·
ÛÚÛÕÌ×Ê×ÌßÍ ÓÑÜÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓ ÞßÍÛÜ ÔÛßÎÒ×ÒÙ øÐÞÔ÷ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ× ÐÛÓßØßÓßÒ ÕÑÒÍÛÐ Í×ÍÌÛÓ ÐÛÎÍßÓßßÒ
Ô×ÒÛßÎ ÜËß ÊßÎ×ßÞÛÔ Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ Ê××× ÍÓÐ ÒÛÙÛÎ× í ÐËÎÞßÔ×ÒÙÙ ß
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ü·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³ ˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿
˲¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿² Ù«²¿ Ó»³°»®±´»¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿²
Ñ´»¸ Ò·²¼¿ ß·®·² Ù·¬¿ Ы-°·¬¿
Ò×Óò ïïíðïîìïðîç
ÐÎÑ ÙÎßÓ ÍÌËÜ× ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õ ß Ö ËÎËÍßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õ ß ÚßÕ ËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØ ËßÒ ßÔßÓ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÒÛÙÛÎ× ÇÑÙÇßÕßÎÌß îðïë
ª··
ÛÚÛÕÌ×Ê×ÌßÍ ÓÑÜÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓ ÞßÍÛÜ ÔÛßÎÒ×ÒÙ øÐÞÔ÷ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ× ÐÛÓßØßÓßÒ ÕÑÒÍÛÐ Í×ÍÌÛÓ ÐÛÎÍßÓßßÒ
Ô×ÒÛßÎ ÜËß ÊßÎ×ßÞÛÔ Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ Ê××× ÍÓÐ ÒÛÙÛÎ× í ÐËÎÞßÔ×ÒÙÙ ß
Ñ´»¸ Ò·²¼¿ ß·®·² Ù·¬¿ Ы-°·¬¿
Ò×Óò ïïíðïîìïðîç
ßÞÍÌÎßÕ
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· »º»µ¬·ª·¬¿- ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² °¿¼¿ µ»´¿- µ±²¬®±´ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ò
л²»´·¬·¿² ·²· ³»®«°¿µ¿² ¯«¿-· »¨°»®·³»²¬ ¼»²¹¿² ¼»-¿·² °»²»´·¬·¿² °®»¬»-¬–°±-¬¬»-¬ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¼»-·¹²ò б°«´¿-· °»²»´·¬·¿² ³»²½¿µ«° -»´«®«¸ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ò Í¿³°»´ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² °»®´¿µ«¿² ¿¼¿´¿¸ µ»´¿- Ê××× Ý -»¾¿¹¿· µ»´¿- »µ-°»®·³»² §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®´¿µ«¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ ¼¿² µ»´¿- Ê××× Ü -»¾¿¹¿· µ»´¿- µ±²¬®±´ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² -¿·²¬·º·µò ײ-¬®«³»² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬»- «²¬«µ ³»²¹«µ«® °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ¼¿² ´»³¾¿® ±¾-»®ª¿-· µ»¬»®´¿µ-¿²¿¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· »º»µ¬·ª·¬¿- ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ô ¼¿¬¿ ¼·¿²¿´·-·- ³»²¹¹«²¿µ¿² -¬¿¬·-¬·µ «¶· Ѳ» Í¿³°´» ¬óÌ»-¬ ¼»²¹¿² ¬¿®¿º -·¹²·º·µ¿²-· ëûò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² °¿¼¿ µ»´¿- µ±²¬®±´ô ¼¿¬¿ ¼·¿²¿´·-·- ³»²¹¹«²¿µ¿² -¬¿¬·-¬·µ «¶· ײ¼»°»²¼»²¬ Í¿³°´» ¬óÌ»-¬ ¼»²¹¿² ¬¿®¿º -·¹²·º·µ¿²-· ëûò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µ¿² ¾¿¸©¿æ ï÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ô î÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² °¿¼¿ µ»´¿- µ±²¬®±´ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ò Õ¿¬¿ µ«²½·æ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ô °»³¿¸¿³¿² µ±²-»°ò
ï ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
Û®¿ ¹´±¾¿´·-¿-· µ·²· -»¼¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼»²¹¿² -¿²¹¿¬ °»-¿¬ ¼¿² °»®-¿·²¹¿²
³»²¶¿¼· -»³¿µ·² µ»¬¿¬ «²¬«µ ³»²½¿°¿· -«¿¬« µ»«²¹¹«´¿²ò ˲¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· »®¿
¹´±¾¿´·-¿-· §¿²¹ -»³¿µ·² ¾»®µ»³¾¿²¹ ·²·ô °»²¼·¼·µ¿² ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ¾¿¹·¿²
