Jameel Mazhari Ki Adabi Khidmaat Ka Tanqidi Jayeza

(1)

JANEEL NAZHARi Kl ADABi KHIDNAAT

KA

TANQIDIJAYEZA

ABSTRACT THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

IN

URDU

BY

SADRE ALAM

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. NOHANED QUANRUL HOODA FARIDI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

(2)

m

6t

j{jj^ (^jj^

0^/

"

V^'lj

iij^^

^/LHC^VJ^^/^/J*

r**L

(3)

(4)

- ^ J ^ c^L^Zl ci-^y J=^ J > ^ V i/jj^L/? Jt^c^

• *

(5)

(6)

(7)

(8)

(/i cfc^) (/vF r j y / ^ I Jy^L^ k^f^i^ c^/yf^'y^^'u^

, ^ ^ ^ y ( j > i ^ * : : i : s : ^ u ^

fc • • •

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

JANEEL NAZHARI Kl ADABI KHIDMAAT

KA

TANQIDIJAYEZA

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of $|itIO£(opf)p

IN

URDU

BY

SADRE ALAM

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. NOHANED QUANRUL HOODA FARIDI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2007

(23)

,y{^ijj^yc.lM^i}/SiJ/'iJ^

(iJ-l^'tl^i^UJi^

idjS' (^J>^

U'/

6jt/M/r^

i)J^J^

J^^^ji^i^J^

^X**L

(24)

(25)

<JJ epartment of Lqrdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALrGARH-202002 (India) Teh: {700920,921

{Extn. 1631

Dated: 29.12.2007

CERTIFICATE

This is to certify that this thesis entitled "Jamcel

Mazhari Ki Adabi Khidmaat Ka Tanqidi Jayeza"

submitted by Mr. Sadre Alam is an original research work and to the best of my knowledge it has not been submitted for any other degree in this or any other University.

It is now forwarded for the award of Ph. D. degree in Urdu.

CouBier Signed

(Prof. Khurshefed'Ahmad) (Dr. Mohammed Quamrul Hooda Faridi) Chairman, Supervisor,

Department of Urdu, Department of Urdu,

(26)

"""Ott*. • • A

ft£iJ)j,IJ:

'^'«racauM«»"3:«"*" . ^ ' ,„X / /

(27)

^ y

a r r - A _(j>*;c._IJU A ^ - r r ir^-AA (ir-irA r9i-(ir

nr

lAr

^rx'^''

/j-Z^^-ij/'J:?

- ^ ( ^ "

.g/::^^-j/'J:^

• • V

.^•d/'^^-c^/'J::?

^tU'/L

c^iv"^

4-/

(28)

**r*r J/t>^i!^v>**

rri jr^l/U r^ir ^y^

n\ j : ! ^

rLL ^ r^^ \SJ^ • • V r^r :}J\ rrr JJ^ r^i [SJ^J-^ rL\ \Sjt^^ rL^ ^^1J>^

n^ c^UlX

(29)

(30)

(31)

(32)

• • 6V

(33)

(34)

? • • *

(35)

j f i (^ j^j j ' y U-^JOJI C ^ J J

(36)

• *

« •

cii;(>>i^;^ji;fU^^/:?^4ft<u/^>u^Uc/i;(J'w.(y^f^

(37)

ir

(-fc ^^iS/^^^^/^ {^Jir('^ i^^j'/f u^ir - c/tib'^f u^jvi/^ji^ru

-l^ Ui (j:t L>:> ^jii/^JiJ c / ^ i . ^ j i / f Uil'Zl crV^-iT'c/r^^/

c/rV>>>-L^/LÎJL/^L ( i / 1 ^ yi:> ^cî iV- (/LJ;^ J^^ îh/^

(38)

(39)

ir

V / ' L T ^ 9>if19>J'i l/c^'/f- CQ ( / c i *^ Lf'v Ji^t ii\M\ \^ij\ ^ ^(/( .(j-^^

(40)

(41)

(42)

1^

(-uzl (^ Ju cfv.i ^ i f v / ' ^ ^(X/(j>.i J j |:i_ci j / ^

(43)

(44)

