L, .
0
S§3»S0Aa 41516 («araden 1 3 .}
Timb&i tiia b a i dabulu k a la t a r k a l a bwai d ja d i
belwn urang andunkan perang i t u t j a r i t a d a r i Bjawa
tii,-b a i-tiiiib a i Ittlittb an g ib u r~ ib u rra n ur&ng disana, a tu r~ & tu rra a
g a g it rawuh k i B ija K iru nga/turk& n t& tija n g b e t j i g d isa n a cti Sandjung B giran nasianjapun s i Buj&ng dindu
ja anak k i Waj&B< aeau
j& anak pun&kan Agung Karap an&k punak&n ,'ingu G ita
ja anak pun&k&n n i binga H&iang j& tju tjU n ja k i H ija T ja /ra n g ja t j u tj u n g Tuwan r i n a t i h
ja b in ttlu n g a ja Hadin k as Diwa Kuiaala ja ditu n an g B a ji ;iadin
b akal b in a n tu H ija Hal&p paseg r u la h B a tin d i Ha-Ubang
| a kundang k i 3 a j i 2 ? jili a a n g u tja p ra n g ira n M ja aduhlah budak p&nakauwan
undangkan k i t a paregkan s e l i r patang puluh undang dibawa d i p u sib aa
b a g a n tjsn g b a r a l i - r a l i ada g u tik a sapanginang
w n g k a bardjal& n s e l i r p atan g puluh s&watu Bangadu p in tja n g
kaduwa nasadu kiabang
k a tig a asuaadu sanggttl
asngka b a r d ja la » s o l i r walung puluh saw atu i o a d u klabang
kaduwa aiamdu teuntai s a p a r t i ru n ih t\,.ng:rnnja
ja b a r d ja la n nasug k a l u w p a g a r 3 » «bu$ ru lu n g k a lt/w a r ru lu n g
aiasug d i jedung in g d js r p d a la a sangka j a lin g g ih di p u sib an
d ip a re g P an ^iran 3 i j a aangut^ap ^&n^iran Bi^a
aduhlah a d ik nin^au» k i K ija K iru in ils h . s o l i r w lu n g p u lu h
amna tan& ing s i Oujang Hindu
© snjisibat k i Mja, K iru g u s t i ningaun P a n ^ irsn Bi^a , --- «mdr^qrXuir'3ĕlii* walung puluh
s a a ia lc g a a iu d i ;?ul.i£-baag t id a k Ksmjsana u i D cjarg Rindu t a * i d a r te lu g B&ngkulu
t a * i d e r Ibl& ka t u * i ie n s n g c e ri Bs&te»
ta p s rin g p iu ;: b in w a h Eĕd^ang t a p u t a r ta n a h d i M alaju
t a p s r i n g p i n g b in u w h t a i i ^ x M t a a i T elu g E u la ti l a l u ku At jih .
t a p u t a r dut;ing ka Pusuaah k a tu d ju h ru lu h sam bilun dusun i t u k a tu r in t^ u w baluu k abih r i n t j n n ^ tad jjh la » r u la h in g I n i a 4 k a k a /lih ru la h i n j TTgan
feati$a r u la h in g -Salekar ka*aupat ru la h in g l"uai k a lia sa r u la h d i L um tang
ka*ennm ing Raiabang katu&^uh ru lah jang Niru segan manebag u lu Musi h l l i r kuaiilih ka Pulimbang buten o&ajama s i Dajang Rindu tuBiitnjapun kadi t e lu r sabuwah tapagnja aaa
tig a
d ja rib in te m ja irmnjjarung gunting
pinggangnja kadi labaij& n bangkang dadun«ja kadi tjarm in basah
panaunja kadi bintang tu m b u r-ta b u r pungunja kadi gading sinahsah
tangannja kadi sepat binelah d ja rin ja kadi l m twaaisbang kukunnja kadi t j a t j a n t l l l a n pingpingnja kadi ta ra d ju mantep galabnja kadi tangkai bunga e a l a ti aengihnja k ilap kakuaarauwan
sihungnja kadi 5kmaba»g deini tat^sra du pandu
k u litn ja kadi abang-abang kuning bulu isata raanungkat kening
paku a l i s «anglingkur t a d j i m k an ja kadi bulan pumana
raiubutnja kadi raajang manghurai saaggulnja kadi helaag asanari ilu k n ja s i Dajang Rindu
sanuta lanang wadun
adak «aajaaa s i Dajang Rindu punika a tu r kaulu g u sti
nunten pamit k i S ija Kiru aangutjap rangiran Rija
aduhlah budak paaakauwan
undangken k i t a Tuawagguag Itam kaiuwa k i B a ji M etig
k a tig a D Jadjeneag Balam ka*ampat S ip a t Langgawa kalim a Karang W aringln ka*ennein Djadjenejag Iru n k atu d ju h k i Kulah Balam n u l i b a ra ^ a la n pa&ak&uwan aaag an g k stk aa tangann^a duwa / 6 mandjud^ung d j a r i aapuluh
k s u la i k i s a t u r djeng. sam pijan u tn s P an g lran B ije
Tusiunggung Itam kaduwa k i B a ji M etig
<i*uadaa< d ip u slb a a .a& s^3itlkaJ9apaagiaaag
Tuaunggung Itam kaduwa k i B a ji l e t i g i i * l r i n g budak panakauwan
b a r d ja la n siasug ru lu n g kaluw ar ru lung Eiasug p ag ar kaluw ar p ag ar
raangka ja lin g g ih <i p u sib a a jaangadep arep P a a g ira a BiJ®
m angutjap P an g iran H ija
a d lk nin g su n Tuiaunggung Itaia kangau laudik in g Tandjung I r a a a ju n nurunkan s i Bajang Kindu m njumbah Taisungguag Itam mangangkat ta n g a n n ja duwa aaad ju d ju n g d j a r i sapuluh
kau la parsit s&pisan i k i
k aran a B ija T jarang p a n ijju rit tu h a Wajang Seisu p a n d ju r it daleia
5 Agung Karap t a t i j a a g gegah
Singa G ita t a t i j a n g k ab el
7 B a ji / fia iin anak iiw a tu&urun fiija Ralap t a t i j a n g teguh
B&;fi T j i l i ag u lah i j a j a sai&purna
S a iin Mas Mwa Kumula ngul&h i j a j a sin g a uinga Kalang u ran g kawasa
urang p u tapa temen
la in e n wawinten i&usuh i i law et k a u la nefia d i t ju t j u k a n
m&t$Uhbat P&ngiran fiija
a i i a g ningsun Turauaggung I t a » djangan su ssh ij&ngan san g e aja Bajang fiin<u tu ru n k an iju g a bukan « i* a la p di*ajabik b& jik i i i j w t j u r sa b a ra a&lang
bukan pung& ijin p i t i s k in i p a n g a ijin p i t i s ti/ab&i n a d jin iltu n a n g B a ji K a iia ' s&kiping hurup sa la w i
s a i j u t a hurup sab u ra
®a® h u ra i a i a s a t a i j a u
