ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجلا نيب يلباقتلا ليلحتلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف هتيم أو
لا عماجلا ةلاسر ية
لا :ةثحاب يتوصفح يمم
( 12212122 D
)
ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق ميلعتلاو
ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجلا نيب يلباقتلا ليلحتلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف هتيم أو
ةيعماجلا ةلاسرلا
مّدـقم ة ةيبرتلا ةيلكل ميلعتلاو
ةداهشلا ىلع لوصحلل طورشلا ضعب ءافيتسا
(S.Pd.I)
مسق يف غللا ميلعت
ة
إا ليبمأ نانوس ةعماجب ةيبرعلا اياباروس ةيموكحلا ةيماس
: فرشملا
دمحم جاحلا روتكدلا فيفع
يمد نيدلا ا
يط
: فيظوتلا مقر
77172٘21122٘277221
لا ةثحاب :
يتوصفح يمم
:ليجستلا مقر 12212122
D
ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق ميلعتلاو
فرشملا ةيصوت
ةليضفلا بحاص اياباروس ليبمأ نانوس ةّيموك ا ةّيماسإا ةعماج ميلعتلاو ةيبرلا ةيلك ديمع هتاكربو ها ةمرو مكيلع ماّسلا " ناونعب ةلاسرلا ذ ي هحيحصت مزلي ام ةظحامو عاطإا دعب
نيب يلباقتلا ليلحتلا
ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف هتيم أو
ةبلاطلا اهتمدق يلا " :
مساا
يوصفح يمم :
ليجستلا مقر
: 2117122ٙ D
مسقلا
ةيبرعلا ةغللا ميلعت :
مكفارعا دادمإب اومركتت نأ ي ربكلا لمأا عم مكتدايس ىإ اهتمدقف ليمجا
ةيعماجا ةداهشلا ىلع لوصحلل يعماج ثحبك طورشلا ةيفوتسم ةلاسرلا ذ نأب ( ىوأا 7
.بسانما تقولا ي اهتشقانم اوموقت نأو ٬ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ي )
.ريدقتلا ميظعو ركشلا لوبقب اولضفت ٬اذ
قيدصتلا
ةشقانما سل مامأ ةيعماجا ةلاسرلا ذ ةشقانم ميلعتلاو ةيبرلا ةيلك ترجأ دقل
ي 7ٙ سوتسوغأ 127ٙ
ىوأا ةيعماجا ةداهشلا لينل اهيف حجان اهبحاص نأب ررقو
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ي :ةشقانما ةنج ءاضعأ لوأا شقانما رتسجاما ب او روتكدلا :
ياثلا شقانما رتسجاما ىد ها بزح روتكدلا :
ثلاثلا شقانما :
رتسجاما يطايمد نيدلا فيفع دمح جا ا روتكدلا
ةعبارلا ةشقانما رتسجاما ةحلفم :
٬اياباروس 7ٙ
سوتسوغأ 127ٙ
ABSTRAK
Himmami Hafshawati, 2016.Analisis Kontrastif Antara Struktur Kalimat Bahasa
Arab dan Bahasa Indonesia dan Pentingnya dalam pembelajaran bahasa
arab.Pembimbing: Dr. H. M. Afifudin Dimyathi, MA.
Kata Kunci:Analisis Kontrastif, Struktur Kalimat.
Setiap bahasa memiliki struktur kalimat yang berbeda antara satu dengan yang lainnya, begitupun dengan bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Perbedaan struktur ini dapat menimbulkan interferensi di dalam pembelajaran bahasa arab bagi pelajar pemula yang mempunyai kemampuan berbahasa arab sehingga menimbulkan kesalahan berbahasa.
Maka dari itu, peneliti ingin membahas tentang analisis kontrastif antara stuktur kalimat bahasa arab dan bahasa indonesia dan pentingnya dalam pembelajaran bahasa arab, dengan rumusan masalah 1) Apa saja bentuk persamaan dan perbedaan antara struktur kalimat bahasa arab dan bahasa indonesia?; 2) apa saja kesulitan-kesulitan yang dihadapi pelajar Indonesia dalam mempelajari bahasa arab?; 3) Apa saja solusi-solusi yang diusulkan untuk mengatasi kesulitan-kesulitan yang dihadapi pelajar Indonesia?.
Penelitian ini difokuskan pada struktur kalimat verbal dan nominal dalam bahasa arab dan bahasa indonesia. Adapun Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dan penelitian deskriptif. Dan metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis kontrastif yang membandingkan antara bahasa sumber (B1) dan bahasa asing (B2) serta penentuan prediksi kesulitan yang mungkin muncul dari pengontrasan keduanya bagi penutur asli.
ثحبلا تايوتحم
عوضوما ةحفص فرشما ةيصوت ...
...
i
قيدصتلا ...
...
ii
راعشلا ...
...
iii
ءاد إا ...
...
iv
ديرجتلا ...
... .
v
ريدقتلاو ركشلا ةملك ...
...
vii
ثحبلا تايوتح ...
...
ix
ةمدقملا :لوأا بابلا
أ -ثحبلا ةيفلخ ...
... 7
ب -ثحبلا اياضق ...
... 2
ج -ثحبلا فاد أ ...
... ٘
د -ثحبلا عفانم ...
... ٘
ه -ثحبلا ديد
... ...
ٙ
و -تاحلطصما ضعب حيضوت ...
.... ٙ
ز -ةقباسلا تاساردلا ...
... 1
ح -ثحبلا لكي ...
ح قيدصت ... تانايبلا
22
خ -لكي ثحبلا ...
... 22
:عبارلا بابلا ليلحتلا
يلباقتلا ةيسينودنإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا يف ةلمجلا نيب
:لوأا لصفلا ةلمجلا نيب يوغللا لباقتلا
ةيسينودنإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا
أ -هباشتلا هجوأ ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا نب
ةيسينودنإا ةغللاو ...
21
ب -اا هجوأ فاتخ
ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا نب ةيسينودنإا ةغللاو
... ٘2
:يناثلا لصفلا نييسينودنإا باطلا هجاوت يتلا تابوعصلا
يف ملعت لا ةلمج ةيبرعلا
أ ةلمجا بيترت ثيح نم ...
.. ٘1
ب -ةلمجا ءانب ةقباطم ثيح نم ...
٘٩
ج -تاملكلا تاح ثيح نم ...
. ٘٩
:ثلاثلا لصفلا تابوعصلا ىلع للذتلل ةحرتقملا لولحلا
أ -ةلمجا بيترت ثيح نم ...
... ٘7
ب -ةلمجا ءانب ةقباطم ثيح نم ...
ٙ7
ج -تاملكلا تاح ثيح نم ...
ٙ١
اا :سماخلا بابلا ماتتخ
أ -ةصاخا ...
... ٙ٘
ب -تاحارقاا ...
... 12
عجارما ... ...
لا باب لوأا
ةمدقم
أ -ثحبلا ةفيلخ
لوقك مهنيب رودي ام ربعتل ناسنإل ىرورض رمأ ي ةغللا نأ انفرع امك
و لب ناسنإا ي ليصأا ر وجا بناجا ي ةغللا نإ" نيدلا ماسح مرك روتكد توم اهايغ يو ةكرحو ةايح اهاسل ىلعو ا روضح ي جرد اهيلعو اه أشن مظعأ ةغللاو ."نوكسو ضرأا رهظ ىلع ىرشب زا إ
٬ ناسنإل تماق ام ةغللا اولو
ةّيندم تأشن او ةراضح 7
طابطعا ماظن ي ةغللاو . ةليسو ي وأ .ةيتوص زومرلل ي
سانلا نب م افتلاو لاصتاا ةليسوو راكفأ نم ناسنإا رطاخ ي رودي امع ربعتلا .بوعشلاو ةعامجاو دارفأا قطن ي
اهموهفم ةغللاف نع عمسنو أرقن انكلو ٬ناسنإا صئاصخ نم يقيق ا
لثم ىرخأ تاقولخم ةرثك تاغل :
٬ا رغو كامأاو ناوي او رويطلاو لمنلا تاغل
هيلع ناميلس ةلم نع ىكح ثيح ٬تاغللا ذ ضعبل ةراشإ مركلا نآرقلا ي ءاجو :ماسلا )
َسَم اوُلُخْدا ُلْمَنلا اَه يَأ اَي ٌةَلَْم ْتَلاَق ُُدوُنُجَو ُناَمْيَلُس ْمُكَنَمِطََْ ا ْمُكَنِكا
اَِهْوَ ق ْنِم ًاكِحاَض َمَسَبَتَ ف َنوُرُعْشَي ا ْمَُو و
( :ناميلسو د دها نع ىاعت هلوقو
) ٍنِقَي ٍأَبَنِب ٍأَبَس ْنِم َكُتْئ ِجَو ِهِب ْطُِ َْم اَِم ُتْطَحَأ َلاَقَ ف ٍديِعَب َرْ يَغ َثَكَمَف (
.
