Powerlife. GC2900 series. User manual. Petunjuk Penggunaan. Manual pengguna ค ม อผ ใช. Hướng dẫn sử dụng

(1)

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC2900 series

User manual

Petunjuk Penggunaan

␚⫔#⒢ᴮ⒚

Manual pengguna

คูมือผูใช

Hướng dẫn sử dụng

Ԛ͂ʹ˫

Ⴌ߀൱Ҭ

Powerlife

(2)

3

4

6

8

9

11

12

13

15

16

19

(3)

3

(4)

1 EN

Fill the water tank with tap water only.

Do not add perfume, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids or other

chemicals to avoid damage to your iron.

ID

Isilah tangki air hanya dengan air keran.

Jangan menambahkan parfum, cuka, kanji,

bahan pembersih kerak, bahan pembantu

penyetrikaan atau bahan kimia lainnya

untuk mencegah kerusakan pada setrika.

KO

᲼㔢㒎ጁ#⑳ᑬ᲼ᦂᬞ#⿢⦝╢═⤀1#

፛᫼ᶑ⩚#⏚⋯⩂#᷅ⴏ㨖ณ#⧽㨶#㩬⑳/#

║タ/#㤣/#⍚㭰ⴗ#⬵జ⬵/#፛ᬌⴗ#

Ậ⮕⬵/#ณ㓬#㬳㨗⡄㤫⩂#げஜ㨖ⴏ#

ᬚ╢═⤀1

MY

Isikan tangki air dengan air pili sahaja.

Jangan tambah wangian, cuka, kanji, ejen

pembuangan kapur, alat bantuan seterika

atau bahan kimia lain untuk mengelakkan

seterika anda daripada rosak.

TH

เติมนํ้าลงในแทงคดวยนํ้าประปาเทานั้น หามใสนํ้าหอม, นํ้าสมสายชู, แปง, นํ้ายาขจัดคราบตะกรัน, นํ้ายารีดผาเรียบ หรือสารเคมีอื่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายตอเตารีด.

VN

Chỉ châm nước máy vào ngăn chứa nước.

Không thêm nước hoa, dấm, hồ vải, chất

tẩy rửa, chất phụ trợ ủi hay những hóa chất

khác để tránh làm hỏng bàn ủi của bạn.

TCN

ᇼඩ˞ϬԞˋ؇Ƀˋᆱyᇼʜੀࠗˋx

ሷx዆॑x৖ˋۑቸxᆆዛ૚˱ቸֶԯ

ˢʝነذሔ˱Ƀˋᆱɻy

SCN ऩ༛ฅླቡനናਁฅdೊཡࢨനྲฅc

ּcذۚcքݳ࢖cᩎກቛ࢖ࡩ౥๒ࠦ

ဲ႒సĩႽ୉็ࠬᩎ٘d

(5)

(6)

EN Fabric ID Kain KO 㞡ῦ᫽ MY Fabrik TH เนื้อผา VN Vải TCN ̠ࢿ SCN ሐའ EN Linen ID Linen KO ᬚⴐ MY Linen TH ลินิน VN Lanh TCN ԓௌ̠ SCN ၒ૲ EN Cotton ID Katun KO ᯛⴐ MY Kain kapas TH ผาฝาย VN Cotton TCN ౽ SCN ୅ EN Wool ID Wol KO ᰗⴐ MY Wul TH ผาขนสัตว VN Len TCN ˉࢿ SCN ၽ଒ EN Silk ID Sutera KO ╘㒎 MY Sutera TH ผาไหม VN Tơ lụ a TCN ೻ SCN ถո EN Synthetics ID Bahan sintetis KO 㨨⍯⍩⨚ MY Sintetik TH ผาใยสังเคราะห VN Vải sợi tổng hợp TCN ΋ιᛪၐ SCN ߨՐྚ༝

(7)

(8)

(9)

9 EN

You can use the steam boost function at

high temperatures (•• and above) both

horizontally and vertically. Press the steam

boost button briefl y to apply a shot of

steam to remove a stubborn crease from

a garment. You can also press and hold the

steam boost button for extra steam during

ironing (GC2960/GC2930/GC2920 only).

