! " (S.S)-. # $ % & ' () * +, &! / : 5 67$ A B C D 6 7 +, * F / >:99

   


.
  

 

        !  " (S.S)-. # $  %& '() * +,.  &! /

 01 2 9:;:<9::=>?@ :345 67$ A B C D 67       +,  

 

  * F =@E> / >:99.

.


 

:  

 

  .  !" #$%! &' ( !)* 

 

 

 . .9 0 3/$*7 3/8 5 6 , +, - ./0 1'2 3./4. .. >.?' @ 

    

 >!).  ; <  = .:. 3/$*7 3/8 5 6 , +, - ./0 AB$$ C D EF .9 0.  K 'B HO P2 #M 3N $,' B"L HI J/ 

  K .G. 6 , +, - ./ R @ ; C$D. = S!F, Q .F3N .9 0 3/$*7 3/8 5. X :W V)N$M :U T9 . J, YZ +3 Q .

.

  !"
       :    ]!" ^_9 ` @8. ]' aQ 'Q b%M b @8" $ [\ 'Q e fQ \$%M ^Q 3N <D9 e eQ intertext [\ c [  AP @ D, d .g Q      " 

, Q 

 BQ TB%  . 3!f . J" +(*, Q 

 #'' ." !"
 kl A3%@ b 3[  @8.' ]@$- j2 ABV kl A3%@  3i' XoF, n D3Dm' .eH $

! ABV A3%@' ]@$- j2 ABV s$?$ D!. 

 B$/ <p q, d J" r* k> 

 9 Q t u* !" ).,' .>!3!m  3[  4. XoF,' * =3B" $' 9 0 3/$*7 3/8 5 6 , +, - ./ ." 3)!. =v ' w$

. . Q ' : 3 

 kvM 

 X@ 3N x / . u$! 2' s$?$ J/ $*9 ]@$- j2 ABV kl A3%@  3!f ABV kl A3%@' .] 3F %. J/ >3N 3i .' , $'  [\ J/ eH $

! ABV A3%D 3[ 9 @8" y ]@$- j2 [\' -

 HI [\' -

 [\' u$! 2  [\' s$?$ .] 3F %. J/ )>3 3i .' ., $  .

ABSTRAKSI Asep Samsudin: Interteks Di Dalam Qasidah Nahjul Burdah Karya Ahmad Syauqi. Interteks adalah hubungan antara dua teks atau lebih yaitu hubungan keterpengaruhan yang diketahui dengan cara membaca teks yang terdapat pengaruh dari teks lain atau gemanya. Dalam hal ini peneliti ingin meneliti interteks di dalam Qasidah Nahjul Burdah karya Ahmad Syauqi. Dan peneliti berupaya mengungkap unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik pada Qasidah Nahjul Burdah karya Ahmad Syauqi dan hubungan interteks antara Qasidah Nahjul Burdah karya Ahmad Syauqi dengan Qasidah Burdah karya al-Bushiri. Untuk dapat merealisasikan itu semua, peneliti menggunakan metode pustaka (library research) dengan mengumpulkan materimateri penelitian yang berkaitan dengan judul dan menggunakan pendekatan interteks dalam menganalisisnya. dan menggunakan buku pedoman penulisan skripsi yang diterbitkan UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. Setelah melakukan penelitian, peneliti mencantumkan hasil penelitian sebagai berikut : unsur-unsur intrinsik yang terdapat pada Qasidah Nahjul Burdah karya Ahmad Syauqi itu terdiri dari tema, gaya bahasa, dan pesan moral, dan unsur-unsur ekstrinsiknya berupa unsur politik. dan Qasidah Nahjul Burdah karya Ahmad Syauqi memiliki hubungan interteks dengan Qasidah Burdah karya al-Bushiri pada tema, gaya bahasa
interteks langsung dan interteks tidak langsung dan pesan moral. Dan Unsur-unsur ekstrinsiknya berupa unsur politik.. .

+* () $%&'. X8F' A8%' TCO! =zNQ 3 . O! =. t 6 )7. (. /Q) .C/ *' =vz| = 

 ' { !"' TCBF 3 !". )!. 

   € @ ,"' D3N$9' 1.9 6 K

N.  

 XD,' " 
 
 

" $..  (S) 1'2 3./4  !" #$%! &' ( J/ & ( 

. , +, - ./0 3MFM5 X$!.' uBƒ 3!* ‚B{' 3 . O! SF@ .9 0 3/$*7 3/8 5 6. ,D' =,„4 *( XD, Q 

 X„!F, 3)a

  . :P†_ J)N TC"F S>,,Q '/ J, n '2 3' q3).. , +, - ./ 3MFM5 X$!.' uBƒ 3! 3)" !3zN .. S- ' ‡7 $ 9 0 3/$*7 3/8 5 6. .

v$M' HF. .

kMBQ ‡7 ˆ'M$ ‚B{' 3 . O! SF@ Y3v !3zN' .:. M$ 3> A$ H, * !3zN' HF t Q X$!.' uBƒ 3!* P8z| b  <3p' HF . 3MFM5. Š -5  N „>M @ e HF H‰ $ !3zN' .G. !)" =.‹ Q 6 F" T

   XL  

. .A f2' 3M  

/ 93' †$

D/. 3/$*7 3/8 5 6 , +, - ./

*/ b/Q !3zN' .U

*/ b/Q' 3MFM5 X$!.' uBƒ 3!

*/ b/Q' 9 0. >3|Œ$/ v ' (LIPIA) 3F3M'M 3/8 5' 3 . X$!.!. ; E* !" #$%! 3 N 

! $9Q J, .

  < / C.  X ‘' )3" 3m' D3)"  ,D9' 8,„  *- 

 XD,' .Ž F 3  3 @ J,! *,L /Q' ]!/ 32 X  ,I .

 O / 3 D| 3’"Q' !/ A"F/ " ' 3/8 L. F" T ./4    B S, Q <3’F, ;  /$, 1L. , b/ "d !" )>@‰ ,' “ )" #$’,' )‚$MK |O, Q 6. .b. u. SR>3$9 !" "‡" =%N  •' X * v@ Q <3p' .”. 

  X i SR @' SR"F/' SR/> L' .P„4 Hf 6 S„ )!.. $*, Q' . N' P„ S>,„‹ Q 6 F" 

 $", TXi '. T‚B{' 3 . O! S!. S>, J/ <3p' 

9* .NM ])!. 