اذ و اهنكلو ٬اه بطاختت تاغل ىرخأا ها تاقولخم نأ ىلع لدي
اهيقلتو تاوصأا رادصإ ي ركفلاب ةنورقم ناسنإا ةغل نأو رشبلا تاغل نع فلت يذلا و ماظنلاو ٬ عما نم ةيلاخ اتاوصأ اهلع ج او اهايلمع مظنيو لقعلا اهمكَو
فاد أا نع ربعتلاو ةيلعافلاو ءارثلا اهحنم ا رمأ روطتيو ٬ةدرجا ةين ذلاو ةيماسلا
صئاصخ نم عما اذه ةغللاو ٬ركف يقرتو هلقع جضنو ٬ناسنإا جضن ريوطتب
7
باوثلا دبع ناضمر روتكدلا
٬
يوغللا ثحبلا ج انمو ةغللا ملع ىإ لخدما
٬
ةر اقلا(
٬ ٧٨٩7
: ص )
Muhammad Thalib, Sistem Cepat Pengajaran Bahasa Arab, (Bandung: Gema Risalah Press, 1997) hlm. 7.
نم مجري
٬
٘
ج ثحبلا فاد أ
اّمأ أ ف ةثحابلا اهضارفا يلا ثحبلا فاد ك
ام ت : ةفرعم ٬يل
7 -ةيسينودنإا و ةيبرعلا ةلمجا نب فاتخااو هباشتلا هجوأ ةفرعم .
1 يلا تابوعصلا ةفرعم ت
باطلا اههجاوي نأ عقوت ةيبرعلا ةلمجا ملعت ي
.
١ يلا تابوعصلا ليلذتل ةحرقما لول ا ةفرعم ت
باطلا اههجاوي نأ عقوت ي
ةيبرعلا ةلمجا ملعت .
د عفانم ثحبلا
وجرت دقو :يأي ام جئاتنب اعفان يملعلا ثحبلا اذ نوكي نأ ةثحابلا
۱ ما عفان ّيمداكأا ة
ذ نوكي نأ لأسم ي ركفلا ةرظن ةدايز ثحبلا ا
سّردما راكتبا ة ىإ ا رثأتو
برلا ةّيملعلاو ةصاخ ةّيبرعلا ةغّلل ةّيوبرلا ةّيملعلل مّلعت زا إ و
.امومع ىرخأا ةّي
1 ما عفان ةّيقيبطتلا
ةعماجلل ثحبلا اذ نوكي نأ م
ةماس ركف ةيمنتل ةي ةّيبرعلا ةغّللا مّلعت ي باطلا زا إ
رضاحا راكتبا بوجوب -ذيتاسأل اذ رضاحا لعج نأ ةيلمع ي رضاحا راكتبإ ةيمأ ي ركفتلا ةلا ثحبلا
.ميلعتلا -ذيماتلل
نإ جئاتن ثحبلا اذ
ت إ اخدم نوك داج
اعفلا تاوطخا ي ةيجارتسإاو ةل
مّلعت ةيبرعلا ةغللا .
١ -عفانم يملعلا ثحبلا باطلل ةيبرعلا باتكل
٩
ةساردلا جهنم :
ةيفيكلا جهنم و ثحبلا اذ ي جهنما و
جهنم
.يفصولا ةساردلا جئاتن م أ :
اذ ي لا
يملعلا ثحب
٬
مدختست ةثحابلا
ةيرظنب
ذ .ةيوحنلا ةسارد لا
ةيرظن م نك ةفرعم ام نم
لمجا عاونأ ة
ةغللا ي تاملكلاو
ةيبرعلا
ةيسينودنإاو نكم كلذل .
نأ اضيأ اهيلع دجوي
نتغللا نب فاتخااو هباشتلا هجوأ ي كان نتغللا نب فاتخااو هباشتلا هجوأ
لا و لكش لا
ةفيظو كلذكو ةلمجا ي فقوماو
ةلمجا لكش ي بيكرلا
1 -قحاوللا ىوتسم ةسارد
ةساردلا فيرعتلا :
ةيسينودنإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نب يلباقتلا ليلحتلا
قحاوللا ىوتسم ىلع ةثحابلا ( نسحا رون دمح :
٘712٩21١
A
)
ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي ةيناسنإا مولعلاو بدأا :
دلا فاد أ ر
ةسا :
ةغللاو ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا نب يلباقتلا ةفرعم
ةيسينودنإا -ةيمويلا ةغللا ي اهقيبطت
-نكمام نسحأب نتغللا نتا مهفل
ةساردلا جهنم :
نجهنم و يعماجا ثحبلا اذ ي ةثحابلا جهتنا
لوأا ٬ ياثلاو داوما عم جهنم ٬
7
ةساردلا جئاتن م أ :
ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ي قحاوللا نب هباشت كان
نإا ةيسينود لاو عونلا ثيح نم
ةفص وأ ددعلاو
ةملك اأ رم .
كان اا فاتخ نب
قحاوللا ي
ةغللا ةيبرعلا
ةغللاو إا ةيسينودن ٬
امك و لعفلا ي نتغللا
دوجو ضعب تابوعصلا يلا
تدجو دنع
ةنراقما
نب ٬نتغللا نوكتس يلا
ةلهسم ملعتل باطلل
ةيبنجأا ةغللا س باطلا نأ ٬
نوفرعي قن ط ة ةما
ةغللا دعاوق نم لك نب
۳ -لا ا ةسارد ةساردلا فيرعتلا :
ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ي لا ا نب يلباقتلا ليلحتلا
ةيسينودنإا ةثحابلا ( ةمطاف :
٘712٩272
A
)
ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي ةيناسنإا مولعلاو بدأا :
دلا فاد أ ر
ةسا :
ةصاخ ةيوحنلا ىوتسما ىلع ةيوغللا مولعلا ةفرعم
ليلحتلا ي ةيبرعلا ةغللا ي لا ا نب يلباقتلا
ةيسينودنإا ةغللاو اهطورشو اهعاونأو لا ا حلطصم ةفرعم ةغللا ي
72
هباشتلا هجوأ نم يلباقتلا ليلحتلا ةفرعم
فاتخإاو ةغللا ي لا ا نب
ةغللاو ةيبرعلا
ةيسينودنإا تابوعص ةفرعم ي نسينودنأل ةيبرعلا ةغللا ملعت
لا ا -ةداما ذ للَ ديري نم عجارما ةدايزل
ةساردلا جهنم :
يفيكلا يفصولا جهنما و ثحبلا ذ ي جهنما
ةساردلا جئاتن م أ :
هباوبأو .باوبأا نب ةقاعلا ملع و وحنلا ملع
نم ةفلت ةلضفلا فصولا و و لا ا باب اه
نأ ةثحابلا تدارأ .ةئي ىلع ةلادلل بصتنما نتغللا ي لا ا ةفرعم ةدايزل ةداما ذ لل
ّلعت تابوعص نسينودنأل لا ا ي ةيبرعلا ةغللا م
اديج وحنلا ملع مهفي م نم ٬
ةغللا ي لا ا نأ
بعص ح ةعونتم طورشو عاونأ اه ةيبرعلا ّلعت نم فرعت يك اهلّل نأ ةثحابلا ديرت اذل .اهم
.تابوعصلا وأ تاكشما ذ تناك ةهج ةيأ
نع اهيف ثحبت ةلاسرلا ذ نأ و ىرخأ ةلاسرب ةلاسرلا ذ نب قرفلاو
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةيمأو ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجا نب يلباقتلا ليلحتلا ةيمأو ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجا نب يلباقتلا ليلحتلا نع ثحبتا اهلبق تااسرلاو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي لب
بت لا او ةمهبما ءامأا نب يلباقتلا ليلحتلا نع ثح
21
ثلاثلا بابلا جهنم ثحبلا
جهنم يلا مايقلاو ركفتلا قرط ي ثحبلا ةثحابلا اه موقت
ثوحبلا ءارجإ
.ثحبلا نم فدها قيق و ٙ2
أ -ثحبلا عون
نم يذلا يلباقتلا ليلحتلا يفصولا ثحبلاو يفيكلا ثحبلا نم ثحبلا اذ
ةميق ةجاعم ةقيرط نع هتنايب لوانتيا هنأ هتام م أ ي يلباقتلا ليلحتلا .ا رداصإ
ةيملع ضارغأ رثكأ وأ نتغللا نب فاخاو هباشتلا هجوأ نع ثحبلا ةقيرط .