ID

Anda dapat menggunakan fungsi semburan

uap pada suhu tinggi (•• dan di atasnya)

secara horisontal dan vertikal. Tekan

sebentar tombol semburan uap untuk

menyemprotkan uap guna menyingkirkan

kusut membandel dari pakaian. Anda

dapat pula menekan dan menahan tombol

semburan uap untuk menambah uap lebih

banyak selama menyetrika (hanya GC2960/

GC2930/GC2920).

KO

ಙ⤄⢠⍙⩚#⑷஠#┐㝳#ณጓ⩂

+••⩺⋯,#⑳㡔#ᶩ#⑳ⴐ⨺ᦂ#⋙⦓㨞#

⑳#⪏┢ጽ፛1#⤔⩚#╠㨚#ⰲᫌ⩂#

⬵జ㨖᥂ᯛ#⑷஠#┐㝳#ḯ㜧⩂#ⴸహ#

በ᪼╢═⤀1#፛ᬌⴗ#ᑘⱈ#⑷஠#┐㝳#

ḯ㜧⩂#౹⏗#በ᪼ಙ#⪏⨺ᯛ#ㅜஜ#

┐㝳⩂#⋙⦓㨞#⑳#⪏┢ጽ፛

GC2960/

GC2930/GC2920ᬞ#㨶፱,1

MY

Anda boleh menggunakan fungsi pancutan

stim pada suhu tinggi (•• dan ke atas)

secara mendatar dan menegak. Tekan

butang pancutan stim untuk mengenakan

tembakan stim untuk mengeluarkan kedut

yang degil daripada pakaian. Anda juga

boleh menekan dan menahan butang

pancutan stim untuk stim tambahan

semasa menyeterika (GC2960/GC2930/

GC2920 only).

TH

คุณสามารถใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนํ้าที่อุณหภูมิสูง (•• และสูงกวา) ทั้งในแนวตั้งและแนวนอน กดปุมเพิ่ม พลังไอนํ้าสักครูเพื่อใชพลังไอนํ้าในการขจัดรอยยับที่รีด ยากจากเนื้อผา คุณยังสามารถกดปุมเพิ่มพลังไอนํ้าคาง ไวเพื่อใหไดพลังไอนํ้าพิเศษระหวางการรีด (เฉพาะรุน GC2960/GC2930/GC2920 เทานั้น).

VN

Bạn có thể sử dụng chức năng tăng cường

hơi nước ở nhiệt độ cao (•• trở lên)

trong cả tư thế bàn ủi nằm lẫn đứng. Bấm

nhanh nút tăng cường hơi nước, phun một

đợt hơi nước để làm phẳng vết nhăn khó

ủi trên vải. Bạn cũng có thể bấm và giữ nút

tăng cường hơi nước để phun thêm hơi

nước trong khi ủi (chỉ có ở kiểu GC2960/

GC2930/GC2920).

TCN

੬˿˞Εঢ়ใ

••

˞ɐرྸԚ͂ੜɈ

ၱࣩ˲ॶwಲሃܰˋ̡ᑹܰۍقԚ͂

ޑ˿y೛ᅗΔܘɎੜɈၱࣩܘ൶wڏ

ผᄂˮੜɈᄂࢂၱࣩw˿ᆆ̡ϸذɐ

ؿདྷੜᆙᑗy੬ɖ˿˞ܘϾੜɈၱࣩ

ܘ൶wΕᆆዛ༦ೡɻԚ͂ੜɈၱࣩ

ඩࠉ

GC2960/GC2930/GC2920

y

SCN ிসᅿฅాߦ֞ሒڼ࿁඲ᄊܼ༳

ĥ••ࢅႽ൪Ħᇷ౼෱ఊൿݡ஡d٭

ᆂСᇷ౼෱ఊൿСைĩఊൿᇷ౼෱Ⴝ

ೢքႫའ൪؇໺އቆᰩdிႛসႽᅿ

ᩎກඪСበᇷ౼෱ఊൿСைႽࡨ؆

ࢨಞᇷ౼ĥऩྭᄡGC2960/GC2930/

GC2920࿺ߞĦd

(10)

