Selanjutnya

•

BILATERAL

/

AIR TRANSPORT AGREEMENT

•

•

•

JC,e Gouvei"D.ement; de la Republique ci' Indonesie et

le GouveJ·:-nement ·

ｃｬｾ･＠

la. Republique Franc;aise, tous deux

par-.ties

a

1'1

ｃｯｮｶ･ｮＱｾＱｯｮ＠

ｾＨ･ｬ｡ｴｩｩｲ･＠

a

l' Aviation ci vile inter-nationalt' signeie

a

Chicago le 7 decembre 1944 et desireux de conclu.re un ac.cord

ＱＺＺｯｭｰｬＱｾｭ･ｮｴｾｌｩｲ･＠

a

ladi te Convention en vue d' eta.blir des ＱＳＱ･ｲｶｩ｣ｬｾｓ＠ ｡ｾｉｾｩ･ｮｳ＠ entre la France et 1' Incionei:iie et auL dela,

Bo:nt ｾｯｮｶ･ｮｵｩＺ［＠ de c e qui · i;1ui t

r'

Al"ticle l

·-

...

l'our l' application du

ｰｲ･ｾｳ･ｮｴ＠

Accord, sauf si le contexte en dispose ｡ｵＱｾｲ･ｭ･ｮｴ＠

a) le terme "la Comrention" signifie la Convention relative

a

l 'Av·:Lation civile internationale ouverte

a

la

ｳｩｧｮ｡ｴｵｲｩｾ＠

·a

Chica.go

ｬｴｾ＠

?

､ｾ｣･ｭ｢ｲ･＠

1944 et inclut toute

annexe acloptee •9Il. veJ:'tu de 11 _article

90

_{de cette} Conven-tion et 1;out ame.t1.demtm1:; app<>rte aux annexHs ou

a

la Conven-tion conformement awe 13.rticles 9c1 ou

9-!J.

de celle-ci ;

b) le

ｴｩｾｲｭ･＠

"Autorite_s ae·ronautiques" signifie, en ce quj. concerne lEl Hepublique d' Indonesie, le Ministre des Comm11.nicaticn1s ou toute peraonne ou tout organisme autorise

a

assurer les !onc1;ions actuellement exercees par led11; ·Ministre ou cles fe>nctions similairea et, dans le fas de la

ｒｾｰｴｬ｢ｬｩｱｴｲｮ＠

Fra.nc;aise·, le Secretaire General

A

l Avia1;ion _Civile

OU

toute personne

OU

tout organisme

autorise

_a

｡ｳｳｵｾｾ･ｲ＠

lea fonetions actuellement exercees

Par ledit Secretaire General. ou des fonctions-similaires,

c} le tE1r1ne "e.rttreprise de transport . aerien

desi-gnee" signifie u.ne ent:reprise de '.trWlsport aerien qu.e l

'une

des Parties Con.tract antes aura designee par

noti.fi-ce.tion

ｾ｣ｲｩ＠

te

a

l' autrie: Partie Co:a.tractante conformement

a

l' Article

3

du pr,esent Accord pour l ' e}..'"Ploi tation des ser-vices aeriens sur les routes specifiees dans ladi te notj.-fication ·;

d) le

ｴ･ｾｲｭ･＠

Ｂｴ･ｾｲｲｩ＠

toire" signifie, dans le cas d' un Etat ,_ les

ｲ･Ｑｾｩｯｮ｡＠

terrestres e:b- les eaux terri toriales

y adjacentes sous la souvera.inete, la protection ou la

tu-telle de cet Etat ; ·

e) lea termes 11service aerien", "service 'aerien international",

Ｂ｡ｮｴｲ･ｾ

ﾷｲｩｳ･＠

de tr:e.nsport aerien" et •

es-cale non commerciale" ont respectivement la signification

qui leur eat

､ｯｮＮｮＱｾ･＠

pa.r l' article 96 de la Convention •

•

•

- 2 ..,;

Article 2

1. Chaque Part;ie Contractante accorde

a

l I a.utre

Par-tie Co:ntractante les d.roit;s specifies au present Accord en vue de permettre l'etablissoment de services a.eriens sur lea routes ｳｰｾ･ｩｦｩｾ･ｳ＠ dans la section appropriee du tableau ci-a.nnexe (ci-apres d.eE:dgnes "services agrees 0 et ttroutes ｳｰｾ｣ｩｦｩｾ･｡ＢＩＮ＠

2. Sous r1eserve des d.ispoisitions du pres.ent Accord,

les e:o.treprises de transport a1,rien designees par ｣ｨ｡｣ｵｮｾ＠

des Parties Gontrs.ctantes jouiront, dans 11

exploi ta ti on des services agreea sur.une route specifiee, des droits

suiva.llts :

a) de survoler sEl.IlB atterri:c le terri toire de

11 a.utrf3 J?artio Contra.ctante ;

b) d • ei'f'ectiler aur led.it terri to ire des escales

a

Clea

!i:c.S

nori

aOm.nLerciales ;

et .

c)

d'e!!eotuer

ｳｵｲ ﾷ ｬ･ｾｌｩｴ＠ territoire des escales

awe points ｳｰ ﾷＶ｣ｩｬｩｾｴｾ＠ sur cette route au . ta.bl·eau

an.11exe

au pr6aent

ｊｾ｣｣ｯｲ､＠

en vue

de

debarquer

et d • eml;>arque:r.

｀ﾷｾｮＧｳＮｦｩ･＠ international

des

pas-sagera, des muchamU.sea et du courrierf.

:;. Rien dans le pa.ragraphe (2) du present Article ne pourra @tre

interprete

come cl.onnant aux entreprises de tranBport e.erien ､･ｾ＠ 1' uzLe des Parties Contractantes le droi •c d' embarqueJ:- 1sur le ter:ritoire de l' autre Partie Con-trac"tante ､･ｾｩ＠ passagers des marchandises ou du courrier transportes IllOyeJmant ｲｾｭｵｮ･ｉ｡ｴｩｯｮ＠ OU location

a

destina-f:ion d'un· au-t:r·e po:i.nt situe s:ur le territoire de cette

autre :Partie Con·tractan"te.