( يليلحتلا يفصولا ثحبلاو Analysis Deskriftif
( ةيفيكلا ةقيرطو )
Kualitatif
ي )
ي ةعقاولا لاوحأا نم ةماعلا تامولعما ذ ليل ي ةثحابلا اهتمدختسا ةقيرط لمجا .اهنم يليلحتلا ةقيرط ىلع تانايبلا ضرعت نتغللا ي ة
ب ا رداصمو ثحبلا تانايب
ةيسينودنإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا بيكرت ي ثحبلا اذ تانايب نإ امأو .ةيلعفلا ةلمجاو ةيمإا ةلمجا ي و اه قلعتت يلا رومأا ةثحابلا تددح نكلو
ا بتك يهف تانايبلا ذ ردصم نتغللا ي وحنلاو ةغلل
.
ج تانايبلا عمج تاودأ
.هتاذ ثحابلاو ةيرشبلا تاودأا ثحابلا مدختسيف تانايبلا عم تاودأ امأ
٤
نم مجري
2١
د تانايبلا عمج ةقيرط
ةلواح ي و .قئاثولا ةقيرط يهف ثحبلا ذ ي تانايبلا عم ةقيرط امأ عامتجا رضحو ةيلودلا ةكبشلا دئارجاو تاجاو بتكلا ةعلاطم نم تانايبلا لوانتل
ثحبلا اذه .كلذ ىإ امو ةظوحلماو ةروكما ت
ثحابلا أرق ة
تارم ةدع قئاثولا كلت
جرختسيل م .ا ديري يلا تانايبلا اهنم
ي ةساردلا ىلع اهفصنيو تانايبلا كلت مسق
هباشتلا ةيحان نم يلباقتلا يليلحتلا نع تانايبلا كان نوكتل ةيوغللا ةيليلحتلا .فاتخااو
ه تانايبلا ليلحت ةقيرط
:ةيلاتلا ةقيرطلا عبتيف ةثحابلا اهتعم يلا تانايبلا ليل ي امأ 7 لا ةقيرط يفصو
ذ ي ةلكشماب قلعتت يلا ءارآا ةثحابلا نبت نأ ي
ةلاسرلا 1 ةثحابلا نبت نأ ي يلباقتلا ليلحتلا ةقيرط ةيلاتلا رومأا
: ٙ7
أ -( مأا ةغللا ماظن فصو 7
( فدها ةغللاو ) 1
)
ب -ةيناثلا ةغللاو ىوأا ةغللا نب ةلباقتما رصانعلا رايتخا
ج -ماعلا نم نتغللا يلك نب لباقتلا صاخا ىإ
٬ هباشتلا نيعتو
ةلباقتما رصانعلا ي امهنيب فاتخإاو د -ةروكذما تاوطخا ىلع ًءانب ةيوغللا تابوعصلاب ؤّبنتلا
ه -تابوعصلا ىلع للذتلل ةحرقما لول ا
٧
مجرت نم
2
2٘
1 :ديفنتلا تلحرم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت
هليل و انايبلا عم ا
.اهتشقانمو
١ ةلحرما ذ ي :ءاهإا ةلحرم ت
و ةثحابلا لمك ت
. ديل و هفيلغتب موق
مدقت م هنع عافدلل ةشقانملل
٬ ساسأ ىلع هحيحصتو هليدعتب موقي م
71 يناثلا بابلا
ةساردلا
يرظنلا
ة
لوصف ةثاث ىلع بابلا اذ لمتشي ٬
يلباقتلا ليلحتلا لوأا لصفلا ي و ٬
ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا ياثلا لصفلاو ٬
.ةيسينودنإا ةغللا ي ةلمجا ثلاثلا لصفلاو
لصفلا لوأا
يلباقتلا ليلحتلا
أ -موهفم يلباقتلا ليلحتلا
1 -فيرعت ه غللا ملع عورف ثدحأ يلباقتلا ةغللا ملع ة٬
قرفلا نع ثحبي و و
ا نب فاتخإاو ل
.رثكأ وأ نتغل 71
يلباقتلا ليلحتلاو وأ دحاو ةيوغل ةلئاع نم رثكأ وأ نتغل نب نراقي
تاغللا ذ ءاقتلإ دنع أشنت يلا تاكشما رسيت فده ةفلت ةيوغل تائاع ةغللا ميلعتلا عوضوم ي يلا ةغللا ىلع يرج يوغللا ةيبنجأا ةغللا ميلعتو ةمرلاك .ملعتملل ىوأا ةغللاو 7١
دبع قيدصلا رمع ىريو يام نأ ها
يوغللا لباقتلاب دصق قتلا ليلحتلا وأ
يلبا
إ هباشتلاو لثامتلا رصانع انيبم رثكأ وأ نتغللا ي ثحابلا اهيف نراقي ةسارد ءارج
يزاجح يمهف دمح ٬
ةغللا ملع ىا لخدم
٬ ةيناثلا ةعبط ٬ :ةفاقلا راد :مد( 77٩1
) ٬ ص 77 .
يجارلا دبع ٬
ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع
٬ ةعماجا ةفرعما راد :تورب( 1222
7١
ااو وي نأ عقوتي يلا تابوصعلاب ؤبنتلا فده امهنيب فاتخ دنع نوسرادلا اههجا
لعت .ةيبنجأ ةغل مهم وتورب ىريو (
Broto ) ا و يلباقتلا ليلحتلا نأ نتغل نب نراقي يذلا ليلحتل
.نويوغللا اهيلع دمتعي يذلا ةيملعلا يدابما ساسأب 7٘
ىريو ناجرات روتنوج يرن
Henry Guntur Tarigan) )
لا نأ يلباقتلا ليلحت
و لا لكي ةنراقم يلا ةطشنأا وأ ةطشنأا ليلحت ىوأا ةغللا
لكي و ةغللا
ةيبنجأا ليلحتلا لاخ نم اهجاتنإ متي و ةبستكما نتغللا نب تافاتخاا ديدحتل
فوس يلا تابوعصلا عقوت وأ ؤبنتلا ي ساسأك مدختست نأ نكم ٬يلباقتلا ملعتلا ي اميس ا ٬سرادما عيم ي باطلا اههجاوي ةيبنجأا ةغللا
.ةغللا ميلعتل 7ٙ
هجوأ ي ثحبلاب صتخ يلباقتلا ليلحتلاو ىوأا ةغللا نب فاتخإاو هبشتلا
اهملعتي يلا ةيبنجأا ةغللاو ملعتملل ةيسينودنإاو ةيبرعلا وأ ةيزيل إاو ةيبرعلا لثم
٬
ةيلادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلاو ةيتوصلا ىوتسما ىلع كلذ متيو .
71
2 -هتأشن ةيناثلا ةيماعلا بر ا لاخ يلباقتلا ةغللا ملع أشن 77١7
-772٘ ي م
تاغللا ميلعتو ملعتل كاذنآ ةحلما ةجا ا لاخ نم ةيكيرمأا ةدحتما ةياولا ةيكيرمأا ةدحتما ةياولا شويج تناك ثيح ةيبنجأ تاغل وأ ةيناث ةغلك ىرخأا لا نم ةددعتم قطانم ي ةفلت تاهبج ىلع لتاقت شويجا كلت ةداق سحأف ماع
اهيضارأ ىلع نولتاقي يلا بوعشلا تاغللا مهف ىإ ةساما ةجا ابتارباخما تابضو
هادبع قيدص رمع ٬
ىرخأا ةغللاب نقطانلا ةيبرعلا ةغلل ودلا موطرخا دهعم يدل ةيريرحتلا ةيوغللا أطخأا ليل
٬ ةيبرعلا ةغلل ودلا موطرخا دهعم( ٬
ةتسلا زجهم )٬ ص ٬ 1 .
مجري نم ٬
A.S Broto, Pengajaran Bahasa Indonesia Sebagai Bahasa Ke Dua di Sekolah Dasar Pendekatan Linguistic kontrastif, (Jakarta: Bulan Bintang ), hlm,78.
نم مجري
Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kon trastif Bahasa, (Bandung: Angkasa, 2009), hlm, 5.