EN Fabric ID Kain KO 㞡ῦ᫽ MY Fabrik TH เนื้อผา VN Vải TCN ̠ࢿ SCN ሐའ EN Cotton, Linen ID Katun,Linen KO ᯛ/#ᬚ MY Kapas, Linen TH ผาฝาย, ผาลินิน

VN Cotton, Vải lanh TCN ౽xԓௌ̠ SCN ୅cၒ૲ EN Silk, Wool, Synthetics ID Sutra, Wol, Bahan Sintentis KO ######╘㒎/#ᰗⴐ/#㨨⍯⍩⨚ MY Sutera, Kain Bulu Biri, Sintetik TH ผาไหม, ผาขนสัตว, ผาใยสังเคราะห

VN Tơ lụa, Len, Vải sợi tổng hợp TCN ೻xˉࢿx΋ιᛪၐ SCN ถոc଒੺ࢅߨՐྚ༝

(11)

11 EN

Use the spray function to remove stubborn

creases at any temperature.

ID

Gunakan fungsi semprot untuk

menghilangkan kusut yang membandel

pada suhu apa pun.

KO

ᇞ⨾#⤄ᑘ⢠⍙ᑘ#⪠#㠾ⴏⴏ#⠉ጁ#

ⰲᫌ⩂#⢖⠣᥂ᯛ#┐㦸ᤢ⩺#ณጓ⩂#

⋙⦓㨖╢═⤀1

MY

Anda boleh menggunakan fungsi sembur

untuk mengeluarkan kedut yang degil pada

apa-apa suhu.

TH

ใชฟงกชันสเปรยเพื่อขจัดรอยยับซึ่งยากตอการรีดที่ อุณหภูมิที่ตองการ.

VN

Sử dụng chứ c năng phun hơi nướ c để là m

phẳ ng nhữ ng nế p nhăn khó ủ i ở bấ t cứ

nhiệ t độ nà o.

TCN

ΕͨЄใ۹Ɏя˿Ԛ͂ᄂˋ˲ॶᒻ̡

དྷ՞ؿᆙᑗy

SCN ఊཞݡ஡সᄊᄡᅿഋߧ༳٩ඃሤྑೢ

ք໺އᰩቆd

(12)

EN

Auto off (GC2960 only).

ID

Mati otomatis (hanya GC2960).

KO

⪘ᑮ#⬜⧁#⿂፟+JF5<93ᬞ#㨶፱,1

MY

Mati automatik (GC2960 sahaja).

TH

ตัดไฟอัตโนมัติ (เฉพาะรุน GC2960 เทานั้น).

VN

Tự động tắt (chỉ có ở kiểu GC2960).

TCN

Ϭ৽ᒾཋඩࠉ

GC2960

y

SCN ናِޓཷሙභ؉ĥऩྭGC2960

(13)

13 EN

Descale every two weeks. Fill the

water tank and heat the iron to ‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

iron over your sink. Push and hold the

slide button to calc-clean while you shake

the iron to fl ush out the water.

ID

Hilangkan kerak setiap dua minggu. Isi

tangki air dan panaskan setrika hingga

suhu ‘MAX’. Lalu cabut steker dan pegang

setrika di atas bak cuci. Tekan dan tahan

tombol geser untuk membersihkan kerak

sementara Anda mengguncangkan setrika

untuk mengalirkan air keluar.

KO

5ⰲ⢠#㨚#ḳ⟦#⍚㭰ⴗ⩂#

⬵జ㨖╢═⤀=#᲼㔢㒎᫄#⿢⦝ಙ#

፛᫼ᶑ᫄#ㄜ፻#⤄ᑘᦂ#⣠⣈㨨ጽ፛1#

ීᤉ#፛⩊/#㍔ᖒ᫄#⅓ಙ#፛᫼ᶑ᫄#

╦㒎፻#⧽⢠⍙#⑳㡔⨺ᦂ#⪪┢ጽ፛1#

┘ᢅ⩺ᖒ#ḯ㜧⩂#በᫀ#⿢ᦂ#፛᫼ᶑ᫄#

㱑ᖚ⢃#᲼⩂#᷏ㅤ㨖ᯛ⍙#⍚㭰ⴗ#

⍶ぃ⩂#㨨ጽ፛1#

MY

Buang kapur setiap dua minggu. Isikan

tangki air dan panaskan seterika ke suhu

‘MAX’. Kemudian, cabut palam dan pegang

seterika atas singki anda. Tekan dan tahan

butang luncur untuk calc-clean sambil

anda menggoncangkan seterika untuk

mengosongkan air.