(45)

r*

Gullivers) ; ^ y ; v / ' V ^ - ^ ^ t r ^ > t / t > ^ ^ (J'f^^^^ ^ / L T ^ T ^ U

Xbt:^(j^2^l^V'>'^i^>^/^r'''^VLr4''^>^''-^^^^>'^ (Travels

^i L/I f>i» (/c^l^lTd'-/ ^J^9>IJ1 J-^'Hy^ JP'c^ 0^^ 3^65M L i^f

(46)

ri

(47)

rr

ij7f4i^ J i / i £ (^V^yî (jîl^(/)îqr^

^ i^ij^i^ Ji^ cr^^>^^ ^ / - ^ i ^ ' ^ JK^y-^c^

(48)

rr

(49)

rr

^y^j:s ^( J/^ J^îf iL//j îf^'i lijc^ Âji\ j i j (j.( ^1

• • • *

(50)

— • • •

«

J r r (j/ivi?^ L ^4^ iX'-^j ^/ciU c.\k^'£ ^^ ^L^^' 6^ L}

[fji^^^r-jiS

\Sijj

^(^'L [j/\^ot> 6y:/i/h J^^U^. [fU ^:^l^

( / > ^ v -iX^i>r ^ (jOiy 4 / i ^ y ^/:iv c ^ 2^ ^[f\f\J'jii:)

J / J : / . ^ . iLA^>^ cfchj^y ^ ^ i T ^ ^ ^

(51)

(52)

r*

JCIVJI cJUi; J^;r j r i . Jt^ jTi .c^^j J : I ^ J ) ^ 1^^ ^ / ^ ^ ^ ^

«

(53)

n

U^hyJ/Jii I^/c.'/Sui^. '^ ^J}^ cJ^^ uM'^ Jjfy L^^

ylPiJ^J ( / c ^ i ^ uTi^Z-if ^ > ^ jV^i'(jjb ji^^i ir>f i^yji ( j y ^ e ^

(54)

rr

(55)

rr

y

(56)

(57)

(58)

(59)

r i

r j ^ IP y ^y ^ ^ iSy^j ifL ^e^

(^ X y f Zl / 4 ^ / ^ c^ ji^j ^ (jyy (f ^ "i^ l} J\ / ^ w:^ j^kt c^l>>

(60)

r^

• 1 1 * ^**

(61)

r^

y uT) l^/o^^/i ^ c ^ JC^(j:J " ^ U ^

(62)

rq

(63)

(64)

n

* •

(65)

n

(66)

rr

(67)

/^ C^JI^LTC^L (/b>£^if-ir f^!!joiV^Zl i?uii>i( c^;<y(/i

c5^ I.LC O>>CL/::: LTi/f-1->: ^ Miji L u^i (//6>V J y ^ - ^ i f i / % / /

jt J^l^Zl (i>/'V>bl>t^ ( / v i / ^ X ^ ^ ^ LlXd^^^X

(68)

(69)

n

(70)

(71)

rA . . . . , 1 .. . . ^ ^ (

(72)

(73)

r/f-i •

(74)

(75)

Ctr

(76)

(77)

ar

• * I

(78)

aa

« •

(79)

^1

JilJ"

(80)

d^

• *

y^'i ^ Z ^ LiJ^ tf c^i^

^y ^ J . Z l ^ J / ^

ix^^

(81)

C)A

//' r^i M ^\ ^ ^ 6^^

X ^ ^ u[y u/*!^/

,ijrdi^jr^L{jj}^Uj^'L/y^Ji^^yd?^

^ (i^/^ U^/(^ u/^ ^ f t>

(82)

(83)

1*

v^i.^ (J^c5>'^ L^^o^ ^ ^ ^ ci^ ^ ^ / ^ ^ W ^'^'^'^'^

Jt JtXf iy: (^ 4 / ^ ^^ .

O^ J>, if CirVf J^ / l/' J^^

i> if* l:^ i ^ i^/l/ jy ^i ^ L^/

(84)

11 pi9rr fiqrr >(^r^ fisr^ ii' vU J^J t> (/' (r^ ^ ^ , UL/ ^ uil ('l^* OU ^

^

JI .1/ cr r /

(85)

f>m\

• •

^ u 4^ Jf y

tXu^ ^ii

/

/ / ^ (^(/Jj^^>^ ^x ^ '

^>i <^\y 6/ u^u 6/: ^ f^

(86)

i r .Hisr .19^^ f>mA •.\(\Ci\ ^ j ^ j i j c / ^ ^ j ^ j ^ ; ' > J/t^ iLT/* (/>" C^ ^ d^ ify^ ( / (>^ ^ ^ ^ / ^ ( ^ T ^ ) / by J L[/i S LT^/ y: { • • ' ^ • ° —

^

Lb.