°»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»³°»®-·¿°µ¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ øÍÜÓ÷ §¿²¹ ²¿²¬·²§¿
¿µ¿² ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®-¿·²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¬»®«- ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
³«¬« °»²¼·¼·µ¿²ò
Í¿´¿¸ -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿· ±´»¸ ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ ³»´¿´«· °»³¾«µ¿¿²
˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ü¿-¿® Ò»¹¿®¿ λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ ¬¿¸«² ïçìë ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ
³»²½»®¼¿-µ¿² µ»¸·¼«°¿² ¾¿²¹-¿ -»¸·²¹¹¿ °»²¼·¼·µ¿² -¿²¹¿¬ ¾»®°»®¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
®¿²¹µ¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿² ¬»®-»¾«¬ò п¼¿ ËË Î× Ò±ò îð Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³
л²¼·¼·µ¿² ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¼·¼·µ¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« «-¿¸¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ¬«¶«¿² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²½·°¬¿µ¿² -«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·³¿²¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
-»½¿®¿ ¿µ¬·º ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °±¬»²-· §¿²¹ ¼·³·´·µ·ô ¾¿·µ ¼¿®· ¿-°»µ -·µ¿°ô
°»²¹»¬¿¸«¿²ô ³¿«°«² µ»¬®¿³°·´¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· ¼·®·²§¿ô ³¿-§¿®¿µ¿¬ô
¾¿²¹-¿ô ¼¿² ²»¹¿®¿ò Í»¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»²¼·¼·µ¿² ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·½¿²¿²¹µ¿² ¬»®-»¾«¬ô °»³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»®«³«-µ¿² Õ«®·µ«´«³ îðïí -»¾¿¹¿·
¿½«¿² ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ò л®«³«-¿² Õ«®·µ«´«³ îðïí ·²·
³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« «°¿§¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ³«¬« °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼·
ײ¼±²»-·¿ -»¸·²¹¹¿ ³¿³°« ³»³«²½«´µ¿² ·²±ª¿-· ¾¿®« ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿²ò
î
п¼¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² Õ«®·µ«´«³ îðïíô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ³¿¬¿
°»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² «²¬«µ -»´«®«¸ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼·
ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ¸¿®«- ¼·µ«¿-¿· -·-©¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬«
·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· °»®¿²¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² ³¿²«-·¿ò Ø¿´ ·²·
-»¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»²¼¿°¿¬ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øïçèèæ éì÷ §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ·´³« ´¿·²
©¿´¿«°«² -»¾»²¿®²§¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ¾»®¼·®· -»²¼·®·ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¶«¹¿ ³»³·´·µ·
°»®¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿²
-»¸¿®·ó¸¿®·ô -»°»®¬· ³¿-¿´¿¸ °»®¼¿¹¿²¹¿²ô °»®»µ±²±³·¿²ô °»³¾¿²¹«²¿²ô ¼¿² ³¿-·¸
¾¿²§¿µ ´¿¹·ò
Í»°»®¬· §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ л®³»²¼·µ¾«¼ Ò±ò ëì Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹
ͬ¿²¼¿® Õ±³°»¬»²-· Ô«´«-¿² ¾¿¸©¿ µ±³°»¬»²-· §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿®· -»¬·¿° ´«´«-¿²