٬ليلخ يملح روتكد
ةغللا ملع ةساردل ةمدقم
٬ ملع عورف ي صاخا لصفلا ةغللا
٬ ةيبنجأا ةفرعما راد :ةيردنكسإا( ٬
72
نكمأ نإ اه بطاختلاو لب ٬
تاغللا كلت ميلعتو ملعت ىإ ةجا ا تأشن ان نمو
يذلا يلباقتلا ليلحتلا جهنم عابتاب ةيزيل إا ةغللاب اهتنراقمو اهليل لاخ نم بثأ .هتيلعافو اودج ت 7٩
تاساردلا نم رثك ي ايلح ءا اا اذ يضاما نرقلا نم سداسلا دقعلا يو
تاغللا نب يلباقتلا ٬
زكرم اهيلع فرشأ يلا باتكلا ةعوم رشن م ام زربأ نمو
( ةيقيبطتلا ةغللا مولع
Center for Applied Linguistic
ددحتما تاياولا ي )
ةيكيرمأا ٬
ةيلاطبأاو ةينابسأا نم لكو ةيزيل إا ةيلباقت تاساردلا ي و
.ةينامأاو 77
( ودا تربور روتكدلا و و ا إا اذ داور دحأ ىأرو Robert Lado
ي )
" )تافاقثلا رع ةغللا ملع( هباتك linguistics Across Cultures
وأ ةلوهس نأ "
نت ةساردلل ةبسنب ةيبنجأا ةغللا ميلعت ةبوعص ( زيرف سلاش ةلئاقماب اهنع ئب
Chaeles
Fries " هباتك ي )
Teaching and Learning English asa
ي ةيلعاف داوما رثكأ نإ "
ي هل نزاوم فصو عم اهميلعت دارما ةغللا يملع فصو ىلع ءانب دعت يلا كلت .يسرادما ةيلصأا ةغللا 12
ب -هتيم أو هفاد أ
1 -هفاد أ يلباقتلا ليلحتلا فدهي :فاد أ ةثاث ىإ
أ -.تاغللا نب هباشتلاو فاتخاا هجوأ صحف 17
Faculty.mu.edu.sa, diakses pada tgl 7/19/2016, pukul 18.25 WIB. )رير و برعن( نمأا دمح قاحسإو ييص ليعامإ دومح روتكدلا ٬
ءاطخأا ليل و يوغللا ليلحتلا ٬
ىوأا ةعبطلا ٬ تابتكما نوؤش دامع
٬ :ةيدوعسلا
٬77٩1 ص ٘ .
عجارما سفن ٬
ص .
يجارلا دبع ٬
ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع
٬ ةعماجا ةفرعما راد :تورب( 1222
7٘
فاتخااو هباشتلا هجوأ ي ثحبلاب صتخ ام وهف لوأا فدها امأ
ا نتغل نب هباشتلاو .اهملعتي يلا ةيبنجأا ةغللاو ملعتملل ىوأا ةغللا نب ملعتلا ةلوهس يعي ٬
ّنأ كلذ ؛ملعتلا ةبوعص يعي ا فاتخاا نأ امك
ةيوغل ةلأسم هباشتلاو فاتخاا ٬
.ةيوغل ةيسفن ةلأسمف ةبوعصلاو ةلوهسلا امأ
ب ذ رسفت ةلواحو ةيبنجأ ةغل ميلعت دنع أشنت يلا تاكشماب ؤبنتلا
.تاكشما ةغل ملعت تاكشم نأب يملع ضارفا ىلع ضهنيف ياثلا فدها امأو
أ ؛ةيبنجأا ةغللاو ملعتملل ىوأا ةغللا نب فاتخاا مجح عم قفاوتت ةيبنج ىلع انيديأ عضن نحو .ةرثك تاكشما تناك اربك فاتخاا ناك املك ذإ قيبطتلا دنع مجنتس يلا تاكشماب أبنتن نأ اننكم فاتخاا اذ ةعيبط ميلعتلا ةيلمع ي يلمعلا ٬
يبط رسفن نأ اضيأ اننكمو .تاكشما ذ ةع
ىلع ةرثك ةيئانب تافاتخا دوجو ىإ رشي اثم ةيزيل إاو ةيبرعلا نب لباقتلاف اه سيل اثم نغلاو ءاخاو ءا او نعلا تاوصأف ؛اهعيم ةيوغللا تايوتسما ةيزيل إا ي لباقم ٬
سيل )َلَعاف( ةغيص لثم ةيبرعلا ي ةيلعفلا غيصلا ضعبو
ك اهيف رظن اه كلذ
٬ ي هنع رخأتيو ةيزيل إا ي توعنما قبسي تعنلاو
زوج او ,ةيزيل إا ي ةركن مسا دعب يأي نأ نكم لوصوما مساو ,ةيبرعلا دحاو يزيل إ لباقم اه لاخاو معلا ةملكو ,ةيبرعلا كلذ ٬
ةبارقلا ظافلأ ضعبو
غل ملعتم هجاوي نأ عقوتن ان نم .قاطإا ىلع لباقم اه سيل ىوأا هت
ادج عقوتما نم ذإ ؛ر اوظلا ضعب ي ةيبرعلا هملعت دنع تاكشم ةيزيل إا .ح يذلا ابلاط تيأر :لثم نم ةلم د نأ
ج -.ةيبنجأا ةغللا ميلعتل ةيسارد داوم ريوطت ي ماهسإا انلصوت اذإف ؛ نقباسلا نفدهلل ةيعيبط ةر وهف ثلاثلا فدها امأو
نأ يلباقت فصو ىإ نتغللا ةمظ
7ٙ
فصولا اذ ٬
. ًءادتبا تاكشما ذ هجاوت ةيسارد داوم رّوطن نأ اننكمأ
ةغللا ميلعت ي ةيلعاف داوما لضفأ نأ رمأا لوأ ذنم دكؤي زيرف ناك دقو ةغللا ذه يملع فصو ىإ دنتست يلا داوما كلت ي ةيبنجأا ٬
فصو ىلعو
يملع .مأا ةغلل زاوم ليلحتلا ّنإف أدبما اذ ىلع ظف نم نثحابلا ضعب هيدبي ام مغرو
ةيبنجأا ةغللا ميلعت ي ةيساردلا داوما ريوطت ي ًايقيقح ًاعفن تبثأ يلباقتلا ٬
فان يلباقتلا ليلحتلا نأ ان معزن دقو اهئانبأ ةغللا ميلعت ي ًاضيأ ع
تبث ذإ ؛
ةيلمعلا ةبرجتلاب انل ًاحوضو رثكأ نوكت ةيبرعلا ي ةيوغللا ر اوظلا نم ًارثك نأ
يلباقتلا سردلا ىلع ضرعت نح ٬
ةر اظلا ةعيبطل انكاردإ حبصي ان نمو
نح ميلعتلا ةردق ي ةكرشما بناوجا ضعبل انمهف نم ةيملع رثكأ اكاردإ ةر اظلا ذ ىقلتت ٬
اوما ريوطت و لضفأ ةيؤر _ كش اب _ كلذ رمثيو د
. ىوأا ةغللا ميلعتل ةيساردلا 11
2 -أ يم هت هبشتلا رصانع فشك ىا فدهي يوغل ليل هنأب ىلباقتلا ليلحتلا فرعي
ةيوحنلاو ةيتوصلا تااجا تاجهللا نب وأ رثكأ وأ نتغللا نب فاتخااو ل اهقيبطت نكم لا ئدابما ىلع لوص ا ضرغب ةيلادلاو ةيفرصلاو ميلعت تاكشم .ةمرلا وأ ةيبنجأا ةغللا
٬تاغللا نب ةنراقماب موقي نأ نا هيلع اذام ةغللا ملعم لءاستي دقو
كلت فرعي نأ بج هنأ ىفكي اأ ٬ةيبنجأا ةغللا ملعي نأ ي هتيلوئسم تسيلأ سرادلا نأ نحنف ٬كلاذك سيل رمأا نإف انتيضرف ةحصب انقيأ ن اذإ ؟ةغللا لا ملعت ىلع لبقي ىذلا ةلهسو ةرسي اهيف ر اوظلا ضعب دج فوس ةيبنجأا ةغل
11
71
ةيلصأا هتغلل ةهاشما رصانعلاف رسعلاو ةبوعصلا ةياغ رخآا اهضعب دج امنيب .هتغل امع فلت لا رصانعلا كلت هيلع بعصت نح ي ةلهس نوكت
اذاو نبناج ىلباقتلا ليلحتلل نأ د فيرعتلا اذ ىإ رظنلا انعم
أ فدهيف ىرظنلا بناجا امأ .يميلعت يقيبطت بناجو يرظن بناج ام نيساس ةسارد ٬ةدح ىلع لك .امهتنراقم دارما نتجهللا وأ نتغللا نم لك ةسارد ىإ ةيتوص نم تاا ا عيم ىلع ةساردلا نوكتو .ةيوغل ةيرظن لاخ نم ةيليل
لا تاساردلا ذ زا ا دعبو .ةيلادو ةيو و ةيفرصو نتغللا ةساردب موقت ةيليلحت
.اهنيب فاتخاا عضاومو هبشلا عضاوم نبتتل اعم 12
لكل ةيرظنلا ةساردلا ماما دعب رود ىتأيف ىميلعتاا ىقيبطتلا بناجا امأو
ليلحتلا م اسي بناجا اذ و .امهنيب فاتخااو هبشلا هجوأ نايبو نتغللا نم ذإ .تاغللا ميلعت ةيلمع ىلباقتلا ةيساردلا داوما رض و ةيساردلا بتكلا فلؤت
.ةفلتخما بناوجاو ةهاشتما بناوجا رابتعا عم نتغللا نب ةلباقما جئاتن ىلع ءانب ةغلل مهملعت دنع نوسرادلا اهيف عقيس لا ءاطخأا ؤبنتلا م اسي امك .مهتغلب ةلباقما ةغللا ميلعت ىلباقتلا ليلحتلا ةيمأ امأو