\^ f^ f /'/i S J^

^ /

(87)

I9^A b y <L_J 7 ' / ^ ^ 7 Jcl j\}

^H^A

iS sS

(jTij"' (/L?^;i: ^ j l t^ f^^f

(88)

1^

(89)

11 (^ ^ if ^^ ^i^ / l:2j Ai L\ff \f' Ji \}i L \:)\ ^-i JJ> "iyi J: J\ f,

t ^'f ^> L j\i

6 d^S^'3^ Sjyvj^

^ \J \j\^ J / y \M

(90)

1 ^

Q /i^ /.^ \M^jt ^\, t/J f^7

^- f7, /. z If. 1/ ^ir ;u>

(91)

1A

(92)

1S

Jii

\f/ut 6^ (^ sU ^ ; u^i

ciii?Ji> ^ (j^ ( / ( J V (Jl<^(> Irl^ >•

L P t U>f l> J:!: L^ ^ (/^/^ o ^

L P ^ JL ^b 9jy jT (i/ (/i

^ t. y^ ^ .t>y / 4 /

i/;i; i ;L' J ^ LV ^ yr^

(JL (ji4_ ^f o r ^ ( / G c^O

(93)

L*

y;i; c/-

6/:

^SM

6f. ^ j)^-

»^

(94)

i^f-6^ bz L }^ ^} £

uTl-^ ^ ^ y ^ r / t ^ U^7if[jS "J^Af"^y^£ 6/^0^'

f (\^ ^ / ^ L

^x

^

\jt jyi \j \J^ a C :. yi f^' y:

(95)

LY

I •

f ^ 6>^ (>/

6L

a-

til, L

)/, c^ if^

(96)

Lr

Z ^ ^ ^ \>j \^ j^.j:^ / / t-bi u L^( 1/ >i^ y /

(97)

^ r

(98)

Ld

(99)

z:i

1 * •• •• ^'^ ^ wi—

(100)

LL

r^^):^fJi>.(/a::c^(j:;Lr.>fJi>,if>(j:::c/^ji^7(j:;Li

5 ) --^ • •

(101)

LS

(102)

(103)

A*

^i>f u'/U'^i^ ii>)/y ri^Tc/j iijf L^v

u^r (jif ^ / (jL ^ (ju^J? (i/>^'^^

If c:^ ^ ^ ^ y ^ ^ ^ >-'' -^ ^ > ^ ^

* • * • *

J l ^ ^ cJ'j^^ 'Uv'>: l^"^0^7 (i/^^' iTlr ^ i>^>'^/^^^ ' l ^ / ' - O^*

(104)

^hj ^y-i M / ^ ^'J ^ ->Sy 0 l>?

^i:>T j 1 ^ b bi 7 ^>3 i^jj 1 , Jjy 4 ^

(105)

Ar

y^ Oil 1^ o ^ £^ ji ( >y d , c^^

>^( c^» ^^--i c^ij^ I / L ' ^ D> (]>'>; (3/1^ (j:^ (/>

•

(106)

Ar

(107)

Ar

I/' 4 c^ / J / ijii ^.( i^ ^

Z.,^j 2^A }if'ij!j4s: it uJi ^ ^^

aJ:

i^ i f L/

( / 1 /

L/ ;t

5^*

»i

t^ til O^ ^ ; l / c)^ ^J 4 J

tU if L> ^ (i>^ ( i / jji N J

t// (i^i / 1 / /

(I /

(108)

LT I^i; ^ ;f i>f / Lj^ i / ^

/ f:

j:! ^:^

£^ ,.

OT^^

Jt- ^ J^l ^^j,

Ly

c^iJ

y

^jy

/

J'^i

J /

(109)

A1

(110)

AZ.