TH

ขจัดคราบตะกรันทุกสองสัปดาห เติมนํ้าในแทงคและอุน เตารีดไปที่อุณหภูมิ ‘MAX’ จากนั้น ใหถอดปลั๊กและถือ เตารีดเหนืออางนํ้า กดปุมสไลดคางไวเพื่อขจัดตะกรันใน ขณะที่คุณเขยาเตารีดเพื่อลางภายใน.

VN

Tẩy sạch cặn bám hai tuần một lần. Châm

nước vào ngăn chứa nước và bật bàn ủi

ở mức nhiệt độ ‘MAX’. Sau đó, rút phích

cắm ra và giữ bàn ủi bên trên bồn rửa.

Đẩy và giữ nút trượt về calc-clean trong

khi lắc bàn ủi để xả nước ra ngoài.

TCN

Ұԭ൪৖ۑȹωyੀˋᆱ؇࿶ˋwԎ

ੀᆆʽ˱ᆅ༠Է§0$;¨௖ঢ়ใ

۹yಳ܃׆Ɏᆆʽై፾wΕˋᅠɐో

Ͼᆆʽyઅടੀไ৽ܘ൶ઐϭ৖൷Ͻ

ສԎ˘ܘϾw΃ࣂฎࣅᆆʽwੀˋખ

ˮy

SCN ଦݑ੨ሽքݳႤֳd༛ฅླቡฅӋࣞ

تᩎ٘ࢨഅሢq0$;ĥክܼĦr༳

٩d೸ࠌлطتᅙӋᅿฅ՟൪ڼཆበ

ᩎ٘dࣞࠣ৘СைС؀քฅݳ༬ሤӋ

СበӤۄĩ຿ඪࡅِᩎ٘ĩޛफೄฅ

फ࿽լྃd

(14)

(15)

15 EN

Do not use steelwool, vinegar or any

abrasive cleaning agent.

ID

Jangan menggunakan serat baja, cuka atau

bahan pembersih abrasif.

KO

⑳⍶ᶑ჆#║タ#᛭ጁ#⢃ᙰ㨚#⣄ᬚ⍯#

⍶⬵ᑘ#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1

MY

Jangan gunakan wul logam, cuka atau

sebarang ejen pembersihan yang melelas.

TH

หามใชเหล็กฝอย, นํ้าสมสายชู หรือนํ้ายาทําความสะอาดที่

มีฤทธิ์กัดกรอนสูงอื่นๆ.

VN

Không sử dụng miếng chùi bằng sợi thép,

dấm hay bất kỳ chất tẩy rửa có tính mài

mòn nào.

TCN

ᇼʜԚ͂፡೻೷xሷֶͨЄԮዱጪֲ

ؿ૜ᅳቸy

SCN ೊཡ඲ᄊܳถ೑cфּࡩഋߧ܌තခ

ೄओ࢖d

1

(16)

Problem Possible cause Solution

EN The iron does not

produce steam. The steam position is set to 0. Set the steam position to or The iron leaks The water tank is fi lled beyond

its capacity Do not fi ll the water tank beyond the ‘MAX’ symbol. The steam boost function does

not work properly. You have used the steam boost function too often with not enough intervals.

Temporarily keep the iron horizontal before you use the steam boost function again. Flakes and impurities leak from

the soleplate during ironing. Hard water forms fl akes inside the soleplate. Use the calc-clean function until all fl akes and impurities have been disposed of. Water spots appear on the

garment during ironing. Steam has condensed onto the ironing board. Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them. If the underside of the ironing

board is wet, wipe it dry with a piece of dry cloth.

To prevent steam from condensing onto the ironing board, use an ironing board with a wire mesh top.