d i ’a»ban ta n bungkak t j a b u l i i ’i r i n g lawan urang b u li i i * i r i n g s e l i r p&tang puluh tusibag b ir in g b&lungeung mas i t u iju B p u tta n k i R ija I ja r a n g 8 pajung agung punt jag ku/m ala
i t u d ju rp u tta n H ja ji S&ji &ju ambuk law&s m a lila ulung
ruaaanja k adi mij&ng buluh
punduknja maa ngang^u b a b a tu rra n
w t aungsangtirau s a k a ti la & ija n t j u l a b u n g allan i t u ijuiiiputan Wajang Semu laata id^u m a lila i j a r a g
rumanja malang i&ahulintang
pun&ugnja maa nganggu b a b a tu rra n wer sungsans t i r a u s a k a ti
l a n i i j a n t j u l a bungalan i t u djumputan Agong Karap
lu k kangkung uiatjan ngalungguk rumanja k a a i raijang buluh
•*-* puniugnja saas nganggu babaturran wer sungsang t i r a u s a k a ti
itu^^K sputuK K ki^S inguskainn^ l a n i l j a n t j u l a bungalan i t u djumputan k i Slnga G-ita
parun.g a a r i t i n a t a h d i laas
pundug ta ra p a n g tin a r a n g tia n g nganggu b a b a tu rra n w@r sungsang t i r a u s a k a ti
i t u djumputan k i Singa Haiang /
9 punika wsjjar ktxkin3Exxrai2ang Pangiran H ija manjimbat Tamunggung Itam
punika u i j a r g u s ti in g g ih sa k a ra a djengaa
d in in g k a u la a«<a gurap sin an g a a r i a e ia tin g g an g pangadjapan
n e ia b i i a r kalawan ia a a n e ia k a lu lu e barang ge&i neda tai&ar p atan g puluh neda b e d il situn&ung musuh neda ta tin g g a r duraas sawi n e ia b e d il p a n jip a ta n neda gasielan s e k a r gadung n e ia pajung ubur maa
7
10
neda tumbag g a la g a n iju r neaa tus&ag balungsung u»s n e ia t a t i ^ s n g p a a jlp a ta » a e i a t a t i j a n g a i p a t i a l e » neda ta ti^ a n g p a n i^ u g itta n n e ia t a t i j a n g pusikep aalem n e ia t a t i j a n g r a k e t ta a
k u la s i p a a b e d illa a
neia tsming sikulit matjan punika h a tu r k a u la
g u s t i ningsun P an g iran R ija mangut^ap P angiran i d j a
a d ik ningsun Tamunggung Itaia a i^ a s i r a walang (la a tl)
&$a g u tik a wagtu lu h u r
takumpul kabih s in d a ta i a l a » 41 pusiben laangut jap / Taaiunggung I t a »
a&ik ningsun k i B a ji W etig auwatka» k i t a s i n i a t a dalam rauwatkan sag& laaja
asta g u tik a tengah h a r i
sampun tja w is auw attan ia le s t s a ia n te n kabih m angutjap Tammggang Itam
a i i k ntngsma k i B a ji M etig kaiuwa Karang W grlngin k a tig a S lp a t Langgawa ka*ampat D jedjeneng Iru a k a l i m B jadjeneng B ale»
ka*ennem B a ija Ambun
m a rila h k i t a tu ru n Ai pangkalan mangka ja b a r d ja la n ka pangkalan n a j l k 4 i* a ta s k a lu lu s gedi
n a j i k s a g a la u ran g b a n ja (k )
jaangutjap Tusaanggung Itaaa aduhlah b u iak panakauwan tabuli tjanang pangarah elulsun gedug araag iaanukang la n g it ad jak ad jak a i d ju ru a u i i a a r i .,. k i t a tu ru n bulajai?
guiauruh b u n jin ^ a surug guaale-atesa b u n jin ja b e i i l
s u B a tia tjin g b u n jin ja s in ia ta ia le a
11 sw»&$ijap bun^i bkb£3±xs w aw /illahhan dalem ta h u lin ta n g p tn tja la n g b iS a r p atan g puluh b u l a j a r i&alam k asijan g n g an
b u l s j a r si^ a n g kmalaisinan p u la i pedaa d ila lu w i
p u lau <i k a r ta huiaara Ugan
mangka j a sampai <i kawala M ru mangka ja lab u h d i labuhan
aan g n g u tjap k i H ija M ru apa g u m ru h i i p a n g k a lla a kusangkan uiabak bukan uabak
kusangkan angin bukan angin bukaa angin aduhlah budak p aaakaw an
te lig k a n d i paagkalan b ag a n tjan g b a r a l i r a l i a i a g u tik a sapanginang
m n gka ja pulang panakauwan h a tu r seoahhh k i j a i H i|a M ru TWiUnggung I t a a d l pangkalan pan^im bat k i B ija K iru
aduhlah budak panakauwan
kuaipulkan k i t a s i r i h lawan dj&mbi Icuiapulkan k t t a bedus ulung
kalawan beras aatpat dulang
m r i l a h k i t a tu ru a i t p an g k a ila»
aanganggu*anggu k i R lja W lru
punaugnja n as l a n i i j a n t j u l a toungalaa / 12 k a j i u a j a t j i n i a i p in a r a ia
toetoetnja a in u la a p in a ra d a laanjurw,. badju s u k e la t
k u p ija h l a t j a djatjaiatoi ja a mangka to a rija la n k i H ija K iru
< i* ir in g touiek punakauwan i i * i r i n g u l i h urang b an jak
mangka ja n a jik dalsaa k a lu lu s g e i i laangka ja aaiaberi selaa
ils a w e t Tuaiunggung Itam
aangka inatur k i H ija H iru p u n i(k a ) weiUB ulung
kaiuwa s i r i h lawan d^amtoi k a tig a toeras aa a p t aulang m angutjap k i K ija H iru
g u e ti ningsun rulsih aan a a n ia k M ru n i^ah iu su n mana Mparguneinken
aanjim toat Isnunggung I t a a
k a ra n te n g u tu s s a n i a l e a sangking Pulimtoang a ju n niuaik in g T&ndjung Ir a n
tosreng kalawan Hi^a K iru m angutjap k i k i j a N iru kaula pa^it sapisan iki a a u jia to a t Twainggung Itaia 13. touten dadus a n d i/k a p a M t
a n tik a duduk d i pusitoan ng&turkan s i Dajang Hindu anggurku w fci p ersng d l s i n l suia&di wudik d i T&ndjung I r a n s a n j i a b a t m alih k i R ija N lru
14
laaien saki^an. k&» b u n jin ja k a u la loanuntim pesan
n g a a b il o i a i a t a d a le a
maagka j a lu a p a t ka d s r a t pulang ka ftusun.
