Interferensi Bahasa Angkola Mandailing terhadap Tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan

(1)

INTERFERENSI BAHASA ANGKOLA MANDAILING

TERHADAP TUTURAN BAHASA INDONESIA

TESIS

Oleh

LUCY THERESIA SILITONGA

147009008/LNG

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

(2)

ii

INTERFERENSI BAHASA ANGKOLA MANDAILING TERHADAP TUTURAN BAHASA INDONESIA

TESIS

Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Magister Sains dalam Program Studi Linguistik pada Program Pascasarjana

Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara

Oleh

LUCY THERESIA SILITONGA

147009008/LNG

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

(3)

iii

Judul Tesis : Interferensi Bahasa Angkola Mandailing terhadap Tuturan Bahasa Indonesia di Kota

Padangsidimpuan Nama Mahasiswa : Lucy Theresia Silitonga Nomor Pokok : 147009008

Program Studi : Linguistik

Menyetujui Komisi Pembimbing

(Prof. Dr.Robert Sibarani,M.S.) (Dr. Dwi Widayati, M.Hum.)

Ketua Anggota

Ketua Program Studi Dekan

(Dr. Eddy Setia, M.Ed.TESP.) (Dr. Budi Agustono, M.S.)

(4)

iv

Telah diuji pada

Tanggal: 22 April 2017

PANITIA PENGUJI TESIS

(5)

v

PERNYATAAN

Judul Tesis

INTERFERENSI BAHASA ANGKOLA MANDAILING TERHADAP TUTURAN BAHASA INDONESIA DI KOTA PADANGSIDIMPUAN

Dengan ini penulis nyatakan bahwa tesis ini disusun sebagai syarat untuk

memperoleh gelar Magister Linguistik pada Program Studi Linguistik Fakultas

Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara adalah benar hasil karya penulis sendiri.

Adapun pengutipan-pengutipan yang penulis lakukan pada bagian-bagian

tertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan tesis ini, telah penulis

cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah, dan penulisan

ilmiah.

Apabila dikemudian hari ditemukan seluruh atau sebagian tesis ini bukan

hasil karya penulis sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian tertentu,

penulis bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang saya sandang

dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundang yang berlaku.

Medan, Juni 2017

Penulis,

(6)

vii

ABSTRAK

Interferensi merupakan sebuah fenomena bahasa yang ada dalam masyarakat dwibahasawan. Penelitian ini mengungkapkan interferensi Bahasa Batak Angkola Mandailing (BAM) terhadap tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan. Penelitian ini menyangkut dua masalah pokok yaitu interferensi apa saja yang terjadi di Kota Padangsidimpuan dan faktor penyebab terjadinya interferensi di Kota Padangsidimpuan. Interferensi yang dianalisis meliputi interferensi fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikal. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dan metode cakap. Analisis data menggunakan metode padan dengan teknik baca markah dan teknik translasional. Penyajian hasil data dilakukan dengan metode formal dan informal. Hasil penelitian ini dalam bidang Interferensi fonologi terjadi pada intonasi, asimilasi, perubahan fonem, penghilangan fonem. Pada morfologi terdiri atas interferensi prefiks {par-}, prefiks {mar-}, sufiks {–an}, konfiks {marsi-/-an}, dan konfiks na+Ajd+-an. Dalam bidang sintaksis terdiri atas interferensi partikel do ,ma, leh, bo, kele, dabo, tong, na, na..do, da, puang, dan klitik ni. Interferensi leksikal meliputi adjektiva, verba, nomina dan interjeksi. Faktor yang menyebabkan terjadinya interferensi bahasa BAM terhadap tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan ialah faktor intralinguistik pada struktur bahasa dan ekstralinguistik meliputi faktor individu dan faktor sosial budaya.