¾»®«°¿ °»²¹»¬¿¸«¿² º¿µ¬«¿´ô µ±²-»°¬«¿´ô °®±-»¼«®¿´ô ¼¿² ³»¬¿µ±¹²·¬·ºò л³¿¸¿³¿²
µ±²-»° ³»¬»³¿¬·µ¿ ³»³·´·µ· °»®¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ±³°»¬»²-·
°»²¹»¬¿¸«¿² µ±²-»°¬«¿´ò Í»´¿·² ·¬« °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ·
±´»¸ -·-©¿ ¶«¹¿ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® §¿²¹
¼·¼¿°¿¬µ¿² ±´»¸ -·-©¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¼· µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ô ¹«®«
³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² -¿·²¬·º·µ «²¬«µ ³»²§¿³°¿·µ¿² °»³¾»´¿¶¿® -»-«¿· ¼»²¹¿²
µ«®·µ«´«³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ô §¿·¬« Õ«®·µ«´«³ îðïíò л³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿²
°»²¼»µ¿¬¿² -¿·²¬·º·µ ³»²»®¿°µ¿² ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ³»²¹¿³¿¬·ô ³»²¿²§¿ô
í
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿²ò Ù«®« ¾»´«³ -»°»²«¸²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿²
§¿²¹ ¾»®ª¿®·¿¬·º -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾«¬«¸¿² -·-©¿ò Ø¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¶«¹¿ ³»²«²¶«µµ¿²
-·-©¿ ³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· µ±³°»¬»²-· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»°
³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ¾»´«³ ³¿³°« ³»³¿¸¿³·
µ±²-»° ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¿¼¿´¿¸ °»³¾»®·¿² -±¿´ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ®«¬·² µ»°¿¼¿ -·-©¿ò ͱ¿´
®«¬·² ¿¼¿´¿¸ -±¿´ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·-»´»-¿·µ¿² ¼»²¹¿² °®±-»¼«® §¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· ¼·
µ»´¿- ¼¿² ¾¿²§¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¾«µ« ¿¶¿®ò Ø¿´ ·²· ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ -·-©¿ §¿²¹ ¸¿²§¿
-»µ¿¼¿® ³»²¹¸¿º¿´µ¿² ®«³«- §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
¬»®-»¾«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô -·-©¿ ³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»°
§¿²¹ ¼·³·´·µ· «²¬«µ ³»²§»´»-¿·¿µ² -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò л³¾»´¿¶¿®¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· µ«®¿²¹ ±°¬·³¿´ «²¬«µ ³»²½¿°¿· µ±³°»¬»²-·óµ±³°»¬»²-·
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ л®³»²¼·µ¾«¼ Ò±ò ëì Ì¿¸«² îðïíò
Ϋ-³±²± øîðïîæ éì÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»³·´·µ· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ
§¿²¹ ®¿-·±²¿´ ¼·³¿²¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ®«³«-󮫳«- ¼¿² °»³¾«µ¬·¿² §¿²¹
-·-¬»³¿¬·- -»¸·²¹¹¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² -«¿¬« ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬«
¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· µ±²-»°óµ±²-»° §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ó»²«®«¬
ß®»²¼- øîððèæ ìí÷ô ³±¼»´ ÐÞÔ ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼·®¿²½¿²¹ ¿¹¿® ¹«®«
¬·¼¿µ ³»²§¿³°¿·µ¿² ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¾»-¿® µ»°¿¼¿ -·-©¿ -»¸·²¹¹¿
-·-©¿ ¿µ¿² ¾»´¿¶¿® ³»³¾¿²¹«² µ±²-»°²§¿ -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ³»´¿´«· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹
¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ¹«®«ò Ü¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ³±¼»´ ÐÞÔ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ -»-«¿· «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ±³°»¬»²-· °»³¿¸¿³¿²