:يلي امكف ةيبرعلا
أ .مهملعت ءانثأ نسرادلا هجاوت لا ةيميلعتلا تاكشما ىلع فرعتلا فوس ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع لبقي ىذلا يسينودنإا سرادلا نا
ةبوعصلا ةياغ رخآا اهضعب دج اهنيب ةرسي اهيف ر اوظلا ضعب دج ح ةلهس نوكت ةيلصأا هتغلل ةهاشما رصانعلاف كلت ىلع بعصت ن
ةغللا نب ةنراقم دعي ىذلا ملعما ناكمإبو .هتغل امع فلت لا رصانعلا
1١
٬نمأا دمح قاحسإ و ييص ليعاما دومح
,ءاطخأا ليلحتو ىوغللا لباقتلا
,ضايرلا ,دوعس كلما ةعماج ,تابتكما نوؤس ةدامع ص
7٩
ةقيق ا ةيميلعتلا تاكشما ىلع فرعتي نأ ةيلصأا سردلا ةغلو ةيبرعلا .لضفأ و ىلع
ب ةينبو تاوصأا ةيحان نم ةيساردلا بتكلا ةيوغللا داوما جردت قيق
مجا ةينبو تاملكلا .تادرفماو ل
ىطعت لا ى ةيبنجأا تاغللا ميلعتل ةديجا ةيساردلا بتكلا نا
دارما ماظنلا نوكت لا ةيفاقثلاو ةيوغللا طامأا ىلع اصاخ ازيكرتو امامت ا تادرفماو قطنلاو ةيوحنلا ةينبلا لا جردتت نأ بج اهأ ىأ .هتسارد اذ قق نا اننكمو . اقثلا ىوتحاو تايلمع دعب هجو لمكأ ىلع جردتلا
.فدها ةغللاو مأا ةغللا نب تانراقما
ج ةيميلعتلا داوما دادعا ىلع فلؤما ةدعاسم ميلعتلا داوم بيترتو عم ىلع فلؤما ىلباقتلا ليلحتلا دعاسي
ةفرعم ىإ ةجا ا سمأ اماكو ةداما مدقت سردما دعاسي امك ةيوحنلا ةنراقما نع ة انلا ءاطخأاب ؤبنتلا نم نكمتي ح ةيفرصلاو
نمو .اهتلازإو ءاطخأا كلت حرشو فدها ةغللاو ةيلصأا ةغللا نب لخادتلا نأ اإ اهامإ ىغبنيا ةغللا ضرع قئارط ىرخأ بناوج كان نأ ىعيبطلا اتن قيق ىإ وبصن انك اذإ هنع لودع او ٬يساسأ رمأ ةيوغللا ةنراقما جئ
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيباجإ
د .ةيفاو رغ ةجاعم باتكلا اعت لا تانيرمتلا ةفاضإ ملعما ةدعاسم بسانم رغ هنا ىريو ةساردلل ررقم باتكب ولعما عنتقي ا دق
نتغللا نب ةمظتنم ةنراقم ملعما ماق اذإو .ىوغللا وا اقثلا اوتح ءاوس وكي فوسف اهيلإ قرطتيا لا طامأا ىلع تانيرم فيضي نا هتعاطتساب ن
77
ةبعصلا بناوجاب ةصاخا تارابتخإا ميمصت سردما ةدعاسم انلع لا جئاتنلا قق ةيبرعلا ةغللاو سرادلا ةغل نب ةنراقما نا
ىلع فقن تارابتخاا ميمصت ىلغ انيعت م نمو .ةيميلعتلا تابوعصلا
ةتباث تاكشم ةغللا تاكشم نا عقاولاو .تابوعصلا كلت بناو ةصاخا ةدئافلا اذ ىإ ودا راشأو .ةديج ةروصب اهجئاتن ةظحام ناكمإبو ةددحو ك ةدئاف وذ تارابتخاا ءارجإ ةيوغللا ةنراقما قيبطت نا ودبي :ائاق ةرب
.ةعجشم جئاتن ىلع قيبطتلا اذ نم لصحنس اننا نظلا بلغأو .اقح 1٘
1٘
أ ٬ليعامإ يراطش دم Al-Ja i’ah, Jour al Of Isla ic Studie, No. 64/XII/1999,
12
يناثلا لصفلا ةيبرعلا ةغللا يف ةلمجلا
يوتَ لصفلا اذ و ىلع
ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا فيرعت و
ةغللا ي ةلمجا ناكرأ
ةغللا ي ةلمجا ءازجأو ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا ماسقأو ةيبرعلا ي ةلمجا طورشو ةيبرعلا
.ةيبرعلا ةغللا
أ فيرعت ةيبرعلا ةغللا يف ةلمجلا
فلؤم لوق ي ةلمجا :اهضعب ةعونتما تافيرعتلا اه ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا
او ."ٌربك ُدجسما" لثم .دحاو ءيش يدانسإا بكرماو يهف .هيلإ دنسمو دنسم نم لم هيمسن اميف طرشي ة٬
ايدانسإ ابكرم وأ ٬
هسفنب ايفتكم امات عم ديفي نأ ٬
امك
ىا يلع ب ذ :و ةديفما مات نوكي دق وهف .اماك هيمسن اميف كلذ طرشي ةسردما ٬ اهصقان نوكي دقو .اضيأ اماك ىمسيف ٬
نم وأ رخ نم ْلعفت امهم" :و
"ّرش ٬ ايدانسإ ابكرم وأ ةلم ىّمسي نأ زوجو .اماك ىمسي اف باوج ركذ اذإف .
طرشلا ٬ "هِقاُت ّرش نم وأ رخ نم ْلعفت امهم" ليقف ٬
اضيأ اماك يم ٬
لوص
ةمات ةدئافلا .
نمأ ىفطصما مراجا يلع يأر ىإ ةبسنو ٬
يذلا بيكرلا )ىوأا ةدئاقلا(
ةديفم ةلم ىمسي امات ةدئاف ديفي ٬
اماك اضيأ ىمسيو ؛
ةلمجا )ياثلا ةدئاقلا(
نتملك نم بكرت دق ةديفم ٬
رثكأ نم بكرت دقو ٬
.اهنم أزج دعت اهيف ةملك لكو
ىلع ةميهبلا تاريرقتلا هباتك ي ييبلا نمرلا نب دمأ نب دمأ نب داشر دمح دنعو ةيمرجأا نم ٬
بصنو دقعو ةراشإو ةبتك نم ةدئاف ةدافأ ام )ةغل( ي ةلمجا ٬
حاطصا( اظفل نوكي نأ لوأا :نما ي ةيتآا ةعبرأا دويقلا هيف تعمتجاام )
٬ ياثلا
نيياغلا ىفطصم ٬
سوردلا عماج
٬ ةيلولا فورشلا ةبتكم :ةر اقلا( ٬
122٨ ص ) ٠ .
نمأ ىفطصما مراجا يلع ٬
وحنلا ةيبرعلا ةغللا دعاوق ي حضاولا
٬ ص )ةيوغللا ةبتكما :تورب( 7
17
ابكرم نوكي نأ ٬
اديفم نوكي نأ ثلاثلا ٬
باتك يو .عضولاب اعضوم نوكي نأ عبارلا
ةمعن داؤفل ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم وحنلا ملع ٬
نم بكرت ام لك ي ةلمجا
رثكأ وأ نتملك ٬
.ةمات عم دافأو
نتملك نم بكرت اهدجو "فيظن لصفلا" ةلمجا ذ ةثحابلا تلمأت اذإو ا دحو ىوأا ةملكلا ةثحابلا تذخأ اذإف "فيظن" ةيناثلاو "لصفلا" ىوأا :امادحإ
بطاختلل يفكي ا ادرفم عم اإ مهفي ملف "لصفلا" ي و ٬
اذإ لا ا كلذكو
يظن" ي و ا دحو ةيناثلا ةملكلا ةثحابلا تذخأ اضيأ مهفي ملف "ف
٬ اذإ نكلو
عم مهفف "فيظن لصفلا" ةقباسلا لاثما ىلع ىرخأا ىإ نتملكلا ىدحإ انممض اماك ٬ ةمات ةدئاف تدفتساو ٬
فيظنلاب لصفلا فاصتا ي و ٬
بيكرلا اذ ىمسيف
.ةلمجا ذ نم اءزج دعت نتملكلا نم اهنم ةدحاو لكو .ةديفم ةلم نأ ةثحابلا ىرت اذهو بطاختلا ي يفكت ا ا دحو ةملكلا
٬ نم دبا هنأو
ةمات ةدئاف ناسنإا ديفتسي ح رثكأ وأ نتملك ٬
ْحَتْ فِا :لاثما امأو ٬
ْأَرْ قِا ٬ . ْبَْذِا
بطختلا ي ةيفاك ةدحاو ةملكب ر اظ ام ٬
و امإو ةدحاو ةملكب ةقيق ا ي سيلف
نتملك نم ةبكرم ةلم ٬
" ي و ةظوفلم امادحإ ةظوفلم رغ ىرخأاو اثم "ْحَتْ فِا
.اه قطني م نإو ماكلا نم عماسلا اهمهفي يلا "تْنأ" ي و ناعون ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجاف ٬
امات عم ديفت ا يلا ةلمجا و لوأا عونلا
هسفنب ايفتكم امات عم ديفت يلا ةلمجا و ياثلا عونلاو هسفنب ايفتكم ٬
هيمسن اميف
اماك .