  .b. u 6 )7' b/. X :W V)N$M :U T9  

 (J, YZ +3 Q).

Q.
. , -. ....................................................Š ( DN$/. u ...................................................

 –, %9. ‡ ...............................

 !" S*7' (@ 4  @ B. ..........................................................co!/. &. ..................................................

 C,$—. '. ............................................. ,D' *( )!. 0*" / $1 +1.  ............................................... 

 3|!f .Q. ” ...............................................

 ,m .u ” .......................................... 

 J/ ˜ O .‡.

™ .................................... D, d' 

 k>/ .B š ..................................s$?$)! DF C  . ›. ...............................................

 ’f .' 23 /. 567 $4

*  ! $4

. . .......................................  ! $4

.. ........................................... 9(M' 93.. G ............................................. 3B2 ^Q .:. ” .........................................567 $4

./. ”. ™. ...........................................9(M' 93 . .................................................. .- .:.


3 /. $7

$ ;< : $9 ›. .......................................... >  = .. :U. ......................... ,7 œ . D " [\ .:. ›. ................................ œ O D " [\ .. :™ ............................................. ? @

./ :› ............................................  BC .A G: ............................................  0(  .D. G: .......................................... -

 [\ .. GG ...................................... -

 HI [\ .: GU. ........................................... & FG1 .E.

.

H>  / DM KL      I&J G” . ................................ DM KL    : $9 . Gš ..........................................$&N  7= ./ G› ..................................... s$?$  [\ . G› ................................... u$! 2  [\ .:. U™ ......................................... -

 [\ .G ™› ..................................... -

 HI [\ .U š™ ..................................... , $  [\ .Ž šš ........................................ $O@P 7= .A. šš ...................................... ] 3F %. ..

1P / $QN. › ................................................

 kvM .Q. ›G ................................................C @5 .u ›U ..................................................... < . .

 
.

.   .  !   

      


  &-   , )*+ ( &' &. ;<% $ ",9:. hypertext. % $ "#

. 8 567 3**4 (2 /

 . ./0
. !". intertext. .% $ ",9: hypotext.

(

  : )










.
.

. '-E ACD B @7  ' A  @7 /*? > 

9 /=. #'L ON > M

F JKLI H @ G9 F 7/%  6 . .HD9  AC HPKL. F A*WK ' U V TN 

9 /= 9 S /CR Q+ /.  F M LE )* &Z C*+ Y  X

  H+ G9. &/

 > J + F HD*L7 5 7/% \]  ,V A 2[. )* S 0 S M V, a/7 F `* /W ) CK _ "/* G' F H^ Q[ M

  Y  `W!  TN A0 "d4I c bW+ HV. :> M

F g% JKLI f' ) H+ e/  .
. 

/0 )/> jN M 3*. !. )i

3 3* @KL JN.

(
1

$/%0 . - :)*+,)

!



 

' ( #$%& .



 

' ( #$%& .

. )/*

F &l0 W #> @7 Glm G< @ 

9 /= )

k. :  "dn \D "CK%. s/ &j #5*r "dn qL. (W & p o, J Ld%. Hv ed0 u q[ ed0. &  $- qL f*+ )t/7. s X, o 0 X, j @7 . H O H7' O f* zWy. )2, O w /D> S @7 6y Y  xN. &l0 W / S M V,  L/7 @ ' J< `*E G' F D{ D+. J<9 @7 ;$- qL @ |W7 )L/7 J< HD* )

r A  ) J  xN ;'^ rv O ~ (i M  > HD J $} Q*C q[. O ) )  ' /  ;)

! e + ]E ;)2,7 / B ) S /D>. . €y 6% ),/ t  ;J p o5K X, J (*6K /L. )* q+ ; 2,% „N ‚ƒ ) r 7 O ' F /{ B x< !34.

() .

$/%0 . - :)*+,)

!



.

. F Q*+  M W

 2, @7 M 7  &l0 W J 6Wy @ ' /L )<. M V, q*WL zWy J F q  @7 )* †* ;   p ‚ j )L/7 . .&l0 W ) /V &' A7 )Kr d  ;M 7  S. ,  ‡  V,d J< M   } )4  @vu. Xm .QLO AC  QV AC F 3  0 Y . AC , D‰  v .AC F AC ˆ7 #6I DKr V,/. J v*V ˆ% fj #6N J @7 ‹L Š,  (7

 7l . .Š,  Q AC J jN OC . "/*

 *-/ 0 @ |LW |5W*V ;|5W ' F. *
0

 d{I &l0 W "dn \] "/*

 F 9 /=E "dn \]. B4.

().

$A&@ 9?(% <%=> :%; :9.
.)

!    

678 5 ٦. Nur Kholis dan Romi Yanto, “Teori Sastra Intertekstual”, artikel diakses pada ١١ Desember ٢٠١١ dari tetesembundidaun.wordpress.com/bahasa-indonesiakajian-interteks..

.  ˆ% #6N J v v Š,  f' /* . .OC  /*. ,/7 ,  Œd AC  sm r
 ‰ F HD% s Dr%. 

9 /=E "dn \] "/*

.ŽD7   intertext % $. w $ *L )E &-   , )*+ ( &' & % $. "/*

 .) d/L O &' $  C $ (

 Jv7N )6> G'DW+. ‚/I V )E % $ ,/7  sm r  &l0 W "dn . .Y+    ! @ 3 # V "/ / MCE. /* f A*5  ‰ |LW '- fj  #. 'p   " 

9 /=E   "/*

F
 " |LW ,-+ &l0 W 

9 /=E /*  & |LW JE .C |5W . *
0

. Nyoman Kutha Ratna, Teori, Metode, dan Teknik penelitian sastra, cet. ٦, ( Yogyakarta: Pustaka Pelajar, ٢٠٠٩), h. ١٧٣-١٧٥ ٧.

. 



 .
. M L , 5C )R |LW d/L |5W *r- F j7  #. ;&l0 W "dn "/*

(7 

9 /=E "dn \] "/*

@7
 : * ’VE  d/‡ |5W M‘ J v . ” 

9 /=E "dn \] "/*

F *4,} *-/ 0  7 .“. "/*

 

9 /=E "dn \] "/*

 *
0

 3 A .• ” &l0 W "dn.    . . |5W '  Xm 7 ;2m AC Av J )*+ q , O k. : D+ ", '% |5W *r- m*0 WV_. /=E "dn \] "/*

F *4,} *-/ 0 @ –>v .“ .