µ±²-»° -·-©¿ò Ó»²«®«¬ Ý×ÐÌÝ øîðïð÷ô ÐÞÔ ¿¼¿´¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿²
ì
³»²¹¹«²¿µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· °»³·½« ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² ·²¬»®¿µ-· ¼¿´¿³ -»¾«¿¸
µ»´±³°±µò
Ó»²«®«¬ Ý×ÜÎ øîððì÷ô ÐÞÔ ¿µ¿² ³»³¾¿²¬« -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿²
°»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ³»®»µ¿ ³·´·µ· °¿¼¿ µ»¸·¼«°¿² ²§¿¬¿ô ³»²¶¿¼·µ¿² -·-©¿ ¾«µ¿²
-»¾¿¹¿· °»²»®·³¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ¬»¬¿°· ³»³«²¹µ·²µ¿² -·-©¿ §¿²¹ ³»²½·°¬¿µ¿²
°»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿¹· ¼·®· ³»®»µ¿ô -»®¬¿ ³»³¾¿²¬« -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·ô µ»³¿³°«¿² ¾»®°·µ·®ô ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Í»-«¿· ¼»²¹¿² °¿°¿®¿² ¼¿®· ß®»²¼- øîððèæ ëé÷ô ¬»®¼¿°¿¬ ´·³¿ º¿-» §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿² ³±¼»´ ÐÞÔò Õ»´·³¿ º¿-» ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹±®¹¿²·-·®
-·-©¿ -»½¿®¿ ¾»®µ»´±³°±µ «²¬«µ ³»³¾¿²¹«² µ±²-»° -«¿¬« ³¿¬»®· °»³¾»´¿¶¿®¿²
³»´¿´«· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ¹«®«ò п¼¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ ·²·
¹«®« ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· º¿-·´·¬¿¬±® -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¿µ¿² ¬»®´·¾¿¬ -»½¿®¿ ¿µ¬·º ¼¿´¿³
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³»´¿´«· µ»¹·¿¬¿² ¼·-µ«-·ò
л²»´·¬·¿² ¬»®µ¿·¬ »º»µ¬·ª·¬¿- ÐÞÔ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ú»¾¾§ Ûµ¿ Ы¬®· øîðïì÷ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿nnya yang berjudul “Efektivitas Model PBL Ditinjau dari Pemahaman Konsep dan Disposisi Matematis Siswa”, dapat disimpulkan bahwa
³±¼»´ ÐÞÔ »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ¼¿² ¼·-°±-·-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿
¼»²¹¿² °±°«´¿-· -»´«®«¸ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐÒ î Þ¿²¼¿®´¿³°«²¹ò Í»´¿·² ·¬«
°»²»´·¬·¿² ´¿·² ³»²¹»²¿· »º»µ¬·ª·¬¿- ÐÞÔ ¶«¹¿ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ η¿ ѵ¬¿ª·¿ øîðïë÷ò
Dalam penelitiannya yang berjudul “Efektivitas PenerapanЮ±¾´»³óÞ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹
Ditinjau dari Pemahaman Konsep Matematis”, dapat disimpulkan bahwa pe²»®¿°¿²
ë
°®±¾´»³ó¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ¼¿²
´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² µ±²ª»²-·±²¿´ò
Ø·²¹¹¿ -¿¿¬ ·²· ¼· ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»²»´·¬·¿²
³»²¹»²¿· »º»µ¬·ª·¬¿- ³±¼»´ ÐÞÔ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ô
µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ò Ó±¼»´ ÐÞÔ ¼·®¿-¿
½±½±µ «²¬«µ °»³¾»´¿¶¿®¿² ÍÐÔÜÊ µ¿®»²¿ ¾¿²§¿µ ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² -»¸¿®·ó
¸¿®· ¿¬¿« ³¿-¿´¿¸ ¼· -»µ·¬¿® -·-©¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ÍÐÔÜÊò
Þ»®¼¿-¿® «®¿·¿² ¬»®-»¾«¬ ³¿µ¿ °»²«´·- ¬»®¬¿®·µ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿²
mengenai “Efektivitas Model Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ Ü·¬·²¶¿« ¼¿®· л³¿¸¿³¿² Õ±²-»° Í·-¬»³ л®-¿³¿¿² Ô·²»¿® Ü«¿ Ê¿®·¿¾»´ Í·-©¿ Õ»´¿- Ê××× ÍÓÐ
Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿”.