ب رأ ةلمجلا ناك .دانسإاو دنسماو هيلإ دنسما :ي ةيساسأ ناكرأ ةثاث نم ةلمجا فلأتت
ةمعن داؤف ٬
ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم
٬ ص )ةيادها :اياباروس( 77
.
يلضفلا يداها دبع ٬
وحنلا رصت
٬ قورشلا ر د :ةدج( ٬
11
ةملكلا و دنسما .اهيلع ةموكحا وأ اهيلإ ةيوسنما ةملكلا و هيلإ دنسما
ٌديفم ُباتكلا :لاثما .مك ا وأ ةبسنلا و دانسإا .اه ةموكحا وأ ةيوسنما ٬
.دانسإ امهنيب ةبسنلا وأ امهنيب طبرلاو .دنسم :ديفمو .هيلإ دنسم :باتكلا لدي ام ةلمجا ي ركذي دق ةلمجا رصانع نم ثلاثلا رصانعلا وأ دانسإاو
ام ركذي ا دقو دانسإا ىلع لدتو طبار "َوُ" ةملكف "ٌديفم َوُ ُباتكلا" لثم هيلع .هيلع لدي لإ دنسما فلؤت يلا ةداماو
انعم ي امو مسإا ي ةلمجا ي هي ٬
فلؤت يلاو
انعم ي امو لعفلا ي دنسما ٬
. انعم ي امو فر ا ي دانسإا فلؤت يلاو
ج ةيبرعلا ةغللا يف ةلمجلا ماسقأ ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا
لوأا يهف ماسقأ ةعبرأ ىإ مسقنت ٬
ةماتلا ةلمجا
ياثلا .ةصقانلا ةلمجاو ٬
ثلاثلا .ماكلا و ماكلا ٬
عبارلا .ةيئاشنإاو ةيرخا ةلمجا ٬
.ةيمإا ةلمجاو ةيلعفلا ةلمجا
ةماتلا ةلمجا
:لاثما .اهيلع توكسلا نسَ ةمات دئاف ةديفما ةلمجا ي
.ُةَعِساو ُتْيَ بلا
ةصقانلا ةلمجا
.اهيلع توكسلا نسَ ا ةصقان ةدئاف ةديفما ةلمجا ي
:لاثما ...ْيخأ َءاج ْنِإ
رعاشلا لاق ْمِقَتْساَك ٌدْيِفُم ٌظْفَل اَنُم َََك" )يسولدنأا كلام نب دمحم(
◌
ْمِلَكْلا ُفْرَح َمُث ٌلْعِفَو ٌمْساَو ةديفمو رثكأف نتملك نم ةفلؤما ةلمجا و ماكلاو .
َىِإ ُدَْمَأ َبََذ :لاثما .اهيلع توكسلا نسَ ةمات ةدئاف .ِةَسَرْدَمْلا
.هصقانوأ ةمات تناك ءاوس رثكأف تاملك ةثاث نم ةفلؤما ةلمجا و ملكلا
."املع ءيش لكب ها طاحأ" و "....سمأ راهنلا نا" :لثم
عجارما سفن
٬ ص 7١
يلضفلا يداها دبع ٬
1١
ةيرخا ةلمجا
ن " لثم .اهاذل بذكلاو قدصلا لم يلا ةلمجا ي
"باط
ةيئاشنإا ةلمجا
قدصلا لم ا يلا ةلمجا ي أرقإ" لثم .اهاذل بذكلاو
."سردلا وص يا نم ةماتلا ةيرخا ةلمجا فلأتت ر٬
:ي
7 -نما نم
1 -مسا و لعف نم
١ -نما و لعف نم
2 -ءاما ةثاث و لعف نم
٘ -ءاما ةعبرأ و لعف نم
ٙ -ةلم و مسا نم
1 -مسا و فرح نم
٩ -هباوج و طرشلا ةلم نم
وص يا نم ةماتلا ةيئاشنإا ةلمجا فلأتت ر٬
:ي
7 -نما نم
1 -مسا و لعف نم
١ -نما و لعف نم
2 -ءاما ةثاث و لعف نم
٘ -ءاما ةعبرأ و لعف نم
ٙ -ةلم و مسا نم
1 -مسا و فرح نم
٩ -هباوج و طرشلا ةلم نم
عجارما سفن
12
ةيلعفلا ةلمجا
ةلم ىمست لعافو لعف نم بكرت ةلم لكف لعفب أدبت يلا ي
.ةيلعف َراَط :ةلثمأا ذ ةثحابلا ترظن اذإ ُرْوُفْصُعْلا
٬ ُناَصِ ا ىَرَج ٬
ُضْرَْأا ُفِظْنُ ت
ةديفم ةلم اهلك ذ ىمستف .اَهَ باَيِث ٬
ةمات ةدئاف عماسلا ديفي بيكرت اهأ ٬
اذإو
نأو لعافو لعف نم بكرت اهنم ةدحاو لك ةثحابلا تدجو لمجا ذ ةثحابلا تلمأت .ةيلعف ةلم ىمستف لعفب ةءودبم ةقباس ةلم لك
كان و :ةيلعفلا ةلمجا بيترت طم
7 -لعافو لعف
1 -هب لوعفمو لعافو لعف
١ -لعافلا بئانو لعف
اا ةلمجا ةيم
ةلم لكف رمضبوأ مساب أدبت يلا ي رخو ءادتبم نم بكرت
ا ةلم ىمست .ةيم
ٌةَعِساَو ُةَحاَسلا :ةلثمأا ذ ةثحابلا تمت ا اذإو ٬
َنْوُدِاَُ ُنَْ ٬
.ٌمِئاَن ُدَلَولا
رخو أدتبم نم بكرت اهنم ةدحاو لك ةثحابلا تدجُو لمجا ذ ةثحابلا تلمأت اذإو ةديفم ةلم اهلك ذهف .رخاو أدتبماب ةءودبم ةقباسلا ةلمجا نأ ةيمإ ةلم ىمستف ٬
.رخاو أدتبماب ةءودبم ةلمجا تناك امإ ةمات ةدئاف عماسلا ديفي بيكرت اهأ و :ةيمإا ةلمجا بيترت طم كان
7 -رخو أدتبم ٬
درفم رخ ىمسيو ةمزالاوأ ةيمإا ةلمجا رخ ناك ثيح
1 -رخو أدتبم ٬
ةيلعفلا ةلمجاوأ ةيمإا ةلمجا رخ ناك ثيح
١ -رخو أدتبم ٬
فورظما فرظلا وأ رورجا راجا رخ ناك ثيح
ةمعن داؤف ٬
ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم
٬ ص )ةيادها :اياباروس( 77
.
نم مجرت ٬
Akrom Fahmi, Ilmu Nahwu dan Sharaf 3 (Tata Bahasa Arab), (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada, 1999) hlm 114.
ةمعن داؤف ٬
ةغللا دعاوق صخلم ةيبرعلا
٬ )ةيادها :اياباروس( ٬
ص 77 .
نم مجرت
٬
Akrom Fahmi, Ilmu Nahwu dan Sharaf 3 (Tata Bahasa Arab), (Jakarta: PT. Raja
11
ظفللا
انعم ىمرلاو حرط و ةغل ٬
لمتشما توصلا و حاطصإا ي انعمو
ضعب ىلع اقيق ةيئاجها فور ا
.
