OLT-DOC-01 Paraf _______ 1
PERSYARATAN DAN KETENTUAN FASILITAS YUANTA CONNECT
TERMS AND CONDITIONS OF YUANTA CONNECT FACILITY
Persyaratan dan Ketentuan berikut ini mengatur pelaksanaantransaksi efek dan/atau produk lainnya melalui Online Trading System
antara PT Yuanta Sekuritas Indonesia (“YSI”) dengan Nasabah yang
mendapat fasilitas Yuanta Connect.
The following Terms and Conditions govern the execution of securities and/or other products transaction through Online
Trading System between PT Yuanta Sekuritas Indonesia (“YSI”)
with the Customer who got the Yuanta Connect facility. NAMA NASABAH : _______________________________________ CUSTOMER NAME : ____________________________________ KODE NASABAH : _______________________________________ CUSTOMER CODE : ____________________________________ USER ID : _______________________________________ USER ID : ____________________________________
1. Definisi 1. Definition
a. Online Trading System adalah suatu sistem teknologi informasi yang disediakan oleh YSI yang digunakan oleh nasabahnya untuk mengakses rekening efeknya secara langsung melalui jaringan internet dengan menggunakan perangkat lunak (software) khusus pada komputernya, dan menjadi media bagi nasabah untuk dapat melakukan input order transaksi jual/beli efek secara langsung termasuk namun tidak terbatas untuk mengkonfirmasi langkah yang diambil nasabah terhadap suatu aksi korporasi (corporate action) yang akan diadakan atau diselenggarakan oleh emiten.
a. Online Trading System is an information technology system provided by YSI which used by its customers
to access directly to the Customer’s securities
account through internet network by using special software on its computer and as a media for the Customer to input the Buy/Sell securities transaction order directly including but not limited to confirm the measurement taken by the Customer on corporate action which will be held by the issuer.
b. User ID adalah identitas nasabah yang terdiri dari serangkaian huruf dan/atau angka dengan karakteristik berbeda-beda pada masing-masing Nasabah yang diperlukan untuk mengakses Yuanta Connect Online Trading System.
b. User ID is the Customer identity consisting of a series of letters and numbers with different characteristics on each Customer which required for accessing Yuanta Conenct Online Trading System.
c. Password adalah serangkaian huruf dan/atau angka yang digunakan oleh suatu User ID untuk masuk ke Online Trading System sehingga Nasabah tersebut dapat mengakses rekening efeknya.
c. Password is a series of letters and / or numbers used by a User ID to enter the Online Trading System so that the Customer can access his/her/their securities account.
d. Personal Identification Number atau disingkat dengan PIN adalah serangkaian huruf dan/atau angka yang digunakan oleh suatu User ID untuk masuk ke Online Trading System sehingga Nasabah dapat melakukan suatu kegiatan transaksi
perdagangan (trading) secara Online (“Online Trading”).
d. Personal Identification Number or PIN is a series of letters and / or numbers used by a User ID to enter the Online Trading System so that the Customer may conduct an online trading activity ("Online Trading"). e. Rasio Perdagangan adalah Perbandingan antara
perbandingan total nilai hutang Nasabah dengan seluruh nilai saham Nasabah yang menjadi Jaminan penyelesaiannya kewajibannya pada YUANTA CONNECT, baik yang sudah settled mupun yang belum settled dimana penghitungannya didasarkan pada nilai saham setelah dikenakan haircut oleh YSI.
e. Trading Ratio is a comparison between the total
value of the Customer’s Debt to the total value of the Customer’s shares which used as the guarantee of the settlement of the Customer’s obligation to
YUANTA CONNECT, either settled or not, where the calculation is based on the value of the shares after being subject to haircut by YSI.
f. Batas Permintaan Pemenuhan Jaminan adalah ambang batas Rasio Perdagangan yang apabila tercapai, maka Nasabah diwajibkan untuk melakukan penambahan jaminan dan/atau penurunan Rasio Perdagangan menjadi di bawah ambang batas tersebut dalam rentang waktu tertentu yang ditentukan oleh YSI.
f. Maximum Allowed Trading Ratio is the Trading Ratio threshold which when the Customer reach it, the Customer is required to give additional warranty and/or decreasing the Trading Ratio to below the threshold within specified times determined by YSI. g. Rasio Jual Paksa adalah ambang batas Rasio Perdagangan
yang apabila tercapai, maka YSI berhak untuk melakukan penjualan paksa (force sell) atas saham Nasabah pada YUANTA CONNECT yang pelaksanaannya merupakan suatu kewenangan absolut berdasarkan pertimbangan yang menurut YSI dianggap baik, Rasio Jual Paksa ditetapkan sebesar 80% dimana besaran Rasio tersebut dapat diubah sewaktu-waktu oleh YSI dengan pemberitahuan sebelumnya kepada Nasabah melalui E-mail dan/atau media komunikasi lainnya.
g. Forced Sell Ratio is the Trading Ratio threshold which when the Customer reach it, then YSI
reserves the right to force sell the Customer’s
Shares in YUANTA CONNECT, where the exercise of the force selling is an absolute discretion of YSI based on a consideration which deemed good by YSI, Force Sell Ratio was determined at 80%, which the Ratio may be changed by YSI from time to time by giving prior notice to the Customer via E-mail and/or other communication media.
OLT-DOC-01 Paraf _______ 2
2. Yuanta Connect 2. Yuanta Connect
Nasabah setuju bahwa untuk perdagangan Efek atau produk lainnya melalui Internet, Nasabah akan mengakses dan menggunakan sistem yang disediakan oleh YSI dan/atau pihak lain yang terkait, pada situs web yang ditunjuk oleh YSI
(“YUANTA CONNECT”). Nasabah akan mendapatkan User ID, Password dan PIN khusus (“Kode Akses”) dari YSI atau bentuk
lain yang disetujui oleh YSI yang dapat digunakan oleh Nasabah untuk tujuan perdagangan Efek melalui YUANTA CONNECT. Apapun bentuk penggunaan YUANTA CONNECT oleh Nasabah harus dilakukan sesuai, dan tunduk persyaratan dan ketentuan ini. YSI berhak untuk mengubah, memodifikasi, menangguhkan atau menghentikan pengoperasian YUANTA CONNECT kapan saja, untuk alasan apapun dan dengan cara apa pun, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Nasabah dan tanpa bertanggung jawab dalam bentuk apapun untuk setiap kerugian atau kerusakan apapun yang diakibatkannya.
The Customer agrees that to perform transaction of Securities or other products through the Internet, the Customer will access and use the system provided by YSI and / or other related parties, on the website designated by YSI ("YUANTA CONNECT"). The Customer will obtain a special User ID, Password and PIN ("Access Code") from YSI or in any other form approved by YSI that may be used by the Customer for Securities trading through YUANTA CONNECT. The use of YUANTA CONNECT by the Customer shall be made in accordance and subject to these terms and conditions. YSI reserves the right to change, modify, suspend or discontinue the operation of YUANTA CONNECT at any time for any reason and in any way, without prior notice to the Customer and without liability in any form for any loss or damage whatsoever resulting.
3. Kerahasiaan Kode Akses 3. Confidentiality of The Access Code
a. User ID akan diberikan oleh YSI kepada Nasabah pada saat YSI telah selesai melakukan proses pembukaan Rekening Efek Nasabah, sedangkan PIN dan Password akan diberikan kepada Nasabah oleh YSI setelah nasabah menempatkan Jaminan Awal sebagaima yang dimaksud pada Pasal 7 a.
a. User ID will be provided by YSI to the Customer when
YSI has completed the opening of the Customer’s
Securities Account, while PIN and Password will be given to the Customer by YSI after the customer has placed the Initial Deposit as referred to in Article 7 a.
b. Dengan diberikannya Kode Akses oleh YSI kepada Nasabah, dengan ini Nasabah menyatakan bertanggung jawab penuh: (i) untuk menjaga, memelihara dan mengamankan Kode Akses, (ii) menanggung segala kerugian yang terjadi akibat penggunaan rekening Efek Nasabah melalui Kode Akses, termasuk namun tidak terbatas pada order yang dilakukan oleh pihak yang tidak berhak dan atau kesalahan order, (iii) atas segala perubahan yang terjadi pada data Nasabah yang disebabkan oleh penggunaan Kode Akses.
b. By receiving the Access Code from YSI, The Customer hereby declare full responsibility: (i) to protect, maintain and secure the Access Code, (ii) bear any
losses that occur due to use of Customer’s securities
account through the Access Code, including but not limited to orders placed by unauthorized parties or order errors, (iii) for any changes that occur in
Customer’s data caused by the use of Access Codes.