Masalah Kemungkinan penyebab Solusi

ID Setrika tidak mengeluarkan uap. Posisi uap disetel ke 0. Setel posisi uap ke atau

Setrika bocor. Tangki air diisi melebihi kapasitas. Jangan mengisi tangki air melewati simbol ‘MAX’. Fungsi semburan uap tidak

bekerja dengan benar. Anda menggunakan fungsi semburan uap terlalu sering tanpa interval yang memadai.

Biarkan setrika di posisi rebah selama beberapa saat sebelum Anda menggunakan fungsi sem-buran uap kembali.

Serpihan dan kotoran keluar dari

tapak setrika selama menyetrika. Air sadah membentuk serpihan di dalam tapak setrika. Gunakan fungsi calc-clean hingga semua serpihan dan kotoran dibuang sebagaimana mestinya. Bintik-bintik air muncul pada

pakaian selama menyetrika. Uap mengembun pada meja setrika. Sesekali setrika bintik-bintik basah tanpa uap untuk mengeringkannya. Jika sisi bawah meja setrika basah,

seka untuk mengeringkannya dengan kain kering.

Untuk mencegah uap mengembun pada meja setrika, gunakan meja setrika yang dilapisi anya-man dari kawat.

᷹ⱶⱩ ##ೝᑔ㭛#⬂⮿ ##㭷ජㄤ KO ##፛᫼ᶑ⢠⍙#┐㝳⩺#჆⤀ⴏ# ⠉┢ጽ፛1 ##┐㝳ᣛ#⮕⬠ณஜ#3⢠#ᬱㅜ⢃ ⭕#⪏┢ጽ፛1 ##┐㝳ᣛ#⮕⬠ณ᫄######᛭ጁ######ᦂ#ᬱㅜ╢ ═⤀1 ##፛᫼ᶑ⢠⍙#᲼⩺#⋹⢃#჆ ⤒ጽ፛1 ##᲼㔢㒎ஜ#ㄜ፻#⑳⧽ᣛ#⩺⋯⨺ ᦂ#⿢⦽⭪┢ጽ፛1 ##᲼㔢㒎ጁ#ㄜ፻#⑳⧽ᣛ#㣻═#PD[#⩺⋯#⿢⦝ ⴏ#ᬚ╢═⤀1 ##⑷஠#┐㝳#ณጓ⩺#⬵፻ᦂ#⪙ ᑮ㨖ⴏ#⠉┢ጽ፛1 ##⑷஠#┐㝳#ณጓ⩂#ⴸ⨾#═஠# ᑮ⠇#ᅆᲴ#⪘ⰲ#⋙⦓㩋┢ጽ፛1 ##⑷஠#┐㝳#ณጓ⩂#፛═#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#፛᫼ ᶑ᫄#⪨═#⑳㡔⨺ᦂ#ᇟ⨺╢═⤀1 ##፛ᬌⴗ#ᑘⱈ#⣈㞅⢠⍙#⍚㭰 ⴗಹ#ὑ⑷᲼⩺#჆⤒ጽ፛1 ##౯⑳ஜ#⣈㞅#ღὉ⢠#⍚㭰ⴗ⩂# ⌏⍯═㌩┢ጽ፛1 ##ᰗᖖ#⍚㭰ⴗಹ#ὑ⑷᲼⩺#⬵జᒽ#ᘐัⴏ#⍚ 㭰ⴗ#⍶ぃ#ณጓ⩂#⋙⦓㨖╢═⤀1 ##፛ᬌⴗ⩂#㨞#ᘐ#⤔⢠#⬯⨾#⢋ ᨠ⩺#⌏ลጽ፛1 ##፛ᬌ㞅⢠#┐㝳⩺#⩐ㅝᒵ⢃#⪏ ┢ጽ፛1 ##ஜၸ#┐㝳⩂#ၬ#⿢ᦂ#⬯⨾#ὉὍ⩂#፛ᬌⴗ#㨖 ⣀#ᬢ᫼╢═⤀1 ## ##፛᫼ᶑ㞅#㣻ᯛ⩺#⬯⢘፛ᯛ#ᬚ ᫀ#う⨺ᦂ#፝⠃ღ╢═⤀1 ##፛᫼ᶑ㞅⢠#┐㝳⩺#⩐ㅝᒵⴏ#⠉ᑘᦃ#㨖᥂ᯛ# ⤠⩺⢃#ᬰ⩺#⪏ጁ#፛᫼ᶑ㞅⩂#⋙⦓㨖ጁ#ర ⩺#⮱┢ጽ፛1

