i
PRASYARAT GELAR
RETORIKA DAN SISTEM TRANSITIVITAS
DALAM PIDATO PELANTIKAN
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
BARACK OBAMA
Tesis untuk memperoleh Gelar Magister pada Program Magister, Program Studi Linguistik
Program Pascasarjana Universitas Udayana
NI MADE UGI BAYANTHI NIM 0990161018
PROGRAM MAGISTER PROGRAM STUDI LINGUISTIK
PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR 2011
ii
LEMBAR PENGESAHAN
Tesis ini telah disetujui tanggal 18 Agustus 2011
Pembimbing I, Pembimbing II,
Prof. Drs. Ketut Artawa , M.A., Ph.D. Prof. Dr. I Wayan Pastika, M.S. NIP 19561024 1983303 1 002 NIP 19591231 198511 1 001
Mengetahui
Ketua Program Studi Magister Linguistik Direktur Program Pascasarjana Program Pascasarjana Universitas Udayana Universitas Udayana
Prof. Dr. I Nyoman Suparwa, M.Hum . Prof. Dr. dr. A.A. Raka Sudewi,Sp.S.(K) NIP 19620310 198503 1 005 NIP 19590215 198510 2 001
iii
PENETAPAN PANITIA PENGUJI TESIS
Tesis ini telah diuji pada tanggal 18 Agustus 2011
Panitia Penguji Tesis berdasarkan SK Rektor Universitas Udayana,
No.: 1406/UN14.4/HK/2011, Tanggal 08 Agustus 2011
Ketua : Prof. Drs. Ketut Artawa , M.A., Ph.D.
Sekretaris : Prof. Dr. I Wayan Pastika, M.S.
Anggota :
1. Prof. Dr. Ida Bagus Putra Yadnya, M.A.
2. Prof. Dr. I Nyoman Suparwa, M.Hum .
iv
Ucapan Terima Kasih
Harus diakui memang ada perjuangan yang sangat besar dalam
peyelesaian tesis ini. Banyak halangan yang cukup menyita dan menunda
selesainya analisis ini. Semangat dan tekad yang tinggi memang sangat
dibutuhkan. Dukungan dari banyak pihak, keluarga, dan teman-teman mampu
mengobarkan kembali api semangat penulis.
Kepada Tuhan Yang Mahaesa, Ida Sang Hyang Widhi Wasa, hamba
memanjatkan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya. Hanya dari-Mu hamba
mendapat kepercayaan diri dan pencerahan serta semangat untuk menyelesaikan
tulisan ini. Hamba tahu bahwa Engkau Mahatahu, Mahaadil, dan Mahakuasa.
Semua yang terjadi adalah cara-Mu untuk mendewasakan hamba.
Terima kasih sedalam-dalamnya penulis ucapkan kepada Prof. Drs. Ketut
Artawa, M.A., Ph.D., selaku pembimbing I atas saran yang sudah diberikan.
Ucapan yang sama penulis sampaikan juga kepada Prof. Dr. I Wayan Pastika,
M.S., selaku pembimbing II atas segala bentuk masukan dan bimbingan dalam
membantu penulis merampungkan tulisan ini.
Ucapan terima kasih yang setinggi-tingginya juga penulis sampaikan
kepada Prof. Dr. dr. Made Bakta, Sp.P.D. (KHOM), selaku Rektor Universitas
Udayana, Prof. Dr. dr. A.A. Raka Sudewi, Sp.S.(K) selaku Direktur Program
Pascasarjana Universitas Udayana, dan Prof. Dr. I Wayan Ardika, M.A., selaku
v
kemudahan yang diberikan kepada penulis untuk dan selama menempuh
pendidikan Magister Linguistik di Universitas Udayana.
Prof. Dr. I Nyoman Suparwa, M.Hum, selaku Ketua Program Magister
Linguistik Universitas Udayana, Pembimbing Akademik penulis, dan dosen
pengajar. Terima kasih yang setulus-tulusnya penulis sampaikan atas fasilitas,
kemudahan, perhatian yang besar, serta bimbingan yang diberikan kepada penulis
selama ini.
Penulis juga menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada
semua dosen Program Magister Linguistik, yang tidak dapat disebutkan satu per
satu, atas ilmu, inspirasi, dan pengalaman akademis yang sudah diberikan.
