Selanjutnya

3 DJ 'DJI ｾ ｬ＠

J . ,

u

Ｒｾ＠ J ... J)JIA

-IT

.1. 1.JB Ir Ir

ｾＯｬｈ＠

J K M3 DJ

resi ･ｾ＠ _ e bli Indonesia d rn ｾ､ｪ＠ smb o · & , de ng n

kc..:..1. ... 6 i n'"n untuk mempere r t tali .. ..1ers c_1 ba ｴｾｮ＠ se ·t::. untuk

memperkem-b nng humemperkem-b :1go. n j e .... ma. dan ram.a - - Gm . a n tar ... ked- l e Zr'"' esu i

dengan sem n '-1 t s er t '"' z s- zss .. onperensi As i::- ｦｲ ｩｫｾ＠ di cnd1.:mb

1955

den iaga n ers rikat n B ngs - 3sn s , t el" i nenge; . bil e

u-tu.s n _e Perd " ndj is.

telnll menu.i."1.djuk sebe.c i J&l il-1

.... ... :il :C r -ussa e nuh :n-er ek'"' :

,...., IDE'T - ... ｺｾｭ＠ I ｾ＠ Il

J

rG

.. JULI

.

II • DJU 1 ID ｊｾ＠ J

r sm;; .I nte ri

I B GIW J ,.. . IB J

J UG ｾＮｉｄｌｉ＠ m.1.0 C.1. ｾ＠ _{I R ｾｏｕｋ＠}

re

t u De·. "n ;· nteri

j'"'ng , etels mengE.d ran hubun[;Cn s:tu s&ma ｬｾｬ ｮ＠ tentcng ml ucs-:.5n

ｰ ･ｮｭｾ＠ mere_ n n s "ng - 1 ｲｳｾｮ ｧ＠ n ter ap t benrr ert d alam eada n

ric , telal menje tudjui ｰｾｳｲＭＱ Ｍ ＿｡ｳ｡ｬ＠ berikut :

c.sa l

t

. a · e ublik In ones i d&n l\.Crc ｪ ｡ｾｮ＠ .1. Ci..1bodjc k

1 sal II

ｩｾ＠ ｩＱｾｾ＠ jDn G j nd j i E r s dap&t ｭ･ｮｧ｡ｮｾｫ ｾｴ＠ ｾ ｇＡｩｬ Ｍ

vaki l Dip l omatik, Konso l-Ko sol D j ｾ､･ｲ＠ 1,, Yo so l-Eon ol, J:ons

ol-ｾｯｮｳｯｬ＠ ｾ＠.. ud"' d kil- . £ i l Yonsule r , · ｾｮ ＬＮＬＮ＠ k n bert empst tingg 1

dseral pih& l l&innj , din ·ns be dia w kil- .. raki ne E. s - e g er

l "' i n jsng seti ng at r n s ｾ･＠ u dukan , t r- u ditem at - tem t 1

-i nn j s me nu rut ersetu juan.

I:o nso 1- ons ol D j e rs , Ko :lsol - \onso 1 , Kon o - K nso

, u s \ E:i k i 1- r i 1 ｾ＠o ns t 1 e 1 an mempun · s sir t - ur t kussa

( ･ｸ･ｱｵ｣ｴｵｲｾ＠ ) atau sur£t tu ｾｳ＠ &in j an . s"" i mencens i pe n g£ g

-j '"n · ･ ｭ Ｂ ｫ ｩｾｮ＠ itu

ｾｴ ｳｮ＠ mer e G . SurGt ku s s ta u s rc t tuce:

d a. e:t ditsri k k e b d i ol 11 ne e re; j & ｾ＠ e ,...eltvrkannja , d ji ko

､ ｩ ｰＦｲ ､ｆｾｾ＠ ｾ･ｲｬｵ Ｎ＠ l&se n - c ｣ｳ｣ ｾ＠ cnc r " ksn ·eM li i t u e dap& t

oung i n s £in _:_ t e an !""' ,. n .

