TERJEMAHAN KITAB MATAN JURUMIYAH (LENGKAP)

1

TERJEMAHAN KITAB MATAN JURUMIYAH

(LENGKAP)

الله الرحمن الرحيممسب

Bismillahirrahmanirrahim.

Segala Puji Bagi Allah Yang Menurunkan Al-Qur'an dengan Bahasa Arab. Shalawat serta Salam semoga Tercurah-limpahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad Saw paling utamanya makhluq yang berbicara dan berbahasa. Dan juga kepada keluarganya, para shahabatnya dan para tabi'in dan taabi'it taabi'iin bi ihsaanin ilaa yaumiddin…. Dan semoga Allah mengangkat kita bersama-sama mereka didalam rumah akhirat yang tentram tanpa belenggu rasa kesah dan kelu. Aamiiin.

Amma Ba'du:

Berkata Kyai Mushannif Ibnu Aajurruumi Muhammad bin Muhammad bin Dawud As-Shanhaji Alfaasiy (627-723 H. / 1273-1323 M.) semoga Allah Merahmatinya dan semoga kami mendatapkan Ilmu yang Manfa'at berkat Ilmu-ilmunya. Aamiin.

2

ملاكلا عاونأ

عضولبا ديفلما بكرلما ظفللا وه ملاكلا

.

ةثلاث هماسقأو

:

نىعلم ءاج فرحو ، لعفو ، مسا

.

فرعي مسلااف

:

يهو ضفلخا فورحو ، ملالاو فللأا لوخدو ، نيونتلاو ، ضفلخبا

:

مسقلا فورحو ملالاو فاكلاو ءابلاو برو فيو ىلعو نعو لىإو نم

يهو

:

ءابلاو واولا

ءاتلاو

.

و ينسلاو دقب فرعي لعفلاو

(

فوس

)

ةنكاسلا ثينأتلا ءتاو

.

لعفلا ليلد لاو مسلاا ليلد هعم حلصي لاام فرلحاو

.

Macam-macam Kalam

Telah berkata pengarang kitab ini (As Syaikh Ash Shanhajy) rahimahullah :

Al kalam (kalimat) adalah Lafadz yang tersusun yang berfaedah dengan bahasa arab. Penyusun kalimat itu ada tiga: Isim, fi’il, dan huruf yang memiliki arti.

(1) Isim itu dapat dikenali dengan keberadaan khafadh, tanwin, dan kemasukan alif dan lam. Huruf khafadh itu adalah :

3

نِم

( dari ) ,

َلىِإ

( ke ) ,

نَع

( dari ) ,

ىَلَع

( di atas )

,

ِفي

( di ),

بُر

( jarang ) ,

ِب

( dengan ) ,

َك

( seperti ) ,

ِل

( untuk) Isim dapat dikenali juga dengan huruf qasam (sumpah) yaitu

waw, ba dan ta .

(2) Fiil itu dikenali dengan keberadaan:

دَق

( sungguh/terkadang ) ,

َس

( akan ) ،

َف وَس

( akan ) ،

ِةَنِكا سلَا ِثيِن أ تلَا ِءَتا

( ta ta’nits yang mati ) (3) Huruf itu adalah sesuatu yang tidak memenuhi ciri-ciri isim dan fi’il

*****************

بارعلإا ببا

Bab Al I’rab

خادلا لماوعلا فلاتخلا ملكلا رخاوأ يريغت وه بارعلإا

ًاريدقت وأ ًاظفل اهيلع ةل

.

ةعبرأ هماسقأو

:

ضفلخاو بصنلاو عفرلا كلذ نم ءاسملألف مزجو ضفخو بصنو عفر

اهيف ضفخ لاو مزلجاو بصنلاو عفرلا كلذ نم لاعفلألو اهيف مزج لاو

.

I’rab itu adalah berubahnya akhir kata karena perbedaan amil-amil yang masuk atasnya baik secara lafadz atau taqdir. Pembagian i’rab itu ada empat:

4

1. Rafa’ 2. Nashab 3. Khofadh /Jar 4. Jazm.

Setiap isim itu bisa dalam kondisi rafa’, nashab, khafad akan tetapi tidak mungkin dalam kondisi jazm

Setiap fi’il itu bisa dalam kondisi rafa’, nashab, jazm akan tetapi tidak mungkin dalam kondisi khafadh.

*******************

بارعلإا تاملاع ةفرعم ببا

BAB MENGENAL TANDA-TANDA I’RAB

TANDA ROFA'

تاملاع عبرأ عفرلل

:

نونلاو فللأاو واولاو ةمضلا

Rafa’ memiliki empat tanda: 1. Dhammah 2. Huruf Waw 3. Huruf Alif 4. Huruf Nun

عضاوم ةعبرأ في عفرلل ةملاع نوكتف ةمضلا امأف

:

يرسكتلا عجمو درفلما مسلاا

عجمو

ءيش هرخبآ لصتي لم يذلا عراضلما لعفلاو لماسلا ثنؤلما

5

1. Isim Mufrad, 2. Jama’ taktsir

3. Jama’ muannas salim, dan

4. Fiil mudhari’ yang tidak bersambung di akhirnya dengan sesuatu

في عفرلل ةملاع نوكتف واولا امأو

ينعضوم

:

ءاسملأا فيو لماسلا ركذلما عجم في

يهو ةسملخا

:

لام وذو كوفو كوحمو كوخأو كوبأ

Huruf Waw menjadi tanda bagi rafa’ pada dua tempat : 1. Jama’ mudzakkar salim, dan

2. Isim-isim yang lima yaitu

َكوُبَأ

,

َكوُخَأَو

,

َكوَُحمَو

,

َكوُفَو

,

لاَم وُذَو

(Bapak mu, saudara laki-laki mu , ipar mu, mulut mu, pemilik harta )

ةصاخ ءاسملأا ةينثت في عفرلل ةملاع نوكتف فللأا امأو

Huruf Alif menjadi tanda bagi rafa’ pada isim-isim tatsniyyah yang tertentu

نثتلا يرمض هب لصتا اذإ عراضلما لعفلا في عفرلل ةملاع نوكتف نونلا امأو

عجم يرمض وأ ةي

ةبطاخلما ةثنؤلما يرمض وأ

Huruf Nun menjadi tanda bagi rafa’ pada fi’il mudhari yang bersambung dengan: 1. dhamir tatsniyah,

2. dhamir jama’, dan

3. dhamir muannats mukhatabah

6

تاملاع سخم بصنللو

:

نونلا فذحو ءايلاو ةرسكلاو فللأاو ةحتفلا

B. Nashab memiliki lima tanda: 1. Fathah

2. Huruf alif 3. kasrah 4. Huruf Ya

5. Hadzfunnuun (membuang nun)

عضاوم ةثلاث في بصنلل ةملاع نوكتف ةحتفلا امأف

:

يرسكتلا عجمو درفلما مسلاا في

ءيش هرخبآ لصتي لمو بصنا هيلع لخد اذإ عراضلما لعفلاو

Fathah menjadi tanda bagi nashab pada tiga tempat : 1. Pada Isim Mufrad

2. Jama’ taksir, dan

3. fi’il Mudhari apabila masuk atasnya amil yang menashobkan dan tidak bersambung di akhirnya dengan sesuatupun

ونح ةسملخا ءاسملأا في بصنلل ةملاع نوكتف فللأا امأو

:

هبشأ امو كاخأو كباأ تيأر

كلذ

Huruf Alif menjadi tanda bagi nashab pada isim-isim yang lima contohnya :

كاَخَأَو َكَباَأ ُت يَأَر

( aku melihat bapakmu dan saudaramu) dan apa-apa yang

menyerupai contoh ini .

لماسلا ثنؤلما عجم في بصنلل ةملاع نوكتف ةرسكلا امأو

7

عملجاو ةينثتلا في بصنلل ةملاع نوكتف ءايلا امأو

Huruf Ya menjadi tanda bagi nashab pada tatsniyah dan jama’ (mudzakkar salim)

نونلا توبثب اهعفر تيلا ةسملخا لاعفلأا في بصنلل ةملاع نوكيف نونلا فذح امأو

Hadzfunnuun (membuang huruf nun), menjadi tanda bagi nashab pada fi’il-fi’il yang lima yang ketika rafa’nya dengan tetap nun.