4. Non.ol)atant les ·iiispouitions des Ｚｰ｡ｲｾｲ｡ｰｨ･ｳ＠ (l) et (2)4,u present; Article dans ｬｅｾｂ＠ regions OU sevissent des

hostilites ou qui sent l'objt!t d'occupation militaire ou dans les zon·es af fectees par ·celle-ci, 1' exploi ta ti on des services

agrees

sera, .collformement aux dispositions de

l' Article ｾｬ＠ ·ie l.a. Convention, soumine

a

11

approbation des

Autori tes n1il:i.tai.res compete:ntes.

Article _2

l. Chaque Partie Gontractante designera· par ecri t

a

l' autre J?artie Gontraci;ante une ou plusieurs entreprises de transport ｡･ｲｩＱｾｮ＠ pour l' exploi t.ation des services

agr13es sur l.es routes specifiees.

2. Des reception cie cet;.,e .designation, l' autre Par-tie C6ntrac1;ante dena, conformement aux dispositions des

paragraphes

3

et 4 ､ｾ＠ present Arti9le, accorder sans · delai

a

l'entrepr:lse OU aux entreprises de transport aerien

de-signees l'autorisation d'exploitation appropriee •

•

•

3

-3.

Les Autorites aeronautiques d'une Partie

Contrac-tante pemrent exiger qu' une entreprise de transport aerien

designee par l' aut;re :Partie Contractante fasse la preuve

qu'elle est qualifiee pour remplir les conditions

pres-crites par lea lois et reglements normalement et

raisonna-blement

appliques

par ces

Autorites

conformement aux

dis-positions de la Convention, pour l'exploitation des

ser-vices aeriens COIIUnerciaux internationaux.

4. Chaque Partie Contra.ctant·e se reserve le droi t .

de ｾ･ｦｵｳ･ｲ＠ d'aecepter la ､ｾｳｩｧｮ｡ｴｩｯｮ＠ dtune entreprise

de transport

aerien et de

SUSpendre OU revoquer les d.roits

du paragI:,aphe (2) de l' Article 2 du present Accord ou

d'impcfser a ·l'exercice de ces droits toute condition jugee

necessaix·e dans toua J.os ca1:1

ou

elle n' a pas la preuve

au 'une psirt subi;tantielle de la pro:priete et le contrele

ef

f ectif de cette entr1;,priSEt appartiennent

a

la Partie

Contractante a:yant deaigne l'entreprise OU

a

des nntionaux

de cette Fartie Contractanta.

5.

Des que 1es dispositions des paragraphes (l) et (2)

du present. Article auriont e"te observees, 11 _{entreprise de}

transport aerien ainsi.designee et autorisee pourra

commen-cer

a

tout·moment

a

exploiter les services agrees sous

reserve qu'un tarif etabli con!ormement aux dispositions

de l'Article 6 du present Accord soit en vigueur pour ce

service.

6. Cb.aque Partie Contractante aura le droit de

sus-pend.re l'exercice par une entreprise de transport aerien

des droits speci:ries au paragraJ(he 2 de l'Article 2 du

present Accord

ou d'imposer

a

1

exercice de ces droits

ｰｾ＠ une entreprise de transport aerien toute condition

ju-gee necessaire dens tous les cas

ou

cette entreprise ne

se con.f'orme paa aux lois et reglements de la Partie

Con-tractant;e qui .Elccorde ces droi ts ou d.e toute autre maniere

n' ob.serYe pas les conditions prevues au prenent · Accord ·

a

mo ins que ｬ｡Ｚ ｾＺ＠ suspension im1llediate ou 1' imposition de ｣ｯｾﾭ

di tiOllS ne SOi 1:i rendue neCOSSaiX'e :pour

evi

ter d I autres in!ract:i.ons au.::c loia et reglements, ce droi t ne sera

ｾｾｾｾ］＠

qu' aprea conm.1:t tation avec 1 • autre Partie

Contrac-ｾｾ＠

1. Les aercinefs 1ies entreprises designees d' une

Par-tie Con"t:ractantEi exploi tan·t des services aeriens

interna-tionaux sur une rou·te speeifiee ainzi que les cquipements

normaux9 lea ca:.t'burants, les huiles lubrifiantes et

provi-sions (y compris les denrees alimentaires, les boissons

et tabacs) se trouvant

a

bord ､ｾ＠ ces aeronefs' seront

a

l'entree su.r le territoire de l'autre Partie Contractante

exoneres ·de tous d.roits de douane, !rais d'inspection et

autres d.roits ou taxes simiia.ires

a

condition que ces

approvisionnements

a) demeurent

a

bor·d des aeronefs en question

•

•

4

-Contracta.nte ; ou b:i.en

· b) soient ､･｣ｨ｡ｲｧｾｳ＠ de l'aeronef avec l'autorisa-tion des autori ｴｾｳ＠ douanHires locales, con.formement aux·

dispositions du paragraphe (3) du present Article.

2. ｓｾｲｯｮＱ［＠ egalement oxoneres de ces memes droi ts et

taxes

a

1

exception des

redevan.ces representatives

d'un

servico

rendu :

a) le:s

proirisions,

quelle qu' en soi t 1'1 _origine, prises sur le 1:;er:ritoire d'une Partie Contractante dans

ｬｾｳ＠ limites ｦｩｸｾ･ｳ＠

par

les leis et reglements de cette Partie Contrac1iante et mises

a

bord d' un aeronef de l' au-tre Partie

Contractante

e!fectua.nt un service internatio-nal sur une

route

ｳｰ･｣ｩｦｩｾ･＠ ;

b) les pieces de rechange importees sur le terri-toire d'une Partie C.ontractante pour l'entretien ou la reparation des aeronefs de l'autre Partie Contractante

em-ployes au

ｳ･ｲｾｩ｣･＠ int ernational

sur une

route specifiee ;

c) les ca:x•burants et builes lubrifiantes pris sur le terri ｴｯｩｲﾫｾ＠ d 1_{U!Le Part:te Contractante et destines}

a

l' avi taillement ､ｅｾｊ＠ a6ronefe d.e l' autre Partie Contrac- . tante

employee

en aervice international sur une route ｳｰｾＭ ｾ＠

ci!iee, m@me lorsqma ces apprcivisionnements doiven-b etre : utili13es sur la :pax·tie du trajet eff ectl;lee au-dessus du . terri"t;oire de la Pa:rtie Contractante sur lequel ils ont ete embarques ..