laanangia k i H ija N iru aftuhlah S j a j i M wl Aju wekaa isim a a r ln g s i r a
ia u a aiudik in g Ian<iung I r a n tin ^ g a i a j a j i d a la a tugun
©efti tuwah kalawan untuag Bangka k i t a sabaaftung l a g l
u n tu a (g ) ftataag ( p a js a n g g il a l l a h u ra kenna d itu ia g l a g i
k a r a n a p a k u a urang agun©
m an^iabat I j a j l Mwi A^u manangie sam bil b u n ja n ji
gUBiriat buugania r a n d ji bungsnia k a n iis abang b ir u
gugur p alep a h bunga pandaa lamun raudik tuwan sun k in i aku Bun&n^ie m nftaiu»aftaju alan< ku pimah k& tin^g& llan
© u sti ning&un k i Bijja l i r u i><jiku Mwi Aju
tingg& il& h angk&u ftifta lm ftusun aku a u /d ik fti Tenftjung I r a n ftang aanangiss pahlnggalku manlimbat N i& ji Diwi A|u g u e ti ningeun k i B1J& N iru
m udiklah tuwan < i Tandjung Ir a n b a jik b a jik jaangrassa f t ir i
bukan ni&weusu kafti henang pu tu e b u lih iisa a b u n g
11
15
i t u pesan K ^ aji Diwi Aju ada g u tik a wagtu lu h u r
K ija 2»ixu tu ru n i l p a n g k a lla n
k ad i g u r h t a t i j a n ^ najgis ialaua Miru n a j i k d i ’a ta a k a lu iu s g ed i
iaangutjap Ta. .ua^gung Itaai aduhlah s id ju r u b atu
u r a t d^angkar tu ru n kaaiudi k i t a rnudik d i Tand^iung I r a n laangutjap Xuxun§guns Itam
aduhlah tangik&n k i t a urang saiauwanja tia w ia tja w is p i a t j a l a n g sauuwanja
^iansutjap t s t i j a n g sa&iuwanja salcata k i j a i kan k u tu ru t
sd a g u tik a s&paa&inans : l n u i i b u l a j a r Tuiiunggung Itam
ra ln tu r p in tja la n g sam w aaja w a t a n w ata ra u aijuaiahat
aangka j a la b u s i pangkaian Tandjung I r a n m n g u t|a p T u m n ^ a n g Itam
tabuh& biadi paagarah dala®
tabuh tjan sn g atn&a d ip a ti tab u h jg a/u ellan s®kar gaiung pasang b e d ii aitundung n u su h a a r i k i t a tu ru n b a r a a jin
sam ngpuag beluia pateiau law sa jBan&utjap k i R ija T jarang
apa gwauruh i i pangkailan kunsnskan unhak bukan wabak kusangkan an ^ in hukaa an&in
«angutjap panakauwan
$u&unggang I t a a d ip a n ^ k a lla n kaduwa k i B aji K etig
16
a ju n siangalap s i b ajan g Rindu l&an.ut jap k i ^ a ja a g Seau
aduhlah budak panakauwa»
ta r ik k a n k i t a w eius ulung kalawan s i r i h lawan ija ta b i s a r a n ta b e ra s amjAt iu la n g a a r i k i t a tu ru n ka p an g k a lla»
i i * i r i n g u ran g ban jak
mangka ja saiapai d i kaktou k a lu lu s gedi aaag u t^ap k i Wajsag Seiau
asealaiuu a la * ik u a
m anjiiabat Tansuaggung Itsua ala*ikusi selaia
k i Wajaag Seaai annggah b a i t a a a t u r sambah Waj&ag s®m
puritea k i j a i wetus ulung kal&w&n s i r i h lawan Ijam bi s a r t a b eras amapat iu la n g k a u la ta tu r u n Jtering anĕtlka punapa k a r d ja k i j a i mudik r u la h mana andak iir u n d ia h iu su n mana Sipargunejakaa m&ngutjap Tu/saunggung Itara
k a ra n te a g u tu se a n dalem sangking Bilim baag a n ia k nurunkan s i Bajang Rindu
^ a a jig ib a t k i Wajang Semn
punika in g g ih Tumunggung I t a a kau la awih lamen ta tu r u n n i s i Dajang R iniu
d ja a i kuburku Tan$;}uag I r a n saa&jiabat Tainunggung Itam
bukan d i* a la p 41’a ^ h ik b a jik d id ju d ju r sa b a ra Bala&g
l a g i p a n a iji p i t i s tumbai
17
l a g i p an g a d ji p i t i s tim baiaaM ^iR ^rteC Tt^jrsni^Ei s a k i ylttg hurup sa la w i
aasaga hurup sa b a ra
©ahurai ada satad jau
W i r i a g s e l i r p atan g puluh d i* ir in g urang b u li
d i*asban San bungkuk t j a b u l pajung agung puntjag ssas i t u ijuEaputtan $uwan J i n a t i h tuiabag b irin g balungaung aas i t u d jw ap u ttaa k i R lja T jarang pa^ung agung p u n tja g ku&ala i t u d ju s p u tta n N^a^i A^u ambuk law as Jtualila
i t u ajuu-puttan k i Wajang S em a a ta i d j u s a a lila d ja ra g
ru a a n ja malang jnahulintang
puniugn^a m&s nganggu b a b a tu rra a wer sungsang t i r a u s a k a ti
la n u ija n t j u l a bungalan
i t u / djuisputtan k i Agung Karap lu g kangkung jaut ja n ngalungguh ruia.an^a joalang m ahulintang
pun&ugnja laas nganggw b a b a tu rra » wsr swags&ng t i r - u . © akati
lan d ij& n t j u l a b u r g a lla a i t u djUBiputtari Singa G ita paruno s& ri tia a t& h < i m s
lu g lu u x a ia sanga l i k u r d^ungka salaw i lan d ep t i j a d a ksnna k i l i r
d i t a t a p u ra g u iiin g s ir
p u tu s k alu lu n g dipuranginka»
w n te a d i t ja b u t wenten ja n^uiug
18
n u l l ja m ati
puniug ta ra p a n g tin a r a n tja n g wwr sungsang t i r a u a a k a ti l a n a j i a n t^ u la bungalaa
i t u ijum putan k i Singa Ralaug M H r ia g t j i n t j i n parm ata in te n d i * ir in g s e i i r p atan g puluh punika u d ja r Twaunggung I t a a a a n iija b a t k i Wajang Seau
apa guaaku < i laas p i t i s nas p i t i s a t e < i aku
la n u n ta tu r u n s i Dujang Bin&u isalu adak katanggung l a g i
ki Biia Tj&rang sa<iga ta la h ta tija n g kabih aa n jim b a t 2 araag W aringin
untung datang pam anggil A llah tid a k dapat d itu la g l a g i
k aran a pakun u /r a n g ngung
kalu tidak si Oa^ang Hinau taturun sangka © aniiiabat Tuaain^ung Itam
Yajang Sem ij& ii kuburku Tanljung Iran
<|a<i papanku kaiulus ga<i
kalu tulangku iiguagguag burung luangka aku a i l i r < i Bulimbaag
kaiu ti<ak ai Dajaa® Bindu taturan aaaiiahat ki Wajang 3a®u
isandaruh h a r i u i j a n panas
ta m irin g k u n tin g sib a n iu n g iuwa metegken k s r i s b e la h t e j i n n j a
re a e g puniug g u la k alap a
mangka 4» lu a p a t kaiarat pulang ka <usun m angutjap k i Ki^a Tjar.m g
apa gwouruh i i p a n g k a lla a
15
19
man^iiahat tei Wajang Senai a d ik ningaun tei Singa B&lang tabtth t i t i r g in ia n g a a ru n a i t&btth tja n a n g pangarah ia le ja ktttapul a a g a la b atan g a r i kuapul sa g a la h u lu mingai ittuapultean Ka&in b i n i s p a t i wpagg e a g a la p & ra w tin k abih s i Dajang Hindu d ip in tate Bjawa apa d a ja m anira l a g i
laanjim /hat Badin Kas Biwa Kumala a d ja la h sir& walang h a t i
ru aag a a tu ru sa g aarauwa ru sa g mangtea manangis s i Bajang Bindu jaanderap manampar da<a
mangrameg d j a r i sapuluh
aa n g h u rai rambut m aajalangsang mlkirtean budi ialam h a t i
mangtttjap Tuwan - P in a tih
tjtttjttn g k tt teangau £ajan& R iniu l a g i k e tjite kaagan < i*ala>
iaml b e s a r d ip in ta k Djawa ea ja n g eukat sun d ja d i wadun lamttn sun teini d j a i i la n a a g s a r a tu s mteuh <i aku
mangtea tju tju n g k u le p a s <1 aku b a ’i n i u<j©r Suwan I-in a tih manangis tei Wajang Ssratt anakku kangau Dajang Hlndu tuwahku niteu anak h u rik
pandjang sawet l a g i in g teuna la g is a n g in i b a h a ri
lamun p a ju la n tunangmu
20
helalau ada dwaas aawik
kasunau t j i n d i kebungHiu t j i n d i sabugmu ada pandjang lim a
tjiatji» &<a parmsta inten di*iring panakauwan
akaa p&ndan(dan)lu <1 kangau inilah kangau dipintak OJswa apalah sebik badi aku : w m » g ± a a a n a /n g is N J a ji Aabuk aJu
laaaangis saabil bamjaaji anakku niku Sajang Hindu tuwahku niku aaak hurik
bukan buaadja anak taturun dari iiwa.