TANDA JAR

تاملاع ثلاث ضفخللو

:

ةحتفلاو ءايلاو ةرسكلا

Khafadh memiliki 3 tanda: 1. Kasrah 2. Huruf Ya 3. Fathah

عضاوم ةثلاث في ضفخلل ةملاع نوكتف ةرسكلا امأف

:

درفلما مسلاا في

عجمو فرصنلما

لماسلا ثنؤلما عجمو فرصنلما يرسكتلا

Kasrah menjadi tanda bagi khafadh pada tiga tempat: 1. Isim Mufrad yang menerima tanwin

2. jama’ taksir yang menerima tanwin, dan 3. jama’ muannats salim

عضاوم ةثلاث في ضفخلل ةملاع نوكتف ءايلا امأو

:

ةسملخا ءاسملأا في

عملجاو ةينثتلا فيو

Huruf ya menjadi tanda bagi khafadh pada tiga tempat: 1. Pada isim-isim yang lima (al asmaul khamsah)

8

2. Isim Tatsniyah, dan 3. jama’

فرصني لا يذلا مسلاا في ضفخلل ةملاع نوكتف ةحتفلا امأو

Fathah menjadi tanda bagi khafadh pada isim-isim yang tidak menerima tanwin (isim ghairu munsharif)

TANDA JAZM

ناتملاع مزجللو

:

فذلحاو نوكسلا

Jazm memiliki 2 tanda: 1. Sukun

2. Al hadzfu (membuang)

رخلآا حيحصلا عراضلما لعفلا في مزجلل ةملاع نوكيف نوكسلا امأف

Sukun menjadi tanda bagi jazm pada fi’il yang shahih akhirnya

ةسملخا لاعفلأا فيو رخلآا لتعلما عراضلما لعفلا في مزجلل ةملاع نوكيف فذلحا امأو

نونلا تابثب اهعفر تيلا

Al hadzfu menjadi tanda bagi jazm pada fi’il mudhari yang mu’tal akhirnya dan pada fi’il-fi’il yang ketika rafa’nya dengan tetap nun.

َر عُم لَا ٌل صَف

ُتَبا

9

ِتاَكَرَ لحِبا ُبَر عُ ي ٌم سِق ِناَم سِق ُتَباَر عُم لا

.

ِفوُرُ لحبا ُبَر عُ ي ٌم سِقَو

Kata yang di- i’rab itu ada dua:

1. Kata yang di-i’rab dengan harkat (baris) 2. Kata yang di-i’rab dengan huruf.

َر عُ ي يِذ لاَف

عاَو نَأ ُةَعَ ب رَأ ِتاَكَرَ لحبا ُب

:

ِث نَؤُم لا ع َجمَو ، ِيرِس ك تلا ُع َجمَو ، ُدَر فُم لا ُم سِلاا

ٌء يَش ِهِرِخبآ لِص تَ ي َلم يِذ لا ُعِراَضُم لا ُل عِف لاَو ، ِِلما سلا

Kata yang di-i’rab dengan baris itu ada empat macam : 1. Isim Mufrad

2. Jama’ taktsir

3. Jama’ muannats salim, dan

4. Fi’il Mudhari’ yang tidak bersambung dengan akhirnya sesuatu

اهُّلكو

.

نوكسلبا مَزُتُو ، ةرسكلبا ضَفُتُو ، ةحتفلبا بَصنُتو ة م ضلبا عَفرُت

.

نع جرخو

ءايشأ ةثلاث كلذ

:

ني لا يذلا ُمسلااو ، ةرسكلبا بصنُي لماسلا ثنؤلما عجم

فرص

هرخآ فذبح مَز ُيُ رخلآا ُّلتعلما عراضلما لعفلاو ، ةحتفلبا ضفيخ

Semua kata itu di-rafa’-kan dengan dhammah, di-nashab-kan dengan fathah, dan di-jazm-kan dengan sukun kecuali untuk tiga kondisi;

1. jama’ muannats salim di-nashab-kan dengan kasrah 2. Isim ghairu munsharif di-khafadh-kan dengan fathah

3. fi’il mudhari’ mu’tal di-jazm-kan dengan membuang akhirnya

عاونأ ةعبرأ فورلحبا برعي يذلاو

:

، ةسملخا ءاسملأاو ، لماسلا ركذلما عجمو ةينثتلا

يهو ، ةسملخا لاعفلأاو

:

ينلعفتو ، نولعفتو ، نولعفيو ، نلاعفتو ، نلاعفي

10

Kata yang di-i’rab dengan huruf itu ada empat macam : 1. Isim Tatsniyah

2. Jama’ mudzakkar salim 3. isim-isim yang lima, dan 4. fi’il-fiil yang lima, yaitu:

َينِلَع فَ تَو ،َنوُلَع فَ تَو ،َنوُلَع فَ يَو ،ِن َلاَع فَ تَو ،ِن َلاَع فَ ي

ءايلبا ضفتُو بصنتو فللأبا عفترف ةينثتلا امأف

Isim tatsniyah : di-rafa’-kan dengan huruf alif, di-nashab-kan dengan huruf ya dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

ءايلبا ضفيخو بصنيو واولبا عفيرف لماسلا ركذلما عجم امأو

Jama’ mudzakkar salim: dirafa’kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan huruf ya dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

ءايلبا ضفتُو ، فللأبا بصنتو واولبا عفترف ةسملخا ءاسملأا امأ

Isim-isim yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan huruf alif, dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

تُو بصنتو نونلبا عفترف ةسملخا لاعفلأا امأو

اهفذبح مز

Fi’il-fi’il yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf nun, di-nashab-kan serta di-jazm-kan dengan membuang huruf nun.

*******************

11 Fashl (pasal), Kata-kata yang di-Irab

َكَرَ لحِبا ُبَر عُ ي ٌم سِق ِناَم سِق ُتَباَر عُم لا

ِتا

.

ِفوُرُ لحبا ُبَر عُ ي ٌم سِقَو

Kata yang di- i’rab itu ada dua:

1. Kata yang di-i’rab dengan harkat (baris) 2. Kata yang di-i’rab dengan huruf.

عاَو نَأ ُةَعَ ب رَأ ِتاَكَرَ لحبا ُبَر عُ ي يِذ لاَف : ع َجمَو ، ِيرِس ك تلا ُع َجمَو ، ُدَر فُم لا ُم سِلاا ِهِرِخبآ لِص تَ ي َلم يِذ لا ُعِراَضُم لا ُل عِف لاَو ، ِِلما سلا ِث نَؤُم لا ٌء يَش Kata yang di-i’rab dengan baris itu ada empat macam :

1. Isim Mufrad 2. Jama’ taktsir

3. Jama’ muannats salim, dan

4. Fi’il Mudhari’ yang tidak bersambung dengan akhirnya sesuatu

اهُّلكو

.

نوكسلبا مَزُتُو ، ةرسكلبا ضَفُتُو ، ةحتفلبا بَصنُتو ة م ضلبا عَفرُت

.

نع جرخو

ءايشأ ةثلاث كلذ

:

فرصني لا يذلا ُمسلااو ، ةرسكلبا بصنُي لماسلا ثنؤلما عجم

هرخآ فذبح مَز ُيُ رخلآا ُّلتعلما عراضلما لعفلاو ، ةحتفلبا ضفيخ

Semua kata itu di-rafa’-kan dengan dhammah, di-nashab-kan dengan fathah, dan di-jazm-kan dengan sukun kecuali untuk tiga kondisi;

1. jama’ muannats salim di-nashab-kan dengan kasrah 2. Isim ghairu munsharif di-khafadh-kan dengan fathah

12

عاونأ ةعبرأ فورلحبا برعي يذلاو

:

، ةسملخا ءاسملأاو ، لماسلا ركذلما عجمو ةينثتلا

يهو ، ةسملخا لاعفلأاو

:

ينلعفتو ، نولعفتو ، نولعفيو ، نلاعفتو ، نلاعفي

Kata yang di-i’rab dengan huruf itu ada empat macam : 1. Isim Tatsniyah

2. Jama’ mudzakkar salim 3. isim-isim yang lima, dan

4. fi’il-fiil yang lima, yaitu:

َينِلَع فَ تَو ،َنوُلَع فَ تَو ،َنوُلَع فَ يَو ،ِن َلاَع فَ تَو ،ِن َلاَع فَ ي

ءايلبا ضفتُو بصنتو فللأبا عفترف ةينثتلا امأف

Isim tatsniyah : di-rafa’-kan dengan huruf alif, di-nashab-kan dengan huruf ya dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

ءايلبا ضفيخو بصنيو واولبا عفيرف لماسلا ركذلما عجم امأو

Jama’ mudzakkar salim: dirafa’kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan huruf ya dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

ءايلبا ضفتُو ، فللأبا بصنتو واولبا عفترف ةسملخا ءاسملأا امأ

Isim-isim yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf waw, di-nashab-kan dengan huruf alif, dan di-khafadh-kan dengan huruf ya.

اهفذبح مزتُو بصنتو نونلبا عفترف ةسملخا لاعفلأا امأو

Fi’il-fi’il yang lima: di-rafa’-kan dengan huruf nun, di-nashab-kan serta di-jazm-kan dengan membuang huruf nun.

