@6 !28.;6@ .=6@.; "60829 .?1 5?<:2 1.; "60829.?1 5?<:2 =.1.$2?:B8..;.7.&
!#+')$,'#)!*&'!+/''')+/'
'! J
&AB16 .7B<?<@61.;282?.@.;.7.& F.;46/2?6 .=6@.; "60829 920A?<=9.A6;4 12;4.; ).?6.@6 <;@2;A?.@6 .?BA.; ".9 1.; .:.$29.=6@.;
!#+')$,$*'&$%&,((
'! J
6@A?6/B@6 !2@5 &2?/B8 B?.9B:6; =.1. $2;44696;4 <9. &2/B9B;4 $BA.?$BA.?.;2=.A
$2;4.?B5 9<D%.A6<'2?5.1.=$?2@@B?2%.A6<=.1. $2;4.;?2. %.A6<1.;'5?<.A%.A6<
&,&,/)+&),,+!&)+',)&'%'*.&+'
! J
$2?.;0.;4.; 2;2?.A<? !.4;2A $2?:.;2; 9BE 8@6.9 B;AB8 =968.@6
'B?/6;;46;)2?A68.9
&2/.4.6 $2;4.D2A 9.:6 $.1. $2;42:.@ 8A63 2?/.@6@ &29B9<@. 1.;
C.9B.@6;F.$.1.8.; 2:B?B"0%)-&++".-')$&/1
H C66
!.@@ '?.;@32? !<129 3<? .@60 9B2 1@<?=A6<; <;A< $699.?21 2;A<;6A29.F (@6;4 .;4:B6?>B696/?6B:.;1'.86;46;A<00<B;A 6>B61.;1&B?3.02633B@6<;
$2;44.;A6.; 30'& '"1 &$.4&07 3-)2 $%( /2?/.@6@ '28;<9<46
?F<42;60 :2;7.16 /2?/.@6@ '28;<9<46 !2:/?.; 16 $./?68 :<;6.8 $B@?6)
, %%+*!)#!#!)$/& $-!,*%&),$$
$! J
C.9B.@6 (;7B8 2?7. $2;42?6;4 .@69 $2?A.;6.; .D.;4 !2?.5
12;4.; &6@A2: $2:.;3..A.; ;2?46 '2?=.1B !.A.5.?6 1.; ;46;
%*,$%$
$! J
!<129 $?2168@6 2@B8@2@.; $?<1B8 2;4.; $2?A6:/.;4.; $2;4.?B5 2:B1.5.;;<C.@6
&,&!+*,),/'&!+)!)(*!$.+!
' J
<?29.@6 ).?6./29 <:=2A6A6C2 $?6<?6A62@ 12;4.; 2B;44B9.; 2?@.6;4
;1B@A?66$?<C6;@6<?<;A.9<
$2;4B8B?.;0"-%1.;;<C.@6(;AB8$?2168@6"69.6-2"-')#+&
$.1.$2;2;AB.;.?4.$?<1B8
$2;42:/.;4.; ?.:2D<?8 1.; &A.;1.?1 #=2?.A6;4 $?<021B?2 &#$
$2?2;0.;..; 'B?;.?<B;1 !.6;A2;.;022?/.@6@ $?<720A!.;.42:2;A
'$-)!,*+!&,+)&)!,&,&!)+'
$2;4.?B5 &B5B 1.; 202=.A.; $2;4.1B8 =.1. %2.8@6 #G<;<9F@6@ 1.; '?.;@2@A?2?6368.@6!6;F.8<?2;428.@
!#!!!./,).&+'&$$'/*!,*,$!!!&+'
'%'$ J
;.96@6@ '2?:.9 'B;48B (;AB8 $?<@2@ $?<1B8@6 .?/<; 9.08 16 $'
!<0.3;1<;2@6.'?2;44.928
%+%&)! &'#'
'%'$ J
&AB16 $.1B.; (!< !<;<96A68 &2/.4.6 $2;42:/.;4.; .5.; .8.?