9.

. "/*

 

9 /=E "dn \] "/*

 *
0

 +7 .• .&l0 W "dn. "#$#% !   .. d % (™ Q ! @ ˜v% \D% |5W ' d/N — |LW s . F |LW s   .|5W *

 p  3*I vWV qv @7. . *
0 % 

9 /=E "dn \] "/*

A*š. ›' ov  |LW /C /+ |5W   ! 7. A*d"  œ *7 v[ *7 VI S / – 9 74 ),/0 :J  " *C AiV  5W v. Pedoman Penulisan Skripsi, Tesis Dan Disertasi UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

. +,-,. $* '()

 .&. 

9 /=< Q  RE @ Wv% F |LW |R /

. ] ON
 V,d 

9 /= @ "/ / R /4 ;
 V,d )R F 0 @ / MC –*V   ‚ 2 % @7 |LW )W C –ž. V "(



)   

  
" J . .J *[ JK   @+ 

9 /=  ,7 )*+  .s •ŸŸ“. %&'  $   # !"  " J  )R F l7 CD+ /=E dD 9 F * /W `K¡ )*+ M .s •ŸŸ  V "

 () . (,- + *   
" J  )R F €7 /= .

9 @r  6 F 

9 /= ,d )*+ a9 .s •ŸŸ¢ V " 1 /0 *   
" J  DR F &,V £7 *  ._ LK% JKN .r0  G9 

9 /= D*+ 3* .s •ŸŸ¤ V ".2 "(

678

)  #

()&

(345" J  )R F A7. V,/ 

9 /=E W €Cp "/*

)*+ a9 .s •Ÿ“Ÿ V.

. — &,K* w   *
0 V,d U fj „N +2I . *v** 7. " (

>2&-

)  8"  = ;< 4: 92 " J  DR. >  C} @  -O &K G 4 D*+ 3* .s •Ÿ“Ÿ V. .J    / ..  ‚ 2 % q 4 |LW HK+ y *š |5W *DK. :   "/ / #€4  D7 A › t ;o  K¥. Xy ;|5W / /š ;|5W *r-  & š 7/7 : 
. `V,/ ;)  ! |5W \D7 ;|5W @7. .|5W 6- ;‚ 2 C K. . *dE G, ;)<> )*L  › š 

9 /= ™ :12
 .G9 ;)<> )*L  & š &l0 W ™.


.
 @7
 –   & š *
0 ‰ @ ¡ :2
 ¦ , ;| /[ Œ / /
 Œy / /. .
 Jr

7 ;
 Mv9 ;
 §x ;
. "/*

@ ¡  & t "dn \] "/*

F
 A*š :3$
. ‚ 2 % F
 @7 *-/ 0 ;"dn \]. 9W% lm
 9W%
 o VE F
. .V*K  @7 *4,} 0 ; 0  F
 .`L

O ;|5W \i  & š ¨- :4 5
.


 

  

.  

. 

 .  #$% ! "          

.  (

'64 5  (

'4 

234 1 0 ,-./ '()*+ &   >- =  ';*<  #:3 19  '/ 8 7


.'  ! 5. '&E  J% I 

'! H

'F *G &

E3 CD / B A ,?.@. S  2R 'Q* P6 J% O  A .N M BL0 4 &  K@. ! " 9W A .'FT. V3T U / O !: N  BL0 T0 \3G

K@ [E  *? B 6 0 J% YZ

*/ J% X0   ( .   :

)  

 
 

.

.


.  ;Y. J% 3 A ._!E  N

,N (; )  N [E 0.  d05 P '&!E J c b-.7  aE *! #`

.'!! " '/7. 2

D . *? g 4 c 5 R f  X?

.eH [; ! " T . .hiG E%

3G P<@. : #H ,! E; k  k/   jH4 B  R9* 

. r! @ Y/ k/  'pqp B R9*

,[ o

,2*n;

,m.*7 . .2u- #$

,23

E; & 39t

,2<0 s ; : P. ? Y w  [; v:

J

5 '7/ \@ g;  .

.  3 \@ zj x y 7

.  ' ;&%  '  E*:0 1 

.

G _6n*0 b/  C*

1/  {?

Y J% . +,#  (())* $%&'  :

) .# " 

 
   ! 
      


<; 789:; 6
-

45 213
 /01! .
-. D(E  (D#, C&' AB

$1&! $&! $?@4' :>.=.) !"#  .


. . .|}~ '.& . '35 1Ep .~. :TU  Ep5  'Q s E   . #9 ! ,j;< v€  k)( '/E  v!  !3 P& 

:x  .. j& ' 7 

W7 z    x‚. B T. O

5 k). .  . †! 7 . & z / .I |~„ I O

5 k) v;ƒ  A. =!E*

'&6 B EY 

x!<@

 5

kp

. .‰Š5 1R

b&.* FY ˆ/

.‡9*(G

. C&'  :><!) '(

   $%"& $&! 9 I AFGHI ; $<. DE+  (D#,(. *  ( .   :

)  

 
 
.


. b6.

h- O

.*! 

.I |}‹ I v;€0 eH k) . k)  FY ˆ/

,‡9*(G

'&6

=!E*  x?*

.O

5. T`

.kp B EYH 

.I |}Œ I rH k) T`

. /  TY: c WŠ O

.*! 

.I |} I v k). .9/*. k9‚

\/ O

3) 196! \*4  T/W

'!/ '€  

.\ 0

/ v;ƒ '?!  '!;. j6  #4 #Y0 T0

:(Iq&Ž . .N9ƒ? c 1k9‚

q&Ž =!E* O

.* )(E ;Š

.  Y

,3u  Y  FY P‚5 O&     P‚ .a . .f  

 Y

,m &  Y

, 7 f4D. *  ( .   :

)  

 
 
  :>.=.) ./*&  ,-  ,  +%   )*& 
M  &!
-

KL?! J!
-. (  (D##) $%N!.


. g“ x 960 g’ z%

 xG '9‘ 

:bR K& .3. 2R v”6 .<

v”6 T €6!

'‚?  E  T0 . .jH4 '9*( !L – T0

,v;€ B 2•. BnY? '/ '™ :T. g& ,x6 v;& ˜—0 6  .1 T0

.j;< C 

,4 ,B z.‘

,*. ,);9 : 0 f  g6 '/6 *6  ._ 5 j 

'!H '6. '9*(G xq< 7 ˆ/ – T0

BnY?