3.

Les equipements normaux ainsi que les approvision-1: nements dont :l.l est fait ment:ion au paragraphe l de cet Article ne pourront ｾｴｲ･＠ decharges <iu'avec le consente-ment des auto:t'i tes douanieres de la Partie Contractani.;e interessee.

En ｣ｾ･＠ cas' ils pourront etrc places sous la

sur-veillance des autorites locales jusqu'a ce qu'ils soient .

reexportes OU qu'ils aient regu une autre destination

autO-risee par les reglmnentB douaniers. llt

:•

ArticJ:JL..2

1. Les entreprises de ｴＺ｣｡ｮｳｾｯｲｴ＠ aeri en des deux i'

Parties Contr actan.tes jouiront d u.n trai tement juste et Ｍｾ＠

equitable d.8.1.tS l' exploitation des services agrees ｓｾｲ＠ les

:i

routes speci.fH,es entre leurs terri toires res'Pectifs. i ［ｾ ﾷ＠

2. Dans l' exploitation des services

｡ｧｲｾ･ｳＬ＠

les en-

:?

tre',Prises de transport ｾ･ｲｩ･ｮ＠ de chaq':le ｾ｡ｲｴｩ･＠ Contrn.c- ﾷＺｾﾥＬ＠

tante prenclront on considera.tion les ｩｮｴ･ｲｾｴｳ＠ des entre- . ,:; prinea de transport aerien de l' autre Partie Contract ｡ｮｴ･ ﾷｾ Ｚ＠

de :CaC10ll

a

ne pa.S aff ･Ｑｾｴ･ｲ＠ indfunent los services que Ces ·•1

dernieres assurent sur tout ou partie de la ｭｾｭ･＠ route'. -t'

•

•

- :J

-3. Les services .:to:r·1f. s ··issu::::-(Ys pDr les ｣ｾＱＺ＠ :::;: ::i ::!:-::;

de tr:rnsport Ｎ｡ｾｨｩｅＧｮ＠ ｾﾷＧＺｳｩ＿ＱＢｾ＠ s rles PJrtiE·s :ontr,1c ｾｮＧＮＺ ＭＮ＾［＠ ［ｾＺ＠ ..

vront Ｂｴｲ｣ｾ＠ 1St'.roi _{tG :. cn't} Ｚｾ､ｴ ｣ ＮＭＺﾷｴ＠ _{s .rnx besoins rlu pu:,1} ｾ＠ _::n

mt1tF;rc: de tr.1nspo.:t a .Jrien sur les r::iutcs SfY!cif ':> .:; ･ｾ＠

devront avcir pour obj

et

E•!:isenti0l d'offrir :J U:i ｾ ＺＮＬ Ｎ ｣＠ .-i:-i-·

cient de ch;:rgG :ncmt rr:iiseinnablQ une c.1pacit1:J ｃＧＺＺ Ｚ ｲｲＮＺ ＺＺ［［ ｾ ｲｩ ｾﾷ ＱｲｩＬＮＮＬｮｴ＠

c1 u :< ｾＩ･ｳ＠ o ins a c tu cl s E: t r 2: i. s () n n r:i b 1 e ,, c n t

r

r Ｇｾｶ ｩ＠ s .i. ｾ＠ ＺＺＮ ｾ＠ :- - r:· : _: i ｾ＠

l 1:: t .r 1 n :-; po !' t de s pa s s ,.19 e r z _{, de s :narc h} .J n rl is c s e _t ｾ＠_{· : :r:}

-ｲｬｾｲ＠ en f)r<W<:n«H)ce 01

' :'.:l ､｣ｾ ［ ｴｩｮﾫｩｴｩ ｯ ｮ＠ du terri toi :'(? ·:Jr' l-::

P.:irtio C>:intr<1ct.1nte 11.ii ₀ ､＼ｾｳｩ｝ｮ＼ｾ＠ cc·tte ｣ｮｴｲｩＺｲＺｾｩｾ＼ﾷＮ＠

L'ofr-rr: -i0 tr:in·>por.l ·-10 ｰ ＬＱ Ｚ［ ＺＺＭＮ｡ｲ｟ｆｾＭＺＺＭｳＬ＠ de ｭＮＭＺ Ｑ ＺＺＭ｣ｨ［［ｮｲｬｾｾ Ｎ ｣＠ ,-ｾＭ .·;c

courri.0r ｴ ＱﾷＺｩ｢ ＺＱ ｲ ｲ Ｑｵﾷｾｳ＠ <::t ｾ Ｌ Ｇ｢ｴＺｲＱ ｵｾｳ＠ sur ＭＺＺｬﾷｾｳ＠ point-; l<"I ·; ::· ＺＮｾ ｾＮｩＺＺＺｾ＠

sp::cifi ,fos d,:ns les ｴ･ｲｲｩＮｴｯｬｲ｣ｾｳ＠ ｾｾﾷ｣ｴＮＺｾｴｳ＠ autrcs ＭｾＺ｟［＠ . . . , ..

ｱｵｾ＠ n:1l ＭｊＶＺＺｩ ＧＮ ｾｾ＠ ｾ＠ lr:s· C·ntrc:;iri.;e;, d0 ＮｴｾＺｾｮｳｰｯｲｴ＠ ＭＬ ＭＧｾＧＮＮ ＺＺ Ｎ＠ ﾷｾＬＮＮ｟Ｂ＠

fr11 tf' C<Jnf1)rr::•} r:'\Pnt i..l\JX

r

1_{r1r1r:1r0s 9 ' '!:-':" ,'."\IJ:V seJ:y- 1 " · :- . , ! ' "} l (1 c i! ;·· ,1 c j_ t ｾ＠ ' l () i. t ｾ＠ t ｔＨｾ＠ t1 d ti '. d' Ｈｾ＠ (>

i. • d 1.1 \ c x :i. ·::: e n c Ｚｾ＠ ::; .1 ·,1 • t r a f i c :: n

r

r c v c· :: . ·:

tin ,., t. ! '; : , du ｵｾ＠ c r l. t c i re ::! c 1 t. 1 ' :r· : ; ·:,

:p.i :l. ": ＺＱ_{ＬｾＺＺ［＠ L ) n ( l ' ·?11 t.rP; :-i sf:\ ;}

i. i.