6@=2?@62;@6A.@B?.;6B:'6;446(;AB8%2.8A<?%6@2A
,()"'
'%'$ J
&AB166;2A68..9@6;.@6-6?0<;#EF059<?612-#
,&",&&)+!
'%'$ J
.76.;6;2A68.$29.?BA.;&9B??F!)0$.-)3,(7%0.6)%&-#
,&",&&)+!
" >#
%?=5?/;7>:=;/(39<79"3@7<'39=:/6*=9/@7)<7C3?@7A/@/28/6"/2/ :-/1/?/<2/ '397>)<7A*-=5E/9/?A/(3:3>=<
;/7: 03<7B5;/172
()'!
#*03.0 '*3).3,2*695&0&37&1&-7&898.5*5647*75*2'*3890&314,&22*8&1+462.3,8*6-&)&5 1*2'&6&351&8=&3,7*6.3,).1&090&35&)&.3)9786.2&39+&0896 *6.1&09'&-&3 51&82.7&13=&51&8 '&/&=&3,8*1&-2*3,&1&2.5647*75*2'*3890&32*3/&).2*3&6.093890).5*1&/&6."&1&-7&893=& &)&1&- +*342*3& 756.3,'&(0 *6.78.;& 756.3,'&(0 =&3, 8*6/&). 7*'&,&. &0.'&8 )&6. 5647*7 6*1&07&7.'&-&3)&5&82*3.2'910&30*69,.&3*69,.&3 8*67*'98'*695&0*8.)&0&096&8&3).2*37. &0-.6 )&6. 51&8 =&3, ).5647*7 7*-.3,,& )&5&8 2*3=*'&'0&3 564)90 ,&,&1 &8&9 2*2*6190&3 5*0*6/&&3 1&3/98&3 #*389 7&/& 5*0*6/&&3 1&3/98&3 .89 &0&3 2*2'989-0&3 8&2'&-&3 '.&=& 564)907.1*-0&6*3&.89).5*6190&3'*6'&,&.5*3*1.8.&3=&3,2*25*1&/&6.756.3,'&(0'*6'&,&. 79)98 '*3).3, 5&)& '*6&,&2 '&-&3 )&3 9096&3 51&8 &7.13=& )&5&8 )./&).0&3 69/90&3 '&,. .3)9786.&;&3 93890 2*3,&38.7.5&7.3=& 2.7&13=& )*3,&3 2*3,&896 0425*37&7. 79)98 '*3).3, =&3,).5*6190&3
*3*1.8.&3 .3.).0*6/&0&3938902*25*1&/&6.+*342*3&756.3,'&(0)&6.51&8'&/& 0&6'436*3)&-5&)&'*6'&,&.79)98'*3).3,2*3,,93&0&38*03.0 &.6:** '*3).3, *3*1.8.&3).1&090&3)*3,&3 2*3*090 51&8 '&/& 7*(&6& #-6** 4.38 *3).3, 2*3,,93&0&3 $3.:*67&1 #*78.3, &(-.3* ). &'46&846.92&-&3#*03.0.5142&#*03.0*7.3"%$"*895=&3,).1&090&32*3,.098. 78&3)&6 "# 2*86.0 )*3,&3 6&).97 5*39259 22 )&3 6&).97 (1*6*&3(* 22 #*03.0 5*2'*3890&3 =&3, ).,93&0&3 &)&1&- 8*090 ).3,.3 5&)& 6442 8*25*6&896* %&6.&7. 5*3,9/.