Atthaherwin Sadi Ke Aham Urdu Shora Ka Tasawwur-e-sher

ATTHAHERWIN SADI KE AHAM URDU SHORA

KA TASAWWUR-E-SHER

ABSTRACT

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of $fit(osiopfip

IN

URDU

'By

{Jnman cjrf-kmaa

Under the Supervision of

DR. SYED MOHAMMAD AMIN

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2001

JvQjUf

v^

u^«

(iS'-(^l-iij^^J^)

,:J€'}3^

)C)]AVC

A

/T^'i.

¥-.

6 Z 3 8

ATTHAHERWIN SADI KE AHAM URDU SHORA

KA TASAWWUR-E-SHER

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of $t}ilos(optiP

IN

URDU

%

Dmxan crj-kniaa

Under the Supervision of

DR. SYED MOHAMMAD AMIN

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

: » ^

-(^$Ui4,'^l;^^)

: -d-;^

> • . ! / > y

^ i.

^ ^ • • 1 ,

X' , y

^ \

f/^C^J

f

Dr. Sycd Mohammad Amin

Ph.D. 01.01.2002 -_, _)t

TO WHOM IT IVIAY CONCERN

This is to certify that Ph.D. thesis entitled "Atthaherwin Sadi Ke

Aham Urdu Shora Ka Tasawwur-e-Sher" by Imran Ahmad is an

original research work done under my supervision.

The thesis is being submitted for the degree of Ph.D.

Counter Signature

Prof. As^gar Abbas

(Chairman)

Dr. syed IVrohammad Amin

M-KAe'-AA J^lK-h'Aft ', r^'

^v^

,--* ^ ^

ij/^

1^ '

c_^

I

u ^ U'-' ' ^ V » • » K

L

r

^

/f>^U^^

U T V ' ^ ^ ^ ' C ^ L / / L 5 V > ? Av(l:i>iii(Jkt>^»;u(yL;t!(5^/&y>^~(3^i^i^J5

r

^ C (i;(v ^ / (^> f^j^ ^ I

i/ ^ A d^ ^ 6 J'i'X Jj ^ irb, / J^'A ij^J" s/^ }}/ ) J}/ ^ ; ^ »>^ ^:^ y f ( ^ /

ji/ ^ /: i ^ ^^ l^ 6/1

>?

JP^ ^ \i^ { ^ J^.^

^JJ>^

J^l lit J / K » j y ^ ^ (3bi2>)

id

c f i r ^ ^ Jl>? w4 Ui>'»,> <j: U^X^ e^c^ (Republic) 4U(iv.-^4)4^'>i^<

L/)>>^>j(^tr/Jlil/iy(i"ir-<^i;^a^

'Vi^tl'^tl^'-i>/'^^t3>^i^4^^^^r:i'J^y-<i^t/^^^

11

« *^ •

JlJ.

-.J

I.

.A -J

iJb l^bi /j^b^j^^Jl ( J » X ^ ^ ^ « ^ »:j -.{J:

S^C^^J^siJ^:^ »_--<_ c/j « ^ y^<=- o ^ Z l i r<:z^ Q-J:

lA

? t<c- ijjd-i^ 'Cj^Jf'ii' ^Jy^

. r l

_{i^ :J}

-^w^fc^ -.J

J. :J

J

-.J

utj-

-J

rr

J^^ -J

rr

~6J^

-J

re

^/^^^ J t / O i i ^ l^^^t/*^ \*i^\/'\jt wc/Zl

" r r ^ / j z / ' c / ' ' " w ^ " c l ' i ^ (Atkins) t / ^ ( / . £ ^ cvUiji^) c^>'y ^

l^j:J^(/l?(X/'>fy^;>'.l.(i;>iiJ/j"^Ui^(English Literary Criticism)

,J^U^(Odessey)'lrji^i'UH^(i^y'^

ri

J / l > - ^ w^(^/uljc ^ ( / ' X c . t j / i ^ f - v ^ {3k^<(i;!>4'5'^ L/^'^I^L/* Jrvj^

r*

rr

I •• i i • •

ri

( / L * ^ s^jtir ^b-<L Jc^^Jfi'^fJil/ijA^j>S'L~ji^^^ fc/Ci? f/^.=:- .^i/vt^

Ur

iJ/l^J^'U^c>:^<^tJ^^j'l^i^(/I>^'^^ji/oO^-l^^^y^ ^

("r

n ' l ^ f /

,0

n

a*

M L^ jj^UiL i/bt-^i^i'i^ c.f( jtji^i ^01^ 0^^

ar

^ 1

9

dL

i ^ ^ w^ y i/»^(>) ^cl>j^ S^ik Jt^i I- u ^ l ^ ^ " ^ ^t/Zl w/l-1'^>^(-ii^-fyo>(/( I - ^ b^'^c^:'^f^;

ir

1 ^

(.6d y. / (T yj ^ r i 6^

^'