^

(111)

-I'r:^

(112)

(113)

(114)

7-i

(115)

qi

\Z^JJ^

f\JiCZ^ iJ- LXf^i ' f - (Jif (j-jy Zl C^ C/v

^ (jif 0 / t ; j ' ^ 2 ^ l f / Z l U-^4 >^'

^ (jb. cf Ji'^ lit . ^ ' c i ; 1^0/1" t)^

(116)

6fJ^ Jut

//\^/

(117)

qr

y ^ J;> 9iU ^ l ^ f t ! /r?l> y ^ t i ^ ' l ^ ^ J ^ V L / ^ j / ^ y i

^vL JU ^Lil V 7'\ Ji- ^ ^ v l / ^ J ' v l / y X ^ O i ^ r '

(118)

Jl jyi LT(/L ^/A J^ h Jl^ 9>l^

^ y i>k: i;3 ;bf 'Y£u u^v^" ^ y ir^ ly y(^ a / ' V ^ Jyf"

::;l>r ^ " i ^ ' ^ - t ^ ' i ^ f^ ( / :Jli 6'-^ ^ (JL^ >^

'^ 1 / :Jii 6'>^ c / ' ^ >^ L^C^ji^^.v/^c^vyjy

(119)

<)Ci

y / t K y ( / i ^ ^ y ( / i k ^ ^ V id^jt jk/Jy -^//r/j ! LT^U^^: L ^ C ^ L / ^ L#L^> >^ c^iu-iy ^ (j>^ ^ j p

a-vy>rJiJ(j>c?yij;:^/l^v^)^t-/l^t;;i^r^LL/i(jf^^^7l?^^

(120)

11

J^LJ:.:^'6/^^'-\^±-J'^^^

/i>c^^i' f:J^^'^

JL^I/U^^ L/

^ ^ z: .../ ^ !^^ :^^ ^ ^ £ ^ J^. cfcT

(121)

1^

^>J^Vu-^^''d'L^ (^iJ^^ ci'/*j^ ^ ( J r >^'--f-^ 2 ^ ^ ^

/ l > f U/LrL/'^:^''t^ C/^-L^ c;t^»^^ ^ - ^ C^'^^ "^^^

*

(122)

qA

i - (J^ c/-J^ (^IC >~ LlK ^ ^ (Jl:>b ( / c ^ / J / J / ^

L (j:r (jT^ J ^ J!> ^ii Li^ / ^ / ^ (/ ^l. ^ (/.y

L u:r o / - ^ yJ - ^'/ k^ t:f' / ^ / 6!/ li

(123)

19

i^ ( / i j j > L / / ^ i ^ i 3 Oi IVL; Xi <l^\t J\ L ji/ i /

•.J3/J'iJtjL

(124)

UAA^

**J/* J' ^A jt (f,j \i tyO/**

(jf^i/'^r-^ (ilji^t^jt Jj^i/Sjj^^

Jfi l^j'^ i)\ff £L^ C/fC ( J ^ feS i^ i j U C_- C ^

^ v' f'/cTii/ i/vi (/^ t:i^^

(125)

cii(ivb^cr"i5-' iS'-'^Ji^^iS^ iS'j^^tui //^M/oi/^^^

cÂ ^ Z ' ûy^j J.1/;^^ u^f (/f;'> (//iîr ^ [f'ljt,^., Â J

(126)

(•r

Ob / " (iA ^ ( / t^ uy>:L

i- \^ d'- >'^/ ^ ' ^ >^*' (^ ^ ^ (^ >^-| ;::i7 ;:i7 ^ U

c3'/4^ / J( ^^lir^o^^ ^ t^ .^ J*

(127)

\*r

jl^j if yJ^ O^j '^ ^'>^' lit- 4^ 'J^^

ji\:)^\:)^pL t^iijJv c/^/>f y > ^ i j ^ !;j

*

^ ^ (j-i ^ ti> ^ f ut^ Ji

• • • •

Jy/Lijy

(128)

(•r

•ij^c. J\>^ d'i^i^ "lAv ^f^j/"^t/4lu:^a•i„o^£ ^'j-i

^\fSo^^'J'-:^Mji^ ^jJ>>t? jf J^ ^ ^^^4 SJ^^^ L-rc/l"

}M LT^ L/'- ^ ^ ci'^^ "^t;(/. ouu'Viy^^ ^ "tfc^i/"

