Selanjutnya

(1)

PERNY AT AAN KEHENDAK KERJASAMA

antara

KEMENTERIAN DESA, PEMBANGUNAN DAERAH TERTINGGAL DAN

TRANSMIGRASI REPUBLIK INDONESIA (PlHAK PERTAMA)

dengan

MJNISTRY OF EMPLOYMENT, HIGHER EDUCATION AND SKILLS OF SOUTH

AUSTRALIA (PIHAK KEDUA)

Kementerian Desa, Pembangunan Daerah Tertinggal clan Transmigrasi Republik. Indonesia clan

dan

Ministry of Employment, Higher Education and Skills of South Australia selanjutnya

dalam Perjanj ian ini disebut

"Para Pihak";

Sepakat

untuk

lebih meningkatkan kerjasama antara Para Pihak dalam bidang pendidikan clan

keterampilan

di desa, daerah tertinggal dan kawasan transmigrasi, yang sesuai dengan

kepentingan Para Pihak dalam rangka pengembangan perdesaan, daerah tertinggal dan

kawasan transmigrasi

di

Indonesia;

Menyadari bahwa kerjasamajangka panjang di antara Para Pibak dalam bidang pendidikan

dan

keterampilan telah meningkat ke jenjang yang lebih tinggi, maka Para

Pihak

sepakat

menyatakan

keinginan mereka

untuk

meningkatkan

hubungan kerjasamanya yang sesuai

dengan kepentingan, hukum dan

peraturan

perundang-undangan yang berlaku di wilayah

kedaulatan Para Pihak dengan tujuan untuk: mendorong kemitraan dan pertukaran informasi

antara

kedua pemerintah di

bidang,

pendidikan

dan

keterampilan di desa, daerah tertinggal

dan

transmigrasi di Indonesia .

Perjanjian yang lebih rinci sebagai pela.ksanaan dari pemyataan kehendak

ini

akan

dibahas

lebih lanjut oleh

Para Pihak

pada saat yang tepat.

Ditandatangani di Adelaide, Australia Selatan pada

hari

Kamis, 1 Oktober ,2015 dalam bahasa

Inggris dan

bahasa Indonesia, semua naskah tersebut berkekuatan sama. Dalam ha! terjadi

perbedaan penafsiran, naskah Bahasa Indonesia yang berlaku.

Dr. Lili Romli

UNTUK KEMENTERIAN DESA, PEMBANGUNAN DAERAH TERTINGGAL DAN TRANSMIGRASI

REPUBLIK INDONESIA

(

go, MLC

"·...,"""" STRYOF LOYMENT. illGHER

(2)

LETTER 0 f INTENT between

MINISTRY OF VILLAGES, DEVELOPMENT OF DIS ADVANTAGED AREAS AND TRANSMIGRATION OF REPU BLIC OF INDONESIA (FIRST PARTY)

and

MINISTRY OF EMPLOYMENT, HIGHER EDUCATION AND SKILLS OF SOUTH

AUSTRALIA (SECOND PARTY)

The M inistry of Villages, Development of Disadvantaged Areas and Transmigration of Republic of Indonesia and the Ministry of Employment, Higher Education and Skills of South Australia hereinafter

in

this Letter of Intent referred to as "The Parties";

Agreed to further enhance cooperation between the Parties in the field of education and skills in villages, disadvantaged areas and transmigration, in accordance with the interests of The Parties in the framework of development of villages, disadlvantaged areas and transmigration

in lndonesia;

Realizing that long-term cooperation between the Parties in the field of education and skills have risen to

a

higher level, The Parties agree to express their desire to improve the relations of cooperation in accordance with the interests of the laws and regulations

in

force in the sovereign territory of the Parties respectively, with the aim to encourage partnerships and exchange of information between the two governments in the field of education and skills

in

villages, disadvantaged areas and transmigration

in

Indonesia.

More detailed agreements for the implementation of this declaration will be discussed further by The Parties at the convenient time.

Signed in Adelaide, South Australia on Thursday, October 1st, 2015 in both English and Indonesian languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the Indonesian text prevails.

Dr. Lili RomJi

FOR MINISTRY Of VCLLAGES, DEVELOPMENT OF DISADVANTAGED

AREAS AND TRANSM£GRA TION OF REPUBLIC OF £NDONESfA