يوسنلا
ة
وادعسلا لاونل "طفنلا نمز يف بحلا" ةياور يف
ي
دقنلا ةسارد( ا
يبدأ )
يليمكتلا ثحب
ا مدقم تس
ي عماجلا ةجردلا لينل طورشلا ءاف ي
( ىلوأا ة
S. Hum
)
دأ و ةيبرعلا ةغلا يف اهب
: دادعإ
ةدئاف رون اميا
)
31213330
A
)
اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأاو ةغللا مسق
ةيلك آا دا ةيناسنإا مولعلا و ب
اياباروس ةيموكحلا ةيمَسإا ليبمأ ننوس ةعماج –
ايسينودنإ
۲۰۲0 / م
عجارما ةمئاق ...
... ...
م
أ. ةيبرعلا عجارما ...
... م
ب . ةيبنجأا عجارما ...
... ن
ج . ةينوركلإا عجارما ...
... ن
صخلتسم
ABSTRAK
ةياور ي ةيوسنلا
"
طفنلا نمز ي بحا
"
وادعسلا لاونل
ي
( دقنلا ةسارد يدأا
)
FEMINISME PADA NOVEL LOVE IN THE KINGDOM OF OIL KARYA NAWAL EL-SAADAWI (Kajian Kritik Sastra)
Feminisme adalah sebuah paham yang muncul ketika wanita menuntut untuk mendapatkan kesetaraan hak yang sama dengan pria. Wanita-wanita yang dididik dan mengeluarkan isi pikirannya ini sadar mereka sedang membuat sejarah. Mereka ingin di masa depan, generasi selanjutnya mengetahui prestasi mereka dan menceritakannya. Mereka menulis dan mengingat sejarah yang nantinya akan membantu terbentuknya karekteristik dan tujuan feminisme. Dan sastrawan yang saya pilih untuk membahas tentang feminisme adalah Nawal El-Saadawi. Beliau adalah seorang tokoh feminisme. Ia menulis permasalahan perempuan melalui karya-karyanya. Hal ini tidak lepas dari paham feminisme yang ia anut. Ia mencoba memperjuangkan kaum perempuan melalui karya-karya yang dihasilkannya. Penulis tertarik untuk meneliti gerakan feminisme tersebut. Skripsi ini, akan mengungkapkan dan mendiskripsikan pemikiran Nawal El-Saadawi pada novelAl-Hubb fi Zaman An-Nifthiatau dalam bahasa InggrisnyaLove In The Kingdom Of Oil. Permasalah yang akan dikemukakan dalam pembahasa ini adalah :1.) Apa saja jenis-jenis feminisme pada Al-Hubb fi Zaman An-Nifthi Karya Nawal El-Saadawi 2.)Bagaimana bentuk-bentuk protes untuk melawan penindasan pada novel Al-Hubb fi Zaman An-Nifthi karya Nawal El-Saadawi.
Penulis menggunakan pembahasan dan kajian “Kritik Sastra” untuk menganalisis feminisme yang ada pada Al-Hubb fi Zaman An-Nifthi karya Nawal El-Saadawi.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif karena data-data yang digunakan memakai kata-kata atau kalimat yang kemudian didiskripsikan. Dan hasil dari analisi penulis pada novel Al-Hubb fi Zaman An-Nifthi karya Nawal El-Sa’adawi terdapat 4 macam feminisme : Feminisme Marxis atau sosialis, Feminisme Liberal, feminisme Radikal, dan Feminis Psikoanalisis. Penulis juga menemukan adanya perlawanan dari penindasan yang dialami perempuan dalam novel tersebut dalam tiga poin : 1. Keinginan perempuan menjadi seorang nabi seperti para nabi laki-laki, 2. Perlawanan perempuan atas semua perintah suaminya, karena perempuan tersebut ingin kebebasan dalam hidupnya,3. Perempuan memilih pekerjaan sebagai seorang arkeolog yang umumnya merupakan pekerjaan laki-laki.
Syihabuddin Qoyubi, Stalistika al-Quran, (Yogyakarta: LKIS, 112), Hal. 9
، بهودجم
Arivida,Gadis, Feminisme sebuah kata hati(Jakarta:Kompas, 11 )hal.01
لئسأ .ب ثحبلا ة
امأ
نم ئسأ فوس يلا ثحبلا ةل يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لوا
:
٦ . عاونأ ام يوس لا
ة يوادعسلا لاو ل "طف لا نمز ي برا " ةياور ي ؟
۲ أ فيك . كش
جاجتحاا لا لاو ل "طف لا نمز ي برا " ةياور ي داهطضا دض
؟يوادعسلا
ثحبلا فاد أ .ج
مأا
نم ةساردلا ذ نم فاد أا يهف
:
مهفل . ا ةيوس لا عاونأ
.يوادعسلا لاو ل "طف لا نمز ي برا " ةياور ي
۲ ل . ف مه جاجتحاا لاكشأ لاو ل "طف لا نمز ي برا " ةياور ي داهطضا دض
ثحبلا ةيم أ .د
يلي ام ثحبلا اذ ةيّمأ يأت
:
٦ . يمأا لا وجرت : ةيرظ لا ة ةثحاب
ي نأ رثأ ثحبلا اذ نوك ايملع ا
لل يتن إ لوصو ج
ة
يو نسحأا ثحبلا نوك
ةماسم ل
ماعل و اماع ّيدأا ل
نم اصوصخ ّيرعلا بدأ
دق لا ملع ةيحان .
۲ . : ةيقيبطتلا ةيمأا رم ثحبلا اذ نوكي نأ
يدأا ليلحتلا ي اثارتو اعج ةيلك باطل
اصوصخو بادآا .اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق باطل
حيضوت .ه تاحلطصملا
ضوت
اذ ناو ع ةغايص اه م نوكتت يلا تاحلطصما يلي اميف ةثحابلا ح
: ي و ،ثحبلا
-ةيوس لا عم قوقح ةلادعلاو ةاواسما وأ ريرحتلا بلاطت يلا ةيئاس لا ةكررا :
.لجرلا
9
ءاقتلا فقوم نب قيفوتلاو ةجرد ةيوس لا ةدايز و كلذ نم ضرغلاو
لاجرلا عم .
7
ةيكارسااو ةيسكراما ،
يوس لا ة ةيلاريللا ، يوس لا ة ةيلاكيدارلا ،
ليلحتلا ةيوس لا
يسف لا .
۲ . اذ نإ نع زكري ثحبلا
أ كش اا لا نمز ي برا" ةياور ي داهطضاا دض جاجتح
.يوادعسلا لاو ل "طف لا ةقباسلا تاساردلا .ز
ثحابلا يعدتا
ةيوس لا ةسارد و ثحبلا اذ نأ ة نمز ي برا" ةياور ي
ةسارد اهتقبس دقف . يوادعسلا لاو ل "طف لا ت
خأيو اه م ديفتس راكفأ اه م د
لجستو .ا
اذ ي ةساردلا ةطيرخ ضرع فده ةقباسلا ةساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا ي ةثحابلا ردلا نم هقبس امو ثحبلا اذ نب ةزيمما طاق لا زارباو عوضوما ا
: تاس
٦ يسايس ةسارد ايك بيج ل "اتركاج ءارذع" ةصق ىلع يوس لا يدأا دق لا . ة
لا لي ل همدق "رغصأ يلع " ةيس ج ش
آا ةيلك ي وأا ةعماجا ةد ا دا
ةغللا مسق ب
ة س اياباروس ةيموكرا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اهدأو ةيبرعلا ۲٠٦٠
.م يو
ةيوس لا لاكشأ نع ثحبي ثحبلا ذ ايك بيج ل "اتركاج ءارذع" ةصق ىلع
.
۲ د يوادعسلا لاو ل "ةبيبطلا تاركذم" ةياور ي ةيرد جا . ةيبدأ ةسار
ييس " ةيوسن
اهشلا لي ل اهتمدق "ةديشر ايحتف آا ةيلك ي وأا ةعماجا ةد
9
ة س اياباروس ةيموكرا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اهدأو ۲٠٦۶
.م اذ يو
ليل ثحبلا لاكشأ نع
يوادعسلا لاو ل "ةبيبطلا تاركذم" ةياور ي ةيرد جا .