باتك لاثما ٬
دجسم ٬ تاملكلا ذهف .ملق
.اظفل ىّمسي اف ةيئاجها فور ا ضعب ىلع لمتشما تاوصأو ظفللاب ىمست
بكرماو
انعم و ةغل ءيشلا ءيش بيكرت
٬ ام و حاطصإا ي انعمو
ٌمئاق ٌديز لاثما .رثكأف نتملك نم بكرت ٬
َزرلا ٌدمح َلكأ ٬
ا اك ذهف ُِيَصلا ىكب
ةملكلاف .بكرم اف ةدحاو ةملك نم بكرت اذإو .نتملك نم بكرت اهأ بكرم درفم لوق ي ٬
. انعم ءزج ىلع هظفل ءزج لدي ام
يفماو د
تناك ةدئاف يأ دافأ ام و ةغل انعم ٬
ام و حاطصإا ي انعمو
اهيلع عماسلاو ملكتما نم توكسلا نسَ ةدئاف دافأ ٬
عماسلا رصي ا ثيح
.ةديفما ةلمجا يأ اديفم ماك ىمسيف ةدئافلا مات نوكي دق ماكلاو .رخآ ءيشل ادع امو .هيلإ دنسمو دنسم نم ابكرم نوكي نأ دب ا ديفما ماكلا نأ مولعمو .اديفم اماك نوكي نأ حصيا كلذ
يزاخا رمع نب دمأ ٬
ةيمرجأا مظن حرش ي ةيرلا بر حتف
٬ يديمأا ةبتكم :ةمركما ةكم( ٬
Abdul Chaer
نم مجرت ٬
- Tanggal 15 Juli tahun ini, kami mulai masuk sekolah.
- Kami akan main di lapangan sepak bola.
ب
- Kapakankah kamu sekolah lagi?
- Apakah buku ini milikmu?
ج ةيبلط ةلم
(Kalimat Perintah)
لمجا
- Duduklah dikursi itu!
- Jangan kau pukul anak itu!
مهف
- Mereka akan berangkat besok pagi.
- Kakak membantu ibu di dapur.
ب
Kalimat Pasif
)
- Bangunan itu dikerjakan dengan baik oleh para teknisi ternama.
- Ia dimarahi ayah.
Kalimat Inversi
) 27
ةلمجا سكع (
Kalimat Inversi
) يلا ةلمجا ي اذ اهيف قبس
.لعافلا :لاثما
- Ambilkan koran di atas kursi itu!
P S
نم مجرت
Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Tata Bahasa, (Bandung: Angkasa, 1990), hlm, 115.
١1
- Sepakat kami untuk berkumpul di taman kota.
S P K
ب -( ةلمجا رادصإ
Kalimat Versi
)
ي بيترت رصانع ةلمجا
اقفو ةلمجلل ةيساسأا
ي طامأ ال لغ ة
إا يسينودن ( ة
S-P-O-K
.)
:لاثما
- Penelitian ini dilakukan mereka sejak 2 bulan yang lalu.
S P O K
- Aku dan dia bertemu di cafe ini.
S P K
4 ةيسينودنإا ةغللا يف ةلمجلا ميسقت نم
ثيح ةيوحنلا بيكارتلا
أ -( ةطيسبلا ةلمجا
Kalimat Tunggal
) ٘2
( هيلا دنسما نم ةنوكتم ةلمجا تناكام ي S
) ( دنسماو
P
.)
.ةيوغل ةدعاق ةيحان نم ةطيسب ةلم ي و ةدحاو ةلمجا ذ و :ي اهطامأ و
* KB + KK (Kata Benda + Kata Kerja)
:
لاثم Victoria bernyanyi
. S P
* KB + KS (Kata Benda + Kata Sifat) :
لاثم
Ika sangat rajin
S P
* KB + KBil (Kata Benda + Kata Bilangan)
لاثم: Masalahnya seribu satu.
. S P
نم مجرت
١١
: نمسق ىلع ةطيسبلا ةلمجا
7 ) اا ةلمجا ( ةيم
Kalimat Nominal
)
دنسما ناك ام ي (
Predikat )
نم ةلمجا ي
.kata benda
:لاثما
- Saya siswa kelas V.
S P
1 ) ةيلعفلا ةلمجا (
Kalimat Verbal
)
دنسما ناك ام ي
( Predikat )
نم ةلمجا ي
kata kerja
:لاثما
- Adik bernyanyi.
S P
تفرصأو امك اهلماوعو .ىرخأا لماوعلاب تداز اذإ ةطيسبلا ةلمجا
:يلي 7 ) ( ناكملل نايبلا
Keterangan Tempat
)
:لاثما
- di sini, dalam ruangan tertutup, lewat Bali, sekeliling kota.
1 ) ( تاقوأل نايبلا
Keterangan Waktu
)
:لاثما
- setiap hari, pada pukul 21.00, tahun depan, kemarin sore, minggu kedua
bulan ini.
١ ) ( ةل ل نايبلا
Keterangan Alat
)
:لاثما
- dengan linggis, dengan undang-undang itu, dengan sendok, dengan wesel
١2
2 ) ( طورشلل نايبلا
Keterangan Syarat
)
:لاثما
- harus, barangkali, seyogyanya. sesungguhnya, sepatutnya.
٘ ) ( ةيفيكلل نايبلا
Keterangan Cara
)
:لاثما
- (dengan + kata sifat/kata kerja) dengan hati-hati, seenaknya saja, selekas
mungkin.
ٙ ) ( ةئيهلل نايبلا
Keterangan Aspek
)
:لاثما
- akan, sedang, sudah, dan telah
1 ) ( ةياغلل نايبلا
Keterangan Tujuan
)
:لاثما
- agar bahagia, untuk anaknya, supaya aman, bagi mereka.
٩ ) ( بابسأل نايبلا
Keterangan Sebab
)
:لاثما
- karena rajin, sebab berkuasa, lantaran panik.
7 ) ( لدبلل نايبلا
Keterangan Oposisi
)
ي تانايبلا لمعت يلا
لادبتسا
:لاثما
- penerima Sepatu Emas, David Beckham.
لاثم ىلع جا ةلم ةطيسبلا يلا
تعسوت ب
ةدايز لا تاملك ىلع
ا رصانع :
- Victoria akan bernyanyi di Las Vegas.
- Masalahnya seribu satu yang belum terpecahkan.
١٘
ب -( ةبكرما ةلمجا
Kalimat Majmuk
) ٘7
ما ةلمجا ةبكر
(
Kalimat Majmuk
)
Kalimat Majmuk Setara/KMS
)
Kalimat Majmuk
Setara/KMS
"dan, serta, tanda koma (,), tetapi, lalu, kemudian, atau."
:لاثما
- Indonesia tergolong negara berkembang tetapi Jepang telah digolongkan
negara maju.
1 ) لمجا ة ( ةدقعما
Kalimat Majmuk Bertingkat/KMB
)
ةلمجا ( ةدقعما
Kalimat Majmuk Bertingkat/KMB
)
apabila, meskipun, walaupun, andai kata, seandainya, agar supaya, seperti,
kecuali, dengan.
:لاثما
- Ibu pergi tadi pagi ketika ayah membaca surat kabar.
نم مجرت
Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Tata Bahasa, (Bandung: Angkasa, 1990), hlm, 115.
Kalimat Majmuk Campuran/KMC
)
ىرخأاو ةبكرم ةلم امدحأ .رثكأ وأ نتلم نم نوكتت يلا ي .ةدقعم
:لاثما
- Kami pulang, tetapi mereka masih bekerja karena tugasnya belum selesai.
KMS: Kami pulang, tetapi mereka masih bekerja.
KMB: Mereka masih bekerja karena tugasnya belum selesai.
5
(Kalimat Sempurna)
ي ةلماكلا ةلمجا
- Mahasiswa berdiskusi di dalam kelas.
S P K
- Ibu mengenakan kaos hijau dan celana hitam.
S P O
ب -ةلمتكما رغ ةلمجا
(Kalimat tidak Sempurna)
و
١1
:لاثما
- Selamat sore
- Silakan Masuk!
- Kapan menikah?
- Hei, Kawan…
6 ةيسينودنإا ةغللا يف ةلمجلا ميسقت نم
ثيح قطنلا
أ -ا ةلمج ما ةرشاب (
Kalimat Langsung
)
ةلمجا ةرشابما
ي ةلم يلا يكا ةيانعب باطخ بعشلل
.
ماك نأ فيك تركذ يلا ةلمجا يعت نأ اضيأ نكم ةرشابما ةلمجا ةداع .)ثلاثلا صخشلا( رخآا صخشلا ٬
ةماعب ةلمجا ذ ةماع
سابتقاا ("...")
ماهفتسا ةلمجا نوكت نأ امإو ةي
وأ ةيبلط .٘2
:لاثما - Ibu berkata: “Rohan, jangan meletakkan sepatu di sembarang tempat!” - “Saya gembira sekali”,kata ayah,”karena kamu lulus ujian”.
ب -ةرشابما رغ ةلمجا (
Kalimat tak Langsung
)
ةياور ديعي يلا ةلمجا ي ةرشابما رغ ةلمجا ماكلا
وأ ماك
نيرخآا .
اع عم ةزيم ةماع لم ا ةرشابم رغ ةلمجا ةم
سابتقاا ٬
ةلمجا ىإ اهليو م دقو ةيرخا
.
:لاثما
- Ibu berkata bahwa dia senang sekali karena aku lulus ujian.
- Kakak berkata bahwa buku itu harus segera dikembalikan.