"- · L - ·,' ; • .. ; ·

,3 u '< c x .:. .: i ·'? ··1 •".' 3 : u t. r a f i c d ·"! n ｾＮＬ＠ 1 ,::; :: _··

p<.1r l Ｇ Ｇ ＧｾｴｲＮＺＺｰｲＮ Ｇ ＼＼＠ cc:rnrti; tc.n'.! ::le :-: ·

de ｴｲｾｲｮｳｰｯｲｴ＠ .:SStJrr.>s r- .-ir lc.s ﾷＺﾷｾ ﾷ Ｌ ｴｲ＠

::: t .q ts s i t ｷｾ＠ s c' ;l r. s L1 r ｾ＠ J i 0 ｲｾ＠ ｾＺＺＺ＠ t

. ::· 1 ; ':' .; .-l .-, .

iii. aux ･ｸｬｧ･ｮ｣ｾＺＺ［＠ de l' explni t.1tion ＺｾＰＺ＠ ｾｲＺＺＭ｜ﾷｩｲＺ ﾷ ﾷ＠.. ·

long courrier .•

1. 3u.r choqti-: service .:igr5r'·, .lcs t,=-rifs " (· "": . . ｾ＠ L

ｦｩｸ ﾷ ｾｳ＠ ' 1 ｲｬｾﾷ［＠ l:i:111x r ,1isonnabl 0s ｲＺｯｭｲｾＺＮＰ＠ rli".k:c·nt:.

t-l ( ·S ｾＱＬｾＺ Ｚ Ｍ＼＿ｮｴｳ＠ a:;pror-ri.•}s not-1:.'.r.:cn ｾﾷ＠ d1 .1 c0nt -: ' .-.. ,.. .. , • ｾ＠ ··,

rl'un ｨﾷｾｮｲｾｦｩ｣･＠ ｮｯｲｾ ＺＺＺ ＮＱＱＬ＠ ､ＱＮ＿ｳ ｯ ｣｡ｲｲｩ｣ｴﾷｾｲｩＺ＾ｴｩＺＺ＠ ·:; -1• -.. _ .r: .. i:·

(tcllr.s ｱｵｩｾ＠ le.s Ｎ ｣Ｘｮ ｮｾｴＧｌｯｮＺ ｾ＠ '."ic vitr:,. ｾＮﾷＲ＠ r'. ＮＭ ｾＬＬ＠ c · ··· ｾ＠ .. ,;·': } ·

·1cs t.1::--ifs appli::iu.t:s n.:ir l•::s .. ::Jtres ·-· :;trr' :.-·ri-:'"''.. '"

ｾ＠ :fr i <: n '1 ' 1 r to u t ｾ＠ u

r a

ｾ＠ t.i ·::, de s r Pu t P s s r.., ｾ＠c: ·i : : .·' ｾ＠ ｾ Ｌ＠ •

ｃ･Ｚｾ＠ t,nifs s :_·.ront fix .. ｾｳ＠ Ｎｾ ｊ ｲＺ ﾷﾷ＠

t i o ri s s '.J ｩｶ Ｎｾ＠ n to s d t ｾ＠ i · Ｚ ｾＭ Ｎｾ＠ s f' n t A _{:rt i c l e •}

' • ' ｉ Ｎ ｾ＠: ｾ＠ ｾ＠

.2 • Le s t .1 :;: i F s . en l i •) n n ·; s ﾷＭｾ＠ : " ' · : :-.c-, .; : - · ;-: Iv

Ｑ｜ｲｴｩｾｬ｣＠ .Ji"lsi T:..!C le::; ｴＮＺｾｩｸ＠ de ｲＮＰＺＭＺ［Ｇ ＺｩＺ Ｎ ＺＺＺ［ ｾ ｾＭ［ＺＱ＠ r' .... ·::c·-.c,.:

,.._,-.'

po n cl a n t ': : E? u >: -c i s r: r o n t , r:; i f" 0 !:; :> i ·:: l c , :· i x ｾ＠ s , , _ t

cernc ｣＾ＺＮＺＺﾷＺＡｊｮｾ＠ de .3 r ·"1it0::; ｳ ｾ ｟ＩﾷＧ｣ｩＮＺｌｾ｣ｾＬ＠ ｾＭ , r · cc :-:-rc-1 ＺＧ Ｎ ｾＺＧＮＧ＠ l•:s

entreoriscs de tr,:ns .. c::-t :; :'.ri:;n cV:.;i ·-·:<os r:l')r.c: ·:-:-n/c:::;, :i· :-•::·s

consultation des ｵｴｩｾ｣ｳ＠ .- ·, tr0rrLses ｣ｸｾＱｬｲ､＠ ｌＢＢＺｾＺ＠ ｴＬＮＺ ｾ ｩｴ＠ . .,.., ,. Ｌ ｾｾＺｲﾭ

tie clo CC3 rc)Utr:s Qt un tel .::cc •nd dC\'l"·"'l, Ｚ＾ｾ＠ ;·:')'3:Ji.>ln, ｾｴｲｲＧ＠

ｲ［ｾＬｊｬｩｳＮＧＮｾ＠ en rocour,rnt ｾ Ａ＠ L:i nr,;c1t:d1Jrc r1₀ .-i>: :ti• :-, ｾＭＺＺ ＭＺ Ｎ＠ ｾ＠ ::-if-;

d0 l'Associ:1tion Inb?rnation.::ile du Tr;,n>:·r.::--t :-.':>·n. L.:;