۳ يوس لا . ة
ز" ةياور ي لي ل اهتمدق "ة يكس" يدأا دق لا ةسارد يوادعسلا لاو ل "ة ي
لا آا ةيلك ي وأا ةعماجا ةداهش ليبمأ ننوس ةعماج اهدأو ةيبرعلا مسق باد
ة س اياباروس ةيموكرا ةيماسإا ۲٠٦۵
. م ثحبي ثحبلا ذ يو لاكشأ نع
و "ة يز" ةياور ي ةيوس لا داهطضا دض جاجتحاا لاكشأ
.
۶ اهتمدق "ة سح ييس" ةيبدأ ةيعامتجا ةسارد مركلا نآرقلا ي مرم ةصق ي وس لا.
لا لي ل آا ةيلك ي وأا ةعماجا ةداهش ليبمأ ننوس ةعماج اهدأو ةيبرعلا مسق باد
ة س اياباروس ةيموكرا ةيماسإا ۲٠٦۵
. م لاكشأ نع ثحبي ثحبلا ذ يو
ي ةيوس لا نآرقلا ي مرم ةصق
آاو مركلا ةصق ةيوس لا عم ىلع لدت لا تاي
. مرم نع ثحبي ثحبلا اذ
ةياور ي ةيوس لا "طف لا نمز ي برا"
لاو ل
يوادعسلا .
خا ناكف نم فات
لوأا ثحبت عي ةمدقلا ثوحبلا يوس لا ثحبي
ة ي
ةياور ايك بيج ل "اتركاج ءارذع" ةصق د جا ثحبي اثلا ،
ةيري تاركذم" ةياور ي
يوادعسلا لاو ل "ةبيبطلا ثحبي ثلاثلاو
8
ثحبي ةيوس لا
مركلا نآرقلا ي مرم ةصق ي .
خاو فات عي ثحبلا اذ
ثحأ عاونأ
ةياور ي ةيوس لا طف لا نمز ي برا
60
يناثلا لصفلا
يرظنلا راطإا
: لوأا ثحبملا موهفم
ةيوسنلا ةيبدأا ةيرظنلا و يبدأا دقنلا
1 ) يبدأا دقنلا موهفم
يدأا دق لا أ
لا ةغللا نم هلص ي
و ةينانو
( (Krites عم يضاقلا ةملك نم عي
يضاقلا" عي
( (Krites نم يأي هلصأ
( (krinein .مك عم
( (Kriterion عي
و "ميكرا ةدعاق"
( (Kritikos ىضاقلا عي
نأ نكم يدأا دق لا" .يدأا ي
ىلع رسف
,رسفتلاو ،ليلحتلا ىرخأ يذلا بدأا عرف بدأا ةسارد نم ءايشأا نم ةدحاو اهأ . ف لمع امك يدأا ص لا مييقتو
٦
في دق لاف ،بدأا ءاشنإ نم غارفلا دعب ةتفيظو دق لا أدبي بدأا نأ ضر
دجو دق
رسفتو همهفل مدقتي اعف ةكلما ذه هيلع مكراو ،ريدقتو هليل و
ةمهلما وأ ةبذهما
سيلف ةقوذتو بدأا ءاشنإ ىلع ةردقلا امأ .ةمر راثأو ةزاتم ةميق اهاظحام نوكت لا .ءاضمو ابيذه ا ديزي ناك نإو مدعلا نم امهقلخ دق لا ة كم ي
0
0 Rachmad Djoko Pradoso, Prinsip-prinsip Kritik Sastra. (Yogyakarta: Gadjah Mada University
Press 7991).hal. 71,77,7171
2 أ،ب شلادمحأ يبدأادقنلاوص
( م رصملا ض نلا بتك –
66
2 ) ةيوسنلا ةيبدأا ةيرظنلا
ةيبدأا ةساردلا ي ةيوس لا ةيرظ لا ةيبدأا صوص لا ليل ي و
.ةأرما رظن ةهجو
او ةيحا لا نم صوص لا إ رظ ي نأ دب نأ كلذل .اهقوقحو ةأرما ةيضق نع عافدلا
يلحتل ةيوس لا ةجاح لجأ تءاج ةيبدأا ةيوس لا ةيرظ لا بدأا اهامعأو ةبتاكلا ةأرما ل
ةروص لدتو لجرلا اهبتكي يلا ةأرما
ي لعج بتاكلا لجرلا نأ ناك امك ةيبدأا اهامعأ
.ابلاغ ةيبلسلا ةروصب اهامعأ ي ةأرما
7
ضرغلاو .يوس لا يدأا دق لا ي ةيبدأا ةسرادلا ي ةيوس لا كلذ إ ةفاضإ
ه اذ لجرلا دق لا ي يكيكفتو عفري نأ دق لا (Androcentric)
متهيو ةأرما ةلئسم
اذ ىمسيو ةبتاكلا اسس جا دق لا لجا
(Gynocritic) .
2
ت ةيوس لا ،بدآا يو قلعت
نم ةيبدأا صوص لا ليل و و يوس لا دق لاب
دق لا اذ نظي كلذل .ةأرما ةرظن ةهجو صوص لا ليل ي ميظع ةرثؤم س جا نأ
اجر نأ ةيبدأا خا و و يساسأا ي فاتخا ءاسنو ل
.ةباتكلاو ةءارقلا فات
9
7 MichaelRyan, Teori Sstra Sebuah Pengantar Praktis,...,Hal. 639
2 Sugihastuti Suharto, Kritik Feminis Teori dan Aplikasinya, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,600), hal. 64
99 Sugihastuti Suharto, Kritik Feminis Teori dan Aplikasinya, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,600),
66
إ ةساردلا ذ زكرت
ةثاث ( : ي و ،لاوحأ ٦
يصخشلا ةفيظو إ زكرت ) ة
( ،بدآا ي ةأرما 0
إ زكرت ) ( ،ةايرا ةيحان لك ي ةأرما
3 مدع نع ئراقلا مامت ا )
.بدآا ي نس جا ةواسما
01
سأا ثحبلا تائراقو تابتاكك ءاس لل مهفلا
ا نأ يوس لا دق لا ي يس
ف عمتجا ن م دلوي بدآا لمعلا ذ ةياغو ،عمتجا ةروص ةيبدأا ي ةروص نأ اذ نعم
: ي ،ةساردلا
-مز ي ةأرما تاباتك نع سردي ن
و ضاما رضارا نمزلا
تعيل ر يلا ةأرما ةروص
.طغضلاب رعشت .لجرلا تاباتك ي ةأرما ةيصخشلا رعش يلا طغضلا رابتعا
ةيرظن نع امهتباتك نع لجرلاو ةأرما أدبما رابتعا ي امهسفن
.عمتجا ةايرا
-ةأرما تاباتك ةيصصخ نع سردي
-نع سردي فيك ي و ةيوس لا سف لا ليلحتلا
وأ ةبتاكلا تناك ءاوس ةأرما
.كلذ رغو براو ،ةفطاعلا إ ليمأ ةيصخشلا
00
01 Suwardi Endraswara, MetodePenelitian Sastra, (Yogyakarta : CAPS, 6066) hal. 606
64
ةيكريرطبلا دض ءاس لا رظن تاهجو قئاقح اوأ د م .