u l i h msuaaadans d a r i b u la a jaangka ja turun di dunija takumpul budjang lawan gadis
kwai&rpl d ib e r i u ra n g bunga s a ta n g k a i belunt kuaa&but beluia laju
dami kusa&but aangka laju ba*ial padahnja pal&han buwur< karas buwan,a kaniaga
buwangk&alah d liu w s r k u ta tid.ar. mansantjsaa hidup lagi mangks isanan^ie ki Agung Karap nakaaku niku Bajnag Hlndu
tuwahku n i ’;.u anak h u r ik
p&adjang sawes lagi ing kuna
lagi aassngl ni bahari laiann paju laa tunuagiaa helairnu ada dwaas sawik
kasunau tjindi kebungau tjindi akan pandandanku <i kangau ini kaagau dipintak Djawa
17
21
«tjadl karang ta n g is sun djeineh manangis lci ain g a G tta
anakku niku nalcan / Oajang Hindu pandjang sawat l a i in g kuna l a g i s a s s n g i n i b a h a ri
lamun p ajn la n tu n an g m helairau ad&itmas «awik aabugaai ada pandjang siwa pajung agung b a rp u n tja g mas tumbag b i r i n g balun*aung ffiss akan pandandunku <i kangau i n i ksngau i i p l n t a k Bjawa apa s e b ik b&di aku
aaanaagis k i 3inga Halang nakanku n ik u B ajaag Rindu pandjang sawet l^ g i in g kuna l& gi s&aangi a i b&hari
la&un Pi/aju la n tunc.ngasu h e la io u ada dumas sawik sabugau ada pandjang lia ta
kasunau t j i n d i kebungcai t j i n d i s in u la a <ti benang a&e
t j i n t j i n kanna tin a r& n g tja n g pajung a-nmg p u n tja g x»as turebag b ir in g balungsung mas d i* i r i n g panakauwan
pandandanku d i kan&au
i n i l a h Icangau d ip in ta k Djawa apa a e b ita u d i uku
manangis Hadin Ka© Dtwa Kbmala binulungku n ik u Dajang K iniu las.un p a ju la n tunangmu
helalJEtt a<& p atang p u l(u )h
22
fti'* irin g butak panakauwan u fti
a(fta) pasftan<ank«O3k kangau i n i l a h kangau A ip in iak Djawa apa s$kxkB3/ux sebi/kiau a i aku m n g u tja p k i B ija Wjaraag sak a b ih wiusuh fti aku
k a lu aku j&aeih anuia i a i aku eampun tu h a laa&jawet k i Wajang ueau laiaun s a k tja n kan b u n jin ja s a k a ta k i j a i kan k u tu ru t manangis a i D&aang kindu
d id e n g a r u l i h u ran g banjak h an in g k a ta r in t^ a a g sa p a ta h k a lu n a n la p a t uusaadjangngan buwang k a ra s buwang kaniaga buwangkanlah iilu w a r k u ta te te p k a n la h Tand^ung I r a n
badanku saurang i s i l i r ka lu liiab an g sa ja n g aukat anak bapa
sa ja n g su k at anakmu ib u tud^uh k a l i tu ru n d i btuai tu d ju h k a l i A lp in tak Djawa tu d ju h k a l i s a ra k d i tuaang bukar. k u seb itk an fti ib u bukan lcusebitkan fti bapa s e b i t fti baftan n in g su n ku*apakanlah badanku i n i kupatukarkan tifta k dapat anggurku m ati l a g i burUk e a ra k fti bening a p a i ap ai aaj^ji kutuhu rageia sabulun
19
23
a a a d i d i banju a a ta re ta h u n jsandi fii b&nju. laata s a * i s i bu&i
tid a k difciakan kenjang iju g a manangis sa ja n g aukatjsu tubuh
aiabSk / pantun b atep a rei&aa sudah l a j a u t ^ e r a i n j a l a g i sajan g sukat&u b a ia n
kubunuh d ir lk u sn jan g kwaiUUJS tu b a k a iu i&ati su ia h untung tu ru n d i b w i aaah amahau tubuh
dibuwan© ib u lawan bapa
s a d i j a t s l a h i^ o a a a g a ru iju n g a&bak pantun para<5& ®aka» teb u h ila n g a a n is iibuwungkan
i t u l a h tu n g ie s i Sajung Rindu jaaagutjap s i Dajang Biadu
aduhlah buiak punakauwan
undangkan k i t a bapa i&jang Seiau pada a w i s &i p u sib an
jaanaagis k i Wajaag S w aa n a n g is Haaghuami n j a a j i
anakku kajagau Bajang S ia iu apa b asu lu h iaa?i t s l a a g annak nad^a b a tsp a t j i n t j i n
pand^uk ije k a pandjuk anak s i hajang Bindu i a i janauh datang tsaatang jaukaku
kalu takut spa gunanja ajaakku kangau h ajang Rindu tuagkekku a ik u anak h u rik i t u to n g is k i Wa$eta< Beau
rnngka aa n a n g is s i Dajang Hindu adulilah budak panakauwan
24
wa<angkan k i t a k i B a ji R a iin uniang dihawa di pusitoan
a&a gutika sapanginaag raangutjap s i B ajang Rindu /
aduhl&h budaJc panakauwan
toant&ngkan kasah k a su r agung d i pusiban nunten rawah k i B a jl Radin
Ja. mangangs» k a jin kawudja kambang ■ k ira n g Ja roanganggu t j a l a n a diwangga kuning
toetoet satoug pandjang siwa ja gagawin toatin <i h a d ji k s r i a ta ra p a n g la n d ija n a a s
ja jaanjurus kulastoi l a t j a k u p ija h p u tih pinar&da
waagnga pun touluh m&ndjaagaa nganggu 2ntpiXis t i g a mandungngan u ra p u ra p a i d ja jin g k&tun
hatourih sita to u r gujang
aangka toard j a l a r r k i B a ji Radin
< ti* lrin g psnakawaa
k n n ta i p a r a s iaaniru Bjawa
wnabat <i k i r i damplng 41 kanan nunten lin g g ih d i pueibaa
audah talnm pul budjang g a d is tu d ju h suku ngarep arep k i B a ji Hadin
a k ih tuntunn&n r u p a tja r a Siwangga huka saiobilan pan&jang aalaw i duwa a s ta lalu
Sadkhur hudjang lawan g ad is a a n an g is s i Dajang Sindu tunangku kangau B a ji Radin sn laiaat tuwanku datang i n i l a h s a ja dipint& k Djawa