Terima kasih sebesar-besarnya penulis dedikasikan kepada Bapak I Ketut
Ebuh, S.Sos., Ibu I Gusti Ayu Supadmini, Bapak I Nyoman Sadra, S.S., dan Ibu
Nyoman Adi Triani, S.E. atas segala bantuan yang sudah diberikan kepada penulis
selama penulis menempuh pendidikan di Program Magister Linguistik,
Universitas Udayana.
Penulis juga sangat beruntung berkesempatan menempuh pendidikan di
Program Magister Pascasarjana Universitas Udayana angkatan 2009. Penulis
bertemu dengan teman-teman yang saling menyemangati dan saling membantu
dalam menyelesaikan pendidikan. Keakraban dan kebaikan hati serta semangat
seluruh teman sangat bermanfaat dan berguna bagi penulis.
Teman-temanku tersayang yaitu, Putri, Anti, Diah, dan Enny yang selalu
vi
aku sedang susah dan mendukungku dalam semua keputusan yang sudah aku
buat. You rock girls!
Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudaraku tercinta
yaitu, Ni Wayan Elysita, S.T. dan I Nyoman Ega Beerawa, atas segala bentuk
dukungan, semangat, inspirasi, dan perhatian kalian yang selalu menyemangati
penulis di kala penulis merasa tidak mampu lagi. Tak lupa penulis mengucapkan
terima kasih kepada nenek tersayang, Ni Wayan Ripun, yang selalu memberikan
dukungan apa pun itu.
Keluarga Ida Bagus Ngurah Darmika, terima kasih atas dukungan kepada
penulis sebelum, selama, dan sampai akhirnya dapat menyelesaikan penulisan
tesis ini. Terima kasih, terutama untuk Tante Agung yang selalu menyemangati
penulis dan memberikan masukan yang sangat berarti.
Ida Bagus Putu Mahardika, terima kasih atas semua dukungan, bantuan,
semangat, inspirasinya. Aku tahu kita melewati masa-masa sulit yang sempat
menggoyahkan semangatku. Akan tetapi, aku tahu itu hanya kerikil kecil yang
akhirnya bisa kita lewati sampai akhirnya hari ini tiba. Terima kasih untuk selalu
ada dan setia menjadi sandaran pada saat aku membutuhkan seseorang untuk
berkeluh kesah. Thanks for loving and supporting me that much!
Terakhir, ucapan terima kasih yang sangat istimewa untuk kedua orang
tuaku tercinta yaitu, Ir. I Wayan Yansen, M.T. dan Ni Nyoman sumiati, S.E. atas
semua dukungan dari awal sampai akhirnya anakmu bisa menyelesaikan semua
vii
know you are hoping the best for me, and i will do the best to you both. I love you always! I am happy to be yours...
Denpasar, Juni 2011
viii
PERNYATAAN ORISINALITAS TESIS
Saya menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa sepanjang sepengetahuan saya, di dalam naskah TESIS dengan judul:
“RETORIKA DAN SISTEM TRANSITIVITAS DALAM PIDATO PELANTIKAN PRESIDEN AMERIKA SERIKAT BARACK OBAMA”
Tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh orang lain untuk memperoleh gelar akademik di suatu Perguruan Tinggi, dan tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis dikutip dalam naskah ini disebutkan dalam sumber kutipan dan daftar pustaka.
Apabila ternyata di dalam naskah TESIS ini dapat dibuktikan terdapat unsur-unsur PLAGIASI, saya bersedia TESIS ini digugurkan dan gelar akademik yang telah saya peroleh (MAGISTER HUMANIORA) dibatalkan, serta diproses sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku. (UU No.12 Tahun 2003, Pasal 25 ayat 2 dan Pasal 70).
Denpasar, 05 Oktober 2011
Mahasiswa,
Nama : NI Made Ugi Bayanthi NIM : 0990161018
PS : Magister Linguistik PPSFSUNUD
ix Abstrak
Retorika dan Sistem Transitivitas dalam Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama
Tesis ini berjudul “Retorika dan Sistem Transitivitas dalam Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama”.