رخ ٦٩١٠ د ع م
يوس لا دقن ام
و يوس لا يدأا دق لا ةساردلا لوح ةيلود ةيئاسن ةكرح تاضارفاا اهفصوب ةمدقتما لم ءاس لا نم ةدقا لاو ةئراقلا نأ رظن مدقي يوس لا يدأا دق لا .اباذج رايخ اضيأ او مهفلاو روصتلا ل
تاءاعد ما
عم ةنراقماب ةءارقلا بدأا ةبر نع ةفلتخ .لاجرلا
٦5
يلا ةيئاس لا ةكررا ي ) ةيوس لا ةكررا يمستو( ةيوس لا ت
طت ل وأ ريرحتلا ب
وأ ا يميف ،ةيوس لا ةي يتالا نم قتشم.لجرلا عم قوقح ةلادعلاو ةاواسما اذ ءاجو .ىثنأ
تساا ي حلطصما خ
ماد ماع ٦۸٩٠ ،ةأرماو لاجرلا نب ةاواسما ةيرظن إ ةراشإ ي،
دض زيي اهأ فرعي ودلا بدأا اذ نآا . ةأرما قوقح ىلع لوصحلل ةكررا كلذكو .ةأرماو لجرلا نب ةاواسما ساسأ ىلع ةأرما قوقح
٦١
سا ةيوس لا حلطصم يرغلا بدأا ي ةرم لوأ مدخت
ماع ٦۸۸٠ بلطتي يذلا م
يا حلطصما اذ .لجرلا عم ةيسايسلاو ةيتو قلا ةاواسما ةحارص نكلو ، ساق لا ي لاز
داهطضااو ةيعبتلاو نس جا نب ةاواسما مدع فصول مدختسي ام ةداع ةماع ةفصب .ةأرملل
٦7
0 SuhartoSugihastuti , Kritik Sastra feminis(Yogyakarta: Pustaka Pelajar,6006) hal.
0 http:/id.wikipedia.org/wiki/Feminisme
6
أ) ةيوسنلا عاونأ
إ ةيوس لا مسق ت أ
ةعبر أ : اه م،ماسق
1 ) لا يوسن ة ةيكارتسااو ةيسكراملا (
(Feminisme Marxis dan Sosialis
سيلو ،س جا ساسأ ىلع زييمتلا ،ةيقبطلا ديد إ لي ةيسكراما ةيوس لا
ل ملظلا يسيئرلا ببس ل
ارثأت رثكأ ودبي ةيكارشاا تايوس لا نم سكعلا ىلع .ةأرم
نرقلا يروكفم كأي ،رسوتلأ سيول لثم ،نيرشعلا
اضيأ ةيكارشاا ةيئاس لا ةكررا نأ د
ةأرما داهطضا يساسأا ببسلا لكايها جاتن لب دارفأا نم دمعتم لعفل ةجيتن تسيل
.شيعلل يداصتقاا ناكمو ،ةيعامتجااو ةيسايسلا
٦9
۲ يوسنلا ) ة
ةيلاربيللا
(Feminisme Liberal)
ا يوس ل ة ىرخأ ةرابعبو . رخ ىلع ةيولوأا يطعي نأ بج قرا نأ لوقت ةيلاريللا
نم هتمرب ماظ لا را
هل ةيدرفلا قوق لوصر قوقرا ذ نأ رري ام
ىلع يذلا ,لمعلا
قوقح قرس ا مدعل ا م دحاو لكل لضفأا و ام رايتخا ا ل ةبس لاب ساسأا و
63
عمتج ءا ب دقعي اذ و , ر ا نم تايولوأا سأر ىلع نوكي قرا نأ حضوي .نيرخآا .لداعلا
٦٩
أ نم دحاو
ي يلا ةثيدرا ةسايسلا فاد أا
ةيلاريلا ةيوس لا ةكررا إ برق
.صرفلا ي ةاواسما ي
0٠
ةيوس لا ةكررا ي ماعلا فدها
و لداعلا عمتج قلخ و هيلاريلا ةيرح ةياعر
.مهسفنأ ريوطت ىلع لاجرلاو ءاس لل نكم ، اذ لثم عمتجا ي طقف نأ .ةيما تما
0٦
سفن ةأرما ءاطعا ىعست
لص لا صرفلاو ةناكما كلذو ،لجرلا اهيلع
وايما قيقحتب نأ ىرتو ،ةلماكلا ة
لا أ صرفلا ةدايز و تيبلا دويق نم جورخلل ليبس مام
لمعلل جور او ميلعتلل ةأرما .
داقتنا ةيلاريلللا ةيوس لا تدقتنا دقو بناج نم اديدش ا
ائيش لعفت ا اهأو لجرلل زيحتلل ةيحطسلا بناوجا ىلع اإ زكرت ا اهأ نودقتعي ،يدقنا مجعم( لاجرلل ءاس لا عض لا ةقيمعلا ةيجولويديأا بيكارلا كيكفتل 3٩3 -3٩1 .)
09 Rosemarie Putnam TongK Feminist Thought(Yogyakarta : jalasustra ,6993) hal.6
1 Ibid,hal.63 0 Ibid,hal.63
،هبح صوبطقدل خ
ماسإا عمتجملا ح خو وسنلا كرحلا
، رصملابتكلاراد: ن دملانود( 600
63
۳ يوسنلا ) ة
ةيلاكيدارلا
(Feminis Radikal)
اكيدارلا ةيوس لا ةكررا
ومج نم ةدحاو ي ةيل ضت يلا ةيوس لا ةكررا نم ةع
ع
رصلا لاخ ثد فوس تاريغتلا نأ ضرفي يذلا ,عارصلا ةيرظن ا
رغت نأ اهأش نم ع
علاو فقوما فاطما ةياه ي ريغت رظ ي فوس , لثمابو . ةقا
لجرلا نب ةقاعلا ي تا
نم طقف ةأرماو لصما نب عارصلا
.نتح
03
وأ س جا ساسأ ىلع زييمتلا ةفاقث وأ لعف درك ةيلاكدارلا ةيوس لا ةكررا ترهظ
ي اصوصخ مهم رمأ ,اماع نتس ي برغلا ي س جا ىلع مئاقلا يعامتجاا زييمتلا ةطلسلا نأ ىلع ص ت ةيلاكيدارلا ةيوس لا ةكررا .ةيحابإاو يس جا ف علا دض حافكلا أرما ىلع لاجرلا ةيكريرطبلا ع ي ة
عمتجا ي ةيسيئرلا ةوقلا تاقا ،
لاو لك لمثت ي
نس جا نب تاقاعلا ،
وزلا نب ةقاعلا كلذ ي ام .ةجوزلاو ج
01
۶ ) يسفنلا ليلحتلا ةيوسن
(Feminisme Psikoanalisis)
ع نم نوكتت يلا تاملكلا ثيح نم يسف لا ليلحتلا
صا ر سف لا ملع
و سف لا ملع .ليلحتلاو ةيسف لا ةيحا لا سردي يذلا ملعلا
، كولسلا ، رعاشماو ةعيبطو
.ةيناسنإا
69
ا ءادأا ةتسارد امك هعابتأو ديورف دنومغيس ةعضو يذلا ملعلا و يسف لا ليلحتلا
ح ناسنإا يحور قراغي يذلا قفد و يسف لا ليلحتلا . اسنإا كولسلاو يسف لا م
.ىعاولا
داهطضا أدب ،لاقي رايتلا اذ مدعو ديورف ةيرظن ساسأ اذ ،اهسفن نم ةأرما
.ثنؤما هنا ةلوفطلا ةبر نم أدبت نس جا نب ةاواسما
نأ رو نيراك ترتعاو ،ةيجولويبلا ةيمرا ةلوقم دق ي ةديدجا ةيديورفلا تزي
لب )ييضقلادسرا( يركذلا وضعلا ةا صق للاب ن روعش سيل ةمان ءاس لا لكاشم ا هعضول نهكاردإ ةيويراو عادباا نأ ةسردما ذ زومر ترقأ امك ، دتما يعامتجا
لا انأا( ةوقلاو .س جا ءايمع )ايلع
أشن
ت بسب يسف لا ليلحتلا ةيوسن ت يلا ةلئسأاو راكفأا ةرثك ب
ع .ةيساسأ رت
و ةيسفنو ةيلقع دعب هنأ .يصخش زيكرلا ةدحاو راكفإو عمتجا ةيلقع ي ترثأ يلا
.كولس ىلع رثؤت
07
دحاو أا ي ةأرما داهطضا لكش نم روم
،ةيصخشلا و
ءايشاا
لز ما س جاو ،ةي أاو ،ةي
ةرس
09
.