ｴ｡ｾﾷｩｦｳ＠ ainsi conv·2nU'.i S'?ront .soumi.s ｾｊ＠ ｬＧ ［ ｾｰｰＮＺＺＺＭＰｾ ﾷ Ｚ ＮｾｾＭＰ＠ . Jr::-:;

,\utorit,:s 014ronautLp1es de'.3 dcux F'2rt . ＮｬｾＭＮ［＠ ｃﾷＭＺｯｮｾｲ Ｌ ］Ｍ｣Ｚ ﾷ ﾷＭ ｩ ｾ ﾷｾＭ［Ｎ＠

3 • 3 i le s en t ;:-op:::-t s e s de tr.:; n '" r o r t ,_, Ｇｾ＠

=

i · · ; 1 Ｍｾ＠ : s i ·: :". 1? c s

ne reuv•:n ,t se mettr1.? d'accord s1Jr l'un de? c ::.:; t:_:,_ri_:·s -;•.: s'.

pour un0 taison quolcrJnque un t .=lrif ne ［ＩｾＱＱ＠ t. :· _{" :: ｾ＠ ｾ Ｍ} ·::-: ·::0r: ·."n,:

con'orrn•<!'.:ncnt t.iux :Hsr·,ositl. c ns d:J ;::<1T<1Jraoh1:: _, ··1₁₁ ｾ＠ ＺＺＭﾷ ｾＬ［ＬＮ ｾ Ｚ ﾷ＠ ｾ＠ _·.

:::--ticl0, lcs Autorit ·!'.s. Ｑｾｲｮｮ［ｲｮｴｩ＠ :11cs ｲｬｲＺｾＭＺＺ［＠ ｦ ＧＺ ｾＺＭｴＺ｟＠ ··(.: - L . • • . • • •

•

•

6

-4. Si les Au tori tes a6ronauti ·:u 1::-::; n · ::'\1_{_1·Jc;-1} t 3e met tre

d'accord sur l'C1pprob,1tio:! d'un t.1ri: Ｂ［ ＧＭＮ ｾｩ＠ ＱｾＺＱＱｲ＠ :;<?L:i-t 3:.' u:.1i.3 en

vertu ｾＺｩ･ｳ＠ rlisposi tions du ｰ｡ｲ｡ｱｲｾ［［ｨ｣Ｍ 2 du ｾＧｲ＠ ｾＺＺ＾ｲＮｮｴ＠ :\rticle C"IU

sur li) ｲｕｾｴ｣ｲｭｩｮ｡ｴｩｯｲＺ＠ d'un tarif i;n ｖＨＢｾﾷｴｵ＠ :·1.-,-: r!i ·•nc,::;itt ns du

p .1rngroph0 3 ci-di::s ··;us, le ＺＺＡｩｦｦ Ｌ ｾｲ･ｮ､＠ ::;-::r..- ｲ ﾷ ｾｲ［ｬＧ Ｎ ｾ＠ ｣ ﾷ Ｚ ｾＺ ＮＬ ［ＭｯＺｲＮＡＧｲＮＺｲＺｮｴ＠

cHIX dispositi. .'JnS de J.'.::irticle 9 ｾｊｵ＠ r-r ·5sc·;i+ . . \r:cor::-1. ,,,

.•.

5 • a ) Sau f d iJn 3 l e c a s o

ｾｊ＠

s ' ti _p :.i 1 i

ｾ Ｚ＠

1_{.: ·::} r _{··! ' •}

Ｎｲ ｾ＠

_{:-: t} 1 _o :; ,../ _{i " ... , 0 -}

ｾｾ＠

sition_s rlu paragraphe 3 de _{l'a :rticlE•} c "."!• : rr.';..<?::t ＧＬ ｩＺＺｾﾷﾷｲＭＺｬＬ＠ ·" .,-•:n :'.

tnrif nG pcurri'.l er:trer P.n vigue\.ir sl. le::; ｜ｩ｟［ｴＢ ﾷ ｣ｩｴＯ Ｍｾ＠ : _{Ｍ ｾ ｲｳｮＮＱ} Ｑ_{ＱｴＮｩ＠} ;·;i?f

de l'une ri• 1 1 ' · ' • .Jt... ＧｾｵｴｲｦＧ＠ < • di:>s P::\rties ... c-_. ｃｮｮｴｲＺＭｩ｣ｴＢＢＢＧｴｲｾ＠ • "' t . ) _, • •' ' ._,, le - ,. ＮＭｩ Ｎ ｾＭＭＮＢＭｾ＠ • •' • Ｌ ＬＮＮＮＺＧＧＧＧＧＧＢ1... I ' • . Ｑ＠... • • '"f. ｾ＠

b) Les tarifs ·1t::<..-,li:; ｣ｯｮｦｯｲＺｩＧｾ Ｍ ｲＺＮ＠ .. ｾ Ｇ ﾷ＠ Ｚ ｾｩ ｸ＠ ﾷｾＭＭＮ ﾷ＠ ＭＲＱＮＺ ＮｾｾＭ［｟ＬＮＬＮＮＮＬＺ＠

du ｮｲＱｾｳ Ｐ ｮｴ＠ :\:rtir.lc dc."'r"\ureront en ＱＱ ｾ ﾷ＠··t" · - ·> · -.. J' · ｾＯＢ＾＠ -·· 'iP"

ｮ

Ｂｕ ｜Ｐ_{ｾＧｾｴ ﾷ ＱＭｴ ＮＺＧ＾ ＱＮＧＱﾷ ﾷ｣＠ ｾ}

Ｑ ｾｴ Ｎ＠ ＧｴｾＢﾷ［ｾｴＬＬＬｨｬＱＧ＠ ｣｣ｲＭｾＢＢｲ Ｍ ＬＺ＠ .. ｾｾ＠ .. ＭＮ［ Ｎ ﾷｾ＠

<

.. :.;

ﾷｾＱＱﾷ＠ ﾷＮｲﾷｾｾｬＭ ｾ ﾷ［ﾷ ＮＬ＠ ... ｾ＠ '1 ' '

• J •• l_. • • ...\. , ,. - ' · • ';;I • I r I,_ I I • I • I , •• • " , • ｾ＠ .- \ ｾ＠ ｾ ｬ＠ J .., . . I I _..

r

r Ｚ ｾ＠ s ;::! n t . \rt i r. l ｾ＠ .