&3 &)&1&- 0*8*'&1&3 51&8 22 )&3 22 79)98 '*3).3, )&3 7*68& 0*(*5&8&3 593(- 222*3.8 )&3 222*3.8 1&8 22 ).8*0&3 )*3,&3 593(-6&).97 22)&351&8222*3,,93&0&3593(-6&).97 22&2*6&6*74197.8.3,,. 2*6*0&2 5647*7 5*3,9/.&3 )&3 2*3,&2'.1 ,&2'&6 51&8 0*8.0& 593(- 79)&- ).8&6.0 0* &6&- &8&7 9314&).3, &8& '*'&3 )&3 )*+1*07. 51&8 7*1&2& 5*3,9/.&3 '*61&3,793, /9,& ).(&8&8 &2'&6 6&78*6 )&6. 0&2*6& 0*29).&3 ).'90& )*3,&3 5*6&3,0&8 193&0 93890 ).9096 79)98 756.3,'&(0@3=&
&7.1 5*3*1.8.&3 2*393/900&3 '&-;& )*3,&3 8*03.0 &.6 :** '*3).3, 5&)& 51&8 '&/& 0&6'43 6*3)&- 93890 :&6.&7. =&3, ).&2&8. =&.89 0*8*'&1&3 51&8 79)98 '*3).3, 7*68& 0*(*5&8&3 593(-2&0& 79)98 756.3,'&(0@3=& 6*1&8.+ 7&2& )*3,&3 0.7&6&3 -.3,,& *3,&3 )*2.0.&3 )&5&8 ).0&8&0&3 '&-;& 5*3,&69- 756.3,'&(0 8.)&0 3&25&0 /*1&7 5&)& 6*38&3, 3.1&. )&6. :&6.&7. @ :&6.&7.=&3,).9/. *3,&69-6&7.4).*,&55*67-**88-.(03*77;88*6-&)&5756.3,'&(03&25&0 5&)& 0*(*5&8&3 593(- =&3, 6*3)&- 222*3.8 "*2&0.3 8.3,,. 6&7.4 ;8 2&0& 79)98 756.3,'&(0 &0&3 2*39693 "*)&3,0&3 5&)& 0*(*5&8&3 593(- 8.3,,. 222*3.8 6&7.4 ;8 8.)&02*25*3,&69-. 79)98 756.3,'&(0
( )#"56.3,'&(0 .6 %** *3).3,
$*"*$
/?7 03?0/5/7 ;/1/; A39<79 >3;03<AB9/< :=5/; '*3).3, ;3?B>/9/< ;3A=23 E/<5 1B9B> :B/@ >3<55B<//<<E/ ;7@/:<E/ >/2/ 7<2B@A?7 =A=;=A74 2/< >?=2B9@7 >3?/:/A/< ?B;/6 A/<55/ /6/< 0/9B 03?B>/ :3;0/?/< >:/A 2703<AB9 ;3<55B</9/< '*3).3, ).*7 *3).3, ;3?B>/9/< >?=@3@ >3?35/<5/<@3?/5/;93.+462786&.33.3,27@397A/?@30B/6786&.,-8&<.72/?7;/A3?7/: E/<503?03<AB9 :3;0/?/< 2/A/? %/2/ A7/> A7A79 E/<5 27A7<8/B '*3).3, /9/< ;3<56/@7:9/< A35/<5/< E/<5 /?/6<E/ <=?;/: A3?6/2/> >3</;>/<5 072/<5 6/@7:9/:7 :30/? 2/< A30/: 2/?7 >:/A (3?2/>/A 2B/ A7>3 >?=@3@ '*3).3,E/7AB*'*3).3,E/<5B;B;275B</9/<2/<)'*3).3,'3:/;/'*3).3,0/A/@3:/@A7@0/6/< /9/<A3?:/;>/B7</;B<A72/9;3:307670/A/@939B/A/<:B:B6<E/(397<3?
.