'/ TŠ. .-/7 2Y7 v9*š  -/7. $&! $?@4') . " (   ) '(

  O 
&H 
45. *)  (DD) S0<'

Q9R 19G AP :$1&!. *D  (   ) '(

  O 
&H 
45.


. 

.


 . 3  /&  9t !  › ›Y*7   b< 
. .'!)9

3u b- 2j-; (T.Y. Œ‹ '.& œG  

.œG3  :G

j-  !  z4. /  O0 \35

'/ I P/

 J% #*  A j-;

.1. b*4

.

nY0



D

)(  P‚

)

1 (  8;. jH4 b-.  ›Y*0 '.- !



 *4 Ri

' 5 #F&. '  2; ID  

  '  '!!  

P5

  v! ; O9/*& 6

')

' - 1/ *ž

'!ƒ  Y. $&;Z $TTY =1@&!

WX $@V : G18G) '(

   2& U1! $@T
. DE  (())* GVZ $;1?3 $;]HY . $
0 [\.


.    k/ fE”0 jŠ  !)7 1RM #?  Ÿ   G% '!;. nF . C6. A 'R7 (5

 7 ¡?5 ˆ/ O9/*&  c PM&. #Y*! T0 ET  u 

'!E .<&G '.! ¢ 2j-;  



.›Y


. .'.!  I/  [E  j;4 ”6  1/ .~. 

,jT FY P&

 s B- m. †F   2j-;. :! 94. :T/€

I45 O&    

'!)9 .‫أ‬.
. k$ T*

ƒ  k$ !. k; 5 CE B h4. DE  '(

   2& U1! $@T

:>.=.) ./*&  ,-  ,  +%   )*& 
M  &!
-

KL?! J!
-
. D)  (D##) $%N! . C&'  :><!) '(

   $%"& $&! 9 I AFGHI ; $<
. E)  (D#,(.


. :T/€

'!u j:    '!E  b4< ›/

3u .\. I  '  £( /3 g(). P& 2R zj( 4R . _?. 4D  Œ

,v€7  ~ T. * Œ~  v 

. 

, 3   ‹

,1   |

,O& †F   }‹

,

. ,E?™*&G  ,

,13T(  ~~

,(/ 4D  }

z   . 1 0 ,4u 1* ‰    T9‚ 2j-; z% # .(.7  |

.3u */!  B$ CR

B? 0 3u 1€Š

P&

 s B- m..  H4 x60

g 

 ( '/&

T  Y 1R

. gHp

g6y

.'!u

,'4*

,'&E?

,'/   N/6. ' 75

'.q T. x™   J% gQ 

,jH4 x x€


. .'&E?

. E)  '(

   $%"& $&! 9 I AFGHI ; $<
.


   

  .     . 

   .
"# $  !          . +, -(  ./0 1 2340 '  " :& '(  %  : 2(; <  2= > 2 5 ' !245 6 2(7 8 96 ",6 6. '= -( 2C # 2 ?@ <  6 2 5  A/ ' B  4
. ."D %E  5 FG 2(; %E !2(;.  

  "    

  

   " 

. / . +,-,

()

*  

!" # $%

&

''  

.
.

. 2JK LM 5 2 ?( &G 6 N 6 :"'G IH  %H &G . QR75 S T O DU !'=N    -=N -( O P 'Q4 2/0( VK#( 9 +9  W X 'QY( Z4; [ E B .Eidetiquiment. B .Citation V#75 B \ / 2] 2 ? X !2G 4 <0H JC;. L.. _H Z '  .L’allusion ^, "4 B !Plagiat 2(; 2/ @ "4. WN ` a' '=N   +Jb +'c 2, '  $ Jenny h T h  B A WN +C & '(. .D P( de fPC . F. Soller. g '7 [G &G . 0N JK     !i < /  4  Z B Z'KG '=N   . ."8 96 '=N O j'9k %] WN +9  AT '  " ., . 8 96 '= +'c 6 = @ C  'H  WN +C Zl. +C !. V#75 O 2m@@G 2]C O +K# WN +C Zl :"'. B n  @ C   G 8 9 '= +'c 6 = ' WN 0 . "    

  

   " 
.


. =N 6 %] o( : !./0 Ap  qr !2= 2HNs 2 KMl . . 2/0 9k(. WN +9  t e X=N + "  Z6 @ C  'H 8 . 2p ](  2=N 2( w' 6 !.  u " v'@ ! 4  . ."8 96 '=N O j'9k w' .  .5'c. i = 6 '=  '4 '  Z6 @ C  'H 8 . 6 WN +C B 2GJ "'x; O 2',y 6 4  gKN O g76 z.    .{' z/0  AT W <QG XG '= "4 &N6 . .8 96 '=N O 2?. ,C X 2 1]  '/ &  Z6 @ C  'H 8 . .2| '= & QN W Z6 2Y B .
:X. -, . "    

  

   " 
 0 . "    

  

   " 
 -0< . (+,,0 :

9( :$"7) + 5 #

 !"  3$4 !2 1.

. .2H> ~ x 29 W x 2x 27  +c .} 2H> ~ x 29 W x -( 2Nw ' 2x 27  X? . .A,€ B W 2{' S(? :. <#Nl 2,( &/0 B 8 9; '= O [@K nN WN 'Q4 . . ‚. +,# Z6 & ( 5 „l [@RG ;  ; W a'V @ 5 .ƒ . .2x 27  ( &/0 B Q6 &

x W x Ap z. Z6 "4 ! ^?= 'T G Rolan, Borthes .( Z5 6. @ C & /  z C , , &K !a; †l . '?9 &( %@. !.7]/5 O @N ' WN +C Zl :"' !  H Q K ‡ f‰ ) WN +C .2J 4 2\ / 2Gˆ .

~‰ !< x;  !.H  . "'x6 A o 56 [Œ ‰ ! †l X, ( 96 WN A  ' Suwardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra Bandingan, (Jakarta: Bukupop, ٢٠١١), h. ٢٠٠-٢٠١ ٦.