21
25
apa da ja. saanira lagi
mangka kita saban&wag lagi sipatni dang tigint jing taradj(u) dang ki ®iring 4ku millr/ka Pulimbang
t i n j g a R a h tuv/an didalass dusun
a;ru r a i l i r ka Puli&baag aanjimbat ki Baji Sadin
tunangku kangau Dajang Kiniu laimn kangau iitattgkap aiatjan sakubur sabidjan i w &
ini kangau diplntok Bjawa aipat su&ah tigintjing taradju sudah miring
manjiiabat si bajang Hin&u tttttangktt kangau Sajl Hadin lama nihan ki(ta) sabandung hartamu Iturang duradttwi aanjsaing aajin kita pajtt manji(a)bat Baji Hadin
tuwahku kangau oi Untung Hingdu padk apalah sebik badi aka
sagala harta gerang di aku aantjari kebau tungkah tiga kahandak kijai Bija T^a(r)ang iimana aku depat
manjiwbat sl M J a n g Hindu
tunangkn kangau 3aji Hadin mulang sa»angai amah amahni gusti manira
banjak aandjangngan didslam hutaa ktt»itttng tiga likur bulan
tutupnja tengah tiga tahun
lama k it a aabandung
k u s id jin n&si kakang m kan kusigar pinang kakang nginang kuhurup baburih kakang
aakai
kukarang buna kakang nganggu tid a k tin g a l kubarihte te p kungau l a di tuwan n an jln b at B aji Sadin
26 tu/nangku kangau Dajang Bindu ku*apakanlah badan kunniku bunuh d irik u sajang
ainma tuba kalu jsati
angkah k e tjik dikandung ibu ta k u t d i raalu itu la h datang alang lcupijamah badan kunni apa u d ja r tegurmu
adingku kangau Da^ang Rindu kuapakanlah badan kunni
kalu pantun urang b&rutang padi datan® tahun d ib a ja r djuga
itu la h di dunija
sa la sa k s&& hidup a a t i djuga
©aa^nbat s i Bajang Mndu x g u s ti ningsun BajJl SadiB'
barbuwah kamb&ng tjin d an a andangdikawi n u ii ja la ju s i t e r a lusbuk kusuk kapa»
b a r b ila i kagaigajan umbak lawan sug&ra
\±
p a r b ila i kagaigayan iaang ja r i n t i di dunija sugara sanding p a s ir
23
27
ja tauaaBbaiig dikuntjang umbak diiuana ja sampai di dunija sajang aukat t j i l a k a d ir i tunangku kangau B aji B&din iaanjiwbat 3 a ji Badin
haning katnktt Sajang Hindu rin tja n g aapaiah k ita turun di dunija
sad jan d ji t(u )ru n d i bumi aakubur aaiaidjan duwa
itu la h kangau d ip in tak bjawa apa ulah k it a b ija
dami p a tje r a i adak b a r in ti aajang aukat/iou
badan
kunni uanjiiabat a i Dajang Hindu g u ati ningsun k i l a j i Sadin haning kataku badi k in ik ita p jaalaag laluwang tampa t u l i a ja beluit, kagungan Allah
karana Allah n g a rin tjik a a la la k u n dalam d u n ija
nurunkan ©ukat daiasa tubuh aaanangis k i B aji Hadin
tid u r d i s i i a Dajang Rindtt aduh adikku s i Dajang Rindu selang d i Kusi mandi djuga samuntelah di te b a t reneh kalu i n i tid ak saandjadi a n t i aku k lja sa st djemeh aanjiiabat s i Dajang Rindu
selang d i Bttsi tid a k mandi apa kunnn di te b a t reneh selang d is in i adak cmndjadi apa kunun kijaw at djeiseh
28
sawarga banjak ru lu n g ru lu n g tin g g a lla h tunangku d i s i n i s a ja t a i l i r ka lU lis b a a g mangka pulang k i B a ji Radin b a r d ja la n n u l i samb&jauwan
b an ju m ata t i k a t i k b a * ir in g * ir ia g lab u h k a tis p u h k i r i k saa a
iaan.sut jap m alih s i S&jang Rindu aduhlah budak panakauwan
m dangkan aku B a ji T j i l i undang dibawa i i pusiban mangka b a r d ja la n panakauwan a a n g u tja p panakauwaa
a iu h la h k i B&ji T j i l i /
k i j a i < i*uniaag s i Dajang Sindu a;&njiaibat k i B a ji T j i l i
a a t i aku panakauwan mngangggu*-angga k a jin k&Btuija p in a ra d a
manganggu t j a l a n a s u k e la t kunlng si&njurwa kulambl l a t j a
k a p lja h p u tih p in a ra d a k u p i l i s t l g a aandung wangnja buluh ©andjangan u ra p u ra p s i d ja jin g k atu n b a b u rih s i t a b u r gujang
t j l n t j i n n j a p a r r n ta ( i n ) t e n b e b a tn ja sabu® p q n ijan g t i g a
p u niuknja a a a la n d ija n gading t i a a r a a t ja mangka mangka b a r i j a l a n k i B a ji T j i l i k u n ta i p a ra s m n i r u Bjawa
M ®bat d i k i r i dsmtping d i kanan n u li j a lin g g ih < i p usiban
sm nangis a i Dajang Rindu
■ng
25
29
/
kundangku kangau B a ji T j i l i i n i aku d ip in ta k Djawa
apa d a ja n a n ira l a g i la a n jia b a t k i B a ji T j i l i
kundangku kangau Da^ang Hindu s u t e r n ja k n jaw et panjswaau laraun kangau d itan g k ap mat ja n sakubur s a b id ja n duva
i n i kangau d ip in ta k D |a w
d ja d i karang ta n g is sun djeiaeh ataniabat s i Bajang Hindu
kundangku kangau B a ji T j l l i te te p k a a la h Tandjung Ir a n rasiikkan b a la i puranginnan kumpulka» budjaag lawan g a /d is eeah asah t j i l a k a d i r i
aabak pantun d j a l a bungbung sangkann^a bungbung s a la h tu ru n tumerem e a la h s a n i badan kuni kundangku kangau B a ji T j i l i b an jak b a tu bukan kuaenjan
(b a n ja k ) kagu bukan tjin d a n a b an jak aja® bukan baruga b an jak burung bukan tark u k u b an jak k a jin bukan ja t j i n d a i