13

*******************

لاعفلأا ببا

Bab Fi’il-fi’il (Kata Kerja)

ةثلاث لاعفلأا

:

ونح رمأو عراضمو ضام

:

برضاو برضيو برض

.

Fi’il itu ada tiga :1. Fiil Madhi2. Fiil Mudhari’3. Fiil AmrContohnya

َبَرَض

(madhi), (mudhari’)

, ُبِر ضَي

(‘amr)

بِر ضِا

ًادبأ رخلآا حوتفم يضالماف

.

Fiil Madhi itu selalu di-fathah-kan

ًادبأ موزمج رملأاو

.

Fiil amar selalu di-jazm-kan

كلوق اهعميُ تيلا عبرلأا دئاوزلا ىدحإ هلوأ في ناك ام عراضلماو

(

تينأ

)

عوفرم وهو

مزاج وأ بصنا هيلع لخدي تىح ًادبأ

.

Fiil mudhari’ itu fiil yang di awalnya terdapat salah satu dari huruf tambahan yang empat yang terkumpul dalam perkataan

ُت يَ نَأ

(hamzah, nun, ya, dan ta). Fiil

mudhari’ itu selalu di-rafa’-kan kecuali ada amil (huruf) nashab atau jazm yang masuk padanya.

يهو ةرشع بصاونلاف

:

14

وأ و واولا و ءافلبا باولجا و تىح و دوحلجا ملا و يك ملا و يكو نذإ و نل و نأ

.

نَأ

( bahwa ),

نَل

( tak akan ),

نَذِإ

( jadi, kalau begitu ),

يَك

( supaya ) ,

يَك ُم َلا

( lam dengan makna supaya ) ,

ُم َلا

ِدوُحُ لجَا

( lam pengingkaran ) ,

تىَح

( sehingga ) ,

ِءاَف لِبا ُباَوَ لجا

,

ِواَو لا

,

وَأ

( kalimat jawab dengan fa, wa, dan aw

.)

يهو رشع ةيناثم مزاولجاو

:

Amil jazm (hal yang me-jazam-kan) itu ada delapan belas, yaitu :

ملاو ، ا لمأو ، لمأ و ، المو ، لم

و ، ءاعدلاو رملأا

(

لا

)

امو ، نإو ، ءاعدلاو يهنلا في

في ًاذإو ، امفيكو ، امثيحو ، نَّأو ، نياأو ، نيأو ، تىمو ، يأو ، امذإو ، ذإو ، امهمو

ةصاخ رعشلا

.

َلم

( tidak ),

ا مَل

( belum ),

َلمَأ

( tidakkah ?) ,

ا مَلَأ

( belumkah ?) ,

ِءاَعُّدلاَو ِر مَ لأَا ُم َلا

( Lam untuk

perintah dan permohonan ) ,

”

َلا

”

ِءاَعُّدلاَو ِي ه نلَا ِفي

( la untuk larangan dan

permohonan ),

نِإ

( jika )،

اَم

( apa )،

نَم

( siapa )،

اَم هَم

( apapun ) ,

اَم ذِإ

( kalau ) ،

يَأ

( mana, sesuatu apa ) ،

َتىَم

( kapan ),

َن يَأ

( dimana )

َن ياَأ

( kapan ),

نََّأ

( bagaimana ) ,

اَمُث يَح

( dimanapun ),

اَمَف يَك

( bagaimanapun ) ,

ةصاخ ِر عِِّشلَا ِفي اًذِإ

.

( dan “Jika

demikian” pada syair tertentu )

*******************

ءاسملأا تاعوفرم ببا

15

يهو ةعبس تاعوفرلما

:

، هلعاف مسي لم يذلا لوعفلماو ، لعافلا

مساو هبرخو ، أدتبلماو

ءايشأ ةعبرأ وهو عوفرملل عباتلاو اتهاوخأو نإ برخو اتهاوخأو ناك

:

فطعلاو تعنلا

لدبلاو ديكوتلاو

Isim-isim yang di-rafa’-kan itu ada tujuh :1. Isim Faa’il2. Isim Maf’ul yang tidak disebut failnya (naaibul fa’il)3. Mubtada4. khabar mubtada5. Isim Kaana dan

saudara-saudaranya6. khabar inna dan saudara-saudaranya7. pengikut dari yang di-rafa’-kan, yaitu ada empat : Na’at, ‘athaf, taukid, dan badal

*******************

لعافلا ببا

Bab Faa’il (Pelaku)

وه لعافلا

:

عف هلبق روكذلما عوفرلما مسلاا

هل

.

Faa’il (pelaku) termasuk isim yang di-rafa’-kan yang disebut setelah fi’il (perbuatan) nya.

ينمسق ىلع وهو

:

رمضمو رهاظ

.

Dan faa’il itu ada dua jenis:1. Faa’il isim dzhahir2. Faa’il isim dhamir

كلوق ونح رهاظلاف

:

موقيو ناديزلا ماقو ديز موقيو ديز ماق

موقيو نوديزلا ماقو ناديزلا

16

، كوخأ موقيو ، كوخأ ماقو ، دونلها موقتو ، تادنلها موقتو ، تادنلها تماقو ، نادنلها

كلذ هبشأ ماو ، يملاغ موقيو ، يملاغ ماقو

.

Faa’il isim dzhahir itu contohnya seperti:

ٌد يَز َماَق

,

ٌد يَز ُموُقَ يَو

,

ِناَد ي زلا َماَقَو

,

ِناَد ي زلا ُموُقَ يَو

,

َنوُد ي زلا َماَقَو

,

َنوُد ي زلا ُموُقَ يَو

,

َماَقَو

ُلاَجِِّرلَا

,

ُلاَجِِّرلَا ُموُقَ يَو

,

ٌد نِه تَماَقَو

,

ُد نِ لهَا تَماَقَو

,

ِناَد نِ لها تَماَقَو

,

وُقَ تَو

ِناَد نِ لها ُم

,

ُتاَد نِ لها تَماَقَو

,

ُتاَد نِ لها ُموُقَ تَو

,

ُدوُنُ لهَا تَماَقَو

,

ُدوُنُ لهَا ُموُقَ تَو

,

َكوُخَأ َماَقَو

,

ُموُقَ يَو

َكوُخَأ

,

يِم َلاُغ َماَقَو

,

يِم َلاُغ ُموُقَ يَو

,( Zaid telah berdiri, Zaid sedang berdiri, Dua

orang (

bernama) Zaid telah berdiri, Dua orang (bernama) Zaid sedang berdiri

,

Orang-orang (bernama )

Zaid telah berdiri, Orang-orang (bernama) Zaid sedang

berdiri, Para laki-laki telah berdiri, Para laki-laki sedang

berdiri, Hindun telah

berdiri, Hindun sedang berdiri, Dua orang (

bernama) Hindun telah berdiri, Dua

orang (bernama) Hindun sedang berdiri, Orang-orang bernama

hindun telah

berdiri, Orang-orang bernama hindun sedang berdiri

, Hindun-hindun telah

berdiri, Hindun-Hindun Sedang berdiri, Saudara

laki-laki mu telah berdiri,

Saudara laki-laki mu sedang berdiri, Budak

ku telah berdiri, Budak ku sedang

berdiri )

كلوق ونح ، رشع انثا رمضلماو

(( :

امتبرضو ، ِتبرضو ، َتبرضو ، انبرضو ، تبرض

نبرضو ، اوبرضو ، بارضو ، تبرضو ، برضو ، تنبرضو ، متبرضو

))

Faa’il isim dhamir itu ada 12, yaitu :

ُت بَرَض

,

اَن بَرَضَو

,

َت بَرَضَو

,

ِت بَرَضَو

,

اَمُت بَرَضَو

,

مُت بَرَضَو

,

ُتن بَرَضَو

,

َبَرَضَو

,

تَبَرَضَو

,

َباَرَضَو

,

اوُبَرَضَو

,

نبرضو

( aku telah memukul, kami telah memukul, kamu (lk) telah

memukul, kamu (lk )

telah memukul, , kalian berdua telah memukul, kalian (lk)

telah memukul ,

17

memukul, mereka berdua telah memukul, mereka (lk) telah memukul, mereka ( pr) telah memukul ) *******************

هلعاف مسي لم يذلا لوعفلما ببا

Bab Maf’ul yang tidak disebut Faa’ilnya (Naaibul faa’il)

وهو

:

هلعاف هعم ركذي لم يذلا، عوفرلما، مسلاا

. Naaibul faa’il adalah isim yang

di-rafa’-kan yang tidak disebut bersamanya faa’ilnya

هرخآ لبق ام رسكو هلوأ مض ايضام لعفلا ناك نإف

، Jika fi’il madhi maka huruf

pertama nya di-dhammah-kan dan satu huruf sebelum huruf terakhir dikasrahkan

هرخآ لبق ام حتفو هلوأ مض اعراضم ناك نإو

. Jika fi’il mudhari’ maka huruf pertama nya

di-dhammah-kan dan dan satu huruf sebelum huruf terakhir difathahkan

.