Riant Nugroho, Gender dan Strategi Pengurus-utamanya di Indonesia..., hal.33 http://civicegypt.org/?p=630 6
7 http://ayuhatsahaya.blogspot.com/feminism-psikoanalisis
60
"طفنلا نمز يف بحلا"اهتياور و يوادعسلا لاون : يناثلا ثحبملا .ب
1 مجرت ) ىوادعسلا لاون ة
ةيبدأ ي ىوادعسلا لاون
ةروهشم تناكو .رصما ي ةروهشم ب
تدلو اهتيوس
ة س ٦٩۳٦ .ةر اقلا جراخ ي ةرغص ةيرق يأ يل رفك ي م
0٩
ا وبأ ناكو نمأا ةفوف ةي طو ةلاح يو ةي يد ةلئاع ي يوادعسلا لاون تشاع
ماع يو .اهيف نودهتجو مولعلا بلطي نأ ءا بأ صرحو .هتيرق ي ملعلا يرمو ملعتم ٦٩۳۷ اتلدلا ةقط م ي ةعطاقملل ميلعتلا ىلع ماعلا فرشما بص م ي ا وبأ لغش ،م
إ ةيعقاولا ةيفو ما .ةبذهم ةملعتم ةأرما يهف اهمأ امأ .ةر اقلا نم لامشلا
3٠
،يسفن ةبيبط ي و ،يئاورلا ناكو .ماعلا ي ةروهشم ةبتاك ىوادعسلا لاون
ةيبرعلا ةغللا ي تبتكو .ةيلاي ا رغو ةيلاي ا بتكلا نم اباتك نعبرأ نم رثكأ ةفلؤمو يلا بتكلاو تاياورلا .رصم ي شيعاو ليج ىلع قيمع رثأت هل ةأرما عضو نع ثدحتت
.ةيضاما ةسم ا دوقعلا لاخ لاجرلاو ءاس لا نم بابشلا
3٦
ةرابك ةفلؤما فصوب
9 Nawal Saadawi,Biografi Nawal Saadawi/http://www.gazire.com
1 Fathoni Ahmad Atho’illah, Leksikon Sastrawan Arab Modern Biografi &
Karyanya(Yogyakarta:Datamedia,6003) hal.666
0 http://kasihibusepanjangmasa.blogspot.com/6060103
66
ا ا ددصت يفقاثلا دق لا دض يوادعسلا ةدرا هيف كش ا ام رصم ي ةر اماو مو ةمدقل
نمزلا عم ابسا م دعي ح
.ةيكريرطبلا ةفاقثلا اصوص
يو
ماع ٦٩٩۳ م
ان ت نمز ي برا" عوضوم ت روهشما اهلمع ترش
لاح نع اهيف ثح يوادعسلا لاون .ثحبلا ذ ي ةثحابلا ثحبت فوس لا ."طف لا .نهايح ي ملظلا نضرعت يلا يرعلا ءاس لا ةموكرا دض جاجتحاا لكشأ رثكو
،
ةيبرعلا ةأرم داهطضاا ببسب ،
.ةيكريرطبلا ةفاقثو ،ةيسايسلا دض
۲ ) أا ةيبدأا لامع ل
ىوادعسلا لاو
: تاياورلا مقرلا باتكلا مسا
يرات خ رش لا راد مساو / وأا ةعبطل ا
٦ ةيورلا
)ةر اقلا( لاها راد ۲٠٠۶
راد ،م
)تورب( بادآا ۲٠٠۵
۲ طف لا نمز ي برا
)ةر اقلا( وبدم راد ٦٩٩۳
راد, م
)تورب( يقاسلا ۲٠٠٠
م
۳ سيلبإو تا ج
)تورب( بادآا راد ٦٩٩١
م
۶ مامإا طوس
66
)تورب( يقاسلا راد ،م ۲٠٠٠
م
۵ ( ةيرئادلا ةي غأا
لافطأا ةي غأ
)ةيرئادلا )تورب( بادآا راد
٦٩۷١ راد ,م
)ةر اقلا( ودبم ٦٩۸۳
م
١ ديحاولا لاجرلا توم
ضرأا ىلع )تورب( بادآا راد
٦٩۷۵ راد ,م
)ةر اقلا( ودبم ٦٩۸۳
م
۷ ةطقن د ع ةأرما
رفصلا )تورب( بادآا راد
٦٩۷۳ راد ,م
)ةر اقلا( ودبم ٦٩۸۲
م
۸ ةأرما ي ناتأرما
)ةر اقلا( باتك لا ةئي ٦٩۷٦
,م
ا راد بادآ )تورب( ٦٩۷١
م
٩ أ
بئاغ ةئي
)ةر اقلا( باتكلا ٦٩۲٩
راد ,م
)تورب( بادآا ٦٩۷١
م
٦٠ ةبيبط تاركذم
)ةر اقلا( فراعما راد ٦٩۵۸
راد ,م
)تورب( بادآا ٦٩۸١
م
٦٦ اهما ةلفط تاركذم
)ةر اقلا( ٦٩۶۶
66
داعس )ةر اقلا( ةيبرعلا ةأرما
٦٩٩٠ م
٦۲ ة يز
)تورب( يقاسلا راد ۲٠٠٩
م
) ب : ةيتاذلا ةرسلاو تاركاذما
مقرلا باتكل ا مسا
رش لا راد مساو / وأا ةعبطلا خيرات
٦ نجس ي ياركذم
ءاس لا )ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد
٦٩۸۳
م
۲ ماعلا لوح ياحر
زج( ٦ زج + ۲ ) )ةر اقلا( لاها راد
٦٩۸١ م
۳ رجا( يايح يقاروأ
)لوأا لاها راد
)ةر اقلا( ٦٩٩۵
راد , م
)تورب( بادآا ۲٠٠٠
م
۶ رجا( يايح يقاروأ
) اثلا )ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد
٦٩٩۸
)تورب( يقاسلا راد ،م ۲٠٠٠
م
۵ رجا( يايح يقاروأ
)ثلاثلا )تورب( بادآا راد
۲٠٠٦ ,م
60
مقرلا باتكل ا مسا
ةعبطلا خيرات رش لا راد مساو / وأا
٦ برا ت لعت
)ةر اقلا( رصم ةضه ةبتكم ٦٩۵۷
،م
)تورب( بادآا راد ٦٩۸١
م
۲ قدص ةظرا
)ةر اقلا( فسويلا زور راد ٦٩١٠
,م
)تورب( بادآا راد ٦٩۸١
م
۳ ليلق نا ح
)ةر اقلا( فسويلا زور راد ٦٩١٠
,م
)تورب( بادآا راد ٦٩۸١
م
۶ رادجا طي ا
تناك(
)فعضأا ي )ةر اقلا( بعشلا راد
٦٩۷١ راد ,م
)تورب( بادآا ٦٩۸١
م
۵ ريزولا اعم توم
اهقباس )تورب( بادآا راد
٦٩۷۸ راد ,م
)ةر اقلا( وبدم ٦٩۸۲
م
١ ةايرا نعو طي ا
)تورب( بادآا راد ٦٩۷١
م
۷ بدأ ةلق مأ بدأ
)ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد ٦٩٩٩
م
64
مقرلا باتكل ا مسا
رش لا راد مساو / وأا ةعبطلا خيرات
٦ رشع ىثنأ( ناسنإا
)ةنازنز ي ةأرما )ةر اقلا( وبدم راد
٦٩۸۳ م
۲ سيزيإ
)ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد ٦٩۸٠
م
او ةيملعلا تافلؤما )ه ل
: ةيركف
مقرلا باتكل ا مسا
ةعبطلا خيرات رش لا راد مساو / وأا
٦ س جا ةطسلا ماوت
)ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد ٦٩٩٩
م
۲ ةركفلا ةأرما ايضق
ةسايسلاو )ةر اقلا( وبدم راد
۲٠٠۲ م
۳ دودرا دسك
)ةر اقلا( وبدم راد ۲٠٠۶
م
۶ س جاو ةأرما
)ةر اقلا( بعشلا راد ٦٩١۸
,م
6
)تورب( ٦٩۷۲
م
۵ س جاو لجرلا
رش لاو تاسردلل ةيبرعلا ةسسؤما )تورب( ٦٩۷۳
م
١ لصأا ي ىثنأا
رش لاو تاسردلل ةيبرعلا ةسسؤما )تورب( ٦٩۷۶
م
۷ ةأرملل يراعلا هجولا
ةيبرعلا رش لاو تاسردلل ةيبرعلا ةسسؤما
)تورب( ٦٩۷۵
م
۸ ىسف لا عارصلو ةأرما
ةسسؤما رش لاو تاسردلل ةيبرعلا
)تورب( ٦٩۷١
م
٩ ةأرما نع
)ةر اقلا( يرعلا لبقتسمما راد ٦٩۷۷
م
٦٠ ي ةديدج ةكرعم
ةأرما ةيضق )ةر اقلا( ءا يس راد
٦٩٩۲ م
٦٦ ةيبرغلا ةأرما
)ةر اقلا( فراعما راد ٦٩٩۷
63
نعبرأ نم نوكتت اهتفلؤم نإ , لوقتف قباسلا نايب إ ةثحابلا ترظن دعبو
ةيتاذلا ةرسلاو ةيحرسماو ةرصقلا ةصقلاو تاياورلا نم ي و اباتك ةيملعلا تاساردلاو
ج ي ةيركفلاو و يسف لا بطلاو ةسايسلاو عادبإاو بدأا لا
ا ةيضقو نيدلاو قاخأ
.يرعلاو يرصما عمتجا ي لاجرلاو ءاس لا رير ۳ .) صتخملا ر
ل طفنلا نمز يف بحلا ةصق
نمز ي برا" ةياور لوا تت .يوس لا يدأا دق لا نع يك ةياورلا ذ
عي "طف لا ما
طسوأا قرش ةعقاولا ةلودلا ي ةأر ا رغ د ع ةزيمتم ةلغتشم
، لمعت ي
ك لا لمع و و لاجر راثآا ءاملع
.