(129)

1*^

(<

>lr ^ 3 r ifr ^ 3 ^ J'-^->^ i:J^^jU

^Jd^y:^^ ^ ^ ' U\^Ol ^J C^UL^ i' w ^ ^ ^

f-lL-^ f-lL-^ 3 ; J? f-lL-^ i i U'->f-lL-^f-lL-^ tf-lL-^'f-lL-^f-lL-^U

(130)

^ ^ i i ^ ^ 3 i . jiyry C^IJU

k ^^'y. k ^'y. ^ jiy:^ c^o^U

k^kk^k-u\^t/^^/

(j2 a- ^/f? y £!f X > (^ ^ t/^^ c& fi^ ( ^ ^ //f^j y:

k^'yk'^'y.-O^ SJ^'y^

(131)

\*L

y ^ ^ ^ / ^ >U yi^ i ^ y ^ i J i ;(;^ o!^ JS ^ i ; t >?

t • » •

it^3r J^c^ j^/^L? ( j ^ / ' / k^'y,L)i^£j'k^^y,/^<^

y i U ^ ^ ^ y o b i ^ r^^ y >>t J\^^ ^ y y( vlJt^l ^

iJi>'V i f y>4

(132)

(•A

\5\r S^/'J^'^^ ^j/j,/u^Z ^d^-U^^hy. it-}i Sj^'/yu[}/

(133)

I*q

f- lir^* Iti ( j / J ^ ^ f- fi^ iir^ i j / ')

t-l (ivU t-l (i>Li • • • • • L^.ii^ j i ^ y ^ r

/ ( 4 u^if ;^; uj^

* f l L5^L4 <l^l iJ o > t-l (i>U t-l \SJ\L

(134)

VJ

'JJ^

/ (>L^ il/> y i : i ^ f\M: J^ >^' ^

Jj:^ ji\ j(;f J. A [fj^'iyi Jar/, ^ jii

(135)

I\i

^ ^^(/^.i >^ j ^ ' \ J l L^y (/c^ij>

*

^ ^ > j L T / / ! wlt-u? 2L/(ir^^"X

• • • •

(136)

JvU 4 ; ^ l^X^ Ji./c/^ J.l LT / i U / J^ LT t;/^

Zl Jji;T^ l^t ^ >: Irf J ^ £ Jj^^' u^ (^b i_ >^ Jj>' 9^

(137)

(138)

iir

{j>^3>i Jtivd/1- u ^ L ^ O&'L^ J / ^ 1^ 1^ ^^^Sif^iJj^J^/ij:

(139)

Wd

l/j/'iJ^-1-> t/t^t>U Ûy>:t ^ ' ' f - /li'*'^ tJ^^^ ^f- 'Â v'-Ûk

(/L0 Ji;>^>^ (/4^ Vi^i/Ui^/ifd'c/^-1^ t^/->^j ^ £ L^^^^^

(140)

(141)

<^

< : : _

11^

• • * • • fc

(142)

IIA

4^^ w ^ ^ Z rzl jy>:i (/^ki^ ( / U ^ t/;^iji4^ 9i, ^ ij:^(j::: ( ^ ^ ^

(143)

* * • •

(144)

•• « • •

(145)

in

^ ( j (>4^(jf^(j>f (/'> ji^ J't J:

"j^^y L^u^ J^X>/^c/'i^ cc:^ L^ui L^dui J, j ^ J^^^

(146)

irr

i^^^jt o^iZl cfeb 41 jChiiJ 1^ ij/j\^L ^/jt "cTl fii^Y

(147)

irr

u/u^h (/ (ii ^ ijjfji ^ Ju (/'>

(148)

irr

(149)

(150)

i n

^ iJ^ /c>i cTui / J ^ ^ ^ i > ^ w ^ i . ^ V J . . ^ ^ , , j

2_yb/LJi/i^i/ci.7ju

y ^ C/^^ t^'t/ i:^ c^'/v y c > c T i / ^ i ^ t? -L>^ .1^

(151)

ir^

1^

(152)

tt^-i^

• • •

(153)

^inj/^^^iSZ-J::-irA

(154)

(155)

ir»

(156)

in

(157)

(158)