ينمسق وهو

:

رمضمو، رهاظ

.

Naa’ibul faa’il itu ada dua:1. Naaibul faa’il isim

dzhahir2. Naaibul faa’il isim dhamir .

كلوق ونح رهاظلاف

(

ديز برض

)و

(

ديز برضي

)و

(

ورمع مركأ

)و

(

ورمع مركي

. )

Naaibul faa’il isim dzhahir itu contohnya :

ٌد يَز ُبَر ضُي

َو”

”

ٌد يَز َبِرُض

”

َمِر كُأ

َو”

وٌر مَع

”

َو”

َع ُمَر كُي

وٌر م

(Zaid telah dipukul, Zaid sedang dipukul, ‘Amr telah dimuliakan, ‘Amr sedang dimuliakan)

كلوق ونح رمضلماو

(

تبرض

)

، متبرضو ، امتبرضو ، تبرضو ، تبرضو ، انبرضو

نبرضو ، اوبرضو ، بارضو ، تبرضو ، برضو ، تنبرضو

.

18

Naaibul faa’il isim dhamir contohnya:

َت بِرُضَو

,

اَن بِرُضَو

ُت بِرُض

,

,

اَمُت بِرُضَو

,

ِت بِرُضَو

مُت بِرُضَو

,

ُتن بِرُضَو

,

َبِرُضَو

,

_نبرُضو

,

_{اوُبِرُضَو}

,

_{َباِرُضَو}

,

_{تَبِرُضَو}

(aku telah dipukul, kami telah dipukul, kamu (lk) telah dipukul, kamu (lk) telah dipukul, , kalian berdua telah dipukul, kalian (lk) telah dipukul, kalian (pr) telah dipukul, dia (lk) telah dipukul, dia (pr) telah dipukul, mereka berdua telah dipukul, mereka (lk) telah dipukul, mereka (pr) telah dipukul)

*******************

برلخاو أدتبلما ببا

Bab Mubtada dan khabar

أدتبلما

:

ةيظفللا لماوعلا نع يراعلا عوفرلما مسلاا وه

.

Mubtada adalah isim yang di-rafa’-kan yang terbebas dari amil-amil lafadzh

برلخا و

:

هيلإ دنسلما عوفرلما مسلاا وه

,

كلوق ونح

((

ٌمئاق ديز

))

و

((

نامئاق ناديزلا

))

و

((

نومئاق نوديزلا

))

و

Khabar adalah isim yang di-rafa’-kan yang disandarkan kepada mubtada’.

Contohnya:“

ٌمِئاَق ٌد يَز

”

َو”

ِناَمِئاَق ِناَد ي زلا

”

َو”

َنوُمِئاَق َنوُد ي زلا

“ (Zaid berdiri, Dua

orang Zaid berdiri, Zaid-zaid (orang-orang yang bernama zaid) berdiri)

نامسق أدتبلما

:

رمضم و رهاظ

.

Mubtada itu ada dua jenis:1. Mubtada isim dzahir2. Mubtada isim dhamir

هركذ مدقت ام رهاظلاف

.

19

Mubtada isim dzahir itu sebagaimana yang telah dijelaskan sebelumnya (seperti contoh di atas)

رشع انثا رمضلما و

,

يهو

:

ناأ

,

تنأو ، ننحو

,

ِتنأو

,

امتنأو

,

متنأو

,

تننأو

,

وهو

,

يهو

,

اهمو

,

مهو

,

نهو

,

Sedangkan Mubtada isim dhamir itu ada dua belas :

مُت نَأَو اَمُت نَأَو ِت نَأَو َت نَأَو ُن َنحَو َناَأ

َيِهو َوهَو ُتن نَأَو

نُهَو مُهَو اَُهمَو (saya, kami, kamu (lk), kamu (pr), kalian berdua, kalian (lk), kalian (pr), dia (lk), dia (pr), mereka berdua, mereka (lk), mereka (pr))

كلوق ونح

((

مئاق ناأ

))

و

((

نومئاق ننح

))

كلذ هبشأ امو

.

Contohnya :(

َن وُمِئاَق ُن َنح

َو(

)

ٌمِئاَق َناَأ

)

(saya berdiri, kami berdiri))Dan contoh lain yang serupa

نامسق برلخا و

:

غ و ؛ درفم

درفم ير

.

Khabar itu ada dua jenis:1. Khabar mufrad2. Khabar ghair mufrad

(

ونح درفلماف

(

مئاق ديز

Khabar mufrad itu contohnya

ٌمِئاَق ٌد يَز

(Zaid berdiri)

ءايشأ ةعبرأ درفلما يرغو

:

رورلمجا و رالجا

,

فرظلا و

,

هلعاف عم لعفلا و

,

عم أدتبلما و

هبرخ

,

وق ونح

كل

(( :

رادلا في ديز

,

كدنع ديزو

,

هوبأ ماق ديزو

,

ةبهاذ هتيراج ديز و

))

Sedangkan khabar ghair mufrad itu ada empat :1. Jar dan majrur 2. dzharaf3. fi’il beserta faa’ilnya4. Mubtada beserta khabarnya.Contohnya:

َكَد نِع ٌد يَزَو ِرا دلا ِفِ ٌد يَز

20

ٌد يَزَو

ٌةَبِهاَذ ُهُتَ يِراَج ٌد يَزَو ُه وُ بَا َماَق

(Zaid ada di dalam rumah, Zaid ada di sisi mu, Zaid itu berdiri bapaknya, Zaid itu budaknya pergi)

*******************

برلخا و أدتبلما ىلع ةلخادلا لماوعلا ببا

Bab Amil-amil yang masuk kepada mubtada dan khabar

ءايشأ ةثلاث يهو

:

اتهاوخأ و ناك

,

اتهاوخأو نإ و

,

اتهاوخأ و تننظو

.

Amil-amil yang masuk kepada mubtada dan khabar itu ada tiga macam:1. Kaana dan yang semisal Kaana,2. Innna dan yang semisal Inna3. Dzhanna (dzhanantu) dan yang semisal Dzhanna4. Kaana dan saudara-saudaranya

اتهاوخأ و ناك امأف

,

مسلاا عفرت انهإف

,

برلخا بصنتو

Kaana dan saudara-saudaranya itu me-rafa’-kan isim (mubtada) dan menashabkan khabar.

يهو

:

ناك

,

ىسمأ و

,

ىحضأ و

,

لظ و

,

تبا و

,

راص و

,

سيل و

,

لازام و

,

كفنا ام و

,

ئتف ام و

,

ام و

حرب

,

ماد ام و

kaana dan suadara-saudaranya adalah :

َناَك

(ada,terjadi),

ىَس مَأ

(memasuki waktu sore),

َحَب صَأ

(memasuki waktu pagi),

ىَح ضَأ

(memasuki waktu dhuha),

لَظ

(pada waktu siang),

َتَبا

(pada waktu malam),

َراَص

(menjadi),

َس يَل

(tidak),

َلاَز

اَم

(senantiasa),

كَف نِا اَم

(senantiasa),

َئِتَف اَم

(senantiasa),

َحِرَب اَم

(senantiasa),

َماَد اَم

(senantiasa)

21

ونح اهنم فرصت ام و

:

ناك

,

نوكي و

,

نك و

,

حبصأ و

,

حبصي و

,

حبصأ و

,

لوقت

(( :

ًامئاق ديز ناك

,

اصخاش رمع سيل و

))

كلذ هبشأ ام و

.

Termasuk juga tashrif (perubahan kata) dari kata-kata di atas, seperti :

َناَك, ُنوُكَيَو

,

نُكَو

,

حِب صَأَو ُحِب صُيَو َحَب صَأَو

(telah terjadi, sedang terjadi, jadilah! – Telah memasuki waktu pagi, sedang memasuki waktu shubuh, masukilah waktu shubuh!)

Contohnya : “

اًصِخاَش وٌر مَع َس يَلَو

,

اًمِئاَق ٌد يَز َناَك

”

(Zaid telah berdiri, ‘Amr tidak pergi) dan contoh lain yang serupa

برلخا عفرت و مسلاا بصنت انهإف اتهاوخأ و نإ امأ

Inna dan saudara-saudaranya itu me-nashab-kan mubtada dan me-rafa’-kan khabar

يهو

لوقت، لعلو ، تيلو ، نأكو ، نكلو، نأو،نإ

:

صخاش ارمع تيلو ، مئاق اديز نإ

كلذ هبشأ امو ،

Inna dan saudara-saudaranya adalah :

نِإ

(sesungguhnya)

نَأ

،(sesungguhnya)

نِكَل

، (akan tetapi) نَأَك ، (seakan-akan) َت يَل ،(andai) لَعَل ،(agar, supaya) contohnya : ،ٌمِئاَق اًد يَز نِإ ٌصِخاَش اًر مَع َت يَلَو (sesungguhnya Zaid berdiri, Andai ‘Amr pergi) dan contoh lain yang serupa.