.  T'76 SR 2 Ž X ~ ˆk = 6 W = O qR] G .W. VK  ( = ) 2 'Vy W V Z'K : .7]/5G !W '(. .W= 20 Z .7]/ XVG < . 0?x 29  '= Z6 †l. R. Scholes. P 'M I( [‰. 0?x ' !%  !@ C !&H +J 'H' ',@ &( ‰96 . 96 /N -(  2x'=> 2ˆ ‘ +,e. 8 96 . Ms Zl ,C 8 96 '=N †l ,m  %# '= Zl. !.5'  @’ ! 96 WN +9  †l @ WN ' +9  W G. XV 5 24' 2,  Z6. .A ‡ 6 L ‰( [ K z < '7. Mark Angino. '”6 “ 8 . 8'7 ˜ ; W ^]= qr 2,— VHj„  R 5 •'–' . .& 2(7 '= O 2',y.  

   "    

  

   " 
. -- . +,-,

()

*  

!" # $%

&

''  

.

. q Y      .} (2/0 B "'9 ) S  '  Z6  ,Ž 'C 8 . < 'i 2(JU #  Z6 !2u .K( t 4 WN A '=N .,VH9 & 2# 5 !F ( & 4 0G !Z@N™ ZK  !OP  !< . '= Z6 8%G  2(  2H  O f , %#( qR]. :9   a  -( P, g76 z m/ <  f . šJ  !A7 ' V'VU 2GJ +9  "= 5  4 2G U S ";. . .2GJ ~‰` V/0 8   4 z 2G 2( › +K( o] .    B š /  ^?= Z6 œ

 XC 8 . +4 B ^?=. ‰ V{ / !+K#  2E= B 2  O q Y. !2x 6 ! X !.p .Ex  ( q Y   . -+ . "    

  

   " 
.

. 5 f‰ [m

W  !29  '= 6 '= +9  !2x'=  .8 9; '= n9 H' Z6 OK\. -( E C O 2 '  .  z ‰

 ] . '. !zK#G'M !-9( !$  ˜  !@ C P 'M .( +J. +9 Z6 !^ #  !XH' ',7 ^?=  Z6 †l zV  'C 2 6 8'7 ˜ &N6 ! s '@ ^]x6 [ K Z6 "r D 5 '=. .'= ^ . Z6 D ~'x  @(l B  :& '(  $ G žP Ÿ6 6. 6 g]/5 S T O & 2(7 8 96 KG6 6 =N  6 WN O,Q qr ![; 8 BJ <  O L j &]M  6 Ms 6 -,Q. WN +K# &G E   zx; W A KG; 6 '= ~‰  . .+K 4   H. -= . "    

  

   " 
.

. +4 ¡l   H 2G–l  ^?= Z6 Z 'C  ] . 8 . 2H ‚( &x'( !V z V J !2J Y 2(;  2  .7  . &  B Z 'C . S? !VC 2N@Ns .GJ  . ¢>  $,. ¢ [; 24 2Q4 2Gˆ 2=4 ~]( W &,VG O . ' 6 !W +k O £'N  :"' !VC & 4 ¢ +( !& (l. ~'9‰ z , !2m  2 r / 1 &G “ R 8‰ <Q. &KM ¥ †; ~ x †l W £H¤( L j !.GJ  $ O
. .& M LG †l 5'x. z z= S  ^?= a |7 !z¦i f' . +Q. "'4 & ¢  2 5 O ^–  %] O &G  3N  ^?=. 2/0 'H '" & '( z= S  ^?= $  "2/0 B "'9 ". -> . "    

  

   " 

.

. ~‰ INC < '7 2 # '= O ~ '7 f M WN -( o( 

. .2]7 a6 2(Π!2C a6 2PH 2/0.   

.. Intertextuality. Julia. ” “ ^?= Zk( "' ¡l -J4] [E6 [‰. "@ C  'H" +x; 2

] 2J4]  X ¡;  , V{. O (a
§¨ª©a
§¨¨) X -( V]C : •5 B L j Tel. Quel. Kristeva. "+C©+ " :y B • #N "  2m,@ ". "L ',7" :V(C B  #N .6 «. Semiotike. . Le, Texte Du, roman.
. "L C". Critique. "2  WN". ‡ &NG q Y    B &'V  ^?= O 6. +=G 2F" q4] 8  q4 ]  %9; 27 O # B 5l $  -> . "    

  

   " 


-< . "    

  

   " 

.

. :Z '( (a }­­} ' ') ¬ B %96  x f‰ `C B " Ÿ;. " " ^?= Cj "6 Z6" V !2 3 !2x _z= +.

 B x #  { C B !a
§ª§ a B ZC (  ¡l 2p f‰ "˜( ,Ž" a
§ª§ a .%]( '   O = "
. .[m

W. ˜( ,Ž  2NJ  , V{  ^?= Z6 q4] 8 . PC  O = " ‚@ 2ˆ 4 &(C B '=  ’ z,@ Ic. +9 ¡l &p « !a
§ªƒ a B (<Q]  !.%()   BJ.   O  x . x # !q Y   # &(C B z=.
. .a
§§­ a

 _"'. !a
§¯
a ZKG q4] 8  ,G ^?=, ‘J 'V3 6. &p  !"[] ? "   "P

H' '7'7 C B  q4. -< . "    

  

   " 

 -@ . "    

  

   " 

.

. 2p Z ^?= +N !a
§¯ a VM / !†,° dG4 'C .  %H" C O z@N  ^?= M 2 IN G !&  Ž  x .7  Z ; ) V  ¢ (a
§¯} !g T)IH. q J   !q J € : ;  B "'=G"2y ; 2 3
. .a
§¯.  ,Ž 'C C B a
§¯ƒ a ^?= V{ L j (.   BJ PC  O = . 2R %7 ©8 # ?> +c" #N L j ( !a
§¯ƒ !†; 2]? !(<Q]  !.%()
. .7  #N  ^?=   ! .. z ± 46 a' !-?„ B IH  ( ) "KM6 =R -@ . "    

  

   " 

 -A . "    

  

   " 

.

. –Y ?> †l [m

?> O @  jl ! = a  2'. ?> 2Ex %#G !X'  = z ‘J , .X' 2]E B. .W= 2H †l += ³0C ³  c ~ c ! 9² WN †l –Y. 24  I?E : 2(@ .7  ( '? / IH Z'K ‰(. f‰. Transtextualite. (X= ¡ ) ~µ6  H £'–',´ .]@. 6 ! M] +K#( .8 96 '=N A S  ³=N +Œ  +C" :~  _. ."_,–. :X  „6 2@¶ B (X= ¡ )  „6 IH  e. !V#75 B z’ ,C ! JC6 6 -=N -( 2/0 '  "

. f‰ S 2/0 ' !(W <  ) 6. .2/ @  !^, . Metatextualite. WN " }. K( IH & +¸J\ !~ C‰ Z6 Z & t R 9·( ³=N o(  H++ . (+,,- $ ( G :F) $

 

 % &'

 (!) CD !EB
. +=.