Articl0 7

Les Autorittfa ｡Ｖｲｯｮ｣Ｚｩｵｴｩｱｵﾷｾｳ＠ r.lc r: ; -::cw·.r:: Ｇ Ｍｾｾ［Ｚ［＠ : : .:ti.. ｾ ｳ＠

Contractan":.es f0urniront aux ｴ｜ｵｴｯｲｩｴｾｳ＠ ｾ ＭｬＺＭ ｣ ｩ ｮＱＡ＠ .. ｾ＠ "; ·-:·:; -:c

l'autrc· Pa r tie Contr.Jctante, su:: lcur ri_; ... ｟ﾷ Ｚｾ ＮＺ ﾷＺＺＭＬ＠ ｾ Ｎ ｯＧＮﾷｾｾ ﾷ ＺＺ＠

in-formution.; ｳｴ｡ｴｩｳｴｩ ﾷ ｾｴｷｳ＠ p0ri0di ":1i:·s ou .:'.: tr ·-::- .: .· ｾ＠ ［ Ｉ ＺＱＮ［ﾷＬﾷ Ｚﾷ ｮｾ＠

ｾｴＮＺｲ･＠ raiso11nahlemont CD,ig ·".es piJur l'c:.: ·::--·· n :: .- l .: c ·;;-·.:cit

offerte 51..l:r les services agr0 :? s ｰｾｲ＠ L! ｾｵ＠ .le:. Ｌｾ Ｚ＠ t.: c :'"_·l...:;03

､ｾｳｩｧｮＶ･ｳ＠ ｾ･＠ la oremihre Partie ｃｯｮｴｲｾ｣ｴ Ｒ ｮｴ･Ｎ＠

Les ａｵｴｯｲｩｴ ﾷ ｾｓ＠ aeronaut.bucs rJi::;: ｾＺｴｩ ＧＮ Ｎ ＧＡＳ＠ Ｚ＾］Ｍ ｾ ｾｴｲ｣Ｚｃﾭ

tL'!nt<?s se consulteront ｲ Ｎ ＿ｧｵｬｕｾｲ｣ＧＷＱ｣ｮｴ＠ Ｑｾｴ＠ ｲＺＭﾷ ＭＭ ＱＺﾷＺﾷ ｾＺＺ ｾＰＺＭＭＮｴ Ｎ＠ ｾＺＭ Ｎ＠ ·11.1·.:

rl'ussurer ｵｮ ｴｾ＠ etro :i.te co.llabor /1ti11n ､ ＮｾＺ ｮＭ Ｌ＠ ｾ Ｎ ﾷ＠.. i..: ·-: l0: ＾ ＬＭ］ ﾷｾ ｾ Ｎ ＺＧＢ Ｂ ＧＢＺＳ＠

ｱｾｩ＠ intorcssent l'appl:i.c a tion du ｰｲＱｾｳ Ｑ_{Ｚ ｲＮ ｴ＠ ﾷ Ｎ ［ｾ Ｍ Ｍｲ Ｚｩ＠} •

1. Si un rliff6rend surgit ｣ｾｴｲ･＠ ｬｾｳ＠ Ｚﾷｾ ｲｴｩ｣Ｓ＠ ｾＺ ｾ ｴｲ Ｚ ｣Ｍ

tantes au sujet de ｬＧｩｾｴ･ｲｰｲＶｴｾｴｩｯｮ＠ ｯｾ＠ rl0 ｾＧ ｾ ｾｾｬｩ｣ｾｴｩ Ｍ ｾ＠

Ｈｾｵ＠ pr0sr?nt J\ccord, les !'arties ｃｯｮｴｲＮＺＡ｣ｴ ﾷ ｾ ＺＱｴｲＺｾ＠ ＭＺＱ_{ｾ Ｎ＠ · - ;. ' ::.}

'12.C-fnrrter _{ｲｬＧ｡ｾｯｲ､＠} rle 10 Ｋｾｧｬ･ｲ＠ r;ir V·:')ie ＺＱｾｾ＠ ｾ Ｍ ｾ ﾷﾷ ﾷ Ｚ Ｐ｣ｩｾ ｾ ｾ Ｎ ＭＭ Ｚ ｮＺＮ［＠ Ａ Ｑｾ ﾷＱ_{Ｚ ＭｲＺＭ}

tes.

. ... ..:... - ·. ｾ＠ r

Ｎ ｾｾＡＢＢＧＭＢｾｾ＠...

ｾ＠ . .

2 . Si lcs Farties ｃｯｾｴｲＲ｣ｴｾｮｴｳｾ＠ ' ·

un ｲ｢ｾｬ｣ｭ｣ｾｴ＠ ｾＱｲ＠ vo i e de ｮｾＹＰ｣ｩｾｴｩ Ｐ ｮｳＬ＠ ,

sur ､･ｾ｡ｮ､ｾ＠ de l'une Ｐ ｾ＠ l'autre ｆ ｾ ｲｴｾｾ＠ : . - Ｍｾ［ ｾ ＺＺＬ＠ ｾｴＺ ｲ＠

scu:nis r1our ｲｬＮ Ｚｾ ｣ｩｾ ［ ｩ ﾷｯｮ＠ ｾ＠ un ｴｲｩｾﾷ ｹ Ｑ ＺＺ ｬ＠ : or..:-::i -·"' '.