c. Nasabah wajib untuk segera melakukan penggantian Password dan/atau PIN untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan transaksi Efek, setelah Nasabah menerima password dan/atau PIN dari YSI. Nasabah wajib segera memberitahukan YSI dalam waktu selambat-lambatnya 1 x 24 jam jika terjadi kehilangan, pencurian atau penggunaan oleh pihak yang tidak berhak atas Kode Akses. Atas terjadinya hal-hal tersebut dengan ini Nasabah membebaskan YSI dari segala bentuk tanggung jawab dan kerugian yang ditimbulkan.
c. The Customer is obliged to immediately replace the Password and / or PIN to maintain the security and confidentiality of the Securities transactions, after the Customer receives password and / or PIN from YSI. The Customer shall immediately notify YSI no later than 1 x 24 hours in the event of loss, theft or use by unauthorized parties over the Access Code. Upon the occurrence of such matters, The Customer indemnify YSI of all forms of liability and losses incurred.
d. Nasabah dengan ini bertanggung jawab penuh dan membebaskan YSI dari segala tuntutan atas pengiriman User ID, Password dan/atau PIN melalui Surat Elektronik (EMail) sesuai dengan alamat E-Mail yang tercantum dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek atas nama Nasabah.
d. The Customer hereby take full responsibility and indemnify YSI of all charges for sending the User ID, Password and/or PIN via Electronic Mail (EMail) in accordance with the E-Mail address or cellular phone number listed in the Securities Account Opening Form on behalf of the Customer.
e. Nasabah memahami sepenuhnya bahwa Kode Akses yang diberikan oleh YSI kepada Nasabah bersifat rahasia, oleh karenanya Nasabah berjanji untuk menjaga, memelihara dan mengamankan Kode Akses dengan cara: (i) tidak memberitahukan dan/atau memberikan Kode Akses kepada pihak lain, (ii) tidak menuliskan, menyimpan dalam bentuk tertulis Kode Akses baik pada aplikasi komputer ataupun pada sarana penyimpanan lainnya yang memungkinkan untuk diketahui oleh orang lain, (iii) menggunakan Kode Akses dengan hati-hati agar tidak dimanfaatkan oleh orang lain.
e. The Customer fully understand that the Access Code provided by YSI to the Customer is confidential, therefore The Customer promise to keep, maintain and secure the Access Code by: (i) does not notify and/or providing access codes to other parties, (ii) does not write, keep in a written form of the Access Code either on computer applications or on other storage facilities which allow it to be known by others, (iii) using the Access Codes carefully so as not to be used by others.
f. Sehubungan dengan hal tersebut, dengan ini Nasabah akan membebaskan YSI dari segala bentuk tanggung jawab dan kerugian yang timbul sebagai akibat penggunaan Kode Akses
f. In connection therewith, the Customer hereby indemnify YSI from any form of liability and loss arising because of the use of the Access Code by an
OLT-DOC-01 Paraf _______ 3
yang dilakukan pihak yang tidak berhak. unauthorized party.
4. Akses dan Penggunaan 4. Access and Use
a. Nasabah setuju bahwa untuk tujuan perdagangan Efek melalui YUANTA CONNECT, Nasabah harus menjaga setiap saat agar terdapat dana dan/atau efek yang cukup di rekening efek Nasabah, jumlah minimum dana dan efek dimaksud, ditentukan oleh YSI dari waktu ke waktu. Tanpa mengesampingkan hak-hak dan kewenangan lainnya yang dimiliki oleh YSI, YSI berhak untuk memperhitungkan sebagian atau seluruh dana dan atau efek dimaksud terhadap pembayaran atas hutang Nasabah kepada YSI. Selanjutnya, transaksi efek yang Nasabah lakukan melalui YUANTA CONNECT, tunduk pada:
a. The Customer agrees that for the purpose of securities trading through YUANTA CONNECT, the Customer shall maintain at all times to have sufficient funds and/or securities in the Customer's securities account, the minimum amount of such funds and securities, determined by YSI from time to time. Notwithstanding to the other rights and authorities of YSI, YSI reserves the right to take into account part or all of those funds and / or securities to the payment of the Customer's debt to YSI. Furthermore, the Customer's securities transactions conducted through YUANTA CONNECT shall subject to:
1) kondisi batasan perdagangan atau pembatasan lainnya yang mungkin ditetapkan oleh YSI dari waktu ke waktu, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Nasabah;
1) Such conditions of trading limit or other restrictions that may be set by YSI from time to time, with or without prior notice to the Customer;
2) aturan-aturan dan peraturan dari otoritas pasar modal atau aturan-aturan lainnya yang relevan dengan Bursa efek di Indonesia yang saat ini berlaku, dan dapat dimodifikasi atau diubah dari waktu ke waktu (termasuk namun tidak terbatas pada peraturan dan undang-undang pasar modal); dan
2) Rules and regulations of capital market authority or other regulations relevant to the Stock Exchange in Indonesia that currently applies, and may be modified or amended from time to time (including but not limited to rules and capital market law); and
3) Syarat dan ketentuan YUANTA CONNECT ini (yang
dapat diubah atau diamandemen dari waktu ke waktu). 3) These terms and conditions of YUANTA CONNECT (which may be modified or amended from time to time).
b. YSI Berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri kode akses dan penggunaan YUANTA CONNECT dan/atau menetapkan suatu kondisi atau keadaan, sehubungan dengan YUANTA CONNECT, dari waktu ke waktu, karena sesuai dengan kebijakan YSI, tanpa memberikan alasan apapun sebelum atau sesudah pemberitahuan kepada Nasabah, dan tanpa bertanggung jawab dengan cara apapun untuk setiap kerugian atau kerusakan apapun yang dihasilkan olehnya. Nasabah menerima bahwa akses dan penggunaan YUANTA CONNECT tidak akan selalu bebas dari kesalahan, keterlambatan atau cacat yang ada dalam aplikasi system, desain dan rekayasanya. YSI berhak membatasi dan menghentikan akses Nasabah dalam menggunakan YUANTA CONNECT setiap saat tanpa pemberitahuan terlebih dahulu dan tanpa alasan apapun, termasuk namun tidak terbatas pada pemeliharaan dan perbaikan sistem, pelanggaran terhadap ketentuan yang diatur dalam persetujuan ini atau persetujuan lain antara YSI dengan Nasabah dan/atau penggunaan Kode Akses oleh pihak yang tidak berhak.
b. YSI Reserves the right to suspend or terminate the access code and the use of YUANTA CONNECT and / or establish a condition or circumstance in connection with YUANTA CONNECT, from time to time, as in accordance with YSI's policy, without giving any reason before or after notification to the Customer, and with no responsibilityin any way for any loss or damage whatsoever resulting thereon. The Customer accepts that access and use of YUANTA CONNECT will not always be free of errors, delays or defects in its system, design and application. YSI reserves the right to restrict and terminate the Customer's access in using YUANTA CONNECT at any time without prior notice and without reason, including but not limited to system maintenance and repairment, violation of any provisions of this Agreement or other agreements between YSI and the Customer and / or the use of Access Codes by unauthorized parties.
c. Nasabah akan menggunakan YUANTA CONNECT sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini, dan tidak akan diizinkan dengan cara apapun, atau menyebabkan orang (termasuk Nasabah) untuk:
c. The Customer will use YUANTA CONNECT subject to these Terms and Conditions, and shall not permited in any way, or cause any person (including the Customer) to:
1) mendapatkan kode akses atau penggunaan yang tidak
sah atas YUANTA CONNECT; 1) Gain unauthorized acces code or use of YUANTA CONNECT; 2) melakukan modifikasi, perubahan atau penyesuaian
apapun atas informasi dan atau layanan yang tersedia di YUANTA CONNECT;
2) Modify, alter or adjust any information and or services available on YUANTA CONNECT; 3) memanipulasi, membatasi atau mengganggu setiap
bagian, atau seluruh fungsi YUANTA CONNECT; 3) Manipulate, limit or disrupt any part or the entire function of YUANTA CONNECT; 4) menggunakan kode akses dan atau peralatan /
perangkat lunak sedemikian rupa, yang menyimpang dari Syarat dan Ketentuan dan atau fungsi YUANTA CONNECT;
4) Use access codes and / or equipment / software in a manner that deviates from the Terms and Conditions and / or the function of YUANTA CONNECT;
OLT-DOC-01 Paraf _______ 4 5) mengakses, menggunakan, menyimpan, mengubah
atau mengedarkan kembali dengan cara apapun data atau informasi material yang diperoleh dari YUANTA CONNECT, baik melalui peralatan lain dan atau perangkat lunak yang terhubung ke komputer Nasabah; atau
5) Access, use, store, alter or redistribute in any manner any data or material information obtained from YUANTA CONNECT, either through other equipment and or software connected to the Customer's computer; or 6) menyebabkan kesalahan, gangguan, penyalahgunaan,
penyimpangan atau perusakan sebagian atau seluruh bagian YUANTA CONNECT, informasi atau layanan yang diberikan di dalamnya.