Data yang digunakan dalam tulisan ini berupa teks pidato pelantikan presiden Amerika Serikat Barack Obama. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui tipe proses transitivitas, sirkumstan, hubungan sistem transitivitas dengan konteks situasi, dan hubungan sistem transitivitas dengan retorika. Teori yang digunakan adalah teori Linguistik Fungsional Sistemik untuk menganalisis fungsi ideasional, dalam hal ini fungsi eksperensialnya, yaitu sistem transitivitas yang meliputi proses, partisipan, dan sirkumstan. Selain itu, juga digunakan teori retorika untuk melihat hubungan kekuatan retorika dengan transitivitas.
Metode yang diterapkan adalah metode deskriptif untuk mengetahui secara kuantitatif dan kualitatif. Dengan demikian, dihasilkan proses material sebagai proses yang mendominasi dalam teks pidato pelantikan presiden Amerika Serikat Barack Obama.
Hasil yang diperoleh dalam penelitian adalah sebagai berikut. Proses material (59.93%) yang mendominasi dalam teks, kemudian diikuti oleh proses relasional (16.29%), proses mental (15.96%), proses behavioral (3.26%), proses verbal (2.93%), dan proses eksistensial (1.63%). Analisis konteks situasi khususnya ranah wacana berhubungan erat dengan analisis sistem transitivitas karena transitivitas merupakan representasi dari ranah wacana. Dalam pidatonya Obama menunjukkan adanya hubungan antara sistem transitivitas dengan konteks situasi. Dapat dilihat melalui pidato Obama, diketahui tujuannya yang merupakan representasi dari field of discourse.Adanya sistem transitivitas akan membantu menentukan field dari suatu teks. Proses, partisipan, dan sirkumstan yang digunakan Obama dalam penulisannya menunjukkan dengan jelas tujuan pidatonya. Kekuatan retorika sangat dipengaruhi oleh sistem transitivitasnya, tetapi partisipan dan sirkumstan juga memiliki peranan penting. Kekuatan pidato Obama untuk meyakinkan warga Amerika Serikat terlihat dari sistem transitivitas yang digunakan sepanjang pidato tersebut. Adanya hubungan yang saling berkaitan erat antara sistem transitivitas dengan kekuatan retorika.
x Abstract
Rhetorics and System Transitivity In Inaugural Speech Text of President of United States of America Barack Obama
The thesis is titled "Rhetorics and System Transitivity In Inaugural Speech Text of President of United States of America Barack Obama". It is a research that is completed to complete the author education at the Graduate Program, University of Udayana, Pure Linguistics Concentration.
The data used in this research in the form of text inauguration speech Barack Obama president of the United States. The purpose of this study was to determine the type of transitivity processes, circumstances, the relationship between the transitivity system and the context of the situation, and relations between the rhetoric and the transitivity system. The theory used is the theory of Systemic Functional Linguistics, to analyze the ideational function, in this case the system of experential function, transitivity system which is a process, participants, and circumstance. It also used the theory of rhetoric to see the relationship of the power of rhetoric with transitivity.
The methodology applied is descriptive method to determine quantitatively and qualitatively so that the resulting processes that dominate in the text of inaugural address president of the United States, Barack Obama.
The author obtained results in research is that material processes (59.93%) dominating in the text, followed by a relational process (16:29%), mental processes (15.96%), behavioral processes (3:26%), verbal process (2.93%) , and the existential (1.63%). Analysis of the context of the situation, especially the field of discourse is closely linked with the analysis of transitivity system because transitivity is a representation of the field of discourse. The existence of transitivity system will help determine the field from a text. Power of rhetoric is also strongly influenced by transitivity system, participants and circumstance also has an important role.
Accordingly, a brief description of this writing, hopefully can provide ease in reading.