t r c s , c h 0 c: u n e _{d e s P} tl rt i o s Co!'! ｴｲ Ｎｾ＠ c t ·. ｾ＠ ｾ＠-': r· : r? ｾ ﾷＮ＠ ' , •

ct le trotsicme C:tnnt ､ｾ Ｚ Ｌ［ｩＮ ＭＺ［ ｮ Ｏ＠ , . r lcs ·:: r:-- ·!>'. : :: i.:·: · · ·'·

tres ninsi ｮｯＺｮｭｾｳＮ＠ Cha q ue f2rti·:. ＺＺ ｲ ＭＮＺＱｌｲ ＼ ＺｾＺ＠ .. ::1t.• (:'-::i-- :.·

arbitre' d;,ms un d <Hai de _scixantc ｻＨＩ ｾ ｾＩ＠ .j '."'.J .::-:-, ·, -: : rtir '.(';·

l a rfo t e d ｣ｾ＠ r :" c c p t ion p ｾ＠ r l ' u n e de s F ,, :::-t i '.:· ::; '.·> -: ; : .. r ·, .. ｾＭ · j :-: : Ｎｾ ｟Ｌ＠;:;

d'u:1 ｰｮｾ｡ｶｩｳ＠ <fa l'autre Partic Contr .Jct -:-. nt· ＺｾﾷＺＭ l": ·.r'."jJ_; ·1

i-plornatique, demandnnt l'arbitragc r!1.1 Ｈｾｾｦｦ ﾷ ＧｾｩＺＮ Ｇ ＧＢＧＭＺｩＬ＠ r: : :,,) tr

i-sic;·;ic arb:l.tre scra d6sign2 dr.in::; un Jutrc' ,:'1 ｾＭ .-:c ＺＺ ｾ ＺＧＧＮ ﾷ ﾷ ﾷＱ _{ｴ＠... :·}

•

•

...

.... ;

-(GJ) jours. Si l'une ou l'autre des Parties ｃＰｲＩｾｲｊｾｴｾｮ Ｚ ｣ｳ＠

s ':)b:; tient dE? ､ＧＮｾＳｩｧｮ･ｲ＠ un arbi tre dan::; lcJ ｲ＼ｲ｢ ｾ ｾﾷＺ＠ : ':· ':

:.-f ｩｾｾＬ＠ 0U 51 le ｴｲｯｩｳｩｾｭ･＠ ｾｲ｢ｩｴｲ･＠ n'est ｰｾｓ＠ ｾＧＭｩ｝ｮｾＬ＠ lr

Ｚﾷｲ ﾷ ｾＺ［ｩ､ＭＺＺｭｴ＠ du Conseil de l 'Crganlsaticn de l ',\viati0n .: .ivile

ｉｮｖｾｲｮＮＺＺｴｩｯｮ｡ｬ･＠ pourra ｾｴｲ･＠ prie par 1 'une d0s :·..-:1::-tic::; ｃＺＺＭＺｾﾭ

ｴｲｊ｣ｴｊｾｴ｣ｳ＠ de ､ｾｳｩｧｮ･ｲＬ＠ selon le cas, un ou dc3 ｊｲ｢ｩｾｲＰｳＮ＠

3. Les PcJrties Contractantes ｳＧ･ｮ ｾ ｾｾ｣ｾｴ＠ ｾ＠ s= ］ｾｾｦｾｲＭ

m'."r ｾＱ＠ la d·kision r1mdue ｣ｯｮｦｯｲｭＧｾｭ･ｮｴ＠ ＬＬｵＢＢｰ ［ｲＺＺＭ［ｲ ｾ［ＺＭｾｶＺ＠

p;

du

ｰｲｾｳ｣ｮｴ＠ Article.

4. Si et ,1us::;i lon9temps qu0. l'unc O'J 1'<111trc des

Parties Cont:ractanti:::5 -2:1 1 ucntreprise ､ＶｳｩｲＭ［ｮ Ｑｾ｣＠ dE:J l 'une

des f.':1rtics Contrv.ct<lntcs ne se confor:ne pas 'i un0

(Hci-sion rcn,ciue :'.m 3pplication du paragraphe (2) ｾＴ_{ｵ＠ ;)r .!sent}

.\r-ticlc, l'autre Partie Contractante pourra ｬｩｾｩｴ･］Ｌ＠ ｳｵｳｾｾｾﾭ

drc cu ｲｾｶｯｱｵ･ｲ＠ les droits ou ｰｲｩｶｩｬｾｧ･ｳ＠ qu'cll: ｾｶｾｩｴ＠

｡｣｣ｯｲ｣ｩｾｳ＠ en vertu du ｯｲｾｳ･ｮｴ＠ Accord ｾ＠ Ｑｾ＠ PJrtie

Contrac-ttrnte en dcfaut ou ｾ＠ l'ent:r<=prise ou aux ｾｮｴｲＧ ＧＧﾷ Ｚ ﾷｌＢＧＮＧＮＺＮＭｾＺＺ＠

rl".s:'..·-Ｇ｣Ｑｮ｟ＬＮｾ｣Ｕ＠ de cettc r: .:n-U.E: 8or.t.r::.c-t.antt> c: ' ｾ Ｍ ｾｦＮ［ｩＱＱｴＮ＠

1\rti clt) lC'

1. Jl l' 1mc ou l ',Jut.re des ;-,:;!:ti -:· 0 "::-." - ., -_ t :':- : ﾷＺｾ＠ _,'

sire ::10c'.ifLr un0 rlisposition -:iu ｰＺＺＺＺｾｳ･ＺＺＭＺｴ＠ Ｎﾻｾ＠

-··

ｾＱ_{･＠ -:- :·}

Annexe, unc tcllc ｩＱＱｯ､ｩｦｩ｣ｊｴｩｾｮＬ＠ si cJ..lc Ｚ Ｇ Ｚｊ ｾ＠.. ＭＮ Ｎ ｾＮＭ ﾷ ﾷ Ｎ ﾷ＠ ,. , ,;··

cn:.rc l•:s .\tttc·::it2s J6ronautiriue.:;, ､･ｾ［＠ '.jcux ｾ ＭＭ ＭＺ｟ＧｾＮｌ Ｇ ＺＧ ＺＺ＠ :..: :;::

-tract ::nte:;, cntrcr:-:1 rm ';i ::ur.:ur apd::s :;::: '= ':):': , .. :_:. · ·· · \ Ｍ ｾ＠ :· . _

Un ｾｃｨｵｮｧ｣＠ de no tcs pnr

la

voie diplqm21 tiq!.:C.