6) Cause any failure, interruption, error, defect in, misuse of, impairment or corruption any part of YUANTA CONNECT or any information or services provided therein.
Nasabah bertanggung jawab kepada YSI, dengan mengganti rugi secara penuh, dari dan terhadap setiap dan semua tindakan, biaya, kerugian, kerusakan, tuntutan, tanggung jawab, klaim, biaya (termasuk biaya hukum pada seluruh dasar ganti rugi), biaya dan/atau konsekuensi sehubungan dari atau sehubungan dengan pelanggaran yang telah disebutkan sebelumnya.
The Customer shall be liable for and fully indemnify YSI from and against any an all actions, charges, losses, damages, demands, liability, claims, costs (including legal costs on a full indemnity basis), expenses and/or consequences in respect of or in connection with any breach of the foregoing. d. Dengan kebijakannya sendiri, YSI dapat menetapkan setiap
kegagalan, gangguan, kesalahan, cacat dalam, penyalahgunaan, penyimpangan atau pelemahan dari YUANTA CONNECT sedang atau telah atau kemungkinan disebabkan oleh peralatan dan atau perangkat lunak milik Nasabah, selanjutnya YSI dapat:
d. In its sole discretion, YSI may determine any failure, interruption, error, impairment, misuse, deviation or weakness of YUANTA CONNECT is or has been or likely to be caused by the Customer's equipment and or software, then YSI may:
1) menginspeksi dan memeriksa peralatan dan perangkat
lunak Nasabah; dan 1) Check and inspect the Customer’s equipment and software; and 2) mewajibkan Nasabah, untuk memutuskan, berhenti
menggunakan, memperbaharui dan/atau memodifikasi peralatan dan atau perangkat lunak Nasabah, dengan biaya Nasabah sendiri.
2) Require the Customer to disconnect, cease the use of, upgrade and/or modify the same at the
Customer’s own cost.
e. Nasabah mengerti dan memahami bahwa penggunaan YUANTA CONNECT menggunakan transmisi data dan atau informasi secara elektronik, atas seluruh informasi yang dapat dianggap pribadi, yaitu informasi keuangan, termasuk namun tidak terbatas pada identitas, harga dan jumlah efek yang diperdagangkan. Nasabah setuju bahwa transmisi data dan atau informasi oleh alat elektronik melalui YUANTA CONNECT dilakukan dari waktu ke waktu.
e. The Customer recognizes that the use of YUANTA CONNECT may involve the electronic transmission of information that may be considered personal financial information, including but not limited to the identity, the number of shares traded and the net price for such shares. The Customer hereby consents to the transmission by electronic means of such information through YUANTA CONNECT, such consent shall be effective at all times that the Customer accesses and/or uses YUANTA CONNECT.
5. Instruksi dan Verifikasi 5. Instruction and Verification
Nasabah sepenuhnya bertanggung jawab atas instruksi pesanan yang diterima oleh YSI melalui YUANTA CONNECT, atas kode akses Nasabah, dan pesanan transaksi tersebut dianggap telah diberikan oleh Nasabah, meskipun bahwa terdapat kemungkinan bahwa pesanan transaksi tersebut diberikan oleh pihak ketiga dengan atau tanpa persetujuan Nasabah. YSI tidak berkewajiban untuk melaksanakan pesanan transaksi dimaksud dan berhak untuk menolak untuk melakukan pesanan transaksi yang sama tanpa memberikan alasan penolakan. YSI tidak akan bertanggung jawab atas tidak dilaksanakannya pesanan transaksi yang diberikan melalui YUANTA CONNECT dengan alasan apapun. Nasabah mengerti dan memahami bahwa harga efek yang dikutip sebelum pelaksanaan transaksi dapat berubah, dan tidak semua pesanan transaksi akan dilaksanakan dalam urutan kronologis dengan pesanan transaksi yang ditempatkan. Pesanan transaksi yang diberikan oleh Nasabah dianggap telah dibuat dan atau diberikan pada waktu dan dalam bentuk yang dapat diterima oleh YSI (tanpa memperhatikan keadaan yang berlaku pada waktu yang relevan tanpa penelitian lebih lanjut oleh YUANTA CONNECT mengenai kebenaran dari pesanan transaksi dan atau otoritas dan atau identitas orang yang memberikan pesanan transaksi dimaksud), dan dapat dilakukan oleh YSI tanpa verifikasi dari Nasabah. Pemberitahuan apapun yang diberikan oleh YSI melalui
The Customer is solely responsible for any instruction received by YSI through YUANTA CONNECT under the Customers Acces Code, and the transaction order is deemed to have been given by the Customer, even though it is possible that the transaction order is provided by a third party with or without the Customer's consent. YSI shall be under no obligation to affect any such instructions and is entitled to refuse to carry out the same without giving a reason for such refusal. YSI shall not be responsible for any order not being executed through YUANTA CONNECT for whatever reason. The Customer accepts and understand that the quoted prices may
change prior to the trade’s execution and not all orders
will be executed in chronological sequence with the orders being placed. Any instructions or orders given by the Customer shall be deemed to be given or made at the time and in the format received by YSI (regardless of the circumstances prevailing at the relevant time and without further enquiry by YUANTA CONNECT as to the genuity of instructions and/or the authority or identity of the person giving the same), and may be carried out by YSI without further verification from Customer. Any acknowledgment or notification given by YSI on YUANTA CONNECT shall be
OLT-DOC-01 Paraf _______ 5 YUANTA CONNECT dianggap telah Nasabah terima dan mengikat
Nasabah, meskipun pemberitahuan dimaksud, kemungkinan tidak benar-benar telah Nasabah terima dengan alasan apapun. Jika ada pesanan transaksi yang diterima oleh YSI, yang dengan itikad baik YSI, merupakan atau dianggap merupakan ambiguitas, kontradiksi atau konflik, YSI dapat mengabaikan pesanan transaksi seperti itu (secara keseluruhan atau sebagian) atau melaksanakan atau menjalankan pesanan transaksi seperti itu (secara keseluruhan atau sebagian) sesuai dengan interpretasi YSI yang dilakukan dengan itikad baik, tanpa rujukan atau konsultasi dengan Nasabah.
deemed to have been received by Customer and the Customer shall be bound thereby not withstanding that such acknowledgment or notification may not have been received by Customer for any reason whatsoever. If any instruction received by YSI is, or is regarded by YSI in good faith to be, ambiguous, contradictory or conflicting, YSI may either disregard such instruction (in whole or in part) or carry out or execute such instruction (in whole or in
part) in accordance to YSI’s interpretation of such
instruction in good faith without further reference or consultation with Customer.
6. Alur Pesanan dan Eksekusi Transaksi 6. Order Routing and Execution of Transaction a. Pesanan transaksi Nasabah dikirim melalui YUANTA
CONNECT dan dilakukan sesuai dengan prosedur yang relevan dengannya.
a. The Customer may transmit orders to YSI by YUANTA CONNECT and in accordance with all relevant procedures.
b. Tanpa mengesampingkan Angka 5 diatas, Nasabah sepenuhnya bertanggung jawab atas semua pesanan transaksi dan transaksi efek yang telah dilakukan, yang Nasabah sampaikan di YUANTA CONNECT, dan diakses dengan menggunakan YUANTA CONNECT. Nasabah terikat oleh pesanan transaksi yang Nasabah sampaikan, dengan mengabaikan apapun yang berkenaan dengan kesalahan pengetikan dan atau kesalahan sejenis ketika pesanan transaksi dikirimkan, kesalahan data dan atau penyimpangan dari pesanan transaksi yang mungkin terjadi ketika pesanan transaksi dimaksud dikirim melalui YUANTA CONNECT, dan atau pesanan transaksi dimaksud melampaui batasan dan atau pembatasan (baik yang ditetapkan oleh YSI atau Bursa, dan sebaliknya). YSI, tidak diwajibkan untuk memeriksa, mendeteksi, mengoreksi dan atau menghentikan pesanan transaksi dimaksud dengan cara apapun.
b. Notwithstanding to Clause 5 above, the Customer shall be fully responsible and liable for any orders and transactions entered into, using YUANTA CONNECT. In particular (but without limitation) the Customer shall be bound by such orders not withstanding any typographical or keystroke errors made when such orders are placed, any corruption or distortion of orders which may occur when such orders are transmitted through YUANTA CONNECT, or that such orders may exceed any position or transaction limits or restrictions (whether imposed by the relevant exchange, YSI or otherwise). YSI shall, notwithstanding that any of such orders may be deemed as being that of YSI vis-à-vis any relevant exchange, not be obliged to review, detect, correct or stop any of such orders in any way.