(7)

viii

ABSTRACT

Interference is a phenomenon language in a bilingual society. This study reveals interference Batak Mandailing Angkola (BAM) in to Indonesian language in Padangsidimpuan city. This research involves two main issues, the first how interference that happens in Padangsidimpuan city and the factors interference in

Padangsidimpuan city. Interference analyzed include phonological,

morphological, syntactic and lexical. This study used descriptive qualitative research design. The data were collected with observation methods and with interview methods. Analysis data use technique marker and technique traslasional. Presentation of the results of data analysis performed by formal and informal method. The results of this research is part phonological interference occurs in intonation and fonem. In morphology is a prefix interference {par-}, prefix {mar-}, suffix{-an}, konfix {marsi -/- an} and konfix na+Ajd+-an. The results in syntax is particles do,ma, leh, bo, kele, dabo, tong, na, na..do, da, puang, and klitik ni. Interference lexical include adjectives, verbs, nouns and interjections. Factors the interference in to Indonesian language in Padangsidimpuan city is intralinguistik factors on the structure of language and ekstralinguistik include individual factors and socio-cultural factors.

(8)

ix

KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadhirat Tuhan Yang Maha Esa atas segala limpahan

berkat-Nya, tesis ini dapat diselesaikan penulis. Tesis ini disusun sebagai salah satu

syarat untuk menyelesaikan pendidikan pada Program Magister Linguistik di

Fakultas Ilmu Budaya Universitas sumatera Utara.

Atas izin Tuhan dan juga dukungan, doa serta motivasi dari keluarga, kerabat

dan sahabat, akhirnya penulis mampu menyelesaikan tesis yang berjudul “

Interferensi Bahasa Angkola Mandailing terhadap Tuturan Bahasa Indonesia di

Kota Padangsidimpuan”

Penulis menyadari bahwa tulisan ini masih jauh dari kesempurnaan, oleh

karena itu penulis mengharapkan kritik, saran dan masukan yang konstruktif demi

kebaikan tulisan ini.

Medan, 19 Juni 2017

Penulis,

(9)

x

UCAPAN TERIMAKASIH

Segala puji dan syukur penulis persembahkan kepada Allah Bapa dalam

nama Tuhan Yesus Kristus atas kasih karunia dan berkat-Nya yang berlimpah

kepada penulis sehingga penulis senantiasa diberikan kesehatan serta dapat

menyelesaikan tesis yang berjudul Interferensi Bahasa Batak Angkola Mandailing

terhadap Tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan ini, walaupun

dengan berbagai hambatan. Namun berkat ketekunan, kesabaran, dan kekuatan

iman penulis, serta berkat bimbingan dari para pembimbing yang berpengalaman

semua rintangan itu dapat dilewati. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa

selesainya penulisan tesis ini tidak dibantu banyak pihak, oleh karena itu

sewajarnyalah melalui kesempatan yang sangat berbahagia ini penulis

memberikan penghargaan dengan setulus hati dan menyampaikan rasa terima

kasih yang sangat mendalam kepada semua pihak, yaitu:

1. Prof. Dr. Runtung, SH. M.Hum., selaku Rektor Universitas Sumatera

Utara.

2. Dr. Budi Agustono, M.S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas

Sumatera Utara yang mengizinkan penulis menjalani perkuliahan pada

program Magister Linguistik dan menggunakan fasilitas yang ada.

3. Dr. Eddy Setia, M.Ed.TESP., selaku Ketua Program Studi Linguistik

Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.

4. Dr. T.Thyrhaya Zein, M.A., selaku Sekretaris Program Studi Magister

(10)

xi 5. Prof. Dr. Robert Sibarani, M.S., selaku pembimbing I, yang telah

mendukung, membimbing, dan memberikan saran kepada penulis mulai

dari pemilihan judul dan penyusunan tesis ini hingga tesis ini diselesaikan.

6. Dr. Dwi Widayati, M.Hum. selaku pembimbing II, yang telah mendukung,

membimbing, dan senantiasa mengarahkan penulis mulai dari teori,

metode, dan penulisan tesis ini hingga selesai.

7. Dr. Mulyadi, M.Hum., selaku penguji yang telah memberikan saran dalam

pengerjaan tesis saya khususnya pada analisis Sintaksis.

8. Dr. Nurlela, M.Hum., selaku penguji yang telah memberikan saran dan

kritikan dalam penulisan.