Ped jc.Lst- ed j aba t te rsebu - ist.ss Gkan e p ero e 1

trs d£s ar - _{m e 1 - b Glik, se '"l iak , h} T ·stime a , Ke e _n

J

t u t t a 1 l .. {im d n _e keb 1 j di runtukk n ke ad

,e

js

-;

..

t - pedj'"' b£t P'€ &- ne r 1

.:.n

mcnurut kedud _rnnn j "' .

e 1 III

i),.eduG p i h 1 j berd -· "" nd j i men j etudjui , bshrvs 1&k

1-w a i 1 mere 1{ c s l E. n enc.,. d a k"' n p r t e u '"' n d g "" v rt u - v E. rt _ j s

t tentu dDn ti'"o - - · £ {'" l i ｾ ､＠ an ment)1en i j unt 1'" ber

-dsn untuk me .. ikirk

ｨ ｾｬＭ ｾｅ ｬ＠ ｴ･ｲ ｾ･＠ ut .

ｭｯｾ ･ ･ｮ｡ ｩ＠ kepent:

t £ r6 s o rt - d · e E:r. b E i _er · ,.. s ms m

"Gn t ｾ＠ me"'1. jo siksrnj , m'" s - ki -. '"ki l De kuasF n 1 1

..I 1 nr.n t 'e d -t ｾ＠ d · · n .. n:_ en ini d ｬ ｾ＠ ..

eue

is , se ｇｮｾ＠ ta S l

dj i rn t i1 u l is ill n , ..:nnc...gs s i , d,.

t e · _ r • u , , l i :1 • c d. e t r ... i - Mc t er s · ｾ･ｲ･＠ .... .

Di '"'t di D t · ,.., , YJ B 1 _{i k}

-ti GJe Gs bu en 1 b_ &rfu t :u r bu s mbil n r t s lim

se i r.. •

Un t • ...,;r Be. i

ｊＮｾ＠ mbo d · rCo ＭＭｾ ﾷ＠

Signed Signed

-{ PGn era l o .ro do ( Ir • l • D j t :E.d ｾ＠ s t,.. • j ...

Jr'

l ... +- ,. Dewin I'.t.enter i

f

f},,V-?J

$6

;:;r

ＫｾｉＧｾ＠

Ll:7}F-·

zQ J!l'Al''il')

ｉＧｾ＠

m"f

&-:lrl'

P)

i'

A:: ,/PDT

iJ:9

Al"f' J;

ＲＺｲｾ＠

$

!!!}

1

'i)

Rh

J ')

ｾ＠

.IWJ .&-l"nm NJI

ｾＭﾷ＠

c

rJha.; 2» .rRS)• .(;

/VJ

al"};;:

p%

a:1"

ｎＭＱＧｾ［［［［＠

N"AM

II

ｉａＱｾ＠

SI) ;t IV

J'

ａ＿ｾＧｴｦｯｾｩ＠

i)

ＤＩｾ＠

,(i.'t

ｰｦｮｾ＠

u.:r .'

ｾｭＮｲＹ＠

'}t>

j

B) E

11/""}

.1n,,..,;

N.S

ｾｾ＠

ＩｾｬＧ＠

m n

iK

ｎＧｾｚ＠

MJJ:""il /Y'_J25'f)A

r

ｾ＠

t

M;;, .r U>

r:8

i'

fiW I'

6V>7j"

ｾ＠

..9@,

Q.;;

ｾｧＭＨｩ＠

'?r'.arB

'I

ｾ＠ ｾ＠

?

(9-m.rh

7

ｾｦｦＩＡＩ＠

?j7

ｾ＠

7

M

ＧＲＺｾ＠

t

ｾ＠

s-J;;l'J

j'

h'

ｾｊｰ

Ｐ＠

v

,,(f

,&'.

ｾＵ＠

;

P-$

ｾｾ［［［ｩｩｩ＠

ｾＹｴｦ［［［ｩ＿ｎﾻｾ＠

ｾｨ＠

ﾻＱＷｊｓＢｾｾｾｊｦｲｮｲ＠

ｾＮ＿ＴＮｷ＠

Ｚｄ［ｈ ｾｾｾｾＢＢＧ＠

ｾＺｦｴｰＢＢＮＤ＿

ＷＮｻＺｩｲ

ＢＢＧ＠

I

mr;-'

ＷＱ

Ｖ

ｮｾＱＧＱＱ＠

'f'Z3

ｾ＠

.

ＮｲＯｽ＾ｾ［Ｚｊ＠

)fl.

JtR'})1r

i':!