c. Nasabah mengerti dan memahami bahwa pengiriman pesanan transaksi melalui YUANTA CONNECT, termasuk pesanan transaksi pada harga pasar, tidak menjamin penerimaan, dan atau pelaksanaan pesanan transaksi dimaksud. Nasabah bertanggung jawab atas keabsahan dan kebenaran order yang dilakukan melalui YUANTA CONNECT berdasarkan data yang diterima oleh sistem komputer YSI tanpa memerlukan tanda tangan Nasabah dan merupakan bukti yang sah serta mengikat Nasabah dan YSI. Setiap order beli atau jual yang telah berhasil dilakukan akan memperoleh JATS Order ID dari Bursa Efek Indonesia sedangkan order yang telah match akan memperoleh JATS Trade ID.
c. Customers understand and acknowledge that the placement of transactions orders through Yuanta CONNECT, including the transactions orders at market prices, does not guarantee acceptance, and or execution of the transaction orders. The Customer is responsible for the validity and veracity of orders made through YUANTA CONNECT based on data received by YSI computer system without requiring Customer's signature and is a valid evidence and binding on the Customer and YSI. Any successful buy or sell order will get JATS Order ID from Indonesia Stock Exchange while the matched order will get JATS Trade ID.
d. Tanpa mengesampingkan angka 5 diatas, YSI tidak menjamin pembatalan atau modifikasi dari pesanan transaksi sesuai dengan permintaan Nasabah dapat dilakukan. Pesanan transaksi dapat dibatalkan atau diubah hanya jika permintaan untuk pembatalan atau modifikasi dimaksud diterima dan pesanan transaksi tersebut telah berhasil dibatalkan atau dimodifikasi sebelum dijalankan.
d. Notwithstanding to clause 5 above, the cancellation or modification of an order pursuant to the
Customer’s request is not guaranteed. The order will be cancelled or modified only if the Customer’s
request for cancellation or modification is duly received and the order is successfully cancelled or modified before it is executed.
e. Perintah transaksi yang Nasabah berikan harus diberikan dan atau dibuat pada waktu dan dalam bentuk yang dapat diterima oleh YSI. Nasabah tidak berhak untuk menganggap bahwa pesanan transaksi yang Nasabah berikan, telah dijalankan, dibatalkan atau diubah, hingga Nasabah telah menerima pemberitahuan dari YSI atas hal dimaksud. Adanya pemberitahuan dimaksud dianggap telah diterima oleh Nasabah, saat pemberitahuan dimaksud dikeluarkan oleh YSI, dan karena itu, Nasabah terikat dengan pemberitahuan dimaksud.
e. Any instructions or orders given by the Customer shall be deemed to be given or made at the time and in the format acceptable to YSI. The Customer shall not be entitled to presume an order as having been executed, cancelled or modified until the Customer has received a notification from YSI confirming the same. Any such notification shall be deemed to have been received by Customer when the same is issued by YSI and the Customer shall be bound thereby.
OLT-DOC-01 Paraf _______ 6 7. Jaminan, Permintaan Pemenuhan Jaminan dan Jual Paksa 7. Guarantee of Yuanta Connect, Deman Guarantees, and
Forced Sell a. Guna menjamin penyelesaian Transaksi Efek yang dilakukan
YSI untuk kepentingan Nasabah, Nasabah terlebih dahulu harus menyerahkan Jaminan Awal (initial deposit). Besarnya Jaminan Awal ini akan disesuaikan dengan maksimal nilai Fasilitas YUANTA CONNECT yang diberikan oleh YSI kepada Nasabah.
a. To ensure settlement of securities transactions conducted by YSI for the benefit of the Customer, the Customer must submit Initial Deposit to YSI. The amount of Initial Deposit will be adjusted to the maximum value of YUANTA CONNECT facilities provided by YSI to the Customer.
b. Nasabah akan melakukan transaksi maksimal sebesar trading limit yang ditetapkan berdasarkan deposit yang telah disetorkan tersebut, atau nilai lain yang ditetapkan oleh YSI. YSI berhak merubah batasan transaksi dari waktu ke waktu sesuai dengan nilai jaminan yang ada dan analisa lainnya atas kebijakan YSI sendiri. YSI tidak berkewajiban untuk memberitahukan perubahan trading limit tersebut kepada Nasabah.
b. The Customer may trade to the amount of trading limit which is set based on deposits that had been deposited, or other value determined by YSI. YSI reserves the right to change the trading limit from time to time in accordance with the value of existing collateral and other analysis perform by YSI at its own discretion. YSI has no obligation to notify the Customer the changes on the Customer's trading limit.
c. YSI berhak atas kebijakan sendiri untuk menetapkan dasar acuan penghitungan Rasio Perdagangan yang digunakan untuk menghitung perbandingan total nilai hutang Nasabah dengan nilai Jaminan YUANTA CONNECT dan pemberitahuan atas perubahan, penambahan dan penghapusan atas kebijakan YSI tersebut, dapat disampaikan kepada Nasabah secara tertulis, dengan cara yang di tentukan kemudian.
c. YSI, at its own discretion, is entitled to establish a reference base for the calculation of trading ratio which is used to calculate the total value of the debt ratio to the value of the Customer Collateral. Notification of changes, additions and deletions on YSI policy, can be delivered to the Customer in writing, or in a way that will be determined later. d. Selama Rasio Perdagangan melebihi batas Permintaan
Pemenuhan Jaminan dan Nasabah belum menyerahkan Jaminan Tambahan kepada YSI, maka Nasabah tidak diperbolehkan melakukan Transaksi Efek, kecuali menjual Efek yang sudah berada di Rekening Efek.
d. As long as the trading ratio exceeds maximum allowed trading ratio, and the Customer has not submitted Additional Collateral to YSI, the Customer is not allowed to deal in securities transactions, except to sell the securities which already in the Securities Account.
e. Apabila Permintaan Pemenuhan Jaminan yang diminta oleh YSI tidak dipenuhi oleh Nasabah dalam jangka waktu yang ditentukan atau Rasio Perdagangan mencapai Rasio Jual Paksa, maka tanpa memberikan alasan atau pemberitahuan atau persetujuan terlebih dahulu kepada/dari Nasabah, YSI berhak untuk:
e. If additional collateral requested by YSI has not met by the Customer within a stipulated period of time
or the trading ratio reach the Forced Sell Ratio, then without giving any prior reason or notification or approval to/from the Customer, YSI entitled to: 1) Menjual sebagian atau seluruh Efek yang ada pada
Rekening Efek sewaktu-waktu pada saat yang ditentukan oleh YSI dan mempergunakan hasil penjualan tersebut guna memenuhi persyaratan nilai Jaminan YUANTA CONNECT atau Rasio Perdagangan, dan untuk melunasi seluruh kewajiban Nasabah kepada YSI.
1) Sell part or all existing securities in the Securities Account at any time specified by the YSI and use the proceeds to meet the requirements of the trading ratio, and to settle
all of Customer’s obligations to YSI.
2) membebankan seluruh kerugian yang timbul akibat penjualan Efek sebagaimana dimaksud dalam huruf e angka 1) diatas, kepada Nasabah.
2) imposes the entire loss arising from the sale of securities referred to in item e number 1) above, to the Customer.
Sehubungan dengan hal tersebut, Nasabah tidak dapat memilih Efek yang akan dilikuidasi atau dijual oleh YSI untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini.