((ji) <^ > (j:! ^ A y (^

^r

Sui^J0hsi^f^S^y7ji/,'6i^'^^/''tiy^A'»jiJ^

LL

l/^Jiif^ O > » J 1 ^ ^ 9 J , U 1 ' iLt/^^t^y'X/iL/c/fy^-tL/^l ^ w^f

A*

A r (t^^^2^llj>£b -tJv'^l^e^J'y* «• -^(/'(oSt ^ / / ^ ( V J : . ^ ' _l ,r jr

,r

> l ^ l ^t^ljjlf^^ _i) _1

English Literary Crticism by.-iklns p.no. 1(B -A

iri/ d/V^^/'^'

ifi/>'>;^^r' •^L^^>»>:7(^/'

'^(/ j/'v^^/*^*

•'^L/' tj/''^^^/'^'

• V S/^^\}f^y

r*J (i))w^Li/(J

r^V" (D'^^^A'

^J ^-vl

><:^*l3>'r>'

V/ld/l^t^'"'

J^\})^f-jJ

>^"(3^<(^>5

^S'jjj^jj _9 _i* -ir j r J^ Jd - ' • ^

A ^ ( r ) ,i/^ihjy (ir-) ,i/^ihf^ ^U*/

4^1}

4^"^

(iJj(}/ijsA JS^J/'C^J^ ^rr ^ r r ^rci _r^ ^rA '^^/'L/C^V-' .>ti^ , n "^•/' Lro4>^' n ^ ^ > j i b ^iL^ar^vi^' rf(/pb^b fh'sb ijj^ f-JJi}/ij^^. SJ^i f-JJ6/i^ (iJJiJ/ijjA r* ^n _r'r - r r f i ^ / r ^ w J v U ' J U i i ^ / ^ i ^ t i ^ f ( c / / ^ ) ^ v f ^ > n 3 / j ^ j t y ^ , r i i ^V(c/ ^ D ^ ^ pf/^f/^/ _ r i ""/•^ ^c>'^' i / ^ f A i _r^ ^ c r . ( ( f ( A ! / ^ U y ) r f / ! _{^ / ' : 7} _rA '?r/ii/ ij>u ^?V JM^ -ra / / . ij^

9 *

9)

Jif jl ^ ^/f (j:t ,-:i y^

9r

J

(^ zb if

C

J}

^ M

o v U [}i^ /v Jf/ r'>^

ij'J ij^ ^=<y y. iJ4 »il^i

9r

ifj>'jSYM/AJ'y^^./jii^^s^A jiSL^yi^ityf\j:jsJ^J(j^{^

" He Turned against the Emperor, obtained possession of

his palace and deposed Shah Aiam on both July, 1788. He took out old monarch's eyes with his dagger (10th August). Making him completely blind, insulted him and the ladies of his Harem. And Dug out the floor of the store-houses to appropriat what every money he could find, never before in the history of India was the Mughal ruling family subjected to such humialiation and suffering as the hands o f this Ruhela ruffian in July-August, 1788. ^

uff u^ L^ d^ ^, bi j: 6^

J/,i Cj/i 9^/ wl> LT (}'->

J L / (3V LT / L/' ^^^-^^-^

• •

\*r

\*Ci

- ^ l / < J l ^ ^ UC ^ ^>*L J") Si

(•A

^ 1

\*^

^ ,^t^yil^i^JiU^^^^-U^/~<=^\^jy^^^^/^ijLf'U^^4icY^

rj^s

L^.

[/ yi li^i ^ / ^ Jjlfij ^ ijtjf Ji o^' eft ^ ^ \j^

w* y ** V • V ** • » ^^ •

/L-jy-^H Jji^z^M S^^J\

)j><=_^i

' I I V

Iff

iir

iir

M Zl J^y/ij t/^v/ ^C^^C 1^ i(> ^ f A ^ j i ^ . ^ L-v / ^ b i^ J ^ J^' iX iL i a ^ j J- ^i ^\ ^ J) Ji /\? ^ /^ i^ jyf^ ^ u^ Jh? i (j)/» Ji ^ ;i; / ^ / ( ^ U y / ^ t/( iV j i ^ 1 (J>c t/'^ j:.t >4 o ' t

( J o

grc/u^Tt/i;^^ J^c/^' ^ J f cry / i ^ /Vir'i^

(1^

- ^ b ^ i / X ^ 4 1 b^^fA^JVvj'Ji>L/^

w^-( 1 1

((A

Jy^fZl Ji77i( 6>7LA ( / ' ^ J^J'v^'^ iKJr^U:^ f U^il 6}"

119

jc:^

6 J/ (^J ^ ^J/^Tu/J^J^^-'

in

\^ ^ y^ -J:'

^ ^ ^ '

i / l jSii/, 4:—iM

If ilk U/ ^ (Jr- ^ ^ v=> C^

U Jl/ w/r V (J^ JL £ y ^

if (jte

JI^

^ S 6A di. ^ '

Or- ^ iJi> M ^ ' iiyf^'-' C.:> i/'

i_ ^ (i; ^ (JT u/y/iT J^ ^

(f ( j ^ / ui/« ^ «/*( c}^iv ^

c.y^ \f \i S ^- &• &' d> d"- ^

If (j^ Ur' ijl^ t/-^ ^ » vL 4 ' (^ij (jj ^ t-f v>J- wJ> \i J^3

ijf \>1 ^ c^ Ji i)t ^j. iz jt j\£-i ^} s^j s ji^ vJ>^1

j(^ SJ ) ^t j^ \J_/ J iV JI^. J^h ii k, jt i/^ /

9>r> ^ (^^ d'^ d^'-ul w tiJ.v Jr^'J^'^^d^}

in

\^j/>jf/llf {J^ ^ iz \^J /iS /iS /ijtS, ^ j i o\( "^S^A 1^ /u j-L/ Z ^ ^ > y i (J^ l > / ^ (^^1^ ^ ^ 1 i^ j^ ^ A^ J^ ? ^j /

J^

S'J/L

2^ ^ /y u/if ul ^A

J^^ }/^£

y iu^f-

r.