(17)

17

Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian

MY Seterika tidak menghasilkan stim. Kedudukan stim ditetapkan ke 0. Kedudukan stim ditetapkan ke atau Seterika bocor. Tangki air diisi melebihi kapasiti. Jangan isikan tangki air melepasi simbol ‘MAX’. Fungsi pancutan stim tidak

berfungsi dengan betul. Ada telah menggunakan fungsi pancutan stim terlalu kerap dengan selang masa yang tidak mencukupi.

Simpan seterika secara mendatar buat sementara waktu sebelum anda menggunakan fungsi pancu-tan stim sekali lagi.

Emping dan bendasing bocor di

dalam soleplate. Air liat membentuk emping di dalam plat tapak. Gunakan fungsi calc-clean sehingga semua emping dan bendasing telah dibuang. Bintik basah kelihatan pada kain

semasa menyeterika. Stil telah memeluwap ke atas papan seterika. Kadangkala seterika tompok basah tanpa stim untuk mengeringkannya. Jika bahagian bawah papan

seterika basah, lap sehingga kering dengan mengugnakan sehelai kain kering.

Untuk mengelakkan stim daripada memeluwap pada papan seterika, gunakan papan seterika yang mempunyai jaringan dawai di bahagian atas.

ปญหา สาเหตุที่เปนไปได การแกปญหา TH เตารีดไมผลิตไอนํ้า ระดับพลังไอนํ้าตั้งไวที่ 0 ตั้งระดับพลังไปนํ้าไปที่ หรือ เตารีดรั่วซึม เติมนํ้าในแทงคเกินความจุ หามเติมนํ้าสูงกวาสัญลักษณ ‘MAX’ ฟงกชันเพิ่มพลังไอนํ้าทํางานผิดปกติ คุณใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนํ้าบอยเกินไป โดย ไมมีชวงหยุดพักที่เพียงพอ ใหวางเตารีดในแนวนอนชั่วคราวกอนใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนํ้า อีกครั้ง ขณะรีดผา มีคราบตะกรันและสิ่งสกปรกรั่ว ออกมาจากแผนความรอน นํ้ากระดางทําใหคราบตะกรันกอตัวขึ้นใน แผนทําความรอน ใชฟงกชันขจัดคราบตะกรันจนกวาจะกําจัดคราบตะกรันและสิ่ง สกปรกออกไดทั้งหมด ปรากฏรอยเปยกบนเนื้อผาขณะรีดผา ไอนํ้าควบแนนอยูบนโตะรองรีด ใหรีดรอยเปยกจนแหงโดยไมใชพลังไอนํ้า หากดานลางของโตะรองรีดเปยก ใหเช็ด ดวยผาแหง ในการปองกันไมใหไอนํ้าควบแนนบนโตะรองรีด ใหใชโตะรอง รีดที่มีตาขายลวดอยูดานบน Vấ n đề Nguyên nhân có thể Giả i phá p

VN _{Bà n ủ i không phun hơi nướ c.} _{Vị trí hơi nước được chỉnh về 0.} _{Chỉnh vị trí hơi nước về hoặc} Bàn ủi rỉ nước. Ngăn chứa nước bị đổ đầy quá

dung tích. Không đổ nướ c và o ngăn chứ a vượt quá biểu tượng ‘MAX’. Chức năng tăng cường hơi nước

không hoạt động bình thường. Bạn đã sử dụng chức năng tăng cường hơi nước quá thường xuyên mà không có đủ quãng dừng.

Tạm giữ bàn ủi ở tư thế nằm ngang trước khi bạn sử dụng lại chức năng tăng cường hơi nước.