In this regard, the Customer can not choose the securities to be liquidated or sold by YSI to fulfill
the Customer’s obligations under this Term and
Conditions. f. Dalam hal Nasabah mengunakan Fasilitas YUANTA CONNECT
melebihi batas maksimum yang telah ditentukan dalam huruf a dan b diatas, maka YSI berhak untuk menjual Efek Nasabah, walaupun Rasio Perdagangan dibawah batas Permintaan Pemenuhan Jaminan dan seluruh kerugian yang timbul dari akibat penjualan Efek tersebut menjadi beban Nasabah.
f. If the Customer uses YUANTA CONNECT Facility exceeds the maximum limit specified in item a and b above, then YSI is entitled to sell Customer’s
securities, although the ratio is below maximum trading ratio and all losses arising from the sale of such Securities to be due to Customer's expense. g. Dalam hal penyelesaian transaksi Nasabah atau penutupan
posisi negatif Nasabah yang telah melewati jatuh tempo, YSI berhak tanpa pemberitahuan sebelumnya untuk memberhentikan sementara transaksi pembelian efek Nasabah secara otomatis sampai dengan penutupan posisi
g. If the settlement of the Customer’s transaction or the Customer’s negative position closing has
exceeded the due date, then YSI reserves the right
to temporarily suspend the Customer’s securities
OLT-DOC-01 Paraf _______ 7 negatif selesai (dana telah tersedia di Rekening Dana
Nasabah) melalui penjualan paksa atau penyetoran dana. Customer until the the Customer’s negative position closing is settled (the funds is already available in
the Customer’s Funds Account) through forced sale
or deposit of funds. h. Apabila nasabah memiliki lebih dari 1 Rekening di YSI dan
setelah dilakukan penjualan dan masih timbul kerugian maka YSI berhak untuk memindahkan dari Rekening lain atas nama nasabah untuk menyelesaikan kewajiban yang timbul.
h. If the customer has more than 1 Account at YSI and after the sale and still incur a loss, YSI reserves the right to transfer from another Account on behalf of the customer to settle the obligation that arises. 8. Penyedia Jasa Informasi dan Hak Kekayaan Intelektual 8. Information Provider and Intellectual Property
a. Nasabah wajib membayar sesuai permintaan YSI, seperti komisi dan biaya-biaya lain yang mungkin ditetapkan oleh
YSI dan atau perusahaan penyedia jasa informasi (“PPJI”)
untuk berlangganan dan atau menggunakan data atau informasi apapun pada setiap layanan yang diberikan PPJI melalui situs YUANTA CONNECT. YSI tidak akan bertanggung jawab dalam bentuk apapun untuk setiap perbuatan pelanggaran atau kelalaian dari PPJI, atau untuk konten ketepatan waktu atau kelengkapan segala informasi data atau layanan lain yang disediakan melalui PPJI YUANTA CONNECT.
a. The Customer shall on demand pay such fees and other costs as may be prescribed by YSI or the
Information Provider (“IP”) for subscribing to or use
of any information data or other services provided
on any IP’s website through YUANTA CONNECT. YSI shall not be responsible in any way for any act of omission, breach or negligence of the IP, nor for the content accuracy timeliness or completeness of any information data or other services provided by the IP through YUANTA CONNECT.
b. YSI tidak bertanggung jawab dalam hal Nasabah tidak dapat mengakses atau menggunakan informasi data atau layanan lain dari PPJI pada YUANTA CONNECT, atau jika informasi dan layanan lain yang dimaksud karena sebab apa pun, ditangguhkan, dihentikan, rusak atau cacat.
b. YSI shall not be responsible in the event Customers are unable to access or use any information data or other services of the IP on YUANTA CONNECT, or if the same is in any manner delayed suspended terminated corrupted or faulty.
c. Nasabah hanya dapat mengunduh dan mencetak informasi atau data atau layanan lain yang disediakan oleh YUANTA
CONNECT atau PPJI (“Konten”) untuk penggunaan pribadi
sepanjang Nasabah tidak menghapus dan atau menghilangkan semua hak cipta dan pemberitahuan yang terdapat didalam Konten tersebut. Nasabah tidak akan mereproduksi, menyebarkan, mendistribusikan, menjual dan atau mengedarkan dan atau mempublikasikan secara komersial dengan cara apapun tanpa persetujuan dari YSI atau PPJI, atau hal yang sama digunakan untuk tujuan yang tidak sah atau melanggar hukum. Nasabah akan membebaskan YSI sepenuhnya terhadap semua kerugian, kerusakan, biaya dan pengeluaran sehubungan dari atau sehubungan dengan pelanggaran yang telah disebutkan sebelumnya. Nasabah setuju untuk mematuhi permintaan YSI atau PPJI untuk melindungi hak cipta, hak kekayaan intelektual lainnya masing-masing atau hak moral, baik berdasarkan undang-undang atau apapun yang timbul dalam Konten.
c. The Customer may only download and print the information or data or other services provided by YSI
or the IP (the “Content”) for the Customer’s personal
use if Customer also retains unaltered all copyright and other proprietary notices contained in the Content. The Customer shall not reproduce, retransmit, disseminate, sell distribute publish broadcast circulate or commercially exploit the Content in any manner without the consent of YSI or the IP as the case may be, or use the same for any unlawful or unauthorised purpose. The Customer shall fully indemnify YSI against all loss, damage, cost and expense in respect of or in connection with any breach of the foregoing. The Customer agrees to comply with any request by YSI or the IP to protect their respective copyrights, other intellectual property rights or moral rights, whether statutory or otherwise howsoever arising in the Content. d. Merek dagang dan Jasa yang ditampilkan pada YUANTA
CONNECT merupakan satu-satunya dan eksklusif milik YSI dan / atau pihak lain yang terkait, termasuk PPJI. Tidak ada hak atau izin yang diberikan untuk mereproduksi atau penggunaan apapun untuk merek dagang dan jasa dimaksud.
d. The trade and service marks of YSI displayed on YUANTA CONNECT are the sole and exclusive property of YSI and/or other relevant parties, including any IP. No right or licence is given for any reproduction or use of any such trade and service marks.
e. Informasi yang diberikan pada YUANTA CONNECT bukan merupakan informasi yang bersifat profesional, ataupun diandaikan sebagai demikian, dalam kaitannya dengan setiap keputusan investasi atau kegiatan perdagangan saham yang dilakukan oleh Nasabah. Keputusan dan perdagangan dimaksud, bergantung pada penilaian dan keputusan Nasabah sendiri. YSI tidak memberikan jaminan atau representasi, yang tersurat maupun tersirat, mengenai informasi, atau karena isinya ketepatan waktu atau kelengkapan. Ketersediaan informasi tidak boleh dianggap dengan cara apapun sebagai dorongan untuk membeli, menjual dan atau ajakan untuk melakukan pesanan transaksi.
e. The information provided on YUANTA CONNECT shall not constitute professional advice from YSI nor should it be relied upon as such in relation to any investment decision trading activities of or orders placed by the Customer who shall at all times rely on his own assessment and judgment in respect of any investment decision or proposed transaction. YSI makes no warranty or representation, express or implied, as to the information on YUANTA CONNECT, or as to its content accuracy completeness timeliness or otherwise. The availability of information on YUANTA CONNECT should not be taken in any way as an inducement to trade or a solicitation for orders.
OLT-DOC-01 Paraf _______ 8
9. Ganti Rugi 9. Indemnity
a. Untuk menghindari keraguan, YSI tidak bertanggung jawab dengan cara apapun, dan Nasabah setuju untuk membebaskan YSI dari dan terhadap setiap dan seluruh klaim, tuntutan, tindakan, kerugian, kerusakan, tanggung jawab, atau biaya. Biaya pengacara, dan pengeluaran apapun ("Kerugian") yang timbul dari kejadian yang disebabkan oleh atau dalam kaitannya dengan (a) ketidaktelitian, kesalahan, atau keterlambatan, atau kelalaian dari, (i) adanya data, informasi, atau pesan atau (ii) transmisi atau penyampaian data, informasi, atau pesan, atau (b) kejadian yang disebabkan oleh atau dalam kaitannya dengan (i) adanya ketidaktelitian, kesalahan, keterlambatan, atau kelalaian, (ii) tidak berfungsi, atau (iii) gangguan pada setiap data, informasi, atau pesan, baik karena lalai untuk setiap tindakan atau kelalaian atau untuk setiap kejadian "Force Majeure" (yakni kegiatan di luar kontrol yang wajar dari setiap pihak termasuk namun tidak terbatas pada banjir, kondisi cuaca yang diluar kebiasaan, gempa bumi, atau bencana, kebakaran, perang, tindakan terorisme, pemberontakan, huru-hara, sengketa perburuhan, kecelakaan, tindakan pemerintah, komunikasi, gangguan listrik, maka segala kerusakan peralatan atau perangkat lunak) atau penyebab di luar kontrol yang wajar dari setiap pihak.
a. For the avoidance of doubt, YSI shall not be liable in any way, and Customer agrees to indemnify and hold harmless YSI from and against any and all claims, demands, actions, losses, damages, liability, or costs, charges, counsel fees, and expenses of any
nature (“Losses”) arising from or occasioned by or
in relation to (a) any inaccuracy, error, or delay in, or omission of, (i) any such data, information, or message or (ii) the transmission or delivery of any such data, information, or message, or (b) any Losses arising from or occasioned by or in relation to (i) any such inaccuracy, error, delay, or omission,(ii) the non-performance of, or (iii) interruption of any such data, information, or message, due either to any negligent act or omission by any disseminating party
or to any “force majeure” event (i.e. events beyond
the reasonable control of any disseminating party including but not limited to floods, extraordinary weather conditions, earthquakes, or other acts of God, fire, war, acts of terrorism, insurrections, riots, labor disputes, accidents, actions of government, communications, power failures, the malfunction of any equipment or software) or any other cause beyond the reasonable control of any party. b. Nasabah dengan ini membebaskan YSI dari segala bentuk
tanggung jawab atas kerugian dan kerusakan yang terjadi baik secara langsung maupun tidak langsung dari penggunaan fasilitas YUANTA CONNECT yang diakibatkan oleh segala gangguan, penghapusan, kesalahan, penundaan pengoperasian atau transmisi, virus komputer, kerusakan jaringan komunikasi, pencurian atau perusakan, memperoleh secara tidak sah, perubahan atau penggunaan informasi.