;3<55B</9/< ?/27B@ 593(- E/<5 :3076 9317: 2/< 9=;>3<@/@7 @B2BA /</071 > $:36 9/?3</ 7AB >3;/6/;/< /A/@ 43<=;3</ 756.3,'&(0 >3?:B 27>3?2/:/; ;7@/:<E/ 23<5/< >3<3:7A7/< I >3<3:7A7/<@367<55/9323>/<<E//9/<276/@7:9/<A39<79 I A39<79:/<8BA/<B<AB9;3<5/A/@7<E/
* *$ $")$
(B8B/< 2/?7 >3<3:7A7/< 7<7 /2/:/6 B<AB9 ;3;>3:/8/?7 @B2BA 756.3,'&(0 >/2/ >?=@3@ A39B9 >:/A 0/8/ 9/?0=< ?3<2/6 23<5/< ;3A=23 &.6 :** '*3).3, %3<E3:7279/< 27:/9B9/< 23<5/< ;3<39B9 >:/A >/2/A75/C/?7/@7@B2BAE/7AB 2/< 2B/C/?7/@793A30/:/<>:/AE/7AB;;2/<;;@3?A/ 2B/C/?7/@79313>/A/<593(-E/7AB ;;;3<7A2/<;;;3<7A
$) &$")$
"/<4//A 2/?7 >3<3:7A7/< 7<7 /2/:/6 B<AB9 ;3</;0/6 2/A/ 39@>3?7;3<A/: >/2/ A39<79 >3;03<AB9/< :3;0/?/< :=5/; 03?B>/ @B2BA 756.3,'&(0 2/?7 &.6 :** '*3).3, 0/6/< 0/8/ 9/?0=< ?3<2/6'B2BA 756.3,'&(0A3?@30BA278/0/?9/<>/2/03?0/5/7C/?7/@7@B2BA '*3).3, 2/< 93A30/:/<>:/A;;2/<;;2/<9313>/A/<>3;030/</< ;;;3<7A2/<;;;3<7A
$ *$ *()!
3?0/5/7>3<3:7A7/<E/<5;3<E3:7279743<=;3</756.3,'&(0>/2/A39<79'*3).3,A3:/60/<E/9 27:/9B9/< '30/5/7;7@/: /?17/&=;3B*8&1 ;3<3:7A7756.3,'&(0B<AB9&.6'*3).3,>/2/>:/A /:B;7<7B;2/<0/8/A/6/<9/?/A23<5/<A30/:;;2/<;;@3?A/@B2BA '*3).3,/<A/?/ 67<55/ /@7:<E/03?B>/;=23:?35?3@7@B2BA756.3,'&(0@30/5/74B<5@7@B2BA/967?+.3&1&3,1* %3<3:7A7 :/7< $@;/<*8&1 ;3<53;0/<59/<;=23:A3=?7B<AB9&.6'*3).3,27@3?A/7B8739@>3?7;3<A/:* I '*3).3,>:/A 0/8//<7: 2/</:B;7<7B;;B?<79=;3?@7/: -7:/;B*8&1 ;3<3:7A7756.3,'&(02/?7 78&.31*7778**1 (1&) &192.392 >/2/ *@7-&5*) &.6 '*3).3, 'B2BA ).* /2/:/6 '7;B:/@7 23<5/< ;3A=23 3:3;3< 67<55/ 2793?8/9/< B<AB9 ;3;>?3279@7 756.3,'&(0 '3:/<8BA<E/ &G163 *8 &1 ;3:/9B9/< /</:7@7@ ;39/<79 2/< @7;B:/@7 2B/ 27;3<@7 2/?7 B87 &.6 '*3).3,>:/A 0/8/ ;; 'B2BA '*3).3,67<55/
)<AB9 A39<79 &.6 :** '*3).3, </;2/? *8 &1 A3:/6 ;3<3:7A7 1/?/ ;3;>?3279@7 756.3,'&(0 23<5/< ;3<55B</9/< &68.+.(.&1 3*96&1 3*8;460 /6/< E/<5 27B87 /2/:/6 :3;0/?/< >:/A /:B;7<7B;"3?39/;3<3;B9/<@B2BA756.3,'&(0@303@/? B<AB9@B2BA'*3).3, </;2/?*8 &1 > 3;B27/<23<5/< A7; E/<5 03?032/ </;2/? *8 &1 93;0/:7 ;3<3:7A7756.3,'&(0 23<5/< ;3<5/;/A7 >3<5/?B6 >/?/;3A3? 53=;3A?7A39B9 '*3) ,*42*86= 'B2BA A39B9 03?C/?7/@7 2/?7 67<55/ /6/<E/<527B87/2/:/6:3;0/?/<>:/A/:B;7<7B;;B?<79=;3?