Chất gỉ và cặn rỉ ra từ đế bàn ủi

khi đang ủi. Nướ c cứ ng tạ o thà nh cá c lớ p gỉ mỏ ng bên ở mặ t trong củ a bà n ủ i. Sử dụng chức năng calc-clean cho đến khi các chất gỉ và cặn được làm sạch hết. Các vệt nước xuất hiện trên vải

trong quá trình ủi. Hơi nước đã ngưng tụ trên ván ủi. Thỉnh thoảng ủi những vệt ướt mà không dùng hơi nước để làm khô chúng. Nếu mặt dưới của ván ủi ướt,

lau khô ván ủi bằng một mảnh vải khô.

Để hơi nước không tích tụ lại trên ván ủi, sử dụng ván ủi có lưới sắt bên trên.

(18)

ਐᕀ ˿ॶࡈΐ ໬Һʿؒ

TCN ᆆʽɺผଐ́ၱࣩy ၱࣩϽສஉݯy ੀၱࣩϽສஉցݯֶy

ᆆʽ࿳ˋy ؇Ƀˋᆱɻؿˋ൚༦ԯࢀ൴y ؇Ƀؿˋ൴ʘʜ൚༦§0$;¨ଲ໔y

ੜɈᄂࢂၱࣩ˲ॶಲ̳ؒ੒ ༜Аy ੬Ԛ͂ੜɈၱࣩ˲ॶؿωᅕ༦ כ፼ᐥwංངࣂංʪ೛y ʹωԚ͂ੜɈၱࣩ˲ॶɾکwᇼͱᅗࣂੀᆆ ʽສכˋ̡Ͻສy Εᆆዛ౨ංw֛ᆚڣˮɩᑁ ː՗ᔵሔy ೝˋΕ֛ᆚʑ৯Ѽιɩᑁːy ᇼԚ͂৖൷˲ॶwقԷֺτɩᑁː՗ᔵሔޑ ѧͲ˾৖ݯ˅y ᆆዛࣂϸרɐผˮଊˋͿy ၱࣩቷ೶Εዛ׶ᆆɐy ৫ဍΕɺԚ͂ၱࣩؿੱؗɎwԞΑᆆዛ஛Ԓ ˋͿwЩ˿ੀˋͿᆆৡy Σ׮ᆆዛ׶ؿ֛஫ܰแؿw ᇼ͂ৡ̠Ꮒܚy ߗ߬ᑷЛၱࣩቷ೶Εዛ׶ɐwᇼԚ͂ڃτټ ᙔܼࣟؿዛ׶y ໝู ग़ୃ֩ჴၽ ࢷऩٞى SCN _{ᩎ٘ଢᄗԣඕᇷ౼d} _{ᇷ౼༬ሤඃ༛d} _{ࣞᇷ౼༬ሤඃ༛ ࡩ d} ᩎ٘લฅd ฅླሱቡന؇ฅԳ޸౥ച੪d ಯཡഀฅ༬Գ޸q0$;ĥክטĦrฅ༬ҵ භd ᇷ౼ఊൿݡ஡ཏڧሀԪݟ ኶d ி඲ᄊᇷ౼෱ఊൿݡ஡؇శ૓๠ୃĩࢹݑӤݶd ᅿሹ࿯඲ᄊᇷ౼෱ఊൿݡ஡ሏಏĩჭᆂඪࣞᩎ٘Ѯ՝ฅాd ᩎກ౛ࢹᄗѬభߦᅸራָؚ ђሱલսd ჹฅࡘᅿؚђட࿻Րฅݳd ඲ᄊքฅݳݡ஡ĩሒ؀๐ᄗѬభߦᅸራঊႺ֋਺طd ᅿᩎກ޸ՓሱĩႫའ൪սྥ ฅࡸd ᇷ౼ᅿກႫђ൪਱ூd ௟ڜᅿӤ඲ᄊᇷ౼؇ೈ৥ྑᩎກඣئĩࣞ౥ᩎܦd ത޶ᩎႫђ؇୍ؚවඣ؇ĩ ೊྗᄊႤ৘ܦӥࣞ౥Ӫܦd ႓ڿሚᇷ౼ூऔᅿᩎႫђ൪ĩস඲ᄊםᄗण෭ถ་ᇙ؇ᩎႫђd

(19)

19

(20)