b. The Customer hereby indemnify YSI from any form of liability for losses and damages which occur either directly or indirectly from use of YUANTA CONNECT facility resulting from any interruption, deletion, errors, delay in operation or transmission, computer virus, damage to communication networks, theft or destruction, obtained unlawfully, alteration or use of information.
c. Nasabah bertanggung jawab atas segala biaya (termasuk namun tidak terbatas pada biaya penasihat hukum), klaim, kerusakan (termasuk namun tidak terbatas pada kerusakan apapun yang bersifat tidak langsung, kerusakan yang tidak disengaja atau kerusakan apapun yang bersifat khusus), kerugian (termasuk namun tidak terbatas pada kerugian transaksi atau hilangnya pendapatan) atau kewajiban lainnya karena ketidakmampuan Nasabah dalam menggunakan sistem (misalnya ketidakmampuan untuk membatalkan order), termasuk namun tidak terbatas pada pembatasan akses atau gangguan sistem.
c. The Customer are responsible for any costs (including but not limited to attorney’s fees),
claims, damages (including but not limited to any damage that is indirect, accidental damage or damage whatsoever which is special), losses (including but not limited to loss of transactions or income) or other liabilities due to the Customer’s
inability in using the system (eg. inability to cancel the order), including but not limited to restrictions on access or system disruption.
d. YSI tidak bertanggung jawab atas segala keterlambatan dalam melaksanakan order Nasabah baik untuk membeli atau menjual Efek yang dihasilkan dari kebutuhan untuk memperoleh persetujuan sebelumnya dari pejabat berwenang sebelum terjadinya peristiwa atau sebab-sebab lain di luar kekuasaan YSI. Apabila terjadi perubahan pasar modal yang ketat dan cepat, YSI hanya akan melaksanakan order Nasabah atas dasar usaha terbaik. Dalam masa perubahan pasar modal yang tidak biasa dan volume perdagangan yang tinggi, YSI atas kebijaksanaannya sendiri, dapat membatasi dan memperketat jenis order yang diterima dari Nasabah.
d. YSI not responsible for any delay in executing the
Customer’s order either to buy or sell securities
resulting from the need to obtain prior approval from the authorities before the occurrence of events or other causes beyond the control YSI. In the event of changes in capital markets are tight and fast, YSI will
only carry out Customer’s orders on best effort basis.
In times of change in capital markets and the unusual high trade volume, YSI its sole discretion, to restrict and tighten types of orders received from Customer.
10. Pengecualian Tanggung Jawab 10. Exclusion of Liability
Tanpa mengesampingkan syarat dan ketentuan ini dan ketentuan- ketentuan tambahannya, YSI tidak bertanggung jawab kepada Nasabah atau kepada pihak ketiga atas setiap klaim kerusakan kewajiban biaya atau biaya apapun dan
Notwithstanding to this Terms and Conditions and the other additional terms and conditions, YSI shall not be liable to the Customer or to any third party for any loss damage liability claim cost or expense whatsoever and
OLT-DOC-01 Paraf _______ 9 bagaimanapun juga yang disebabkan atau akibat dari hal-hal
berikut (termasuk tindakan atau kelalaian YUANTA CONNECT dan dari salah satu pejabatnya termasuk, agen atau kontraktor independen):
howsoever caused or arising from the following (including
any act default or omission of any of YSI’s or IP’s servants,
agents or independent contractors): a. ketergantungan atau penggunaan informasi atau
perdagangan dan layanan lain yang disediakan melalui YUANTA CONNECT;
a. the reliance or use of the information or trading and other services provided through YUANTA CONNECT; b. gangguan, keterlambatan, penangguhan, kerusakan,
gangguan pada operator jaringan, cacat program, virus atau kehilangan akses untuk penggunaan atas layanan yang diberikan melalui YUANTA CONNECT;
b. any interruption, interference, delay, suspension, malfunction, breakdown, operator error, bugs, virus or loss of use of any of the services provided through YUANTA CONNECT;
c. setiap kegagalan perangkat keras komputer, aplikasi perangkat lunak atau perangkat lunak lain yang digunakan dalam hubungannya dengan penyediaan layanan pada YUANTA CONNECT termasuk yang berhubungan dengan YSI, Indonesia Stock Exchange (IDX), atau PPJI;
c. any failure of any computer hardware, application software or other software utilized in relation to the provision of the services on YUANTA CONNECT whether of YSI, Indonesia Stock Exchange or any IP; d. sebab apapun yang berada diluar kontrol YSI, termasuk
tetapi tidak terbatas pada pembatasan pemerintah, pertukaran pemerintah, penangguhan perdagangan, perang, pemogokan, tindakan industri, kerusuhan sipil, kegagalan semua peralatan elektronik atau mekanis, penyedia layanan Internet, telepon atau jalur atau perangkat sistem komunikasi lainnya, sistem utilitas publik, akses tidak sah atau pencurian (termasuk pencurian sandi, kode atau log-in sequence);
d. any cause over which YSI does not have control including but not limited to any government restriction, exchange ruling, suspension of trading, war, strike, industrial action, civil commotion, the failure of any electronic or mechanical equipment, Internet service provider, telephone or other communication systems lines or devices, public utility systems, unauthorised access or theft (including theft of passwords, codes or log-in sequences);
e. setiap kejadian, baik langsung atau tidak langsung insiden kerugian atau kerusakan apapun dan bagaimana pun yang timbul dari atau berhubungan dengan penundaan, kegagalan, atau kelalaian untuk melaksanakan atau menjalankan setiap pesanan transaksi yang diberikan oleh Nasabah melalui YUANTA CONNECT, meskipun pesanan transaksi yang dimaksud telah diterima oleh YUANTA CONNECT;
e. any direct or indirect consequential or incidental loss or damage of whatever nature and howsoever arising from or in connection with any delay failure neglect or omission to carry out or execute any orders or instructions given by Customer through YUANTA CONNECT not withstanding that the orders or instructions were received by YUANTA CONNECT;
f. setiap ketidaktelitian, kesalahan, keterlambatan atau kelalaian atas segala informasi atau transmisi atau penyampaian informasi;
f. any inaccuracy, error, delay in or omission of any information or transmission or delivery of information;
g. ada keterlambatan, kegagalan, kesalahan, kelalaian yang mungkin terjadi atas pemeliharaan infrastruktur YSI dari waktu ke waktu; dan
g. any delay, failure, error, omission which may ensue from the maintenance of the YSI system infrastructure from time to time; and
h. kegagalan dari setiap tindakan perlindungan elektronik, termasuk filter dan anti-virus software, baik untuk melindungi sistem YUANTA CONNECT atau penyaringan dari pesanan transaksi yang tidak patut untuk dilaksanakan atau sebaliknya.
h. the failure of any electronic protective measures, including filters and anti-virus software, whether for the protection of the integrity of the YUANTA CONNECT system or the filtering out of inappropriate orders for execution or howsoever otherwise.