9. Dr. Gustianingsih, M.Hum. selaku penguji yang telah memberikan saran

dan kritikan dalam penulisan dan teori yang berhubungan dengan

Fonologi.

10.Dosen yang mengajar di Program Studi Linguistik Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan banyak ilmu dan

pengetahuan selama penulis mengikuti pendidikan.

11.Informan dan masyarakat Kota Padangsidimpuan khususnya Kelurahan

Padangmatinggi Lestari yang telah memberikan izin kepada penulis untuk

mengadakan penelitian sehingga penulis mendapatkan informasi yang

dibutuhkan untuk menyelesaikan tesis ini.

12.Teman-teman seangkatan 2014 terutama teman-teman Program Studi

Magister Linguistik Reguler yang telah memberikan spirit dan dorongan

(11)

xii Ucapan terimakasih yang sangat istimewa penulis sampaikan kepada

kedua orangtua, terutama ibunda tercinta Emmi Nurlia Pasaribu, S.Pd yang

menjadi panutan dan motivasi utama penulis untuk melanjutkan studi sampai

jenjang tertinggi, kepada ayahanda tercinta Jamson Silitonga yang telah

memberikan semangat dan dukungan penuh untuk menimba ilmu. Kepada suami

tercinta Surya Adi Wijoyo Hutagalung, S.E yang telah memotivasi, membantu,

menghibur, memberi semangat, dan berdoa bagi penulis agar terselesaikannya

tesis ini. Terimakasih juga penulis ucapkan kepada semua sahabat, kolega, dan

pegawai administrasi Pascasarjana Prodi Linguistik yang turut membantu penulis

dalam penyelesaian tesis ini.

Selanjutnya, penulis menyadari bahwa tesis ini masih belum sempurna.

Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun

untuk penyempurnaan tesis ini. Akhir kata, penulis berharap agar kiranya tesis ini

dapat bermanfaat bagi pembaca dan peneliti lainnya.

Medan, Juni 2017

Penulis,

(12)

xiii

RIWAYAT HIDUP

Nama : Lucy Theresia Silitonga

Tempat/Tgl.Lahir : Padangsidimpuan, 27 Januari 1990

Agama : Kristen

Alamat : Jln. Bakti Kopri, Kel. Padangmatinggi Lestari

Padangsidimpuan Selatan, Kota Padangsidimpuan,

Provinsi Sumatera Utara

Pekerjaan : Dosen Honor di AMIK-D3 Medicom, Medan

Riwayat Pendidikan : 1. SD Xaverius Padangsidimpuan (2002)

2. SMP Negeri 5 Padangsidimpuan (2005)

3. SMA Negeri 3 Padangsidimpuan (2008)

4. S-1 Universitas Sumatera Utara (2012)

(13)

xiv

DAFTAR DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN ... xvii

BAB I PENDAHULUAN ... 1

2.2.2 Interferensi Fonologi ... 20

2.2.3 Interferensi Gramatikal... 22

2.2.3.1 Interferensi Morfologi ... 23

2.2.3.2 Interferensi Sintaksis ... 24

2.2.4 Interferensi Leksikal ... 27

2.2.5 Faktor Terjadinya Interferensi ... 37

2.2.6 Kerangka Konsep ... 39

BAB IV INTERFERENSI BAM TERHADAP TUTURAN BI ... 53

4.1 Bentuk-Bentuk Interferensi Bahasa BAM terhadap Tuturan Bahasa Indonesia ... 53

4.1.2 Interferensi Morfologi ... 58

4.1.2.1 Interferensi prefiks par- ... 59

4.1.2.2 Interferensi prefiks mar- ... 61

4.1.2.3 Interferensi sufiks –an ... 65

(14)

xv

4.1.2.5 Interferensi na+Adj+-an ... 69

4.1.2.6 Reduplikasi ... 71

4.1.3 Interferensi Sintaksis... 73

4.1.3.1 Interferensi partikel do ... 73

4.2 Faktor Interferensi BAM terhadap tuturan BI di Kota Padangsidimpuan ... 128

4.2.1 Faktor Interferensi Fonologi ... 128

4.2.2 Faktor Interferensi Morfologi ... 134

4.2.3 Faktor Interferensi Sintaksis ... 133

4.2.4 Faktor Interferensi Leksikal ... 136

4.2.5 Faktor Individu ... 139

4.2.6 Faktor Sosial Budaya ... 141

4.3 Tabel Temuan Penelitian... 143

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 150

DAFTAR PUSTAKA ... 153

LAMPIRAN 1 ... 156

(15)