@7/: 2.1)78**1)**5 )6&;.3, 78**1 -.,- 786*3,8- 78**1 2/< >/2B/< /:B;7<7B; &192.392 &114= &/27B@ 593(- E/<5 275B</9/< /2/:/6 ;; ;; 2/< ;; "3?39/ ;3<3;B9/< 0/6D/ @B2BA 756.3,'&(0 @/<5/A A3?5/<AB<5>/2/@B2BAA39B9'*3)&3,1*2/<?/@7=).*,&523<5/<A30/:>:/A</;2/?*8&1 > 3?79BA<E/27A7<8/B2/?7C/?7/@7:/7<?B<7*8&1 ;3<3:7A7>/2B/<;/5<3@7B;.>/2/ 9=<27@7;&622/< -48+462.3, 67<55/ 23<5/<2B/C/?7/@7:/8B593(- 67<55/ ;;;3<7A
3?032/ 23<5/< >3<3:7A7/< I >3<3:7A7/< A3?2/6B:B >3<3:7A7/< 7<7 ;3<55B</9/< ;/A3?7/: >:/A 0/8/ 9/?0=< ?3<2/6 >/2/ C/?7/@7 93A30/:/< >:/A @B2BA '*3).3, 2/< 9313>/A/< 593(- B<AB9&.6 :** '*3).3,
$($%'
/87/< A3=?7A7@ /A/@43<=;3</756.3,'&(0/2/:/6@30/5/703?79BA /;0/?
%?=@3@9314&).3,/2/:/63:/@A7@;/9/>3?B0/6/<A35/<5/<(.6(92+*6*38.&1B<AB9
6
.6
6
4 /2/:/6
&/@7=756.3,'&(0 B<AB9&.6'*3).3,/2/:/6
" >#
/;0/?3<=;3</756.3,'&(0$@;/<*8&1
/?7>3?@/;//< 2/>/A27>3?=:366B0B<5/<>3?B0/6/<;=;3<23<5/<
3<5/< >/?/;3A3?
"=;3<'*3).3,>/2/>?=@3@A39B9 >:/A /2/:/6
23<5/<':30/?>:/A
'3A3:/6756.3,'&(0A3?8/27;/9/
+
%3?@/;//< ;3?B>/9/< >3?@/;//< <=<:7<73? E/<5 6/?B@ 27@3:3@/79/< 23<5/< >?=5?/; 9=;>BA3? B<AB9;3<1/?7<7:/7
)%$")$
.
/;0/? '93;/7*89539@>3?7;3<A/:B87:**'*3).3,</;2/?*8&1 >
)87 '*3).3, 27:/9B9/< 23<5/< ;3<55B</9/< $3.:*67&1 #*78.3, &(-.3* 27 !/0=?/A=?7B; /6/< (39<79 %?=5?/; 7>:=;/ (39<79 "3@7< '39=:/6 *=9/@7 )" %/?/;3A3? >3<5B87/< ;3<579BA7 @A/<2/? '(" 327@7 &/27B@ ).* ?2 ;; 2/< ?/27B@593(- ?> ;; B<AB9>:/A;; @3?A/ ?>;;B<AB9>:/A;;.*,&5; ;; B<AB9>:/A;;2/< ;; B<AB9 >:/A ;; */?7/@7 >3<5B87/< @3>3?A7 >/2/ >/>/?/< (B8B/< %3<3:7A7/< 27 /A/@ 3@/?/< ).751&(*2*38 E/<5 A3>/A B<AB9 C/?7/@7 @B2BA >:/A E/<5 27;/9@B2 27>3?=:36 23<5/< 86.&1 &3) *6646 A3?:30762/6B:B 313>/A/<593(-27A3<AB9/< :3D/A6/@7:0/57/<A/?/593(- ).751&(*2*3823<5/<D/9AB E/<527>3?:B9/< B<AB9;3<1/>/7<E/ 27B9B? ;3<55B</9/<7845;&8(-
B/ 0B/6 9/;3?/ 275B</9/< B<AB9 ;3?39/; 5/;0/? >:/A @303:B; 2/< @3@B2/6
756.3,'&(0 @3?A/ ;3?39/; 2/A/ +46(* @3?A/ *143,&8.43 3;B27/< 5/;0/? I 5/;0/? A3?@30BA
277;>=? 2/?7 >3?/<59/A :B</9 BA= @30/5/7 6&78*6 .2&,*B<AB9 27B9B? @B2BA I @B2BA<E/ 'B2BA 756.3,'&(0 27>3?=:36 23<5/< ;3<567AB<5 @3:7@76 /<A/?/ @B2BA >:/A @3A3:/6 9314&).3, E/7AB 93A79/ ;/A3?7/:@B2/6;3<5/:/;7?3:/9@/@7;39/<792/<@B2BA@//A14&).3,
/ 4&).3, 0 $314&).3,
/;0/? =<A=6>3<5B87/<B<AB9>:/A;;@B2BA 2/<:/8B593(-@303@/?