h anjak u ra ag bukan kundangku s i Bajang Hindu a a n jis ib a t e i Bajang Rindu
t in g g a lla h kuAdang dalara dusua aku iB llir d i P u liab an g
sangka. pulang k i B a ji T j i l i stanangis aanda^u-da^u
b a r d ja la n n u l i sauabajauwaa
30
manangis s i Dajang Rin&u aa n g h u ra i n j a n j l tin g g a l ku t j u t j u n g R ija T jaran g
t in g g a l t j u tj u n g Tuwan P in a tih tin g g a l bapa k i Wajjsng Semu tin g g a l ih u I j a j i M buk Aju tin g g a lla h a a a (a k ) Agung Karap tin g g a lla h paman Singa G ita tin g g a l p&man Singa Ralang tin g g a lla h b a n ta l kalang h u lu t i n g g a l la h parugan b a l a t pandjang t in g g a lla h p u sib an puranginnnan tin g g a lla h lubuk d ja la n k a tjip u n g ( tin g g a lla h ) k a r e ra sam pijan mandi tin g & a lla h r a n tin g k a j i t t a n bunga tin g g a lla h budak
dalan
dusuntinggallah
b a ib a i saauntuha tin g g a l ku budjang lawan g a d ls t in g g a lla h dusun Tandjung I r a n aku a i l i r ka P u lisb a n gada k u tik a t i n g g i h a r i
3 i Dajang Rindu isanapag bumi mander&i h a r i hudjan panas nunggarah l a n g i t hitam bukinbang kgdi/diw a
n e tu la la k u n p atan g puluh n etu k an kiiabang ka*anrpat namadu k u n ta i kaduwa
jaamadu >;anggul g ila n g g u n ilan g s a p a r t i k a t j a isangka lumapah s i Dajang Sindu
&i’ i r i n g urang ban jak
d i* ir in g r u p a tja r a pajung k u b ir k i r i h i n lu n g a pajung agung
k ad i angsa nunggah t a r i t i 3
27 k ad i hel&ng isaaapag angin
k ad i o a t ja n saraggah in g wana
k ad i guruh b u n jin ja tangi® urang Tandjung I r a n adak ta h u d i tjiispung&Sa l ^ g i
aangk- ja mraggah ka p&rahu disaiabut Tusainggung Itsm kaduwa k i B a ji M etig
i&aniering pels&k k i B a ji ®@tig laana wanlsu Wajang seirru
mana gegahm Agung Karap la&na t^akapiau Stnga Gita mana kewasasu Singa Halang utana diwaieu B a ji Hadin
d id en g ar urang didusun b a k a ta k i H ija TJarang
mana ku nana ku Agung Karap kaduwa Singa 3 i t a
katiga Singa Balang
ampat
t i j a n ap a p t badisan ak k aliiaa B a ji B&.iin
iaiwah ku p araw atin k ab ih ada k u tik a sapanginang iaetu sak a b ih d i p u sib an a a n g u tja p k i H ija TJarang anakku kaagau Wajang Semu
untungau datang p aa an g g il A llah tid a k dapat d i t u la g l a g i
anggursu is a ti baperang suiaadi malu b an jak ig a s a n jin b a t k i Wajang Sejsu s a k a ta tuwan kan k u tu ru t tepung tepung d ir a la p a p i pandan t i l e t u r l a g i muda
sapa tahu di untung mati perang tila k u akan djuga 31 a a / cianj(im )hat Singa G ita
I n t j i k Budjang d a ri Kumering hapesan dengan Radja Bida kalu mati andang diseding la a h a t lekas kasana djuga manjimhat k i Agung Karap djung b arb ilu g di Karapi gugur palepah n i j u r s ig a r pantun p a riju k la k i- la k i
dimana p etjah disana tab in g k sr tingg&l mangutjap k i B aji Radin
kurua(put) padlku in i
kurumput cjuga n ad jin rw nit kutuntuk hadanku in i
kutuntuk djuga n ad jin le n g it aku nantuk tunangku djuga manjimbat Ginga Ralang salama andak di peken
mangirai hetungku n a n ti la ju adak la^u s a k a li in i
maagka ja la ju lama nihan
hatlku teken manganti perang paju adak paju sa k a li in i
mangka paju
mari k it a turun mangamug h a m ja n ji pulak SAnga Ralang
rekep ku parawatin kahih raanangis urang saiauwanja
mandengar sanggup Ginga Ralang sigedang damarau padi
29 sudah k u k e ris kudjuwalksun
d jan g an lah tuwan walang h a t i toarang tingg& l kuhatoiskan d ig e r u t mangka d ig u n tin g kajtin kasuaba d id ^ a ra a i h u n ta ra p u tu s dengan g i n t i n sanggttp toasa k u n d u rri l a g i '/mangka tu ru n ka p an g k a llan
t i j a n a&pat hadiaanak
■■/ B ajl Badia
jaiwah tai p araw atin katoih
min&jak p e r ,ng k i Wajang Semu kaduwa k i B a ji B sdin
j&angamug k i Waajang Semu
d&ri satoelah manjatoelah Karang W aringin 52 y manjudug / Karaag W arin^in
16851 Banjudug angin dexai aanjudug Wajang Seisu
n u l i tito a Karang W aringin peran,; kaaamtottt aangamug m alih W&jang Sensu
to aru lih s a n b ila n puluh papupug k i H ija B iru manjudug Wajaag Sei&u k a d l kadi jaanjudug an g ia derni jaan^udug k i H ija N iru
a u l i tito a k i Wajang Geiau perang kasantout p e ra n g a ja lcijan B a ji Hadin
d a r i satoelah man;jab@lah to aru lih urang aawidag papupug Tamunggung Itaia / !
A aanjudug k i B a ji Hadin k ad i kadi cianjudug toatu
demi aan-judug Iwaunggung Itam
» u l i t i b a k i 3 a $ i «adin p sra a g k asaabut a a n t^ i s a i Dajang M n iu
tunangku. kaagau Baji Hadin d its p u g ta a ^ a s n ja d u w a a a g s w e g i j a r i eapuluh masigrawp wuka B a ji Hadla
dikipas e«hil ditjijwa
. < 6 ^ 4
OC&WOL C T ^ } ,
J&n/O "*}
tuaangk» n ik u Dajang Rindu pSrang a a t i i® paninggalku
• adak turu»
burung s l
n
33t i a r a i u ran g dju&gni petjeh.