- Meja Rektor besar
S
- Meja Rektor besar
S P
١7
:لاثما
- Ali Memukul Budi
S P O
- Wati Memasak Nasi
S P O
- Indonesia berpenduduk dua ratus juta jiwa
S P Pel
- Ibu membelikan adik baju baru
S P O Pel yang-benar.html, diakses pada tanggal 21 Juli 2016, pukul 14.17 WIB.
http://www.kelasindonesia.com/2015/02/definisi-dan-contoh-kalimat-spok-yang-benar.html,
- Budi menulis surat tadi pagi
Keterangan
- Tokoh-tokoh akan berkumpul di Bandung
ٙ٘
لا بابلا سماخ
اا ماتتخ
و ي ديرأ يملعلا ثحبلا اذ أ نأ
مدقت اب جئاتنل تاحارقااو ةيلاتلا
:
أ -لا جئاتن
يلباقتلا ليلحتلا ىدحإ
لا ىلع للذتلل قئارطلا تابوعص
ةيوغللا ةغللا ملعت ي
.
ثحابلا رات و اذ ة
ما عوضو يوحنلا ىوتسما ىلع نأ
يوحنلا ملع ي ةربك ةقاع هل
ميلعت لمجا باب ي ةصاخو .ةيبرعلا ةغللا ة٬
ذ ارثك نومدختسي نيسينودنإا نأ
ةيمويلا مهايح ي ةلمجا ٬
طبنتست .اهليل نع ةقيمعو ةقد اومهفي م اوناك لب
ليلحتلا نم اهايب لك ةثحابلا ةعبرأ ىإ ةيسينودنإا ةلمجاو ةيبرعلا ةلمجا نب يلباقتلا
( ي و :هجوأ 7
) تلا هجوأ هباش
و ةيبرعلا ةلمجا نب فاتخااو ةيسينودنإا
٬( 1 )
باطلا اههجاوي نأ عقوتي يلا تابوعصلا لعت ي
جا م ةلم ةيبرعلا ٬ ١ ) ةحرقما لول ا
باطلا اههجاوي نأ عقوتي يلا تابوعصلا ليلذتل ةيبرعلا ةلمجا ملعت ي
يأيسو .
:يلي امك نايبلا
1 هباشتلا هجوأ فاتخااو
نيب ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجلا
نب فاتخااو هباشتلا هجوأ ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةلمجا
-اا ةلمجا تهاشت ةيبرعلا ةغللا ي ةيم
ةيسينودنإا ةغللاو ثيح نم
ةلمجا بيترت .
ةيبرعلا ةغللا ي ةيلعفلا ةلمجا تهاشت ةيسينودنإا ةغللاو
ثيح نم
ٙٙ
ب -اا هجوأ فاتخ
ةيسينودنإاو ةيبرعلا ةغللا ةلمجا نب
ةيلعفلا ةلمجلا
7 ) ةلمجا بيترت ثيح نم ٬
ةيبرعلا ةيلعفلا ةلمجا ي اهنع فلت
ا ةيبرعلا ةغللا ي ةيلعفلا ةلمجا نأ .ةيسينودنإا ةغلل نم تفلأت
امئاد لعافلاو لعفلا لعفلاب ةلمجا تأدبو
٬ ةلمجا نح يو
( هيلا دنسما نم تفلأت ةيسينودنإا ةغللا ي ةيلعفلا
subjek
)
( دنسماو
predikat
( لوعفماو )
objek
ةلمجا تأدبو امئاد )
ماب ةيسينودنإا ةغللا ي ةيلعفلا هيلا دنس
اا وأ .مس
1 ) ثيح نم ءانب ةقباطم
ةلمجا ٬ أن ةلمجا دوجو مزلي ةيلعفلا
ءانب ي ةقباطم ركذتلاو ثينأتلا ي لعافلاو لعفلا نب ةلمجا
.
ةلمجا ي لاعفأا نب ةلمجا ءانب ةقباطم ىإ جاتَ او .ةيسينودنإا
١ ) ةلمجا ي لماعلا يأ تاملكلا تاح ثيح نم ٬
ةلمجا مزلي
.ةكر اب لمكت اهاملك نأ تاحا اه ةيبرعلا ةغللا ي ةيلعفلا ةيسينودنإا ةغللا ي او .ةكر اب لمكت ا اهتملك نأ
ةلمجلا اا
ةيمس
ثيح نم ةلمجا ءانب ةقباطم
٬ مزلي اا ةلمجا ي ةيم
لا نوكي نأ ةيبرعلاةغل اقباطم
رخاو أدتبما نب ثينأتلا ي
ركذتلاو ٬
عمجاو ةينثتلاو درفما ٬
ي دجوي ا لب.رئامضلاو
ٙ1
2 باطلا اههجاوي نأ عقوتي يتلا تابوعصلا ةيبرعلا ةلمجلا ملعت يف
أ ةلمجلا بيترت ثيح نم
-ةيلعفلا ةلمجا ملعت ي ةبوعصلا ي بيترلا ماظن
ةيلعفلا ةلمجا ةلمجا نأ
لعفلاب ةلمجا تأدب ةيبرعلا ةغللا ي ةيلعفلا ٬
ةلمجا نح يو
ةيسينودنإا ةغللا ي ةيلعفلا اا وأ هيلا دنسماب ةلمجا تأدب
.مس
ي داتعي ا نيسينودنإا باطلا نأ مادختسا ىلع موي لك
ةغللا ةيسينودنإا اهملعت ي ةيبرعلا ةغللا نم
ب -ةقباطم ثيح نم ةلمجلا ءانب
-ةيلعفلا ةلمجا يف ةقباطما ماظن ملعت ي ةبوعصلا ةلمجا
ةيلعفلا اهأ
ت مزل
ةقباطمادوجو ثينأتلا ي لعافلاو لعفلا نب ةلمجا ءانب ي
ركذتلاو .
-ةلمجا اا ةيم
ملعت ي ةبوعصلا ةلمجا
ةقباطما ثيح نم ةيمإا أدتبما نب
ركذتلاو ثينأتلا ي رخاو ٬
عمجاو ةينثتلاو درفما ٬
.رئامضلاو
تابوعصلا دوجو ل
امهملعت ي نسينودنإا باطل
وّمتهي ا مهأ ن
نأ بج يلا ةيساسأا ماكحأل ت
نوك
Index Card Match
ٙ7
ج -تاملكلا تاحم ثيح نم
7 ملعما ي ّوع د ءاطعإ قيرط نع ملعتما ليكشتلا نيرم
رخآ وأ لكشي نأ ان بلاطلا نم بلطي ةلمجا ي تاملكلا
12
ب -اا تاحارتق
:ةيلاتلا طاقنلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمع نس لجأ نم ةثحابلا حرقت 7 لصت ح ةيبرعلا ةغللا ملعت ي نسمحتم باطلا نوكي نأ بج
أشنت نأ نكم )مامت إاو ديدجاو ةدارإا( اهسفن ئدابما يغبني .اهنع
.ةيبرعلا نوفرعي نيذلا سانلا نم ايازم وأ ادئاوف باطلل ملعما لقني نأ ي مهملعت دهج ي ةوطخ ذا ا ىلع مهعيجشت اضيأ ءانثلا دم ا قطنلا .ةيبرعلا ةغللا ملعت
1 نوملعتما نقتي نأ دعب رخآو يوغل بيكرت نب ملعما نراقي نأ ديفما نم
نراقي اثم .بكارلا ذ لعفلا بيكرتو رخاو أدتبما بيكرت نب ملعما
.لعافلاو
١ -بكارلا سيردت ي ٬
نيرمتلا نم راتخ نأ ملعما ىلع بج تا
بسانما مة باطلا ةردق ةلحر .
2 -أ قلخ هسيردت بيلاس-أ ي عيونتلل ماعما مادختسا نم دب ا نم ردق رك
ا نم ذإ .اياوز ةدع نم دوشنما فدها ةجاعمو قيوشتلا نأ فورعم
دودح ام اذ هبولسأ لعج هسيردت ي دحاو بولسأ ملعما مادختسا .ةيلاعفلا
٘ ا نم دب نوكي ةعجارما ذ نودبو .ملعتلل ةيساسأ ةرمتسما ةعجارما
2ٙ
عبارلا بابلا يلباقتلا ليلحتلا
ةغللا يف ةلمجلا نيب ةيبرعلا
ةيسينودنإا ةغللاو
نع ةثحابلا ثحبت بابلا اذ ي ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا نب يلباقتلا ليلحتلا
٬ةيسينودنإا ةغللاو ىلع لمتشي بابلا اذ و
لوصف ةثاث نع لوأا لصفلا ي و ٬
ةيبرعلا ةغللا ي ةلمجا نب يوغللا لباقتلا ياثلا لصفلاو .ةيسينودنإا ةغللاو
نع
نيسينودنإا باطلا هجاوت يلا تابوعصلا ي
ملعت جا ةلم .ةيبرعلا ثلا لصفلاو
ثلا نع