نيذلا لمعلا ءامز لبق نم تاقياضم رعشي ة هم نأ
كلذل لاجرلا نم اعيم اوناك .هبص م نم برهيو كري نأ ررق
م نم ببس يأ
.كلما عماسم إ تلصو ةعوبطما ماعإا لئاسو ةراثإ ةأرما دقفتو ،بابسأا ةلئسأ
لوقع نوعاطلا ةفلت ةيضقلا ي ققح يذلا ةطرشلا
ذإ ام : ؟ةأرما درمتلا اذ عون ناك ا
ام إ اهجوز كرتو ،ةأرما تفتخا فيك مهفي دحأ ا ؟ةيقاخأ ةلضعم دوجو ناك اذ
.اهتيبو تناك
اعلا ةق ا نبو اه يب اهيلع بج يلا طف لا رارجا إ امئاد يدؤي لاجرل
اهسأر ىلع لم .
تبوجتسا ،ىرخأ ةصق طخ ي هسيئرو اهجوز ةطرشلا ضوفم كا
63
دق ناك بح ةصقو .يلقعلا فلختلاو ،نو ج ناك ةأرما )لاجر( مها ا يب ي كا .ةديدج ةجوزل ناك هنأ حضتا يذلا لوأا اهجوز إ تداع ح جوز تبوا ت
30
69
ثلاثلا لصفلا
ثحبلا ةيجهنم
لبق نأ شقا ت ةثحابلا
ىلع ،اهثح نم نسحتسما نأ
فّرعت ةيجه م ثحبلا
لوصر فاد أا
.ةّماتلا ذ و ي
تاوط ا
:
هعونو ثحبلا لخدم .أ
لي ل ةقيرط و ثحبلا جه م نايبلا
ب داوما وأ تا أا
و فاد لا
وف ئا يلا د
. ةثحابلا اه دصقت
٦
عون ثحبلا جه م ناك ن
اذ ناك لخدما نمو ، يفيكلاو يّمكلا جه ما :
تانايبلا عم يلا ثوحبلا كلت ي ةّيفيكلا ثوحبلاو .يفيكلا ثحبلا نم ثحبلا أا مدختست ا هتام م أ نمو .ةروصم وأ بوتكما صوص ب ر
بلاو .ماق و يفيكلا ثح
ي ثحبلا تاءارجإ دارفأا نم ةيوفشلاو ةبوتكما ةملكلاك ةّيفصولا قئاثولا جاتنإ
.اهليل ىلع ردقي يذلا مهكولسو
0
0 Sugiono, Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif R&D(Bandung : Alfa Beta 6003) hal. 6
66
ا مس يدأا دق لا لوصأ : باتكلا
ما ؤل بياشلا دمأ : ف
ةبتكم : ةر اقلا : رشن ةيرصما ةضه لا
: ة س ٦٩١۶ م
نإ ايب ن طف لا نمز ي برا ي و .ىوادعسلا لاون ةياور ي ثحبلا اذ تا
دق لاو ةيوس لا ىلع لدت يلا ي اهعوضوم نمو نايبلا ذ ردصم امأ .ةياورلا ي
تا
.يوادعسلا لاون تاياور نم ةياور ي و ىوادعسلا لاو ل طف لا نمز ي برا ةياور يهف
تانايبلا عمج تاودأ .ج
ي تانايبلا عم تاودأ آا
يملعلا ر اظما رادقم ةثحابلا اهلمعتسا يلا ةل ة
.يعامتجإا يأ
1
امأ تانايبلا عمج ةثحابلا اهلمعتست لا تاودأا فه
ي تاودأا
ثحابلا ىأ ةيرشبلا ة
هسفن ا.
66
تانايبلا عمج ةقيرط .د
:ي ثحبلا اذه تاينايبلا عمج ةثحابلا اهمدختست يلا ةقيرطلا
قيرط )أ عامتجا نم ي : ةلباقم ة
ا نصخشل أ
و أ تامولعما لدابتل رثك راكفأاو
وجأاو ةلئسأا لاخ نم نعم عوضوم ي عما ءا ب نكم كلذل ،ةب
.قيثوت
5
( ي ةلباقما نم عون Testruktur
ثحابلا فرعت ةلباقم ) ن
نقيلا هجو ىلع
يس يلا تامولعما ي ام حابلا دعأ ثيح اهيلع لوصرا مت
ةث ي ثحبلا ةادأ
هدعأ ةبوتكم ةلئسأ ةليدب تاباجإ لكش ا
( تاباقماو ، Semistructured
)
ير تاباقما إ فدهيو ،رثكأ ةيرح
ةفرعم ثيح نم لكاشما ةحارص ديزما
نثحابلا د ع ةيناج ةلباقم ةمظ م تاباقمو ،راكفإاو نكراشما عم رواشتلا و مدختستا و امظ م ايلد ةثحابلا
.تانايبلا عمج اماك
١
ي ةقيثو .ةقيثولا ذ لوح يأرلا ءادبإ ي : ةيقئاثو ةقيرط ) ب لا
ثادحأل لجس
يضاما ة يلا لامعأ وأ روص وأ صن لكش ي قئاثولا نوكت نأ نك
.صخش
7
Ibid hal.666
Sugiono, Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif R&D(Bandung : Alfa Beta 6060) hal. 666
66
ي ةمدختسما ةقيرطلا امأ م
ع لا تانايب ه
يهف ثحبلا اذ لا
ةقيرط
قئاثولا ةي تارم ةدع يوس لا بدأا دق لا نع بتكلا ي ةثحابلا أرقت نأ دارماو
ي ا ديرت يلا تانايبلا اه م جر .طف لا نمز ي برا ةياور
مسقت ةثحابلا
اطتسا تانايبلا كلت نوكت ح اهليل و تانايبلا كلت نع اهميسقت ع
أ عاون
يوس لا ة و ش ا ىلك .طف لا نمز ي برا ةياور ي جاجتحا
۵ تانايبلا ليلحت ةقيرط .
اهمدختست يلا تانايبلا ليل ةقيرط يفيكلا ليلحتلا ةقيرط ي ةثحابلا
:
: تانايبلا ديد .أـ رات
تعقو لا دق لا نع تانايبلا نم ةثحابلا ي
ي برا ةياور
.ثحبلا ةلئسأب ةلص يوقأو ةيساسأو ةمهم ا ارت ام )اهعم يلا(طف لا نمز
صت : تانايبلا في صت .ب ) يدأا دق لا ةسارد( دق لا نع تانايبلا نم ةثحابلا ف
برا ةياورلا ي تعقو يلا ةلئسأ ي طاق لا بسح )ا ديد يلا( طف لا نمز ي
.ثحبلا
ضرع .ج ا
: اهتشقا مو اهليل و تانايبل دق لا ةسارد( دق لا نع تانايبلا ةثحابلا ضرعت
60
رظ لاب اهتطبرو اهشقا ت م ،اهفصت وأ بلا لمعتستو اه ةقاع اه يلا تاي
يليمكتلا ثح
دأا دق لا ملع ي وس لا
ى .