2. Si unc c:onv0nti0n '."'.iUltilz:t ,;·r.:iL: :: i::,l:< i\'r:: -,._: ｴｲＮＬＺＭＭＮｾＭ

po rt :Hh i _{en en trc.' en}

-..·ir::

_{'J':'U r h l' ＺｾｲＬ＠ ard des ､･ｾＧ ＮＺ＠} :l _{:--,-:! r tic"3}

Contr:;ctantus, lr.· ｰｲＧｾｓＨＧｲｩｴ＠ Accord ser -:: a:r:cncl' ＮＭｬ ＧＮｾ＠ :- ｾ ＷＬＧＮｊｮ＠ ｾＺ＠

ｾｴｲ･＠ :i-:is en cor.cordt=: nr,c .·wf'.:c lcs .-liS""(")::.: ｴｩｲﾷＺＭＭ Ａ ｾ＠ .-10 :?ttc

Convent.ion •

i L'unc ou ｬＮＧ｣ＺｩｵｴｲＱｾ＠ des Parties ｃＩｲＮｌｲＭＺＺ｣ｴＺｩｩｾ Ｎ ｣ｳ＠ ;·:cut':

to u t :no r:i en t no ti f i e .r

a

l ' au tr e son int c· n ti on ｾ＠'. :> :-:-,.::: : Lr c _{f in}

au nr -.':sent ,\ccord. Un0 tclle notifictition s·r.: si:•,ult.a-ｮ Ｚ ｾＧＮＢ［Ｑ･si:•,ult.a-ｮｴ＠ corununiquc)e :·: l'C:r!Janis::)tion de 11_{/ ... vi·t>":} ｾｩﾷ ﾷ ｩｨＺ ﾷ＠

InJ..:.-::n :1tionalc • . 3i •.me ｴｴｾｬｬＰ＠ not.ificDticn c:t Ｚ Ｎ Ｚｾﾷ｣｣ｴ Ｚｊ Ｑ_{ＵﾷＧＮＢＺＧＬ＠}

le nr'':scnt Acer.rd ｲｲ｣ﾷｮ､ＮＺｾ＠ fir. ､ｯｵｾ･＠ (12) r:-;ois Ｍｾ Ｚ ＭＺｲｾﾷｳ＠ lC1

d::t·-: rl:- ｲ Ｇ ｾｃ･ｾｴｩＢＮＧｮ＠ ..Je 1::. notifiC.:"'!tion p:t!' 1'".1.1-::-::,; ··:::-tiG

Contract2nte· s::uf s.L ladite notific.:ition c:;t : .. : .:J.-.'_c · •·

｡｣｣ｾｲ｣ｩ＠ ｾｵｴｵ｣ｬ＠ ｾｶＱｾｴ＠ !'expiration de cctte ｾＡｲｩ｣ｾＰＮ＠

;\ cVfaut d';;ccus(< de ｲＺｾ｣｣ｰｴｩｯｮ＠ de _{L :} ［ＺＺ Ｚｾ＠ _{' !c}

ｬＧＺｮＮＡﾷｾｲ｣＠ ＺﾷﾷＺＺＱﾷｴｩｾ＠ :;,:rntractante, le:: nC'tific.::ticn ｾ＠ r .. ｲＭｾＺｾｵＭ

t·)e: ＮＭ Ｇ ｶ Ｈ ｾｩｲ＠ ｾｴＭ［Ｎ＠ ｲＨｾ｣［ｵ｣＠ quatorze (14) jours ｡ＺＭＺＭ Ｍ ｲｾＮｾ＠ ·1_{·, t,::.' ｾＩ｣Ｚ＠ Ｎ［［Ｌｾ＠}

r •. (', ｾ＠ :·· ti N1

r;

tl r 1 ' ·:. Y. 0 ': d. :, ｾ＠ ti 0 n d c 1 I lw i u ti 0 n

c:

l.. l ·= ｉＮｾ＠ '.>: :

•

•

8

-ｾﾣＭＱＮＡｌｬｬ＠

Le pr6sent Accord et tout ｅ｣ｨｾｮｧ･＠ de ｮｯｴ･ｾ＠ conclu

en v .:: rt!J de l'article 10 seront enregistr4s ｾＱ＠ ｬＧＧＮｾ ﾷ ｲｧＮ［ｮｩｳ｡ｴｩｯｮ＠

do _{l'\vintion Civile Internationale.}

Artjcle 13

Le or:Ssr:nt Accord cntrer.:.: en vlguc1Jr ｾ［ｬ｡＠ d,1t<:: de

s ,3 ; i :Jr. 1 tu r 8 • I

ｾｮ＠ foi de .quoi les soussi9n;!s dOment ciutori$.4s

p3r le:::: ｾｾｯＺ Ｚ ｕＧｦ･ｲｮ･ｭﾣ＿ｮｾ＠ respr:>ctif ont si·-;;nt.! le pr ;:.5c:nt ;,ccord •

ｾ｡ｩｴ＠ ｾ＠ Djakarta _{10 24 novembre 1967.}

Signed

•

•

ｾＺｩＮｾＡＡＮ｟Ａｬｅ＠ ROUTES

L - Route

indonesienne

d'Indonesie ·via. Bingapour, Kuala Lumpur, Bangkok, Bombay, Karachi, Le Cair191 Athenes, Rome vers Pe.ris et au delA.

vers Ams·t;erdam ou Lona.res et ·vi.c1e versa.

2 - Route francaise

'

-de France via At.henea ou Teheran, Colombo, Phnom-Penh, . Sa!gon, Singapour et Kuala Lumpur vers Djakarta et au dela

vers Da.l'win et/ou

Sydney,

Auckland et lea territoires

frarlc;aiEJ du Paoi!iquo et vlce versa';

Tout point mentionn.e dana lea ri:>utes ､ｾｦｩｬｬ､Ｎ･ Ｎｳ＠ ci-dessus pourra

8tre omis sur ｾ＠ ou plus:te:ura a1!rviocts e.ffeotu,4!a . par l 'une ou

l' autre

entrepris1!

､･ｳｩｧｮｾＺ･＠

a

c1:mdi tion qt:Le leclit service ai t son

point d' origine ou de dest;inat:lon dw1s le territo'ire de la. Partie