. O( ) C †l 2,V] 2 ?( ^, f‰ +’i ( H' ' 'G). .  ('  ¹6. X !+76 WN z6 WN -( A,› : 2/0 ' z; W º . (˜  ) VCc : g%' (2@j6) iJ !CŽ +'c 2/0 .V  !˜'H. !.   !2  O  !O B ~ ” Paratextualite  º (˜  ) 2  iJ .» ... M .,C !'=  ! '> . V# A +=. ‰ 2/0( C‰ U VG +=G +C Z' G !˜'°. Z6 O E z !» ...'( .. R] ˜m  :(2@5 ) O. F¤G !2  V]T B !2  O 2  O ~‰ $‰4  ‚.
. .2  O @C  Zj6 B I{. += . $

 

 % &'

 (!) CD !EB
.

. !³,Q  ³  › JC; o, ' !W 2, 6 W AH º ƒ B ! 4 z WN +C V l X, : Wm=> 2',y O,Q ..» ...! M !.5Ž !2  :6 ˜’C &=. !+@ C B 2@,>  „; ~‰ O o„ +C IH  M /.
§¯ª (.]) W !
§¯¨ (W 2,) C A–'G
. ...2x,.   $%& .# M]  .
V– 2(@ '= 6 W O 2?/ < PH ' M] . †= 5 /' A a<0 V› 2]7 i 2¼T' (  ° W B. += . $

 

 % &'

 (!) CD !EB
.

. D96 8‰ V D96) z?@/ @ "'/ ½ ,C  .W £'–'  °. :š(‰ 2

( I( P’ A  ' ( ] z. 
. ] z D96 8‰ V D96. ',4 V6 zR–6 <09 IR–6 M] %E  .}. AH  !T]7 W O o]@ 8‰ 'VG M] %E  6. Vx QR@ ¥ 2  C ‰ 6 ½J <  6 KG;  †. & <\l W .R, O V  V

6 VG r 5 U 6 V4 (. ' ([N‰ GE ' +(/) z?@/ @ "'/ ½ ,C .& P  & M . .( ' +(/ [N‰ GE) :† & '/ A . . (+,,0 J

9( :$"7) . + 5 *+,'

 

 #

 -

!" !EB I9% CD. /> . *+,'

 

 #

 -

!" !EB I9% CD
/, . *+,'

 

 #

 -

!" !EB I9% CD. A0.

.  ( )*+,- .' Z/' Z0J\ -R?=  2@G !S(@ q Y  w¢. x'=N ˜K / W G !f 9; '= A & B WN f; O Ž .(24 ws :) V %

 6 ([7  :) f 96. V4 T : 277; KG; O  4  XVG [7   KG 6. '=   X ,m  f'? W G !f 9; '= A & B  0J X?7; W G .V S?  2Y ~‰ < / 26 +] Z6 ( 5 . .OP B & 2  2  '= +C B I]7 : '= O. 2C 4 6  . 6 .µ O (24 ws 6 "04s ) 2 k@ ¢ . V3 5 W Zl "'N 2 k@ ~‰ Ic œ]( VQ( '= ./0. &N¤G « O !f 9; '= ( ¾ ‡ B V3 &Nl !v G B  k# 6 +( B L j FK O V4 wl 6 '= ~‰ +Ž "'Y ¡l X,@ -0@ . (+,,0 :

9( :$"7) .+ 5 #

 !"  3$4 !2
1.

. Z'K " '4; +C B W  .([7  :) f 9; '= +{ B A  . . P W  "Y W -( 2 H 2/0 HN. -0A . #

 !"  3$4 !2
1.

 
      

.       . 

        

 
. 34  2 10 / ,-. (++ ()* &' 


."#$ !
. .(?
;<=>. .: (!9
8)# 7 64 3

*. 2&5.  :..)   
   

 
 

 

.   (   .
.


. .;GMGN – KGHIJ (0+ F E. 2#D $ BC <@A 
. C/ VS
3U TS >
2#D TS  . :# R 3A (@PQ* #O
. .* [!'
(Z4 Y*

.
3S  3* 2= XC. A d4 #c
`bB* 3')0 aA 3. `2_ \]^* =* 
. W/. k!*
3jB R!i ;Q h `(4. ()* \+ g4 TS e-f
`(.

D. [ d. mc
`3-. , \
]A d. mno l#B TS

. h `3]U!4.

'o d. W/ !* mc
`pBq d4 354
K4 TS

. h `"#$
. v'! d.
`;
B
Eo d4 ;u$ BO d.
(0t d.
`(F! s 6<r. 1)q>
U{ d. z-u
`y!Q
1+x \
0 h .1)!w* 1# . h `2&5 d. 3)-f d. B. h .3** ,-. ;<$
u0! 'A
B^ ;P+x B:A 2.

,-.

B
`3.

t
`\+ pPq. ;Pu


.. 1  (0. +,-./* ()
 ' %& :..)        # $ !".


. (!#:*


3n5

O
K

O
\+ (.U:* 

x 6OB
v'* 1<@. k!* R
`} -<. Q |<-'Q Ui KA
`=Bt
(4P+> . .s+
(.):* zq h `1<-.
~-4
1)-q d4 |<-'Q 

# !" .
. bQ d4    

 . (-q 50!. #5
X-+
bQ d4 (-q 50! €
' #5
X-+
:-# <C o W/ d4 s5) 4
€&5- 

 . 2         # $ !".


. bQ. ‚ƒ0 .G. b4 4
.( n-4 „! (5Pq


4 ;PC = bQ. " `2&5- 

  b4 €
'#    

  .bQ. ‚50 ,<'# =
.z-+
3-. ‰ ,-5 ˆ0 g4 X-+. †P‡. ‚ƒ0 .I. (#
z@0 d4 Xw 3AŒ* ŠO‹ = . 3o. 
X-+. W* s# 4 h (o
[Ž
B!
s<‹ \
0# 4 0= 3* #A
3o . . .(o
!Q 6# [0o d4. Mardjoko Idris, Kritik Sastra Arab, (Yogyakarta: Teras, ٢٠٠٩), h ٧٠. 9- 78 , 6  # 5 34- +, +

- www.malek-elhob.blogfa.com. 7<E  (E2 +6=D +ABC  +?@- :=>

) .< ; $%&
# !" :6 )  !".