تانايبلا قيدصت .و
اهعم يلا تانايبلا نإ و , قيدصتلا إ جات اهليل و
ت ي ةثحابلا عبت
قيدصت لا
تانايب ي
: ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ
.أ .طف لا نمز ي برا ةياور ي دق لا ص ت يلا ةصقلا ي و تانايبلا رداصم
يوس لا نع تانايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم يلا ي و تانايبلا نب طبرلا .ب ة
اهعم يلا( طف لا نمز ي برا ةياور ي تعقو يلا ) يدأا دق لا ةسارد (
)اهليل و
قا م .ج ا عم تانايبلا ةش
فرشماو ءامزل يوس لا نع تانايبلا ةشقا م يأ
ة دق لا ةسارد(
عم يلا(طف لا نمز ي برا ةياور ي تعقو يلا )يدأا ءامزلا عم )اهليل و اه
64
ثحبلا تاوطخ .ز
هثح ءارجإ ي ةثحابلا عبتت ا
: ةيلاتلا ةثاثلا لحارما
: طيطختلا ةلحرم .أ ضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت
موقتو ،هتازكرمو هثح عو
هميمصتب ،
هتاودأ ديد و ،
اه يلا ةقباسلا تاساردلا تعضوو
ه ةقاع ا.
يف تلا ةلحرم .ب ذ
: .اهتشقا مو اهليل و تانايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت
: ءاهإا ةلحرم .ج
لمكت ةلحرما ذ ي لا
فيلغتب موقتو اهثح ةثحاب ه
ديل و م ،
مدقت ة ع عافدلل ةشقا ملل ليدعتب موقت م ه
ه حيحصتو ه
ىلع
6
عبارلا لصفلا
يوادعسلا لاونل طفنلا نمز يف بحلا ةياور يف ةيوسنلا
ةثحابلا ثحبت فوس لصفلا اذ ي
ي ما لا ةلأس ي برا ةياور ي ةيوس
طف لا نمز
.
أش ت مهف ي ةيوس لا فرل ءاس لا د ع
ع لا قوقح ىلع لوصحلل ىوعد
لاجرلا عم ةيواستم .
مسقت لصفلا اذ ي ةثحابلا إ
ام نثحبما ما
ثحبي لوأا ثحب ي
عاونأ
يوادعسلا لاو ل "طف لا نمز ي برا" ةياور ي ةيوس لا اثلاو ,
دض جاجتحاا لاكشأ
يوادعسلا لاو ل "طف لا نمز ي برا " ةياور ي داهطضا .
لا م : لوأا ثحب نلا نمز يف بحلا " ةياور يف ةيوسنلا عاونأ
يوادعسلا لاونل "طف
ال اهفرعن فوس طف لا نمز ي برا ةياور ي )ةيئاس لا ةكررا( ةيوس ةدع نم
ذ ي ةدئاسلاو ةيئاس لا لكشم ثحبت ةياورلا ثيح نم وأا ,رومأ ي ةياورلا
ةيصخشلا
ناثلاو ةيئاس لا ةي
ي ةفلؤما ثيح نم ةأرما
تبتك لا ةيوس لا ةيفلخ اهو نع
لكشم ة ل س برعلا ءا .
63
: ةياورلا ثيح نم
ك ةياورلا ذ ةايح ي ملظلا ضرعت لا ةيئاس لا ةيصخشلا نع ى
اذ ي .
متيس ةياورلا لاخ نم ةثحابلا ترظن ثحبلا لا
ليلحت لا نع
وأ ةيوس ما
ع مساب فور
.ىوس لا دأا دق لا يادب
بدأا دق لا ة شت إ فده ىوس لا
ةأرما عيج نأ ىلع
ىلع ةرداقو ةدعتسم نوكت لمع
لثم نيذلا لاجرلا يح ىلع نوميهي
ا نم ةلماك ة
.عمتجا ا
داجإو ىلع لوصحلل ةأرملل ةصرفلا ةأشن عم ،لاجرلا لثم ميلعتلا سفن
.تافلؤما ا ي ةياورلا ذ ي ةيسيئرلا ةيصخشلا
م امئاد ةأر تلا بلطتت و مدطصت
و ريرح
علاو ةاواسما ةلاد
راو لجرلا عم قوق اهايح ي
ي ةيوا ثلا ةيصخشلاو جوز ي ةياورلا ذ
سيئر و ةأرما اه
ىلمعلا ناديما ي عي ةثحابلا ثحبتتس نكل.
ذ ي ةيئاسن ةيصخش
ةياورلا أو دج رثم ةيسيئرلا ةيصخشلا اهثحبل مامت ال ا
.
ي ةثحابلا اهلّل لا ةيسيئرلا طاق لا طف لا نمز ي برا ةياور
يوادعسلا لاو ل
ي ي راطإ ىوس لا دأا دق لا .
ةفلؤملا ثيح نم :
،يسفن ةبيبط ي و ،يئاورلا ناكو .ماعلا ي ةروهشم ةبتاك ىوادعسلا لاون
63
ليج ىلع قيمع رثأت هل ةأرما عضو نع ثدحتت يلا بتكلاو تاياورلا .رصم ي شيعاو اخ لاجرلاو ءاس لا نم بابشلا .ةيضاما ةسم ا دوقعلا ل
٦
ةر اماو ةرابك ةفلؤما فصوب
ا ا ددصت يفقاثلا دق لا دض يوادعسلا ةدرا هيف كش ا ام رصم ي دعي مو ةمدقل
نمزلا عم ابسا م ح
.ةيكريرطبلا ةفاقثلا اصوص
ماع يو
٦٩٩۳ م
ان ت نمز ي برا" عوضوم ت روهشما اهلمع ترش
لا ."طف لا لاح نع اهيف ثح يوادعسلا لاون .ثحبلا ذ ي ةثحابلا ثحبت فوس
.نهايح ي ملظلا نضرعت يلا يرعلا ءاس لا ةموكرا دض جاجتحاا لكشأ رثكو
،
ةيبرعلا ةأرم داهطضاا ببسب ،
.ةيكريرطبلا ةفاقثو ،ةيسايسلا دض
ةدوجوما ةيوس لا ياور ي
: يلي اميف .طف لا نمز ي برا" ة
)أ يوسنلا ة ةيكارتسااو ةيسكراملا (
(Feminisme Marxis dan Sosialis
سيلو ،س جا ساسأ ىلع زييمتلا ،ةيقبطلا ديد إ لي ةيسكراما ةيوس لا
لا ل ملظلا يسيئرلا ببس ل
تايوس لا .ةأرم ةيكارشاا
نم رثك رثأتب كفم
نرقلا ير
،رسوتلأ سيول لثم ،نيرشعلا و
لعفل ةجيتن تسيل اضيأ ةيكارشاا ةيئاس لا ةكررا نأ
و ،ةيعامتجااو ةيسايسلا لكايها جاتن لب دارفأا نم دمعتم ما
.شيعلل يداصتقاا ناك
0
0 http://kasihibusepanjangmasa.blogspot.com/6060103/nawalel-saadawiinspirating-women.html
00
ىلع هتجوز رمأي نأ )جوزلا( لز ما ةفيظولا نع ئيش لك لعف
ي عفدي م يذلا دبعلا ةباثم ة
هل . موقت لا ةأرما ،كلذ عمو اهز ما جراخ ةفيظولاب
نكم نأ ىقلتت موللا نم اهجوز
نطيحاو ه
ا.
"
! ءاشعلا ىزهج
ةيعيبط ،ةرمآ ةرن .اهينذأ قر لجرلا توص ةعوفدم رغ ةمداخ .هتجوز لجرلا بطا نح اما .اهجوزت م اما ملعت ا ؟ اهجوز و نوكيأ .رجأا نود دقعلا ررحو اهايغ ي اه م جاوزلا ىلع مدقأ امر .ا روضح "
اهقمرت راوج ا شمتلراوج ا شمتل تعرسأاملك "
طبتف ا يع ".ةرخؤما ي حبصتل رسلا ئ
ا عطقما اذ نم حرشل ةرسأا ي رتعت ةأرما نأ
ي ةمداخك قت
ءابعأ لكب مو
،ةعساو ،خبطلا لاثم لز ما ك
عفدت نأ نود ا رغو سباما لسغ
.