يجترلل لعلو ، نيمتلل تيلو ، هيبشتلل نأكو ، كاردتسلال نكلو ، ديكوتلل نأو نإ نىعمو

عقوتلاو

.

Makna

نِإ

dan

نَأ

adalah untuk taukid (penekanan),

نِكَل

untuk istidraak

22

(pengandaian),

لَعَل

untuk tarajiy (pengharapan kebaikan) dan tawaqqu’ (ketakutan dari nasib buruk).

ا بصنت انهإف اتهاوخأو تننظ امأو

اله نلاوعفم امنهأ ىلع برلخاو أدتبلم

Zhanantu (zhanna) dan saudara-saudaranya itu me-nashab-kan mubtada dan khabar karena keduanya itu (mubtada dan khabar) adalah maf’ul bagi dzhanna dan saudara-saudaranya

يهو

:

تننظ

,

تبسحو

,

تلخو

,

تمعزو

,

تيأرو

,

تملعو

,

تدجوو

,

تذتُاو

,

تلعجو

,

لوقت ؛ تعسمو

:

امئاق ًاديز تننظ

,

اصخاش ًارمع تيأرو

,

هبشأ امو

كلذ

.

Zhanantu dan saudara-saudaranya itu :

ُت نَ نَظ

(saya telah menyangka

) ُت بِسَحَو ،

(saya telah mengira)

ُت لِخَو

، (saya telah membayangkan)

ُت مَعَزَو

،(saya telah menduga)

ُت يَأَرَو

(saya telah melihat

) ُت مِلَعَو ،

(saya telah mengetahui)

ُت دَجَوَو ،

(saya telah mendapatkan)

ُت ذَ تُاَو ،

(saya telah menjadikan)

ُت لَعَجَو،

(saya telah menjadikan) ،

ُت عَِسمَو

(saya telah mendengar)؛Contohnya:

اًصخاش اًر مَع ُت يَأَرَو ،اًقِل

َط نُم اًد يَز ُت نَ نَظ

(Aku telah menyangka Zaid pergi, Aku telah melihat ‘Amr pergi) dan contoh lain yang menyerupainya.

*******************

تعنلا ببا

23

تعنلا

:

هضفخ و هبصن و هعفر في توعنملل عبتا

,

قاعلا ديز ماق ؛ هيركنتو هفيرعتو

ل

,

لقاعلا اديز تيأرو

,

لقاعلا ديزب تررمو

.

Na’at (sifat) itu mengikuti yang disifati pada keadaan rafa’, nashab, khafad, ma’rifat, dan nakirah nya. Contohnya: ُلِقاَع لَا ٌد يَز َماَق, _{ِلِقاَع لَا د يَزِب ُت رَرَمَو} , َلِقاَع لَا اًد يَز ُت يَأَرَو. (Zaid yang

berakal telah berdiri, aku melihat zaid yang berakal, aku berjalan bersama zaid yang berakal)

ءايشأ ةسخم ةفرعلما و

:

ونح رمضلما مسلاا

:

تنأ و ناأ

,

ونح ملعلا مسلاا و

:

و ديز

ةكم

,

ونح مهبلما مسلاا و

:

ونح ملالاو فللأا هيف يذلا مسلااو ءلاؤهو هذهو اذه

:

ملاغلاو لجرلا

,

ةعبرلأا هذه نم دحاو لىإ فيضأ امو

.

Ma’rifat (kata khusus) itu ada lima:1. Isim Dhamir (kata ganti), contohnya : َناَأ (saya) dan َت نَأ (kamu)2. Isim Alam (nama), contohnya: (Zaid) د يَز(mekkah) dan َة كَم3 . Isim Mubham (kata tunjuk), contohnya : (ini, mudzakkar) اَذَه, (ini, muanats) ِهِذَه,(ini, banyak) ِء َلاُؤَه_{4 . Isim yang terdapat alif lam (al), contohnya: (laki-laki) ُلُج رلَا dan(anak} muda/pembantu) ُم َلاُغ لا5 . isim yang di-idhafahkan kepada salah satu dari keempat isim ma’rifat ini (isim Dhami, isim alam. Isim mubham, dan isim yang terdapat alif lam)

ةركنلاو

:

رخآ نود دحاو هب صتيخ لا هسنج في عئاش مسا لك

,

هبيرقتو

:

حلص ام لك

هيلع ملالا و فللأا لوخد

,

سرفلا و لجرلا ونح

.

Nakirah (kata umum) adalah setiap isim yang tersebar (beraneka ragam) pada jenisnya ,tidak tertentu pada sesuatupun. Ringkasnya, nakirah adalah setiap isim yang dapat menerima alif lam, contohnya: (laki-laki)

ُلُج رلَا

dan(anak muda)

ُم َلاُغ لا

*******************

24 فطعلا ببا Bab ‘Athaf

ةرشع فطعلا فورح و

,

يهو

:

لا

واو

,

ءافلاو

,

ثمو

,

وأو

,

مأو

,

لبو ، امإو

,

لاو

,

نكلو

,

عضاولما ضعب في تىحو

.

Huruf ‘athaf ada sepuluh, yaitu :

َو

(dan) ،

َف

(maka),

ُثم

(kemudian),

وَأ

(atau),

مَأ

(ataukah),

ا مِإ

(adakalanya),

لَب

(bahkan) ,

َلا

(tidak),

نِكَل

(akan tetapi), _{ِعِضاَوَم لَا ِض عَ ب ِفي تىَح} (Hatta (Sehingga) pada sebagian tempat)

تعفر عوفرم ىلع تفطع نإف

,

تبصن بوصنم ىلع وأ

,

تضفخ ضوفمخ ىلع وأ

,

تمزج موزمج ىلع وأ

,

لوقت

(( :

ورمعو ديز ماق

,

ارمع و اديز تيأرو

,

ديزب تررمو

ورمعو

,

دعقي لمو مقي لم ديزو

.))

Jika kamu athaf-kan dalam keadaan rafa’ maka kamu rafa’a-kan, dalam keadan nashab maka kamu nashab-kan, dalam keadaan khafad maka kamu khafadh-kan, dalam keadaan jazm maka kamu jazm-kan. Contohnya :“

اًد يَز ُت يَأَرَو

,

وٌر مَعَو ٌد يَز َماَق

اًر مَعَو

,

يَزِب ُت رَرَمَو

و ر مَعَو د

,

دُع قَ ي َلمَو مُقَ ي َلم ٌد يَزَو

(Zaid dan ‘Amr telah berdiri, Aku melihat Zaid dan ‘Amr, Aku berjalan bersama Zaid dan ‘Amr, Zaid sedang tidak berdiri, tidak pula duduk)

*******************

ديكوتلا ببا Bab Taukid (menekankan atau menguatkan)

25

ديكوتلا

(( :

هيركنتو هفيرعتو هضفخو هبصنو هعفر في دكؤملل عبتا

))

Taukid itu

mengikuti yang diperkuat dalam keadaan rafa’-nya, nashab-nya , khafadh-nya, dan ma’rifah-Nakirah-nya .

ةمولعم ظافلبأ نوكيو

,

يهو

:

سفنلا

,

ينعلاو

,

لكو

,

عجمأو

Taukid itu telah tertentu lafadzh-lafazhnya, yaitu

:

ُعَ جمَأَو

,

ُّلُكَو

,

ُ ينَع لاَو

,

ُس ف نلَا

(diri, diri, setiap, seluruh)

عجمأ عباوتو

,

يهو

:

عتكأ

,

عتبأو

,

عصبأو

,

لوقت

:

هسفن ديز ماق

,

موقلا تيأرو

مهلك

,

ينعجمأ موقلبا تررمو

Dan yang mengikuti ajma’u, yaitu:

ُعَص بَأَو

,

ُعَت بَأ

َو

,

ُعَت كَأ

(semuanya bermakna

seluruh) Contohnya

: ُهُس فَ ن ٌد يَز َماَق,

َينِعَ جمَأ ِم وَق لِبا ُت رَرَمَو

,

مُه لُك َم وَق لَا ُت يَأَرَو

.(Zaid benar-benar telah berdiri, Aku benar-benar melihat semua orang, Aku benar-benar berjalan dengan semua orang)

*******************

لدبلا ببا

Bab Badal (pengganti)

هبارعإ عيجم في هعبت لعف نم لعف وأ مسا لدبأ اذإ

. Apabila di-badal-kan (

diganti) isim

dengan isim atau fi’il dengan fi’il maka badal (kata ganti) nya mengikuti kata yang

diganti pada seluruh i’rabnya

ماسقأ ةعبرأ ىلع وهو

:

ءيشلا نم ءيشلا لدب

,

لكلا نم ضعبلا لدبو

,

لدبو

لامتشلاا

,

طلغلا لدبو

26

Badal itu ada empat :1. ء ي شلَا نِم ِء ي شلَا ُلَدَب Badal Syai' min Syai'2. ِِّلُك لَا نِم ِض عَ ب لَا ُلَدَب Badal Ba'dh min Kull3. ِلاَمِت ش ِلاَا ُلَدَب Badal Isytimal4. ِطَلَغ لَا ُلَدَبَو Badal Ghalath

كلوق ونح

(( :

كوخأ ديز ماق

,

هثلث فيغرلا تلكأو

,

هملع ديز نيعفنو

,

ًاديز تيأرو

سرفلا

))

,

هنم ًاديز تلدبأف تطلغف سرفلا لوقت نأ تدرأ

.