. (o
[Ž d4 

 . s5)


 . X-+    ;'#. €&5 34+ <C (A
(!# 50!
:-# <o W/ d4. !: ,+4 . 34+ <C 

 . !: ,+4    ;'#. = 
 d4 | -‡ " 2# " 

 . €&5. (‡:4 P!) d4 [P’:
zQ = 
€
B

(o
‘'. :=
. d-.o d-!)'4 d-.o d-!)'4. d-.o d-!)'4 d-.o d-!)'4.

. :   \# . ;$ . 4

W)+ s. z-!
[ |* b ,-. “B. d-!o d-!)'4 d-!o d-!)4. d-!o d-!)'4 d-.o d-!)'4. — =. . ((-!) d4 d‡' ŠF 7) ”D 7Ž sq

. d4 (!*
T
 ™-!) ,-. sq


\
 : d4 (!* (-!) ˜-. .[Q ; ‘' n ˜-. 
ŠF : :€&5 \
. ;* (-4 d4 šO !4

—O]4. z-+ €* [&O C d4.  8  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' ( 2  (7 QC6 ,BP +@ +N=P : M=N O) .7 ; ,"* +" L-' :,K3 E  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !".

. d-!o d-!)'4 d-.o d-!)4. d-!o d-!)'4 d-!o d-!)4. d4 (!*
(AF
˜
 (-!) ˜-. — =. ”D 7Ž sq

. 
`ŠF : d4 (!*
˜
 ™-!) ˜-. sq


\
 :. .[Q ; ‘' n ˜-.. (A
(!# 50! .X 34+ <C 

 . E >    ;'#
. [ d4 Z !:
 F0 |<w = E >


 
. €&5. .<04 3A ,-. (>

&? d4 v#: "#$
 “u. F BCD  :0GHI) .7 ; "4
03- 032+ 1 0" V @  =@I U" T  9I =
. 227  (7881.


. :|A<F
"F —

. ; ˜-. ˜ › U'Q. s+
. 3uP4 /S P ‰ W* 2+. :6'
(Q —
. z-@ d4 y

. B 2+ <C.    \#. €&5 \
. ; TS P ; d4 —#+. d4 P K!* 2+ 2 [n+ T! 3 d4 ['4 [ [=. .304 <  ,-. >
(# ˜  U'Q ˜S ;$ U'Q. 34+ <C 

 
. .;Pu. p    ;'#
. K
œ: |* 6<‹ = p


 . . €&5.  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (

. <8  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !"
 7  (E+6Z : 6 I /) . ; ," 56 1 0" Y-
XKDG
- W

.

. :|!'
4D —
. z-@ B0 2'4 X^
p:.    \#. K4
€

{* :* +. p: 3 |* =
|-*4 |* 3o 6ž 3A p — =.
. z# 8)+ —- [S W- 4
. 4 d#: d4 sC. :"F —. .X^ 3
. €&5 \
. † ))  —- [S W0! <o. |-*4 |* 3o 6ž 3A p — =. 3o 6<Uo ŠF : 4
† 3
))C 3 |* 3o 6<Uo \
 :
. .z# 3
8)+ 3 |*.  2  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (
 E  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !"
  (0. Y-=$ :O) ,%> =

:;< .890 7 T O ?  L,>=I
.

. 34+ <C 

 . Ÿ- 3:    ;'#
. 3O

3: 

 3o —o 4 = Ÿ- 3:


 . €&5
. ::. 6'
(Q —
. zO d4 "!*o
 s‹ d4 "!*o. 

 7 3o [ 4 s‹ 3.
. ;4 sC. ]U!4 —
 [ o 4 s‹
. =
Ÿ- 3: — =. :d#:!
6'
(Q — z04 2B /4.    \#. .3:. .3O

3:. €&5 \
. z4

4 z0. s'o \‹ z=. 7<8  (E8 +,I=J  :@  ] ,  : ,R,\G\) .7 ; " 1 0 ?9" 
[ Z !"
  <  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (
 <7  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !"
.

. 

 7 3o [ \‹ z= 3. =
Ÿ- 3: — =. 34+ <C 

 . (#0u    ;'#
. .3O

3:. 3

BS ŽO 64 K0!4 ;Ž> 3* #B ¡) = (#0u


 . €&5 . ::. 6+ — 
. zC
304 0C. d!#.    \#. .3!4. £B

¢) —<'
€q —!
. bwD d. (#0C €q —!
3 =
(#0u — =. .;P'+>
. 8  (0. +@$  : M=N O) ,"-AB %< @" 
^ ,R  9!=  ? .    (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (
.

. :d#:!
ŠF —. . z d4  (<¥ Xo. €&5 \
. 6 d4
bO d4 + ¤q
. YFC d. 6:*


! (- d. b‹* ¦C v0Q [ — = 6: TS \
¢ 

! FC
q. b‹ TS \
¢ 

! (- [ . .q. Q ‚ƒ0 .H Q &? ƒ0
Q ƒ0 [Pu 3 ƒ0 [ \ 8+ . e0. !

(*' ƒ0
 e0 d4 (! 1]O = Q ‚ƒ0o. b4
#‹ T> v Q 64 ;1P -!§ (+04 { (Z9 !* #‹. EE  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !"   , (0. Y-=$ :O) ,%> =

:;< .890 7 T O ?  L,>=I.

. T 6O#
90+ e0 d4 ‘0'# 2 = Q &? ƒ0
.e0. 50 wn'  (jB C
 ¨F 1
Q
 Buo ƒ0. 31©S
e0 n<- d4 z)
^
 o > =0!i
 
*. k!* 

 3 * k!*.    -# .3]4
3)
. W/ d4 s5) 4
Q ƒ0 su:* €&5- 

  *. . ;$  ˜o ˜4

W)+ s. : 6-4. z-!
[ C — B >
.    \#. z-!
[ |* b ˜-. “B. :4D — . :-# <C o. €&5 \
. s-9 ,-. !4

p R 2{ >. <  (788 a' +?@- :=>

) . 7 ; G 0H F# E# D C;<  `?P _  8  (788 a' +?@- :=>

) . 7 ; G 0H F# E# D C;<  `?P _   8  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (.