لجرلاو ( جوزلا ) ةيرح
رمأي نأ ديبعل لمعلا بحاص لثم ة شخ تاملكب امإ هبلق ىوتح
.
ون
ا (،طفنلانمزيفبحلا،ىوادعسلال ةر اقلا
: وبدم راد ٦٩٩۳ م .ص ) ١1
عجارملاسفن .ص
06
فوس , لثمابو . ةقاعلاو ت
لجرلا نب ةقاعلا ي تا ريغت رظ عارصلا نم طقف ةأرماو
لصما نب .نتح
٦٦
ةيلاريللا ةيوس لا مز ي برا ةياور ي تراص لا
ن : طف لا
-" تجرخ نإو .ةزاجإ ي تجر ءاس لا نوكت م جور ا لبق .ةيرورض ةجاح ءاضقل جر يهف ةدحاو
وأ ،اهجوز نم بوتكم حيرصت نم دبا اهسيئر موت
".لمعلا ي
0
عطقما اذ نم حرشلا ي زييمتلا ىلع لص ةأرما نأ
.لاجرلا دض لمعلا ا
ل دب ل ةأرم ت لأس نذأتسي نأ ل
إ ةزاج ىلمعلا نع اهجوز
اهسيئرو لاجرلا نأ نح ي ،
ها ح هئامز نم ا اقلت يلا ةرركتما تانا إا ببسبو .ةزاجإ ي رارحأ ا
ناك ت ةسئاي
نأ نود ةزاجإ ي با ذلل ت
.اعادو لوق
00 http://radetemirina.wordpess.com/6060109169/feminisme-radikal/
0 ون ا (،طفنلانمزيفبحلا،ىوادعسلال ةر اقلا
(Feminis Radikal)
0 http://radetemirina.wordpess.com/6060109169/feminisme-radikal/
0
ا عطقما اذ نم حرشل رتعت ةأرما نأ
رمتسم ةئط ة
ماو ةأر ىلع ةميق ا
ءاس لا .اهجوز رظن ي قاطإا تايلذ
لاجرلا نأ لاجرلا لبق نم مه
اكم ي ةعيفر ةن
،ةرسأا ي ةدايقلا لازت او
ءاس لا راقتحاا ي .س جا بسح امئاد
" اهعابشأ متي م لا اهابغر نع ضوعت يك ةأرما
.لجرلا وضع هنأكو ضرأ ي ليمزأا سأر سرغب عتمتست "
07
" د م ةأرماف .ضرما اذ ي تافلؤم ةدع و ،لجأ سأيلا عمو ،ىودج نود ))وضعلا(( اذ نع ثحبت اهتلوفط
ةبغر ا ةبغرلا ذ لوحتت .ىرخأ
"
02
ا عطقما اذ نم حرشل نأ
ةأرما ي امئاد راقتحاا ىلع
لاجرلا ساسأا ىلع
و ةيسف لا لا ءاضعأا
نأ نكم ا ةأرما نأ ،ةيلسا ت ت
ايوق نوك ة
لثم ي ةأرماو لاجرلا
نم ديدعلا نإف ، اتلابو ،عابشإ ةليسوك طقف ةأرما رتعت ،لاجرلا ت و ةفيعض امئاد ةأرما ي باصتغاا اياحض
.
07
عجارملاسفن ص
. 9
02 عجارملاسفن .ص
46
3 . : اي امك لاجرلا هيلع لصح ام راثآا ل أ ةفيظو ىلع ةأرما تلصح
" ! ةمر ةثحاب انأ
" .اهسف ب هفرعت نأ تلواح ةرم مك ، لجأ
1
ا عطقما اذ نم حرشل نأ
ةأرما رخافت ةرخ ةثحاب اهإف يعماجا اهبقلب
ةردق اهو .ةمر و ي
لاج ميلعتلا اهأ تسيل لقأ انأش نم لاجرلا .
1
ون ا (،طفنلانمزيفبحلا،ىوادعسلال ةر اقلا
40
ةياور ي ةيوس لا عاونأ "
طف لا نمز ي برا ىوادعسلا لاو ل "
:
ةرمن
ةيوسنلا عاونأ طقملا
ع
٦ .
يوسنلا ا ة ةيسكرامل
ااو ش ةيكارت
-" لجرلل نكم ناك. دعت مو ةأرما تجرخ نأ ثد م نأ ةجوزلل ق ا دعب نمو ،ن س عبس دوعي او جر نأ
.ه م ررحتت "
-" ا تيبلا جراخ رومأب ةأرما لاغشنا رشي ام ابلغ ، معن
.ىسفن ضرم "
"
! ءاشعلا ىزهج ،ةرمآ ةرن .اهينذأ قر لجرلا توص
بطا نح اما ةيعيبط ةعوفدم رغ ةمداخ .هتجوز لجرلا
امر .اهجوزت م اما ملعت ا ؟ اهجوز و نوكيأ .رجأا .ا روضح نود دقعلا ررحو اهايغ ي اه م جاوزلا ىلع مدقأ اهقمرت راوج ا شمتلراوج ا شمتل تعرسأاملك "
44
.اهسأر قوف اهعضو .ةرئاد لكش " ا اتبكر .ضرأا قوف روكتت .كه م دس دوعت تناك
اهسأر ت اهتبيقح .اه قذ ت
.”
" هتأرمإو ،هسف ل ةلماك ةجاجز ىلع لجرلا لص
دب او ، اهسف ب اهبيصن ملستت نأ ةأرملل نكي م .فص لا .رخآ ليكو وأ اه ع بو ي جوز نم اذ " " .ةوس لا روجف ىلع ليلد
ا رعش نم قلعت ةدحاو ةليل اهجوز شارف ةأرما ترج اذإ
".را لا ي قر و ةمايقلا موي اه تدب .هسأر قوف ليمرلا ءاقلإب تمو اهعارذ تعفر " عفترت نأ لبق .سف لا نع اعافد درج .اما ةعورشم ةكررا
4
0 .
ةيلاربيللا ةيوسنلا
-" ةدحاو تجرخ نإو .ةزاجإ ي تجر ءاس لا نوكت م نم دبا جور ا لبق .ةيرورض ةجاح ءاضقل جر يهف
وأ ،اهجوز نم بوتكم حيرصت ".لمعلا ي اهسيئر موت
-" ليثا عم لثم ىودج اب لمع ي قلط ت ةباش ةأرما
ضرما ىلع ليلد كلذ سيلأ !؟ةمدق لقأا ىلع وأ
؟فارحاا "
-"
قرغيو ،ما ي ح رظت ت .ةداسولا ت باتكلا ىف حتفت .مظت ما عاقيإا كلذب رخشلا دعاصتي .مو لا
:اهت با إ مأا ههإا نم ةيصو كا تناك .أرقتو باتكلا " ةوس لا ىلع روظ هنأ فرعت اأ !؟ ةيسايسلا لوقتأ
!؟ةسايسلا ىطاعت "
3 .
يوسنلا
ةيلاكيدارلا
"
.اهاصتغا ي ةبغرلا رثت ا ةيداع ةأرما تناك ،ا "
" اهعابشأ متي م لا اهابغر نع ضوعت يك ةأرما
.لجرلا وضع هنأكو ضرأ ي ليمزأا سأر سرغب عتمتست "
43
نود ))وضعلا(( اذ نع ثحبت اهتلوفط عمو ،ىودج
.ىرخأ ةبغر ا ةبغرلا ذ لوحتت سأيلا "
" نرعشي تايرفرا نع تاثحابلا ءاس لا نارمأا عقاو ليمزأا سأر ا نبذج يو ،ضرأا نرف نح ةديدش ةذلب
امهمو ، يتيرفت ةهإا سأر نهذ ام رثكا نهتلوا تناك
امأك ليمزأا سأر نع نهويع ليو نع نزجعت نهإف و
...دوش ما وضعلا "
1 .
ليلحتلا ةيوسنلا
يسفنلا
" –
ناعج انأ
نم بذهي عوجا ناك .ةقرلاب اءولم حبصأ هتوص
.ة ش ا ةرشقلا ت ناسناا نع فشكي .لاجرلا ةعيبط .دقوما تلغشأو خبطما تلخد .مأاك ةقفشل اب اهبلق أتماو .ةرارشلا تقلطناف سدسما ىلع تطغض "
" دي لارا ةعيبطب تناك .ا د ده ةيناح ادي تسحأو
43
داهطضا دض جاجتحاا لاكشأ : "طف لا نمز ي برا " ةياور ي
ةرمن
دض جاجتحاا لاكشأ
داهطضا عوطقملا
٦ .