AF

9'

;ft H f

ｦｦ ｾ＠

PG"

ｾｾ［＠

e/ij)

G

ｩＧＦｾｬｩ＾｟［

ｎ［ＬＭ

ｗＬＮｾ［［Ｎ［Ｇｊｙｶ［［［ｲ［［＠

NY

ｾＮｧｐ＠

J

ＬＳｽＺＥｨＬｧｹＮＮｲｾＮｅ

ＮＺ ｲｩ［ｬＧｾＸｕｬＶＧ＠

ＱＱＺＱｲｺＭｲｦｧｾＱＲｬＮｩｰＮ＠

,.

ＧｬｦＺＦｲ

ｬＧｦＧ ｾｊｩｲｎＢ＠

ｮＭＭｾｴｳ［ＮａＯＧ＠

;V:

［［ｲＭｾＱｦｲＬｷ

ﾷ＠ ＬＡｦＺｪｦｾ＠

ｾｴｬｗ［ＬＮｾＬＬｾｾ＠

'> / / / 7 / / , c 7 , ,

'iJ>

.S:

m,;

IS' ..

Ｇ ｾｾｦＷ＠

ｅｉＧｾ＠

o-J El)

ｅｉＧｾｾ＠

.u;

f.,.(jjar

,r

c

ｾｩＮＱＷﾥ＠

i;>

ｾＬＮ＾＠

J!

,.'fihaJ":w

,s

Signed _Signed

IVr ")

ｾ＠

?2-"'T

7

.J;) ;;jJ

R I' iP _tJ> I>' ｕｎｾ＠ _,

TREATY OF FRIENDSHIP

BETWEEN

THE REPUBLIC OF INDONESI

AND

TRE TY OF FRIENDSHIP

BETmEN

THE REPUBLIC OF INDONESIA

ND

THE KINGDOM OF CAMBODIA

The President of the Republic of Indonesia and His

Majesty the King of Cambodia being -desirous of consolidating

the bond of friendship and of developing peaceful and friendly

relations between the two States in consonance with the spirit

and principles of the sian-Af'rican Conference held in Bandung

in

1955

and of the Charter of the United Nations , have decided

to conclude a Treaty of Friendship, and for that purpose have

appointed as their Plenipotentiaries :

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

HIS EXCELLENCY DR . H. DJIT NDA KARTAWIDJAJA

Prime Mini st

er-HIS MA.JESTY THE KING OF C .MBODI

HIS ROYAL HIGHNESS .P INCE ORODOM SIHANOUK

President of the Council of Ministers

ho , having communicated to each other their respective full

powers and found them good in due form, have agreed and signed

the following articles :

ｾｴｩ｣ｬ･＠ I

There shall be perpetual peace and unalterable

friendship between the Republic of' Indonesia .and the Kingdom

Article II

Each of the contracting parties shall be able to appoint

diplomatic representatives , Consuls General , Consuls , Vice-Consuls

and Consular Agents, who shall reside in towns , ports and other

places in each other ' s territory where the corresponding

representa-tives of other countries resid or in such other places as may be

agreed to.

Consuls General , Consuls, Vice-Consuls and Consular ents

shall be provided with exequaturs or other valid authorization of

their appointment . Such exequ tur or- authorization is liable to be

• ithdrawn by the country which issued it if considered necessary.

The reasons f'or the withdrawal shall be indicated wherever possible .

The persons mentioned above shall enjoy on a reciprocal

basis all the rights, privile es , exemptions and immunities that

are accorded to persons of corresponding status of other States .

rticle I I I

The two Governments agree that their representatives shall

meet from time to time and as often as occasion requires to exchange

views on matters of common interest and to consider ways and means

for mutual cooperation in such matters .

Article IV

The present Treaty shall be ratified and shall come into

errect on the date of the exchange of ratifications hich shall

take place as soon as possible in Phnom-Penh.

IN WITNESS WHEREOF , the Plenipotentiaries have signed the

present Treaty in the Indonesian, Cambodian and English languages ,

the English text being, in case of dispute, the authentic text, and

DONE in triplicate in Djakarta the thirteenth day of

February in the year one thousand nine hundred and fifty - nine .

F Majesty the King

of Cambodia:

Signed

( Prince Norodom Sihanouk )

President of the Council

of Minis tel" s

For the President of the

Republic of Indonesia :

Signed

( Dr. H Djuanda Kartawidjaja )