xvi

DAFTAR GAMBAR

No. Judul Halaman

2.6 Bagan Kerangka Konsep Interferensi ... 40

3.1 Peta Kota Padangsidimpuan ... 42

3.2 Kerangka Berfikir Peneliti ... 51

2.2.2 Intonasi Interogatif Bahasa Inggris ... 21

(16)

xvii

DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN A. DAFTAR LAMBANG

/? Konstruksi meragukan dalam Bahasa Indonesia baku

„…‟ Makna dan Terjemahan

“…” Kata yang memiliki arti khusus

(…) 1. Pengapit nomor data/kalimat 2. Pengapit keterangan tambahan

3. Menyatakan sama dengan kata sebelumnya

[…] Pengucapan / atau

+ ditambah

= menjadi atau menghasikan

 mengacu pada

< menginterferensi > diinterferensi oleh

* Tidak berterima dalam Bahasa Indonesia baku

B. DAFTAR SINGKATAN

adj Adjektiva adv Adverbia

(17)

ii

ABSTRAK

Interferensi merupakan sebuah fenomena bahasa yang ada dalam masyarakat dwibahasawan. Penelitian ini mengungkapkan interferensi Bahasa Batak Angkola Mandailing (BAM) terhadap tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan. Penelitian ini menyangkut dua masalah pokok yaitu interferensi apa saja yang terjadi di Kota Padangsidimpuan dan faktor penyebab terjadinya interferensi di Kota Padangsidimpuan. Interferensi yang dianalisis meliputi interferensi fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikal. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dan metode cakap. Analisis data menggunakan metode padan dengan teknik baca markah dan teknik translasional. Penyajian hasil data dilakukan dengan metode formal dan informal. Hasil penelitian ini dalam bidang Interferensi fonologi terjadi pada intonasi, asimilasi, perubahan fonem, penghilangan fonem. Pada morfologi terdiri atas interferensi prefiks {par-}, prefiks {mar-}, sufiks {–an}, konfiks {marsi-/-an}, dan konfiks na+Ajd+-an. Dalam bidang sintaksis terdiri atas interferensi partikel do ,ma, leh, bo, kele, dabo, tong, na, na..do, da, puang, dan klitik ni. Interferensi leksikal meliputi adjektiva, verba, nomina dan interjeksi. Faktor yang menyebabkan terjadinya interferensi bahasa BAM terhadap tuturan Bahasa Indonesia di Kota Padangsidimpuan ialah faktor intralinguistik pada struktur bahasa dan ekstralinguistik meliputi faktor individu dan faktor sosial budaya.

(18)

iii ABSTRACT

Interference is a phenomenon language in a bilingual society. This study reveals interference Batak Mandailing Angkola (BAM) in to Indonesian language in Padangsidimpuan city. This research involves two main issues, the first how interference that happens in Padangsidimpuan city and the factors interference in

Padangsidimpuan city. Interference analyzed include phonological,

morphological, syntactic and lexical. This study used descriptive qualitative research design. The data were collected with observation methods and with interview methods. Analysis data use technique marker and technique traslasional. Presentation of the results of data analysis performed by formal and informal method. The results of this research is part phonological interference occurs in intonation and fonem. In morphology is a prefix interference {par-}, prefix {mar-}, suffix{-an}, konfix {marsi -/- an} and konfix na+Ajd+-an. The results in syntax is particles do,ma, leh, bo, kele, dabo, tong, na, na..do, da, puang, and klitik ni. Interference lexical include adjectives, verbs, nouns and interjections. Factors the interference in to Indonesian language in Padangsidimpuan city is intralinguistik factors on the structure of language and ekstralinguistik include individual factors and socio-cultural factors.

(19)

iv

KATA PENGANTAR