Contohnya:“

اًد يَز ُت يَأَرَو

,

ُهُم لِع ٌد يَز ِنيَعَف

َ نَو

,

ُهَثُلُ ث َفيِغ رلَا ُت لَكَأَو

,

َكوُخَأ ٌد يَز َماَق

َسَرَف لَا

(Zaid, saudaramu, telah berdiri – Aku makan roti sepertiganya – Ilmu Zaid bermanfaat untuk ku – Aku melihat Zaid, (maaf) maksudnya kuda)Sebetulnya yang ingin kau ucapkan adalah “Aku melihat kuda”, akan tetapi kamu salah ucap dan kamu ganti dengan “Aku melihat Zaid”.

*******************

ءاسملأا تباوصنم ببا Bab Isim-isim Yang dinashabkan

رشع ةسخم تباوصنلما

:

زييمتلاو لالحاو نامزلاو ناكلما فرظو ردصلماو هب لوعفلما يهو

لا مساو نىثتسلماو

أ نم لوعفلماو ىدانلماو

نإ مساو اتهاوخأو ناك برخو هعم لوعفلماو هلج

اتهاوخأو

.

ءايشأ ةعبرأ وهو بوصنملل عباتلاو

:

لدبلاو ديكوتلاو فطعلاو تعنلا

.

Isim-isim yang dinashabkan itu ada lima belas: 1. Maf’ul bih

27 2. Mashdar 3. Dzharaf zaman 4. Dzharaf makan 5. Hal 6. Tamyiz 7. Mustatsna 8. Isim Laa 9. Munada

10. Maf’ul min ajlih 11. Maf’ul ma’ah 12. Khabar kaana 13. Isim inna

14. khabar dari isim yang semisal kaana dan isim dari isim yang semisal inna 15. Pengikut dari yang di-nashab-kan, yaitu ada empat : na’at, ‘athaf, taukid, dan badal

*******************

هب لوعفلما ببا Bab Maf’ul bih (objek)

وهو

:

كلوق ونح لعفلا هيلع عقي يذلا بوصنلما مسلاا

:

سرفلا تبكرو ًاديز تبرض

.

28

Maf’ul bih termasuk isim yang di-nashab-kan yang dikenakan padanya suatu

perbuatan. Contohnya :

َسَرَف لَا ُت ب

ِكَرَو

,

اًد يَز ُت بَرَض

(Aku telah memukul Zaid, Aku telah menunggangi kuda)

نامسق وهو

:

رمضمو رهاظ

.

Maf’ul bih itu ada dua jenis: maf’ul bih dzhahir dan maf’ul bih dhamir.

نامسق رمضلماو ، هركذ مدقت ام رهاظلاف

:

لصفنمو لصتم

.

Maf’ul bih dzhahir telah dijelaskan sebelumnya (pada contoh di atas), sedangkan maf’ul bih dhamir itu terbagi menjadi dua:

Muttashil (bersambung) Munfashil (terpisah)

يهو رشع انثا لصتلماف

:

هبرضو نكبرضو مكبرضو امكبرضو كبرضو انبرضو نيبرض

نبهرضو مبهرضو امبهرضو ابهرضو

.

Maf’ul bih dhamir muttashil ada dua belas, yaitu :

ِنيَبَرَض

,

اَنَ بَرَضَو

,

َكَبَرَضَو

,

ِكَبَرَضَو

,

اَمُكَبَرَضَو

,

مُكَبَرَضَو

,

نُكَبَرَضَو

,

ُهَبَرَضَو

,

اَهَ بَرَضَو

,

اَمُهَ بَرَضَو

,

مُهَ بَرَضَو

,

نُهَ بَرَضَو

Dia (lk) telah memukul aku, Dia (lk) telah memukul kami, Dia (lk) telah memukul kamu (lk), Dia (lk) telah memukul kamu (pr), Dia (lk) telah memukul kalian

29

berdua, Dia (lk) telah memukul kalian (lk), Dia (lk) telah memukul kalian (pr), Dia (lk) telah memukulnya (lk), Dia (lk) telah memukulnya (pr), Dia (lk) telah memukul mereka berdua, Dia (lk) telah memukul mereka (lk), Dia (lk) telah memukul mereka (pr)

يهو رشع انثا لصفنلماو

:

اهمياإو اهياإو هياإو نكياإو مكياإو امكياإو كياإو ناياإو يياإ

نهياإو مهياإو

.

Maf’ul bih dhamir munfashil ada dua belas, yaitu:

ياِإ

َي

,

َنا ياِإَو

,

َك ياِإَو

,

ِك ياِإَو

,

اَمُك ياِإَو

,

مُك ياِإَو

,

نُك ياِإَو

,

ُه ياِإَو

,

اَه ياِإَو

,

اَُهم ياِإَو

,

مُه ياِإَو

,

نُه ياِإَو

.

*******************

ردصلما ببا

Bab Mashdar

وه ردصلما

:

فيرصت في اثلثا ئيُ يذلا بوصنلما مسلاا

ونح لعفلا

:

برضي برض

بارض

.

Mashdar adalah isim yang di-nashab-kan yang menempati tempat ketiga dalam tashrif fi’il. Contohnya :

ًبا رَض ُبِر ضَي َبَرَض

(telah memukul – sedang memukul – pukulan)

*******************

قلطلما لوعفلما ببا

30

نامسق وهو

:

يونعمو يظفل

Maf'ul Muthlaq/Mashdar terbagi dua : 1. Lafdzhy 2. Ma’nawy

ونح يظفل وهف هلعف ظفل هظفل قفاو نإف

:

لاتق هتلتق

Mashdar Lafdzhy

Jika lafazdh mashdarnya sama dengan lafadzh fi’ilnya maka itu termasuk mashdar lafdzhy contohnya :

ًلا تَ ق ُهُت ل

َ تَ ق

(aku benar-benar membunuhnya)

ونح يونعم وهف هظفل نود هلعف نىعم قفاو نإو

:

ًادوعق تسلج

,

ًافوقو تمقو

,

امو

كلذ هبشأ

.

Mashdar Ma’nawy

Jika yang sama maknanya saja tetapi lafadznya tidak sama, maka itu adalah mashdar ma’nawy. Contohnya :

اًفوُقُو تمقو ،

,

اًدوُعُ ق ُت سَلَج

(aku benar-benar duduk, aku benar-benar berdiri)

*******************

ناكلما فرظ و نامزلا فرظ ببا

Bab zharaf Zaman (keterangan waktu) dan zaharaf Makan (keterangan tempat)

31

وه نامزلا فرظ

:

ريدقتب بوصنلما نامزلا مسا

((

في

))

ةركبو ةودغو ةليللاو مويلا ونح

امنيحو ادمأو ادبأو ءاسمو احابصو ةمتعو ادغو ارحسو

.

كلذ هبشأ امو

.

zharaf zaman itu adalah isim zaman yang dinashabkan dengan taqdir maknanya fi (pada, di). Contoh zharaf zaman :

ِم وَ ي لَا

,

ِةَل ي للا

,

ًةَو دَغ

,

َر كُب

ًة

,

اًرَحَس

,

اًدَغ

,

ًةَمَتَع

,

اًحاَبَص

,

ًءاَسَم

,

اًدَبَأ

,

اًدَمَأ

,

اًنيِح

(di pagi hari, di malam hari, di pagi hari, di pagi hari, di waktu sahur, besok, di waktu malam, di waktu shubuh, di sore hari, selama-lamanya, besok-besok, suatu ketika)

لما فرظو

وه ناك

:

ريدقتب بوصنلما ناكلما مسا

((

في

))

ونح

:

ماِّدقو فلخو مامأ

انهو ثمو ءاقلتو ءاذحو ءازإو دنعو تتحو قوفو ءاروو

.