Keywords: transitivity, processes, participants, circumstances, the context of the situation, the rhetoric
xi DAFTAR ISI
Hal
PRASYARAT GELAR... i
LEMBAR PENGESAHAN... ii
PENETAPAN PANITIA PENGUJI TESIS... iii
UCAPAN TERIMA KASIH... iv
PERNYATAAN ORISINALITAS TESIS... viii
ABSTRAK... ix
ABSTRACT... x
DAFTAR ISI... xi
DAFTAR TABEL... xiv
DAFTAR GAMBAR... xv
DAFTAR SIMBOL... xvi
DAFTAR SINGKATAN... xvii
DAFTAR LAMPIRAN... xviii
BAB I PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang... 1 1.2 Rumusan Masalah... 4 1.3 Tujuan Penelitian... 5 1.4 Manfaat Penelitian... 6 1.4.1 Manfaat Teoretis... 6 1.4.2 Manfaat Praktis... 7 1.5 Jangkauan Penelitian... 7
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, KERANGKA TEORI, DAN MODEL PENELITIAN... 8
2.1 Kajian Pustaka... 8
xii
2.2.1 Teks... 11
2.2.2 Pidato... 12
2.2.3 Transitivitas... 13
2.2.4 Konteks Situasi dalam Teks... 14
2.3 Kerangka Teori... 14 2.3.1 Proses... 17 2.3.2 Partisipan... 21 2.3.3 Sirkumstan... 21 2.3.4 Konteks Situasi... 23 2.3.5 Retorika... 28 2.4 Model Penelitian... 31
BAB III METODE PENELITIAN... 34
3.1 Jenis dan Sumber Data... 34
3.2 Metode dan Teknik Pengumpulan Data... 35
3.3 Metode dan Teknik Analisis Data... 36
3.4 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data... 37
BAB IV ANALISIS TRANSITIVITAS... 38
4.1 Sekilas tentang Barack Obama... 38
4.2 Tipe Proses dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama... 40 4.2.1 Proses Material... 41 4.2.2 Proses Relasional... 43 4.2.3 Proses Mental... 48 4.2.4 Proses Verbal... 50 4.2.5 Proses Behavioral... 52 4.2.6 Proses Eksistensial... 54
4.3 Sirkumstan dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama... 56
4.4 Konteks Situasi dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama... 60
xiii
4.4.2 Tenor... 63
4.4.3 Mode... 65
4.5 Hubungan Antara Sistem Transitivitas dengan Konteks Situasi dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat Barack Obama... 68
BAB V ANALISIS RETORIKA... 73
5.1 Kefasihan Komunikasi Komunikator... 73
5.1.1 Gerak Tubuh: Postur, Gestur, dan Perpindahan... 74
5.1.2 Pergerakan / Ekspresi Wajah... 76
5.1.3 Pergerakan / Kontak Mata... 77
5.1.4 Ruang... 78
5.1.5 Paralinguistik... 79
5.2 Pengorganisasian Pesan... 85
5.2.1 Perumusan Topik dan Tujuan... 85
5.2.2 Pengolahan Pidato... 86
5.2.3 Pengembangan Bahasan... 86
5.2.4 Mengawali dan Mengakhiri Pidato... 87
5.3 Hubungan Antara Sistem Transitivitas dengan Kekuatan Retorika dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat, Barack Obama... 89
BAB VI SIMPULAN DAN SARAN... 93
6.1 Simpulan... 93
6.2 Saran... 96
DAFTAR PUSTAKA... 97
xiv
DAFTAR TABEL
Tabel 1 Kategori Sirkumstan... 22
Tabel 2 Realisasi Konteks Situasi dalam Metafungsi Bahasa... 28
Tabel 3 Sirkumstan dan Partisipan dalam Proses Material... 43
Tabel 4 Proses Relasional Atributif... 45
Tabel5 Proses Relasional Identifikasi... 46
Tabel 6 Sirkumstan dan Partisipan dalam Proses Mental... 50
Tabel 7 Sirkumstan dan Partisipan dalam Proses Verbal... 52
Tabel 8 Sirkumstan dan Partisipan dalam Proses Behavioral... 54
Tabel 9 Persentase Tipe Proses Transitivitas dalam Teks Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat, Barack Obama... 55
xv DAFTAR GAMBAR Gambar 1... 75 Gambar 2... 75 Gambar 3... 76 Gambar 4... 77 Gambar 5... 78 Gambar 6... 78 Gambar 7... 79
xvi
DAFTAR SIMBOL
:Nada yang ditinggikan
:Nada menurun
:Nada datar
|> :Penambahan kecepatan di awal kata atau klausa
|< :Pengurangan kecepatan di awal kata atau klausa
[..] :Jeda pendek
xvii
DAFTAR SINGKATAN
LFS: Linguistik Fungsional Sistemik AS: Amerika Serikat
xviii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 Inaugural Address by President Barack Hussein Obama... 97 Lampiran 2 Pidato Pelantikan Presiden Amerika Serikat, Barack Hussein Obama... 107