لثم ةيبن نوكت نأ ةأرما متت لاجرلا نم ءايبنأا ناك ام
-" نوكأس نم سا لا ىفشأ... ةيبن
.ضارمأا نب دجوي ا ؟ كلقع تدقف ل
!ةدحاو ةارمإ ءايبنأا
0 .
رمأ ام ةأرما أت اهجوز هب ا
ةايخ ي نوكت نأ ديرت اهإف ةيرح
-" نيأ .حيصت تناك اهيعو ا تباث نح
؟ ناسنإا قوقح -" ،هيلكأت نأ ىرورضلا نم سيل
!ةيخبطت نأ كيلع
!هخبطأ نل
-" - ! ؟ اهفرعتاأ ! ةأرما قوقح
-" نوناق اند عو ،هب عمسن م ئش اذ
49
داضم لمع . ةدرمتم ةرظن تاباحسلا ت .مئاد نومك ةلاح ي
"
" درو .ةمواقما ةركف اهيدل تناك
لم تلظ اهعارذ نكل .ةعفصلاب ةعفصلا ةقصت
ءايشأا لع طف لا ةجوزل ى امر .اهمس مو ،هتغابم تءاج ةعار ةكرح نأ وأ .قصتلت تدارأ اهقامعأ ي .ةكرحلل تقو اهمامأ نكي اإ ئش اهيف كرحتي م .هيلع ضاضقناا فلا ".قلرا نم ةخرصلا تقلطناو .نك
" رودت ءايمع ةرقب تسل تنأ
كقح نم نوكي نأ ىغب ي ؟ ةيقاس ىرت نأ
تفرقا كنأ مأ ؟ كلذك سيلأ . كلوح ام نأ كرودقم دعي ملف ءاف ا ةمرج ؟ فوشكما كهجوب ةبرقلا ل أ مامأ ىرهظت
3 .
ةفيظو ىلع ةأرما تلصح
0
هيلع لصح ام راثآا ل أ لاجرلا
6
سماخلا لصفلا
ةمتاخلا
أ . ا جئاتنل
إ تلصو ، ةيوس لاب قلعتت ام ةقباسلا لوصفلا ي ام ةثحابلا تللح نأ دعب
: ةيتآا جئات لا
أ ) "طفنلا نمز يف بحلا" ةياور يف ةيوسنلا عاونأ
نمز ي برا" ةياور ي ةدوجوما ةيوس لا ةثحابلا تدجو
كا نأ ، ةأرما ةيصخش تراص لا "طف لا ةيوس لا عاونأ نم ةعبرأ
ي و ةيوس لا ةيسكراما
ةيكارسااو ،ةيلارللا ةيوس لا ،
ةيوس لا ةيلاكيدارلا
و، ةيوسن ليلحتلا يسف لا
ددع نم ددع اذ و ، ة ي ةدوجوما ةيوس لا
ةياور
يف ، "طف لا نمز ي برا" : يلي ام
1 . ةيوسنلا ةيسكراملا
شااو ةيكارت
ي و ،ةيقبطلا ديد إ لي و
ساسأ ىلع زييمتلا
سيلو ،س جا لا
ل ملظلا يسيئرلا ببس ل
.ةأرم ةنومضم ذ و
6
ةنومضم نتبوتكم نتلم ي
نمز ي برا" ةياور ي
."طف لا
ب
) داهطضا دض جاجتحاا لاكشأ "طفنلا نمز يف بحلا" ةياور يف
٦ . ناك ام لثم ةيبن نوكت نأ ةأرما متت .لاجرلا نم ءايبنأا
اذ و
ي نومضم جاجتحاا . نتلم
0 . رمأ ام ةأرما أت ا
ح ي نوكت نأ ديرت اهإف اهجوز هب يرح ةاي
اذ و .ة
ي نومضم جاجتحاا 7
لم .
3 . اذ و .لاجرلا هيلع لصح ام راثآا ل أ ةفيظو ىلع ةأرما تلصح
.ةدحاو ةلم ي نومضم جاجتحاا
ب . رتقاا ا تاح
تّ أ ديدش ءا عو ربك دهج عم يليمكتلا ثحبلا اذ ةثحابلا هنأ ىعّدت او
وجرف لماك ثح تاءاط او صئاق لا هيف رثكت ا يكل هّمتي نأ يرعلا بدأاب ع نم
عجارملا ةمئاق
أ . ةيبرعلا عجارملا
،بياشلا دمأ
. ٦٩١۶ .
يدأا دق لا لوصأ
. ةر اقلا : ةيرصما ةضه لا ةبتكم .
ا غ ، دم روتكدلا .
۲٠٠٩ .
هنو فو بدأا
ةر اقلا( . باتكلل ةماعلا ةيرصما ةئيها :
.
ةيعمجا ،
يلعل . 0٠٦٠ .
ق ىلع يوس لا بدأا دق لا بيج ل اتركاج ءارذع ةص
نايكللا
:ايباروس ،
ةيموكرا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج .
،برعلا نيوغللا رابك نم ةعام دادعا
يساسأا يرعلا مجعما
سوردلا ، .
ةب ودج .
٦٩91 .
بدأاو ةغللا ي ةيبرعلا تاحلطصما مجعم
. ةبتكم : تورب نا بل
.
ىوادعسلا ،
لون . ٦٩٩۳ .
طف لا نمز ي برا
. :ةر اقلا وبدم راد
.
ب .
ةيبنجأا عجارملا
BarrوPeter. 2010.Beginning Theory.Yogyakarta : jalasutra .
Arivia,Gadis. 2006.Feminisme Sebuah Kata Hati.Jakarta:Kompas.
Sugiono. 2001. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif R&D. Bandung : Alfa Beta.
Endraswarsa ,Suwardi. 2014. Filsafat Bahasa. Yogyakarta: Layar Kata.
TongK ,Rosemarie Putnam. 1998.Feminist Thought.Yogyakarta: jalasustra.
Pradoso,Rachmad Djoko.1997.Prinsip-prinsip Kritik Sastra.Yogyakarta: Gadjah Mada
University Press.
Suharto, Sugihastuti.2002. Kritik Sastra feminis.Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Ryan, Michael. TT.Teori Sstra Sebuah Pengantar Praktis
Endraswara ,Suwardi. , 2011. MetodePenelitian Sastra.Yogyakarta : CAPS.
Andri Wicaksono, Pengkajian Prosa Fiksi, (Yogyakarta:Garudhawaca, 2014) hal.113-114
Nugroho,Riant.TT.Gender dan Strategi Pengurus-utamanya di Indonesia.
Qoyubi , Syihabuddin..Stalistika al-Quran, 2008 .Yogyakarta: LKIS.
Sue ,Thornham. 2010. Teori Feminis dan cultural studies.Yogyakarta : jalasutra.
Atho’illah, Fathoni Ahmad .2007.Leksikon Sastrawan Arab Modern Biografi &
Karyanya.Yogyakarta: Datamedia.
El-saadawi, Nawal. 2012. Love In The Kingdom Of Oil. Jakarta: Pustaka Obor Indonesia.
ت .
ةينورتكلإا عجارملا
http://kasihibusepanjangmasa.blogspot.com/2010/07/nawalel-saadawiinspirating-women.html
http:// love in the kingdom of oil – Nawal El Saadawi – Kinna Reads.html
http://ekoodamezs.blogspot.com/012/06/pengertian-feminisme-dan-macam-macam.html
Nawal Saadawi, Biografi/http://www.gazire.com/
http: /bneasd.yoo7.com/t567-topic
http://radetemirina.wordpess.com/2014/09/29/feminisme-radikal/
http://www.kompasiana.com/ulfarahmatania/teori-feminisme-dalam-penelitian-sastra_5520f121a333115b4a46cdef
http://radetemirina.wordpess.com/2014/09/29/feminisme-radikal/
http://civicegypt.org/?p=27463
http://ayuhatsahaya.blogspot.com/feminism-psikoanalisis