كلذ هبشأ امو

.

zharaf makan adalah isim makan yang dinashabkan dengan taqdir maknanya fi (pada, di). Contohnya:

َماَمَأ

,

َف لَخ

,

َما دُق

,

َءاَرَو

,

َق وَ ف

,

َت َتح

,

َد نِع

,

َعَم

,

َءاَزِإ

,

َءاَذِح

,

َءاَق لِت

,

َثم

,

اَنُه

(di depan, di belakang, di depan, di belakang, di atas, di bawah, di sisi, bersama, di depan, di depan, di depan, di sana , di sini)

*******************

لالحا ببا

Bab Haal (Keterangan Kondisi)

وه لالحا

:

32

Haal termasuk isim yang dinashabkan yang menjelaskan tata cara atau keadaan yang sebelumnya samar.

ونح

(( :

ًابكار ديز ءاج

))

و

((

ًاجرسم سرفلا تبكر

))

و

((

ر الله دبع تيقل

ابكا

))

كلذ هبشأ امو

.

Contohnya :

اًبِكاَر ٌد يَز َءاَج

”

َو”

اًجَر سُم َسَرَف لَا ُت بِكَر

”

َو”

اًبِكاَر ِ للََّا َد بَع ُتيِقَل

”

(Zaid telah datang dengan berkendaraan, aku menunggangi kuda yang berpelana, Aku menjumpai ‘Abdullah sedang berkendaraan)

و

ةفرعم لاإ اهبحاص نوكي لاو ملاكلا ماتم دعب لاإ نوكي لاو ةركن لاإ نوكي لا

.

Haal itu harus nakirah dan haal itu hanya terjadi setelah kalimat nya sempurna dan shahibul haal itu pasti ma’rifat

*******************

زييمتلا ببا

Bab Tamyiz (Keterangan Zat)

وه زييمتلا

:

تاوذلا نم مهبنأ الم رسفلما بوصنلما مسلاا

Tamyiz termasuk isim yang dinashabkan yang menjelaskan zat yang sebelumnya samara

33

كلوق ونح

(( :

اقرع ديز ببصت

))

و

((

امحش ركب أقفت

))

و

((

اسفن محمد باط

))

و

((

بااتك نيرشع تيترشا

))

و

((

ينعست تكلم

ةجعن

))

و

((

باأ كنم مركأ ديز

))

و

((

اهجو كنم لجمأ

. ))

Contohnya :

“

اًقَرَع ٌد يَز َب بَصَت

”

,

َو”

اًم حَش ٌر كَب َأ قَفَ ت

”

َو”

اًس فَ ن ٌد مَُمُ َباَط

”

َو”

َنيِر شِع ُت يَرَ ت شِا

اًم َلاُغ

”

َو”

ًةَج عَ ن َينِع سِت ُت كَلَم

”

َو”

ًباَأ َك نِم ُمَر كَأ ٌد يَز

”

َو”

اًه جَو َك نِم ُلَ جمَأ

”

(keringat zaid mengalir, lemak Bakr berlapis-lapis, badan Muhammad wangi, aku membeli 20 budak, aku memiliki 90 ekor kambing, Bapaknya Zaid lebih mulia dari mu, dan wajah Zaid lebih tampan darimu)

نوكي لاو ةركن لاإ نوكي لاو

ملاكلا ماتم دعب لاإ

.

Tamyiz itu harus nakirah dan tamyiz hanya terjadi setelah kalimat nya sempurna *******************

ءانثتسلاا ببا

Bab Istitsna (pengecualian)

يهو ةيناثم ءانثتسلاا فرحو

:

اشاحو ادعو لاخو ءاوسو ىوُسو ىوِسو يرغو لاإ

.

34

لاِإ

,

ُر يَغ

,

ىَوِس

,

ىَوُس

,

ٌءاَوَس

,

َلاَخ

,

اَدَع

,

اَشاَح

(semuanya bermakna kecuali / selain)

ونح ابجوم امتا ملاكلا ناك اذإ بصني لابإ نىثتسلماف

(( :

اديز لاإ موقلا لاق

))

و

((

ارمع لاإ سانلا جرخ

))

Maka mustatsna (kalimat yang di istitsnakan) dengan huruf illaa dinashabkan jika kalamnya taam mujab contohnya :

اًد يَز لاِإ ُم وَق لَا َماَق

”

َو”

اًر مَع لاِإ ُسا نلَا َجَرَخ

(Semua orang selain Zaid telah berdiri, Semua orang selain ‘Amr telah keluar)

ا ناك نإو

ونح ءانثتسلاا ىلع بصنلا و لدبلا هيف زاج امتا ايفنم ملاكل

(( :

ماق ام

ٌديز لاإ موقلا

))

و

((

اديز لاإ

))

Jika kalamnya manfiy taam, maka boleh menjadikannya badal atau menashabkannya karena istitsna contohnya :

َماَق اَم َو ٌد يَز لاِإ ُم وَق لَا َماَق اَم

ُم وَق لَا

اًد يَز لاِإ

(keduanya bermakna sama, semua orang selain Zaid tidak berdiri)

ونح لماوعلا بسح ىلع ناك اصقنا ملاكلا ناك نإو

(( :

ٌديز لاإ ماق ام

))

و

((

ام

ًاديز لاإ تبرض

))

و

((

ديزب لاإ تررم ام

.))

Jika kalamnya naaqish (kurang), maka i’rabnya sesuai dengan amil-amilnya,. Contohnya:

35

“

ٌد يَز لاِإ َماَق اَم

”

َو”

اًد يَز لاِإ ُت بَرَض اَم

”

َو”

د يَزِب لاِإ ُت رَرَم اَم

(Tidak berdiri kecuali Zaid, Tidaklah aku pukul kecuali Zaid, tidak lah aku berjalan kecuali bersama zaid )

ِسب نىثتسلماو

يرغلا رورمج يرغو ءاوسو ىوُسو ىو

.

Mustatsna dengan kata siwaa, suwaa, sawaa-u dan ghairu maka dijarkan (selamanya) tanpa kecuali.

ونح هرجو هبصن زويُ اشاحو ادعو لابخ نىثتسلماو

(( :

ًاديز لاخ موقلا ماق

,

ديزو

))

و

((

ورمع و ارمع ادع

))

و

((

كب و ًاركب اشاح

ر

. ))

Mustatsna dengan kata khalaa, ‘adaa, dan haasyaa maka boleh kita menashabkannya atau menjarkannya. Contohnya :

د يَز َلاَخ ُم وَق لَا َماَق َو اًد يَز َلاَخ ُم وَق لَا َماَق

و ر مَعاَدَع ُم وَق لَا َماَق َو اًر مَعاَدَع ُم وَق لَا َماَق

َا َماَق

ر كَب َ اَشاَح ُم وَق لَا َماَق و اًر كَب اَشاَح ُم وَق ل

(Semua orang berdiri kecuali Zaid, ‘Amr, dan Bakr)

*******************

َلا ُبَبا

36

نَأ مَل عِا

“

َلا

”

َرِك نلَا تَرَشَبا اَذِإ نيِو نَ ت ِ يرَغِب ِتاَرِك نلَا ُبِص نَ ت

ر رَكَتَ ت َلمَو َة

“

َلا

”

َو َنح

“

َلا

ِرا دلَا ِفي َلُجَر

”

ُراَر كَت َبَجَوَو ُع ف رلَا َبَجَو اَه رِشاَبُ ت َلم نِإَف

“

َلا

”

ٌةَأَر مِا َلاَو ٌلُجَر ِرا دلَا ِفي َلا َو َنح

”

تَر رَكَت نِإَف

“

َلا

”

اَهُؤاَغ لِإَو اَُلهاَم عِإ َزاَج

,

ُ ق َت ئِش نِإَف

ُت ل

“

َلاَو ِرا دلَا ِفي َلُجَر َلا

َةَأَر مِا

”

.

ُت لُ ق َت ئِش نِإَف

“

ٌةَأَر مِا َلاَو ِرا دلَا ِفي ٌلُجَر َلا

”

.