("$")$$#($
" >#
/;0/?'B2BA756.3,'&(0>/2/>:/A;;2/<;;@B2BAA39B9 2/< 2/< 9313>/A/<593(- ;;;3<7A 14;75**) 2/<;;;3<7A -.,-75**)
/ 0
/;0/?%3<5/?B6?/@7=DAA3?6/2/>@B2BA756.3,'&(0>/2//14;75**)593(-).751&(*2*38 2/<0-.,-75**)593(-).751&(*2*38
%?=@3@ '*3).3, /9/< ;3<56/@7:9/< 234=?;/@7 34=?;/@7 ;3<E30/09/< A3?8/27<E/ 27@:=9/@7 >/2/ 0/6/< >:/A 7@:=9/@7 7<7 03?6B0B<5/< 23<5/< 3439 /B@167<53? E/7AB 93A79/ 9/?/9A3?7@A79 A35/<5/< ?35/<5/< 0/6/< 03?B0/6 @30/5/7 /970/A 2/?7 27@A?70B@7 A35/<5/< ;79?=@9=>79 >/2/ 0/6/< A3?@30BA 439 7<7 B;B; A3?8/27 >/2/ :=5/; >=:79?7@A/: "3<B?BA -7:/;B *8 &1 > 3439 /B@167<53? 2/>/A;3<5B?/<57+14;786*77>/2/6*:*67*)*+462&8.43@367<55/756.3,'&(0A3?8/27/A/B :307603@/?@B2BA<E/
'B2BA 756.3,'&(0 E/<5 1B9B> 9317: >/2/ 39@>3?7;3< 7<7 >/ABA 272B5/ 9/?3</ A3:/6 A3?8/27 234=?;/@7 >3?;/<3< (397<3? > "56.3,'&(0 ;3:70/A9/< ?35/<5/< 9317: @3A/?/ 23<5/< ?35/<5/< >/2/ 234=?;/@7 3:/@A7@ 0/6/< :=5/; +/5=<3? *8 &1 > #/;B< />/07:/ 234=?;/@7 >3?;/<3< A3?@30BA 1B9B> 2=;7</< ;/9/ /9/< ;3<5B?/<57 234=?;/@7 3:/@A7@ E/<5 270BAB69/< =:36 43<=;3</ 756.3,'&(0 34=?;/@7 >:/@A7@ A3?:3A/9 >/2/ '*3).3, 6*,.43 E/<5 03?B0/6 03<AB9 9/?3</ A39/</<2/?7593(-
.
</;2/? *8 &1 > %/2/ 9313>/A/< 53?/9 593(- E/<5 ?3<2/6 B<AB9 >:/A ;; ;/9/
@367<55/ @B2BA 756.3,'&(0I<E/ :3076 03@/? >B:/ /;0/? / #/;B< >/2/ 9313>/A/< 53?/9593(- E/<5 A7<557 43<=;3</ @3?B>/A72/9 A3?:76/A 3;B<597</< ?3<A/<5 >3<5B87/< >3?:B27:/9B9/<>/2/<7:/7DAE/<5:3076:30/?