11. Layanan oleh Pihak Ketiga 11. Services Provided by Third Parties
a. YSI dari waktu ke waktu menyediakan hyperlink di halaman web YUANTA CONNECT atas layanan yang diberikan oleh pihak ketiga. YSI juga dari waktu ke waktu mengizinkan pihak ketiga untuk menyediakan layanan kepada Nasabah melalui YUANTA CONNECT. Nasabah dengan ini mengakui bahwa halaman Web atau layanan yang diberikan oleh pihak ketiga berada di luar kontrol YSI dan YSI yang tidak menganjurkan atau merekomendasikan kepada Nasabah setiap halaman Web atau layanan yang sesuai dan Nasabah setuju bahwa setiap akses atau penggunaan situs atau layanan seperti itu oleh Nasabah seluruhnya atas resiko Nasabah sendiri.
a. YSI may from time to time provide Internet hyperlinks in YUANTA CONNECT to Internet webpages or services provided by third parties. YSI may also from time to time permit third parties to make available their services to the Customer through YUANTA CONNECT. The Customer hereby acknowledges that such webpages or services provided by third parties are beyond the control of YSI and that YSI neither endorses nor recommends to Customer any such webpages or services and accordingly, The Customer agrees that any access or use of such websites or services by Customer shall be
wholly at the Customer’s own risk.
b. Fasilitas YUANTA CONNECT yang diberikan oleh YSI kepada Nasabah "sebagaimana telah dibentuk" dan oleh karenanya penggunaan fasilitas ini oleh Nasabah merupakan resiko
b. YUANTA CONNECT facilities provided by YSI to Customer "as has been established" and therefore
OLT-DOC-01 Paraf _______ 10 Nasabah sendiri. Fasilitas tersebut termasuk pula berita,
data, fakta dan pandangan, pendapat rekomendasi individu dan organisasi dalam jasa dan/atau produk. Informasi yang ada dalam fasilitas YUANTA CONNECT diperoleh dari berbagai sumber, yang diyakini dapat diandalkan tetapi dapat diubah atau diperbarui sewaktu-waktu tanpa adanya pemberitahuan terlebih dahulu kepada Nasabah. Tidak satupun informasi tersebut yang Nasabah peroleh yang menyatakan suatu permintaan dari YSI atau permintaan bahwa Nasabah harus membeli atau menjual Efek tertentu pada jumlah tertentu atau semuanya.
own risks. Facilities also include news, data, facts and the views, opinions and advice of individuals and organizations in the services and/or products. The information contained in YUANTA CONNECT facilities obtained from various sources, which is believed to be reliable but can be changed or updated at any time without prior notice to Customer. None of the information that Customer received stating a request from YSI or request that Customer have to buy or sell certain securities at a specific or all amount.
12. Persyaratan Peralatan 12. Equipment Requirement
a. Jika format baru atau versi yang berbeda dari web browser atau perangkat lunak lain yang diperlukan untuk pengoperasian YUANTA CONNECT tersedia, YSI berhak untuk tidak mendukung versi sebelumnya dari web browser atau perangkat lunak lain. Jika Nasabah tidak meng-upgrade web browser atau perangkat lunak lain, gagal mendapatkan web browser yang mendukung YUANTA CONNECT atau menggunakan perangkat lunak versi versi selain disyaratkan oleh YSI, YSI dapat menolak pesanan transaksi yang dikirimkan oleh Nasabah.
a. If new or different versions of the web browser or other software necessary for the operation of YUANTA CONNECT are available, YSI reserves the right not to support any prior version of the web browser or other software. If the Customer fails to upgrade the web browser or other software, obtain a supported web browser or to use a supported version of any other software as required by the YSI, YSI may reject instructions sent by Customer. b. YSI berhak untuk mengubah jenis atau versi atau spesifikasi
dari setiap perangkat keras atau peralatan yang mungkin diperlukan Nasabah untuk penggunaan YUANTA CONNECT, dan dalam hal Nasabah tidak mendapatkan perangkat keras atau peralatan yang diperlukan untuk menggunakan YUANTA CONNECT, YSI dapat menolak pesanan transaksi yang dikirimkan oleh Nasabah.
b. YSI reserves the right to change the type or versions or specifications of any hardware or equipment that the Customer may be required to use for the use of YUANTA CONNECT, and in the event the Customer fails to obtain the necessary hardware or equipment to use YUANTA CONNECT, YSI may reject instructions sent by the Customer.
13. Pengakhiran 13. Termination
a. Pemberian akses YUANTA CONNECT kepada Nasabah dapat dihentikan oleh YSI untuk dan atas kebijakan mutlak YSI, tanpa perlu memberikan alasan apapun dan kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Nasabah dan tanpa bertanggung jawab atas kewajiban apapun. Tanpa mengesampingkan hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, YSI berhak (tetapi tidak berkewajiban) untuk mengakhiri YUANTA CONNECT berdasarkan suatu alasan yang membenarkan untuk menghentikan atau penutupan atas rekening Nasabah di YSI.
a. The provision of YUANTA CONNECT to Customer may be terminated by YSI in its sole and absolute discretion without giving any reason at any time and without giving prior notice to Customer and without incurring any liability whatsoever. Without prejudice to the generality of the foregoing, YSI shall be entitled (but shall not be obliged) to terminate the provision of YUANTA CONNECT based on any grounds or reasons which will justify the termination or
closing of any of Customer’s accounts with YSI.
b. Untuk menghindari keraguan, kewajiban Nasabah untuk membayar segala komisi, biaya, denda, biaya-biaya lainnya dan jumlah yang harus dibayar sampai dengan (dan termasuk) tanggal pengakhiran tetap menjadi kewajiban yang mengikat dan harus dipenuhi meskipun telah berakhirnya penggunaan YUANTA CONNECT.
b. For the avoidance of doubt, Customer’s obligation to
pay all fees, costs, charges, expenses and amounts accrued up to (and including) the date of termination shall survive the termination of the use of YUANTA CONNECT.
14. Pengungkapan Informasi 14. Disclosure
a. Nasabah setuju bahwa YSI dapat, tanpa menyebabkan pertanggungjawaban apapun terhadap YSI, memberitahukan atau mengungkapkan informasi apapun kepada pihak ketiga mengenai Nasabah atau mengenai setiap rekening Nasabah yang berada pada YSI untuk tujuan yang dianggap sesuai oleh YSI, termasuk:
a. The Customer agrees that YSI may without incurring any liability whatsoever, divulge or reveal to third parties any information whatsoever regarding to
Customer or any of Customer’s account(s)
maintained with YSI for such purposes as YSI may deems fit, including:
(i) untuk menghubungkan setiap rekening Nasabah yang
berada di YSI; (i) in order to link any of Customer’s accounts maintained with YSI; (ii) dimana YSI telah menandatangani kesepakatan dengan
pihak lain, baik di Indonesia atau tempat lainnya, untuk menyediakan setiap layanan (termasuk layanan yang tersedia pada YUANTA CONNECT). Dalam hal ini, YSI akan memberi informasi kepada pihak tersebut mengenai rekening, transaksi, pegiriman (transfer) atau pembayaran tagihan Nasabah dan
komunikasi-(ii) where YSI has entered into an agreement with another party, whether in Indonesia or otherwise, to provide any service (including services available via YUANTA CONNECT). In this case, YSI will provide that party with information about Customer’s accounts,
OLT-DOC-01 Paraf _______ 11 komunikasi antara Nasabah dan YSI untuk pelaksanaan
instruksi; Customer’s communications with YSI in order to carry out instructions; (iii) bilamana diperlukan untuk menyelesaikan transaksi,
transfer, pembayaran tagihan atau pelaksanaan instruksi;
(iii) where it is necessary for completing transactions, transfers or bill payments or otherwise carrying out instructions;
(iv) untuk memasarkan atau mempromosikan produk atau
layanan YSI; (iv) in order to market or promote any services or products of YSI; (v) untuk melakukan verifikasi keberadaan dan kondisi
dari suatu rekening demi kepentingan pihak ketiga seperti biro kredit, penerima pembayaran, atau setiap pemeging cek yang dikeluarkan oleh Nasabah atau atas nama Nasabah melalui YUANTA CONNECT; atau
(v) in order to verify the existence and conditions of an account for a third party, such as a credit bureau, a payee, or any holder of a check issued by Customer or behalf on Customer through YUANTA CONNECT; or
(vi) untuk mematuhi undang-undang, peraturan atau perintah instansi pemerintah, perintah pengadilan, panggilan pengadilan atau proses hukum lainnya atau untuk memberikan informasi kepada instansi pemerintah atau pejabat yang memiliki kewenangan yang sah untuk meminta informasi tersebut.
(vi) in order to comply with laws, government agency rules or orders, court orders, subpoenas or other legal process or in order to give information to any government agency or official having legal authority to request such information.
b. Untuk menghindari keraguan, Nasabah setuju bahwa YSI tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang dialami oleh Nasabah akibat dari kelalaian, tindakan atau kesalahan dari pihak ketiga yang dimaksud pada Ketentuan nomor 14.a diatas.
b. For the avoidance of doubt, the Customer agrees that YSI shall not be liable for any loss or damage that the Customer may incur as a result of the negligence, act or omission of any third party referred to in Clause number 14.a above.