anak kud^ni m t i
m a a n g ie M B<3<ng Sindu k& ^innjs kasah pinam C da)
B anangis didal&je kurung Ksfmg2cs8fc8i e a ja n g su k a t badan kunni
eetggorku m t i l a g i budak Saspede, e(* '«^cu, a /u /'
m angutjap Tumnggung Itam aduhl&h budak pamkmwnn
c mAa i$iaufaax tu ru n k s rn d i k i t a S i il i r ka itO im bose
aia d ja tc >©raag Agun& & $> Karap paput<W B jadjenen^ B alea
m&^udug B ladjeneng B a lm
31 tea&i k a d l sanju&ug b a tu
demi man^udug Agung Karap
n u l l t i b a D |a4jeaeng Dalea perang kasambut mangasiug Agung Karap
b a r u lib urang s a r a tu s papupug k i S i ja R iru m n ju d u g Agttng Karap k a d i k ad i juanjudug b atu d e a i saan^ttdug k i R ija M iru
n u l i t i b a Agung Karap peraag kasambut iaindjak perang Singa G ita
papupug k i Rulah Dalem aanjudug k i Rulah D alea k a d i k a d i aanju&ug b a tu decd liianjudug k i Singa G ita
n u l i t i b a k i Rulah D alea perang kasaiabut ngaaug a a l i h k i Singa G ita
papupug k i R ija R iru aianju&ug k i Rija*Klru ka&i ka&l aanjudug la la r 4eiai jaan|u&ug Sing» G ita ka&i k a ii aanju&ug angin
©angtttjap Singa G ita
a la n g ku R ija M ru a la n g ktt s a g t i S i ja R iru jaan^imbat k i R ija R iru u ra su tah tt kan 41 aku p a p a tih &alam ru littb a a g r a tu urang dalain K lru j&an^u&ug K glih S iaga G-ita kenna d i* a ta s paku a l i s
n u l i t i b a k i i t l j a H iru perang kasambut jaangutjap k i Singa G ita
a&uhl&h k i H ija S i r a ap^^ra sapanjudug ningsun ped.es k i j a s a k ik k l j a a a n jia b a t k i H ija M ru
pedas p u n /tid k s a k ik pun tid a k m aigitjap Singa G ita
u ra weruh t a s i r a m aring ingsun pand j u r i t dalam Tan&jung I r a n p is ta k a daleiR P an g iran K i|a
® anji© bat k i B ija B iru
untung datang pam aaggil A lla h tid a k dapat d itu la g l a g i
k aran a pakua urang agung l i j a H iru perang kasasibut raaagutjap k i S inga G ita
tu n ta n g isukaku Uusiunggung Itsm wa&i t a s i r a mangamug perang
Singa G ita b a r u lih urang samasawlk p&pupug Taisuaggung Ita©
©aaju&ug Singa G ita k ad i k ad i manju&ug b a tu
aaa^ajhag mangut ja p Taaunggung Itam ad in g a la g s u a k i B a ji 1‘e t l g
metukan pedang p u ta r gin&ang sudug adak b a r a n ti l a g i
m aagutjap Tawunggung I t a a u ra sambahiU Singa G ita aEipai ©utahukan d i aku
p i s ( t a ) k a dalem £nn g ira n P .ija a a n jiB b a t Singa G ita
p sran g n in ik lawan pujang peunall laanjumbah law an m&ngutjap Tamunggung Itam
33
35
swubah guiuiau Singa G i t a
ditjabut pe&ang putar gia&ang kenna di*atas paku alis
nuli tiba Singa Gita perang kasambut mindjak perang ki Singa Salang
juan&erai hari u&jan panas tibantang tunggul di awaangan habunji goruh tangah hari perangn^a adak karuhan lagi dari sabelah manjabelhh
ja aaluapat saparti matjaa d-^ri kiri idar ka kanan dari kanan i&ar ka kiri perang ailing siiing dudug p e ra n g jaanumbag s i / l i n g tuaibag psrang m a m & a n g siling pedang
perang aasabe&il siling be&il siling be&il perang aaaggunting siling gunting
tahulintang pint^alang dalem katjan&ag tunggul ulla ulla kadjarah gasaellan sekar g&dung katjan&ag galagan&jur
kadjarah selir patang puluh ksdjarah bi&ar patang puluh
ka dja tjandag bedii situn&ung isusuh.
kadjarah tatijang pandjugittan kai^mdag tatijang pangrakettan ka&jarah tjanang pangarah dalera habis karampas sin&ata dalem
ka&i guruh bunji surag urang Tandjung Iran urang Puliiubang haaapir habis
najik &i*atas kalulus dalen pa pupug Tamuaggung Itam
f i ,
■ I ■
m an ju tja p Tuiaanggung Ita a a la n g kawasa Singa Halang a la n g ku p a n ta s Singa Halang m a n jla b a t Singa Balang
u r a t a s i r a waruh in g isu n
p a p a tih dalem pun T anijung I r a a p a n d ju r it k i Wagang Semu
p is ta k a dalem H ija T jarang laiaa dikurung belum diaabung s a k a li n i patemu lawan
patemu Tamunggung Itam kaduwa k i B a ji K e tig
s a d i^ a t e l a h urang banjak belurt d jugs W a n tja m lawan i t u kata Singa Ralang
m&na d i j a bantumu l&gi
lUlimbang k ab lh sun tan g g ah h i m angutjsp Tumunggung Itam
u dik n in g s in k i B a ji M etig p e ra a g adak ks/w asa l a g i manjimbat k i 3 a j i K etig
s a k a ta k i j a i kan k u tu x u t anggur kabindu P angiran B ija a ju n m i l i r ka Pulimbang
m ari k i t a tu ru n mamitag m angutjap Singa Ralang
njumbah kangau s i Ttmunggung Itam i n i t j i r i n kamu ta n d a snn kawasa
mangka clibajung tju p in g Twmunggung Itam sa b e la h u tja p k a n d i P angiran H ija
i t u bujungngan Singa Halaag manangis s i Dajang Rindu
35 rnamakku kangatt Singa Halang
sed&ng u ran g dubunuh
p u la a g la h rnarnk b a iik dusun aku a i l i r ka Pulimbang
apa gunamu < i aku l a g i B a ji Radiu sud&h m ati nakanku n ik u B ajaag Hiudu tjumbuku n ik u a (n a )k h u rik m i l i r l a h kangau d i Pulimbang aku pulang 'ka Tan<5ung I r a n lumpat ka d a r a t pulang ka dusun a a t u r kapada Hi^a T jsran g
mangangkat tan g an n ja duwa /
,7 mandjudjung d j a r i aapuluh
swubah t a t i j a n g k a u la k i j a i / n g atu rk a n i a r i w ira n g kang p in a n g g ih
kang tin e ia u sa p ia a n i k i Wajang Semu perang kasambut
Agung Karap per&ag kasambut /
Singa G ita perang kasambut B a ji ttadin perang kasambut
manjimbat k i H 3 i)ja T^arang /
djaagan duaeding u ran g m ati m ati baruga s i l i n g baruga p a te h t i t i b a lin pambeear manangis Tuwan B in a tih
anakku kangau Wajang Sesau sambat sarak tt bukan kurang u d ja r teg u rk u d i kangau k atak u adak d u tu ru t katamu djuga pindu gawi m ana/agis m aiih