. €&5- 

  d4 "z-!
["@)    €]O. 3 6-4. 

 3. <!

ŠF :. 4D —. [C 1+ ŽU$* sO
ŽU$* U ¦!i [@)- [=
\
 :. |@)- d#=    8-. du


 . 3 B
30'. 6Q W/.
 

 . du'# ©B (*« 3 3AS € b ˜-. “*. ;0 6'#> €&5 [S € C — B P* |@)- d#= €&5 8-.
.X« X* z-!
[ C. :ŠF — . zO› d‡+ ~B

 b d‡+#.    \#. + B/O ˜0!* 1w ˜4B. EE ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !" 1  (.0. =

  :=>b' ,-) J
+ %I @  8  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (.

. :|tPF
6'
(Q — . —. — 
. zO. \ 64 s "-C. €&5 \
3-4 Ž. 34 s. €&5- 

  d4 " zO "¡)    €]O


 3. 3!

ŠF :. |tPF
6'
(Q. + du'4 =
v-Q &Fu U: ¦!i ¡)- =
ŠF :.    8-. du


 .
 

 . ŠF. [C 1+. dC+ ~B# [ ¬-# b dC+ [S € d‡+ ~B

 b dC+ * ¡)-. <7  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !". 7E  (788 a' +?@- :=>

) .E ; %> KL @ T=)?  L,/
.

. 64 \­# "- [S € \ 64 s "-* ¡)- €&5 8-.
zO .z #
. d4 |n- (*^ :! — . z-n- p:! ˜-. swo XB
. —.    \#. +Œo 4

O 7

o š+ :|'<D —. . K

>
. z-$* 30. -' ;A ;. €&5 \
. 3 A. ~B# vC
. €&5- 

  d4 " z- "¡)    €]O
. ! —. 

 . 

 3. [C 1+ ;0. 3!

ŠF :. |'<D. #® ¦!i ¡)- =
ŠF :.  8  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' ( E  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !"   (.0. =

  :=>b' ,-) J
+ %I @.

. p:! [S € p:! ˜-!* ¡)-    8-. du


  ;A ;* ¡)- €&5 8-.
;0.
. #®B [C [S <

X« 64 [
##. ;A z=
z-+
3-. ‰ ,-5 \+ ( [<-!# > E0 [S € 30. -' .;0Q. ::. "F — . z' d4 X+ (0<-
. —.    \# z+ } [)OŒ* P. :E

' — . 3#®*. z'
64 \
. W-. 3*. €&5 \
.  4!*  u0 vuo. €&5- 

  d4 " z+ "¡)    €]O
. :. "F —. 

 3. 3!

ŠF :. E

'.  8  (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' ( EE  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !".


.
 

 . [C 1+ „4 ¦!i ¡)- =
ŠF :. 4&FC „Q [S € X+ (0<--* ¡)-    8-. du


 . W-. 3* :* ¡)- €&5 8-.
3o + [u#
Q TS w)# .W-. ¬$* = ;+ \
. € \
.. ::. 4D — . ;w-

‡ z-' (0o d..    \#. —-O
)+ 


q 4wQ. :|'
6* — . ; d4 B0* 4 1Q*
A]. €&5 \
. s-* d4 1Q* 4 B0* [ŒC. 18  (788 a' +?@- :=>

) .E ; %> KL @ T=)?  L,/    (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (  E  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !".

. —. €&5- 

  d4 " ; "¡)    €]O
. 4D —. . 

 3. 3!

ŠF :. |'
6*. [C 1+  B0 \! ¦!i ¡)- =
ŠF :. €

‡ z-' (0)* ¡)-    8-. du


 . . C { pn
B s. } ¯)# Y. :..
 

. B0C 


q d{ [S. 4 3* [ŒC B5 (-- W- „? € 1Q [S € B0* ¡)- €&5 8-.
.3A]$ ;w d4 B0*. ::. d4F — 
. z0!* "- [+ [ /.    \#. ¬U. d4
˜4' - d.# :6*' —. €&5 \
. 1  (788 a' +?@- :=>

) .E ; %> KL @ T=)?  L,/.    (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' (
.

. . z0!
W#q ,-. B sF4. —. ¦
 . ,q O —t
. €&5- 

  d4 " z0. "¡)    €]O
. :. d4F —. 

 3. 3!

ŠF :. 6*'. [0 } 3: 1 ° { (#U U ¦!i ¡)- =
ŠF :  8-. du


 .
 

 . [C 1+ (*wQ. = 
A$  =
"- TS [ /S € "- [+Œ* ¡)-  . W#± ¡)- €&5 8-.
d B
d0' 3A+
(*wQ [0 79Œ*. ,-. @ z0! 1u d. ('* b4   3 €&5 [S €. .W#q. ::. 6+ —.    \#. EE  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !" 17  (788 a' +?@- :=>

) .E ; %> KL @ T=)?  L,/.

. . z‡ ˜o
304 0C ˜o d!#. £B

) —<'
€q —!
. :|'<D
(Q — . zC. —. B=Ž —0# $ [. €&5 \
. —* # 304 ¦^ )# d
. €&5- 

  d4 " zC "¡)    €]O
. 6+ —. 

 3. 3!

ŠF :. |'<D
(Q.  [u# 6Q =
(<C 6ž ¦!i ¡)- =
ŠF : du


 .
 

 . :.. [C 1+ 3 ² .)B. d{ 3-!O
K

¢o d{ ¬=

d$ d./ 3AS € d!&* ¡)-    8-.. 3* ) > K#.
€ B=Ž —0# $* ¡)- €&5 8-.
!-4
P4 .=&?
 (!)Q „B z!# „B TS \]A /S QC ( o €/ &o #    (0 . +,J  :@   :0GHI)  F ' ( <1  ( +,J  :@   :0GHI) . ; ./!0 -% SRI 9R !" 11  (788 a' +?@- :=>

) .E ; %> KL @ T=)?  L,/.

. :d#:! — . z9. ~ ; X^. ~.    \# 3AO <« - š/ —0*#. :|!'
6+ — . z9 d4 \. d.
b
B d4. —. €&5 \
. ().w4 d. —0? ‰ (#
. €&5- 

  d4 " z9 "¡)    €]O
. d#:! —. 

 3. 3!

ŠF :. |!'
6+. [C 1+  BU$* ³4 d sC
 ¦!i ¡)- =
ŠF :. ~Œ* ¡)-    8-. du


 .