J^ L oiy^i ^ ( / jyy / ' fc

j:^ / f t }j} ^ i ; Jt) c/'

X, / f )k c^ j^ U 6

irr

tv u)j ^ / ^ f Jii^< ( ^ ^ ^ ^ i i / V y ^ < ^ / / ^ Z-I'UL/

ire

(li )

U^j / ' ^ / * tT (ji y 1^ U^^ f)^ /!>( / f c;:! ^

yy w-^H cf' y V' >-r- v ^ ^ i^^if ^ / ^ (ix><^'i' *^ j^j.f'j}^ €

ir6

k. / jA Zl ^ (/(y ^ ^ ^ c'l^^ J / t f- ii>'^'

in

\Ji3 /j^ / It iS' ^ ^ ^J /^'^ /i^ /'i <J. S

^<>Vy^iJ^

irA

in

l^ t / b 1 / (jy ^ ^ ^ ^ ji/^j'. J^ Jii ui/u^

irr

>>,^vy ^ U * ^ t/j^^v rtT^A/ijt: ^ c/'^-c3>

irr

Z l J u j> t/^^^^ ^ ! J7c:3i iLXtfii^^ ^f-i/2l b^ I / . ^ ^-^-^'(/l^^ J7v:f ^

((jU?) f^ ^ hr- ^/^ ^ f\ ^ \? 1/ jSj^} ^s c / / (jli?

(7i?) ^ br- ^^ Oy ' l b ^ i l ^ J^ / l / r 1 / ^

{ / j ^ i ^ > t : ; i ; Si bjr- LJ L / ^ ^ vU^» ^ } ^ trL^) ^U ^ ^ ^ >

i^-% J7 ^ L^:: ± ^ ^ ^

LT

c"

^c/'^kO::?<^^J7(Ib>i^(jAc^^>^^/^w^fe/o^Jyti7br'

I6r

^iSj^f (Pessimist) ( / / / / i j ?^ (Optimist) ijl^j w X / - ^ ifji^i^i Sy^^J^^

u:::^vy^y ^fe^^u^v^iX^^u ^ Ji; <;i^ J ^ s^T c ^ ^ i?^

€jif J\? C JS C-. 0^/^. ii J"^ A Jf 'i-. ^/^yys ilX^ ,^ if ^ A J: j / hy

1^^

4 * * ^ if •^ ** •^ y

^ ^ • • 7 • • ^ ^ ^ • • •

s

11*

111

C'i^L^Ut(if^:J^hi){OD TO MELANCHOLY) f^if {KEATS)LT^^ifyr^

^PROME7H\EUS'J^i/'^/^d^h{ffvjjutij/\>S'Heme'^[jjmo\6re^

d/^^< SxA- ^^Ju^ »^> ^^/^Ixr^yJ (j:r>Vur/ k^L^ i/hu ^(L-Ai

"Our swetest songs are those that let of saddest thought"

jt ij/\? JLO L'ii^jj L-jy' ^d^ii iS^i"

nr

Ji

[/ ^ t ^ ^^ Lf Lr 1^ L / ^ b> ^ J ^ i_J>:(

- ( •• • • i t ' '

11^

ji h^/ a <^ c^j. J^ ix J^ h'^ £ ii^> 4- ( / V

ify J:^ sT <p i,i^ (/' J. 1^ 4V J:^ SC- :} S J^

i : i L f w£^ ^ i^'r <>L ^ ^j, y cr^ jy-t ji

111

f - (/ (/ - V t T Jvi^ ^ L^ u / r ;L ^ ^( ^

c^ ( / (^ ^ o"^ ^ wC jij? (^ tv f-/^ u^ / r 4^ ^

jt 2£j J u ^ f^ 0)1 ^ c^j ^0 ^ pT J I ;

ocT ^U >y ^ U^j i_ ^ i^ jif iS /ir ^ y (i^> 4-t / z'- U A J"- J^'^ LT tT^ (/' ^ t / ^ ^ / I ^ y? bt /

Hz:

^ ^ 6^ c^ cJ^ ^yj ^ ijr Jf

IZ.i

iz.r

( p ^ d'yj)^(j>^T'^^>-KV:^yC^/Llj(xw/V 6 (Ji'c^'y-f)

^^(//Uc^c/^t/'^cli 6

^-^^ii^^^L^JU^iJj^^^-b/i^ jL^ilx

IZ.1