(159)

irr

(160)

t V " i

(161)

(162)

irz

i^ L'jLJi^ ^, j\?i L ^y ^\/ L_yi

(163)

irA

^ Cf'v ui>: ^ ! / ( / ( j / f ^ Lf'v ^ . w^ f ^ ^ r ^ ^

8j l^ w^f/ ^ \f' i^^> Bi \^ ^^ LT u!f iil

(164)

i n

(165)

di/ hi >^ (/ cii ^1 ii^ Jjjj ul^^J'^(

f J £ ^ Jy ili (in ^ j^^ ^ cJ^

(166)

in

• V

(167)

irr

(168)

i r r

D> L/^ lii ( / i ^ L^ ii>^-^ 1/ c^f ^ ^

(169)

irr

(170)

(171)

i n

**^>t:^Zl(j>*;X^3r**

(jl st ^ Jt ^

J ( /

(7 t^ ^e

c/^

Jr^.:>^(/(/i(j:::^

(Jl i:^ ^'^ 1^V w/^( (Jb 4>, <i:^ (Jo (j JJL

(Ji' ^ v L / / ( / 7 ^ (jV [/> if' (i^

(172)

(173)

irA

^ U ' ^ J / ^ ^(JI'- ^ U ' ^ " . li" • • (

(174)

(175)

i^ (/I »i>, (i^ /d^i/ L (/(.^- ( / ( / ^ t/5

rv 4^ y c/-' t)^ j ^ ^^ii'-ir / j y

6\

(176)

1^1

(177)

i^r

( • • • * ^ •

(178)

i^r

Si

jhy JUi ^ j\>/ Jhy iju :>'

• • »

(179)

(/ ci^' LI' ^ J ^ ^ iT L& c^L^ ^ c;?y

^ l ^ j iJvL; t / i T cZ-ivJ i-Uty ^ \J^^ a

(180)

(^^ 4 * * * * * * ^ ( • • •

^ y 9 i^^

C^

Js ^ /

vii / >/ ^

^

(7/

/ f^

^it< f<-/

f-

(/'>

^

(^>

**c.>*^**

(j?

J>

(i'l

c^

^>*

^

(j? L/I

^1 ;o

* ** ^^ y ^ ** ^ ^ y * \^ J t / ^ J^f; ^f ^ -^i^' l^ ^ ^ / ^ yrli'*

(181)

1^1

^ p4f ;u '-^f ' / ^Oi 'A ^ 6/ J

*

(182)

1^^

L-^Vi^

}^ji\ } A J / /iLJdj7,h'\ul

(183)

(184)

I^q

(185)

II*

1 •• • r v

(186)

(187)

nr

Mi

(188)

y (I f^^ L^ J^ ^ / / ' / (>^ i Q ^> f \/

^ ^J J/ u/lf Ui^ (X ^' ^'1^*' ^ /\> jt

1^

(189)

-tj(/l

(190)

(191)

11^

(192)

n i

i •• • ••

(193)

(1^

• *

£1 (ji^ cjCC J i / ( (jl^ Zl J/^ Joi( u&^

( ^ ^ •^^ • • •« 4«

(194)

HA

^€> ^ ^j(i^ ^ A ^ (^^ ^t> ^(i'b ^ y^ iS^,! ^ y ^ i

* • • y^ i^' (t A ^ (\^^ '^n ^1

yi (J" t/-( \:f:^i) A / ^ f-;ii

Jl> ^vr ^ ^ ^ / ^ / (4 J^7^a:^(/l^/.^L^6f

^y^( ij'V'i^ f^-^ j ^ i j /

(j^(i>^(/f^6>if/J->^^^(^l^^^^ ^ ( j ^ ^ ( / ^ ^

/c^jiy. yi 6^z JJ^ 0^, / A isJ^ (^ u^ ^ L/' /•

(195)

119

. ^ i ^^ ^br- (y/ L / ^ 'Ly> if^r^\S^ ^ j^

• • • * • • • • • • ^ ^ * ' W ' V ^

(196)

(197)

(198)

\^r

d L ^ Jt^f^lxV c^(/c>iP'^ C^''^^((ii t ^

A *•

(199)

i^r

/ l ^ J Jj Jr- A. L (Jl ji\

Q — •

(200)