15. Pemberitahuan oleh Nasabah 15. Notification by the Customer
Nasabah wajib segera memberitahu YSI selambat-lambatnya
dalam waktu dua puluh empat (24) jam atas: The Customer shall promptly notify YSI and in any event within twenty-four (24) hours: 1) setiap kegagalan untuk menerima respons suatu pesanan
transaksi yang dilakukan oleh Nasabah melalui YUANTA CONNECT telah diterima dan / atau dilaksanakan;
1) of any failure to receive an appropriate response that an instruction initiated by Customer through YUANTA CONNECT has been received and/or executed;
2) setiap penerimaan konfirmasi dari suatu transaksi yang tidak Nasabah lakukan atau ketidak akuratan atau ketidak sesuaian statement of account atau informasi yang berkaitan dengan rekening Nasabah;
2) of any receipt of a confirmation of an instruction that Customer did not place or an inaccurate or conflicting report, account statement or information
relating to Customer’s account;
3) setiap perbedaan antara laporan atau informasi apapun yang dihasilkan atau disediakan kepada Nasabah oleh YUANTA CONNECT di media apapun (termasuk tapi tidak terbatas melalui alat elektronik), atau di laporan Portofolio Nasabah, atau sumber informasi, dan lainnya seperti laporan atau konfirmasi dari pesanan transaksi dan perdagangan;
3) of any discrepancy between any information or report produced or made available to Customer by YUANTA CONNECT on any medium (including but not
limited to electronic means), or in Customer’s
portfolio, or an information source, and any other such report or confirmation of a trade or order; 4) setiap perbedaan pada saldo rekening, posisi efek atau
status pesanan transaksi yang dilaporkan kepada Nasabah melalui YUANTA CONNECT;
4) if there is a discrepancy in the account balance, securities positions or order status reported to Customer through YUANTA CONNECT;
5) setiap ketidakcocokan, kecurigaan atau suatu kejadian yang tak dapat diterangkan sehubungan dengan rekening Nasabah di YUANTA CONNECT;
6) Segala akibat dan konsekuensi yang timbul dikarenakan keterlambatan penyampaian informasi kepada YSI sehubungan dengan hal-hal sebagaimana diatur dalam pasal 15 (1) – (5) di atas sampai melewati batas waktu yang telah ditentukan, menjadi tanggungan dan tanggung jawab Nasabah seutuhnya.
5) if there is any other type of discrepancy or suspicious or unexplained occurrence relating to Customer’s
YUANTA CONNECT account;
6) All implication and consequence occurs in the future because of delay submission of notification to YSI in realtion with all matters as stipulated in paragraph 15 (1) – (5) above until the dateline, shall be fully born and responsibility of client.
16. Biaya-Biaya dan Pengeluaran 16. Fees and Expenses
a. Tanpa mengesampingkan Pasal 8 huruf a di atas, Nasabah harus membayar kepada YSI: biaya berlangganan dan biaya-biaya lainnya, beban, pengeluaran dan bunga untuk penggunaan YUANTA CONNECT dengan tarif yang telah ditentukan oleh YSI dari waktu ke waktu dan diberitahukan kepada Nasabah. Kemudian YSI juga berhak untuk
a. Notwithstanding to Clause 8 point a above, the Customer shall pay YSI such subscription fees and other costs, charges, expenses and interest for the use of YUANTA CONNECT at such rate as may be determined by YSI from time to time and notified to the Customer. YSI further reserves the right to
OLT-DOC-01 Paraf _______ 12 mendapatkan pengembalian dari Nasabah atas setiap
pengeluaran tambahan, spesial atau pengeluaran uang kas (out of pocket expenses) yang dikeluarkan YSI atas nama Nasabah terkait dengan instruksi-instruksi apapun.
recover from the Customer any additional, special or out-of-pocket expenses incurred on the Customer’s
behalf pursuant to any instructions b. Semua perjanjian lainnya antara Nasabah dan YSI mengenai
pembayaran komisi, biaya, beban, pengeluaran dan bunga akan tetap berlaku mengikat dan menjadi tambahan untuk dan tidak terpengaruh oleh ketentuan mengenai pembayaran pembayaran komisi, biaya, beban, pengeluaran dan bunga terkait dengan penggunaan YUANTA CONNECT ini.
b. All other agreements between the Customer and YSI for the payment of fees, costs, charges, expenses and interest shall continue to be in force and shall be in addition to and shall not be affected by this these provision for the payment of fees, costs, charges, expenses and interest in connection with the use of YUANTA CONNECT.
17. Kelalaian 17. Default
Seluruh jumlah kewajiban Nasabah kepada YSI, baik utang pokok, denda, komisi, dan biaya lainnya yang terutang berdasarkan perjanjian ini, ditagih oleh YSI dan harus segera dilunasi secara keseluruhan oleh Nasabah pada saat itu juga, tanpa memerlukan surat teguran atau surat sejenis lainnya apabila terjadi satu atau lebih dari kejadian berikut:
The entire amount of the Customer’s liability to YSI, both
debt principal, penalties, fines, commissions, and other fees owed under this Agreement be billed by YSI and must be repaid immediately and entirely by the Customer at the same time, without the need for a letter of reprimand bailiff or other similar letter with it, namely in the event of one or more of the following events:
a. Apabila jumlah kewajiban yang terhutang yang timbul berdasarkan Perjanjian ini tidak dibayar lunas pada waktu dan dengan cara sebagaimana yang ditentukan dalam Perjanjian ini dan peraturan yang berlaku di bidang pasar modal, dimana lewatnya waktu saja sudah merupakan bukti yang cukup dan sah bahwa Nasabah telah melalaikan kewajibannya.
a. If the amount of outstanding obligations arising under this Agreement not paid in full at the time and manner as specified in this Agreement and regulations in the field of capital markets, where the passage of time was a sufficient and valid evidence that the Customer has neglected his duty.
b. Apabila hasil penjualan yang dilakukan oleh YSI atas efek yang ada adalam Rekening Efek sebagai jaminan YUANTA CONNECT tidak mencukupi untuk melunasi seluruh kewajiban nasabah.
b. If the result of sales made by YSI of Securities in the Securities Account as YUANTA CONNECT Collateral insufficient to pay off the entire obligation of the Customer.
c. Apabila nasabah melakukan pelanggaran terhadap
ketentuan yang berlaku di bidang pasar modal. c. If the Customer in violation of the provisions in force in the field of capital markets. d. Apabila menurut YSI, Nasabah tidak memenuhi, terlambat
memenuhi atau memenuhi namun hanya sebagian, paling tidak salah satu dari syarat-syarat, ketentuan-ketentuan dan pembatasan-pembatasan dalam Perjanjian dan/atau terjadi kelalaian, pelanggaran, cacat hukum atas perjanjian- perjanjian apapun juga.
d. If according YSI, the Customer does not comply, too late to meet or comply only partially, at least one of the terms, conditions and restrictions in Agreement and/or negligence, infringement, legal disability of any agreements.
e. Apabila pernyataan dan jaminan, surat keterangan atau dokumen yang diberikan sehubungan dengan Perjanjian ini ternyata tidak benar atau tidak sesuai dengan pernyataan sebenarnya dalam atau mengenai hal-hal yang dianggap penting oleh YSI.
e. If the representations and warranties, certificates or documents provided in relation with this Agreement are untrue or not in accordance with the actual statements in or concerning matters that are considered important by YSI.
f. Apabila menurut pertimbangan YSI keadaan keuangan, bonafiditas dan solvabilitas Nasabah mundur sedemikian rupa sehingga dapat mempengaruhi kemampuan Nasabah untuk melunasi kewajibannya.
f. If in the opinion of YSI financial condition, reliability and solvency of the Customer decrease in such a way that may affect Customer's ability to repay its obligations.
g. Apabila Nasabah mengajukan permohonan untuk dinyatakan dalam keadaan pailit atau penundaan pembayaran hutang kepada Pengadilan Niaga, atau tidak membayar hutangnya kepada pihak ketiga yang telah jatuh tempo, atau karena sebab apapun tidak berhak lagi mengurus dan menguasai kekayaannya atau dinyatakan pailit atau suatu permohonan atau tuntutan untuk kepailitan telah diajukan terhadap Nasabah ke instansi yang berwenang.
g. If the Customer apply to declare bankruptcy or delayed payment of the debt to the Commercial Court, or do not pay their debts to third parties that have expired, or for any reason no longer be eligible to manage and control its wealth, or is declared bankrupt or a request or demand for bankruptcy has been filed against the Customer to the relevant authorities.
h. Apabila Nasabah meninggal dunia atau dinyatakan berada di
bawah pengampunan atau dibubarkan. h. If the Customer dies or otherwise be under remission or dissolved. i. Apabila kekayaan Nasabah seluruhnya atau sebagian disita
atau apabila menurut penilaian YSI kekayaan Nasabah dianggap menjadi berkurang sehingga dapat membahayakan pemenuhan kewajiban Nasabah terkait Fasilitas YUANTA
i. If the Customer's property wholly or partially seized or if the Customer wealth by YSI opinion is considered to be reduced so as to endanger the