Ketahuilah! Bahwa apabila laa (laa Nafiah, Laa penafian) bertemu langsung dengan isim nakirah maka laamenashabkan isim nakirah dengan tanpa tanwin dan laa tidak berulang-ulang. Contohnya:

يراَّدلَا يفِ َلُجَر َلا

(tidak ada seorang pria di dalam rumah)

Jika laa tidak bertemu langsung dengan nakirah maka laa wajib diulang-ulang. Contohnya :

ٌةَأَرْميا َلاَو ٌلُجَر يراَّدلَا يفِ َلا

(Tidak ada seorang pria di dalam rumah, tidak pula wanita)

Jika laa berulang-ulang (juga bertemu langsung dengan nakirah), maka boleh mengamalkannya (menjadikan laa sebagai amil yang menashabkan) atau menyia-nyiakannya. Maka jika kamu suka, kamu katakan :

ُجَر َلا

َةَأَرْميا َلاَو يراَّدلَا يفِ َل

37

Dan jika kamu suka, kamu katakan:

ٌةَأَرْميا َلاَو يراَّدلَا يفِ ٌلُجَر َلا

”.

(Tidak ada seorang pria di dalam rumah, tidak pula wanita)

**********************

ُبَبا

ىَداَنُمْلَا

38 Bab Munada (Kata yang dipanggil)

عاَو نَأ ُةَس َخم ىَداَنُم لَا

:

ُمَلَع لَا درفلما

,

ُةَدوُص قَم لَا ُةَرِك نلاَو

,

ِةَدوُص قَم لَا ُر يَغ ُةَرِك نلاَو

,

ُفاَضُم لاَو

,

ِفاَضُم لِبا ُهيِب شلاَو

َو ُمَلَع لَا ُدَر فُم لَا ا مَأَف

نيِو نَ ت ِ يرَغ نِم ِِّم ضلَا ىَلَع ِناَيَ ن بُ يَ ف ُةَدوُص قَم لَا ُةَرِك نلا

,

َو َنح

“

ُد يَز َيا

”

َو”

ُلُجَر َيا

”

ُر يَغ َلا ٌةَبوُص نَم ُةَيِقاَب لَا ُةَث َلا ثلاَو

.

Munada itu ada lima, yaitu :

1

.

ُمَلَعْلَا درفلما

( nama-nama )

2

.

ْقَمْلَا ُةَريكَّنلا

ُةَدوُص

( nakirah yang termaksud )

3

.

يةَدوُصْقَمْلَا ُرْ يَغ ُةَريكَّنلا

( nakirah yang tidak termaksud ) 4

.

ُفاَضُمْلا

( Mudhaf )

5

.

يفاَضُمْليبا ُهييبَّشلا

( yang menyerupai mudhaf )

Adapun mufrad ‘alam dan nakirah maqsudah maka ia dimabnikan atas dhammah dengan tanpa tanwin contohnya:

لُجَر َيََو ُدْيَز َيَ

(wahai Zaid… , Wahai seorang pria…)

39

ُبَبا

ِهِل جَأ نِم ِلوُع فَم لَا

Bab Maf’ul min Ajlih

َوُهَو

ُبوُص نَم لَا ُم س ِلاَا

,

َيَ ب ُرَك ذُي يِذ لَا

ِل عِف لَا ِعوُقُو ِبَبَسِل ًناا

,

َكِل وَ ق َو َنح

“

ٌد يَز َماَق

و ر مَعِل ًلا َلا جِإ

”

َو”

َكِفوُر عَم َءاَغِت بِا َكُت دَصَق

”

.

Maf’ul min ajlih termasuk isim yang dinashabkan yang disebut untuk menjelaskan sebab-sebab terjadinya suatu perbuatan. Contohnya :

َكيفوُرْعَم َءاَغيتْبيا َكُتْدَصَقَو وٍرْمَعيل الا َلاْجيإ ٌدْيَز َماَق

.

(Zaid telah berdiri untuk memuliakan ‘Amr, Aku mendekatimu karena mengharapkan kebaikanmu)

40

ُبَبا

ُهَعَم ِلوُع فَم لَا

Bab Maf’ul Ma’ah

َوُهَو

س ِلاَا

ُبوُص نَم لَا ُم

,

ُل عِف لَا ُهَعَم َلِعُف نَم ِناَيَ بِل ُرَك ذُي يِذ لَا

,

َكِل وَ ق َو َنح

“

ُيرِمَ لأَا َءاَج

َش يَ لجاَو

”

َو”

َةَبَشَ لخاَو ُءاَم لَا ىَوَ ت سِا

”

.

ُرَ بَخ امأو

“

َناَك

”

اَِتهاَوَخَأَو

,

ُم ساَو

“

نِإ

”

اَِتهاَوَخَأَو

,

َُهمُر كِذ َم دَقَ ت دَقَ ف

ِتاَعوُف رَم لَا ِفي ا

,

ُعِباَو تلَا َكِلَذَكَو

;

َكاَنُه تَم دَقَ ت دَقَ ف

.

Maf’ul ma’ah termasuk isim yang dinashabkan yang disebut untuk menjelaskan penyertaan seseorang atau sesuatu dalam suatu perbuatan. Contohnya :

َش يَ لجاَو ُيرِمَ لأَا َءاَج

َةَبَشَ لخاَو ُءاَم لَا ىَوَ ت سِاَو

(Seorang pemimpin telah datang bersama tentaranya, Air mengalir bersama kayu) Adapun pembahasan tentang “khabar kaana” dan “saudara-saudara kaana” dan “isim inna” dan “saudara-saudara inna” maka sungguh telah diberikan

penjelasannya pada bab isim-isim yang di-rafa’a-kan begitu juga dengan

pembahasan kata pengikut yang di-nashab-kan (na’at, ‘athaf, taukid, badal) telah dijelaskan disana.

41

ُبَبا

ِءاَ سمَ لأا ِتاَضوُف َمخ

Bab Isim-isim yang Di-khafadh-kan (dijarkan)

عاَو نَأ ُةَث َلاَث ُتاَضوُف خَم لَا

ِف رَ لحِبا ٌضوُف َمخ

,

ِةَفاَضِ لإِبا ٌضوُف َمخَو

,

ِضوُف خَم لِل ٌعِبَتاَو

نِِبِ ُّصَت َيخ اَم َوُهَ ف ِف رَ لحِبا ُضوُف خَم لَا ا مَأَف

,

َلىِإَو

,

نَعَو

,

ىَلَعَو

,

ِفيَو

,

بُرَو

,

ِءاَب لاَو

,

َو

ِفاَك لا

,

ِم لالاَو

,

ِمَسَق لَا ِفوُرُِبحَو

,

ُواَو لَا َيِهَو

,

ُءاَب لاَو

,

ُءا تلاَو

,

بُر ِواَوِبَو

,

ذُِبَِو

,

ُذ نُمَو

.

ِةَفاَضِ لإِبا ُضَف ُيخ اَم ا مَأَو

,

َكِل وَ ق ُو حَنَ ف

“

د يَز ُم َلاُغ

”

ِم لالِبا ُر دَقُ ي اَم ِ ينَم سِق ىَلَع َوُهَو

,

ُ ي اَمَو

نِِبِ ُر دَق

;

ُو َنح ِم لالِبا ُر دَقُ ي يِذ لَاَف

“

د يَز ُم َلاُغ

”

نِِبِ ُر دَقُ ي يِذ لَاَو

,

ُو َنح

“

ُب وَ ث

ِّ زَخ

”

َو”

جاَس ُبَبا

”

َو”

ديِدَح َُتَاَخ

.

باوصلا با ملعا اللهو

Isim-isim yang dikhafadhkan itu ada tiga bagian : 1. Dikhafadhkan dengan huruf khafadh

2. Dikhafadhkan dengan idhafah

3. Dikhafadhkan karena mengikuti yang sebelumnya

Adapun yang dijarkan dengan huruf khafadh yaitu apa-apa yang dijarkan dengan huruf:

42

ْنيم

( dari ) ,

َليإ

( ke ) ,

ْنَع

( dari ) ,

ىَلَع

( di atas ),

يفِ

( di ) ,

َّبُر

( jarang ) ,

يب

( dengan ) ,

َك

( seperti ) , يل ( untuk )

dan dengan huruf sumpah yaitu:

ُواَوْلَا

,

ُءاَبْلا

,

ُءاَّتلا

(ketiganya bermakna sumpah: demi) dan dengan:

ذُم

, ( sejak )

ُذ نُمَو

( sejak )

Adapun yang dijarkan dengan idhafah maka contohnya:

د يَز ُم َلاُغ

(pembantu Zaid) dan yang dijarkan dengan idhafah itu ada dua, pertama yang di-taqdir-kan dengan lam dan kedua yang di-taqdir-kan dengan min.

Maka yang di-taqdir-kan dengan lam (bagi, kepunyaan) contohnya:

ُم َلاُغ

د يَز

(pembantu (milik) Zaid)

Dan yang di-taqdir-kan dengan min (dari) contohnya:

ِّ زَخ ُب وَ ث

(Baju (dari) sutera),

جاَس ُبَبا

(pintu (dari) kayu jati),

ديِدَح َُتَاَخ

(Cincin (dari) besi)

WALLAAHU A'LAM