anakku kangau Singa G ita 37
apa s e b ik m d i aku
lu n d ju r Kwsering sanipai Ugan s a d i j a t e l a h bwni Kusi
sajapai Bangkenang k a b a d ju rra a m a n tja ri urang le b ih b s j i k adak panudjttksn d i knngan apa d a ja kunni l&gi
anakku ksagau Singa U ita manangis K ja ji Aju
tuwanku kangau k i Wajang Semu ttd ja r te g u rk u adak d u tn ru t dirim tt k i j a n pindu gawi aduh tuwan aduh njawa ru sa g teiaen badan palsh&n ku*apak&nlah bad&n kunni kubunuh d i r i s&j&ng
kuminum tu b a k a lu m ati k atu n wedi kapada aawut ku*apakanlah badan kunni
Twmnggung Itaia s i l i r ka Puliir.bang ada k u tik a a a d ju sa h a t
mangka sam (pai) labuhan N iru s a n g tttj.p K ja ji B a ji Aju
apa w arta d i pangk&llan isanjim bat budak panakauwan Tumunggung Stam d i p an g k a llan rawuh i n s Tandjung Ir a n
m angutjap N ja ji B a ji Ajtt aduhlah budak panakauwan takunkan Twaunggung Itam apa w arta k i H ija N iru aa n jlm b at Tu unggung I t a s aduhlah budak panakauwan
37
38
k l H ija M ru m ati perang m anaagis H ja ji Mwi Ajtt tu w n k u kangau K ija M ru
bukan peaanku d i tuw sa lamen baperang bukau njawa a a p a r t i bengns p u tu s
jaaaangis d i hudjung karang manumpet da.su a a n a ^ ia sam w anja urang M r a
stangka M X ir Tumunggung Itam b arla b u h tu ru a ka aasp a»
m atur kapada P an g iran Rija
l a g i djaweh / mandjudjung tan g an deiti damplng maagrebahka» d i r i n i a m angutjap Tumttngguag Ita®
g tts ti ningsun ftutfLraa H ija kaula ngaturkan badan wir&ng anggurku mati baperang
sumadi a a lu b an jak ig a
sad&nten b a tu r sampun tja w is gagaman d a le a aampun tjawiss s i Dajtmg Hlndu dibawa m ilir punika u d ja r Tumung^ttng I t a a a a n g u tja p P an g iran H ija
ad ik n in g s ta Tumttnggung Xt®«
salam at badanssu pulan&
apa g ttns d i urang ia a ti
a<>& dltanggttng s in d a ta dalem a d ja ditanggung h a r ta h a b is sa tttttte n w en(ten) d i aktt Dajang Rindu turunkan djttga wengtttjap- P an g iran H ija aduhlah budak panakauwan bantangkan rupatjara babarkan lalajaag k a jin
t i t i j a n s i Dajang Bin&u
metukan paregkan walung puluh jaetu pajung u b u r u b u r
pajung g u b ir k a r i r i h i n pajung agung pamapag s i Da^ang Rindu
a a n g u tja p panakauwan
kagungngan d a le a sampun t^ aw is ada k u tik a wagtu luhu.r
Dajang Hindu manapag buiai lumapsh d i* irin g urang banjak
Iwnapah l i j u g nssngpcksn^nk la lin s k u r r * n laanangis s i Ba^nng Rindu
lu h n ja kadi ban ju n i l i r ta n g is n ja k a d i barau barau k u n ta in je s a p a r t i paku l a j u amabat d i k i r i damping <1 kaaan k a d l m t^ a n wmggah in g wana kp.di h elan g laanunggu danau
P an g iran R ija mang&nggtt k a j i n l a l u b u r r i Eanganggu o iw lt l i a s r p a t i
aanganggu k e r l s ta ra p a n g nganggu kulaaabi l a t ja
Banganggu t j a l a n a nga^bapsng sssnganggu k u p ija h / p u tih ngsnggu su rin laareg
d in in g s i D ajsag Rindu
gumalstunjC? )au s a n a r t i k ila p l i a »
Eetukan kinbang t t g s b e la s metu la la k u n ada s a n b ila n saasug p ag ar kaluw ar p ag a r nasug ru lu n g In g d je ru dalem isangka ja lin g g ih d i p usiban inangutjap P an g lran R ija
39 sam billannja manjudur angan Pangiran H ija
mangka mangutjap s i Dajang Kindu kaula pamit Pangiran Hija
di kuderat kaula ik i
adjeng la k i dateng Pangiran H ija tunangku ada d i ‘atass^ a
bapaku ada di*atasaan ibuku ada d i ‘ataasan
n u jten s ib e r s i Dajanj Hindu malu ta tija n g sapusiban
xaana®gis ran g iran M ja
kadi gutruh ta n g is urang sapusiban manangis urang rulimbang samuwanja
s i Dajang Kindu pulang ka diwa tarbangnja s a p a rti k ila p
(wallShu a'lam bip§awSb) manangis Pangiran Uija tangisn^a kadi barau barau aduh tuwan aduh nj&wa
rusag teaen badan. palahan Dajang Rindu pulang ka diwa k an tja kaww.iku sudah rus&g sukatku nihan ja palahan amah amahmu angkau tubuh
tid a k patemu reb tjan g sadjudu (Taiaat kalam su ra t tuaa Kumedur).
G etrenscribeerd naar vergrotingen vaa m ie ro itla door M, G. J , Voorhoeve-Bemelot I oens.
G ecollationeerd en S®typt door P.Voorhoeve; vo ltco id 15-4-68 Het getypte n ie t nagesien daar het nog een kcer met het o r i- g in e el g eco llatio n eerd moet worden. Op b ls.3 2 is de filxa ten dele onleesbaar.
sc m b illa n n ja s& njudur angan P an g iran S i j a i&angka siangutjap s i Dajang Hindu
k a u la p a M t P an g iran K ija d i k u d e ra t k a u la i k i
ad jen g l a k i i a ic a g P an g iran iii$a tunangku ada & i*atasa^n
bupaku a&a d i ‘a ta s a a n ibuku a&a d i ’ a ta s s a n
n u ^ tsn m iber s i hajan.. Mn&u malu t a t i j a n g sap u sib an
xaana®gia la n g ir a n Hi^a
k a d i guruh ta n g is urang aapusiban manangis urang .W3.ixaba.ng saauwan^a
s i Dajang Hin&u pulang ka diwa ta rb a a g n ja s a p a r t i kil&p
(WallShu a 'la ia bi§§awSb) m n a n g is W n g ira n h i |a ta n g is n g a ka&i b arau barau a&uh tuwaa a&uh njawa
ru sa g texoe» ba&an p alah an Bajang Hindu pulang ka &iwa k a n tja kaw nku sudah rua&g suk&tku nihan ja p alah an aaiah aiaahm angkau tubuh
t i d a k patenu x‘© bljang sa&judu (T a m t k a la u s u r a t tu a n Kuiaa&ur).
G e tra a sc rib e e rd n a a r v e rg ro tin g e n van » i© ro film door K.C. J , Voorhoeve~Bernelot lo e n s .
G e c o lla tio n e e rd en g e ty p t door I', Voorhoeve; v o lt ,o id 15-4-68 Het g e ty p te n i e t n ag esien d aa r h e t nog een k - e r aiet h e t o r i - g in ,e l g e c o lla tio n e e rd laoet worden. Op b ls .3 2 i s d« f i l s i te n d e le o n le e s b a a r.