(#&*"$
/?76/@7:>3<3:7A7/<7<72/>/A27@7;>B:9/<0/6D/
3<5/<A39<79&.6:**'*3).3,>/2/>:/A0/8/9/?0=<?3<2/6B<AB9C/?7/@7E/<527/;/A7E/7AB 93A30/:/< >:/A ;; 2/< ;; @B2BA A39B9 2/< @3?A/ 9313>/A/< 593(-;;;3<7A 2/< 593(-;;;3<7A ;/9/ @B2BA 756.3,'&(0I<E/ ?3:/A74 @/;/ 23<5/< 97@/?/< 67<55/ 3<5/<23;797/<2/>/A279/A/9/<0/6D/>3<5/?B6756.3,'&(0A72/9</;>/983:/@ >/2/?3<A/<5<7:/72/?7C/?7/@7 I C/?7/@7E/<527B87
%3<5/?B6?/@7=).*,&5>3?7-**88-.(03*77 DAA3?6/2/>756.3,'&(0</;>/9>/2/9313>/A/< 593(- E/<5 ?3<2/6 ;;;3<7A '3;/97< A7<557 ?/@7= DA ;/9/ @B2BA756.3,'&(0 /9/< ;3<B?B< '32/<59/< >/2/ 9313>/A/< 593(- A7<557 ;;;3<7A ?/@7= DA A72/9 ;3;>3<5/?B67@B2BA756.3,'&(0
&$'#(
)1/>/<A3?7;/9/@7627AB8B9/<93>/2/ 3>/:/2/<'A/4!/0/6/< (39<79%?=5?/;7>:=;/ (39<79"3@7<'39=:/6*=9/@7)"/A/@2B9B<5/<<E/A3?6/2/>93:/<1/?/< 9357/A/< >3<3:7A7/<7<7
)'*()!
/</071 ((!$&"#&$'''$#'(()(*$!!##)"&!")!($#'# '>?7<53?
?B<7 =?13::3@3 /0?73::7 '7;=<17<7 " & ## $ "#')" !!$- # +&" #$($&"#$#($#'=B?</:=4"/A3?7/:@%?=13@@7<5(316<=:=5E*=:B;3@@B3@IB:E >> ''# :@3C73?!A2
/?17/&=;3B"!7B?/</3??3? %&# (&"#($#$'("(!'##&## %&$'''$##,%&"#(!+$& =B?</:=4"/A3?7/:@%?=13@@7<5(316<=:=5E*=:B;3@@B3@ I B5B@A >> ''# :@3C73?!A2
</;2/? "* /A3 %% 3@/7 ) ()' $# ( %&($# $ '%&# # & * ## $ "(!! '(' )'# # &(! #)&! #(+$& =B?</: =4 "/A3?7/:@ %?=13@@7<5 (316<=:=5E *=:B;3 @@B3313;03? >> ''# :@3C73?!A2
</;2/?"*/A3%%'/0<7@'* #(('$$"(&%&"(&'$#'%&# #'(' $*"(&!'')(($&*##=B?</:=4 "/A3?7/:@%?=13@@7<5(316<=:=5E*=:B;3 @@B3 "/E >>''# :@3C73?!A2
$@;/< " '6/F:E " :"=9/223; +747 ' %&# %&($# # ## =B?</: =4 1673C3;3<A@ 7< "/A3?7/:@ /<2 "/<B4/1AB?7<5 <57<33?7<5 *=: @@B3 <A3?</A7=</: $'$+=?:2%?3@@
&G163&3@@=<'AB?3:(!3;=7<3,=B?5B3@!=?3<F=< #!-''$(&##('( )'##(!"#('")!($#%%!($#($'(!'('<A3?</A7=</:=B?</:=4"316/<71/:'173<13@ *=:B;3@@B3>?7: >>''# :@3C73?!A2
(397<3? . # ,%&"#(! '()- $# ( ,"#($# $ '%&# $ '( "(!' +( '*&! ( #'' # %&$%&(' # ## ' =B?</: =4 "/A3?7/:@ %?=13@@7<5 (316<=:=5E *=: >> I:@3C73?!A2
+/5=<3?&!7; !33" *#'')'#'%&# <A3?</A7=</:=B?</:=4%:/@A717AE *=:B;3B<3 %/53@ ''# :@3C73? !A2