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·
¾»¾»®¿°¿ ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ò ×¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸
¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ïò Õ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² «²¬«µ
³»²§»´»-¿·µ¿² -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
îò Ì·²¹µ¿¬ °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® §¿²¹
³»²»²¬«µ¿² ¼¿´¿³ °»®±´»¸¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® -·-©¿ò
íò Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾»´«³ ¾»®ª¿®·¿¬·ºò
ìò Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®·
°»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -§-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê×××ò
ê Ýò л³¾¿¬¿-¿² Ó¿-¿´¿¸
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô °»²»´·¬· ³»³¾¿¬¿-· °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ¸¿´
»º»µ¬·ª·¬¿-³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼´Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿
-·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· °»³¾»´¿¶¿®¿² °»®-¿³¿¿²
´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ò
Üò л®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼¿² °»³¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ °»®«³«-¿²
³¿-¿´¿¸ °¿¼¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ïò ß°¿µ¿¸ ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿²
µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í
Ы®¾¿´·²¹¹¿á
îò ß°¿µ¿¸ ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² °¿¼¿ µ»´¿- µ±²¬®±´ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³
°»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿á
Ûò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ³¿µ¿ ¬«¶«¿² §¿²¹ ¿µ¿²
¼·½¿°¿· ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ïò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· »º»µ¬·ª·¬¿- ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼·¬·²¶¿«
¼¿®·°»³¿¸¿³¿² µ±²-»° -·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê×××
ÍÓÐ Ò»¹»®· í Ы®¾¿´·²¹¹¿ò
îò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ´»¾·¸ »º»µ¬·º
é
-·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× ÍÓÐ Ò»¹»®· í
Ы®¾¿´·²¹¹¿ò
Úò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ïò Þ¿¹· Í·-©¿
л²¹¹«²¿¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬«
-·-©¿ ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ô µ¸«-«-²§¿ µ±²-»° -·-¬»³
°»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼¿² ³¿³°« «²¬«µ ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿
³¿²¼·®·ò
îò Þ¿¹· Ù«®«
Ü·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ®»º»®»²-· µ»°¿¼¿ ¹«®«
¼¿´¿³ ³»³·´·¸ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
íò Þ¿¹· Í»µ±´¿¸
Ü·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« °·¸¿µ -»µ±´¿¸ ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿
µ±²¼·-· °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿- ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¾»®¶¿´¿² »º»µ¬·ºò
ìò Þ¿¹· л²»´·¬·
л²»´·¬· ³¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¼¿´¿³
°®±-»-°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»®¬¿ ³»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿¹· °»²»´·¬· ³»²¹»²¿·
»º»µ¬·ª·¬¿- ³±¼»´ °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷ ¬»®¸¿¼¿° °»³¿¸¿³¿² µ±²-»°
-·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ -·-©¿ µ»´¿- Ê×××ò
è ëò Þ¿¹· л²»´·¬· Í»´¿²¶«¬²§¿
Ü·¸¿®¿°µ¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ¬¿³¾¿¸¿² ·²º±®³¿-· ¼¿²
®»µ±³»²¼¿-· «²¬«µ °»²»´·¬·¿² -»´¿²¶«¬²§¿ò
ç ÞßÞ ×× ÕßÖ ×ßÒ ÌÛÑÎ×
ßò Ü»-µ®·°-· Ì»±® ·
ïò Ø¿µ·µ¿¬ Þ»´¿¶¿® ¼¿² л³¾»´¿¶¿® ¿² Ó¿¬»³¿¬·µ¿
Þ»´¿¶¿® ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ´»°¿- ¼¿®· µ»¸·¼«°¿²
³¿²«-·¿ò Þ»´¿¶¿® ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² ¿¹¿® ³¿²«-·¿ ¼¿°¿¬ ³»³·´·µ· -·µ¿° ¼¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿´¿³ ¸·¼«°²§¿ò Þ»´´óÙ®»¼´»® øÞ¿¸¿®«¼¼·² ¼¿² Û-¿ô îððçæ ïî÷
³»²§»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ µ»¬·µ¿ ³¿²«-·¿ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ô
µ«¿´·¬¿- ¼¿´¿³ ¸·¼«°²§¿ ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿² ¿µ¿² ³»³·´·µ· °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹
-»³¿µ·² ´«¿-ò
Ó»²«®«¬ Þ¿¸¿®«¼¼·² ¼¿² Û-¿ øîððçæ ïî÷ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -»®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿²
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»²¹¿´¿³¿² ¼¿² ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸
°»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ ¼·®· -»-»±®¿²¹ ³»´¿´«· °»²¹¿´¿³¿² ¬»®-»¾«¬ò
Ü·³§¿¬· ¼¿² Ó«¼¶·±²± øîððçæ ë÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· -»¾«¿¸
°»®«¾¿¸¿² ³»²¬¿´ µ» ¿®¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ µ»¬·µ¿ -·-©¿ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¾»´¿¶¿®ò
Í¿´¿¸ -¿¬« °»®«¾¿¸¿² ³»²¬¿´ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¿¼¿´¿¸ -·-©¿ ¿µ¿² ³»²¹«¿-¿· -«¿¬« ¾·¼¿²¹
µ»¿¸´·¿² ¬»®¬»²¬« ³»´¿´«· ¾»´¿¶¿®ò Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîððéæ éì÷ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾»´¿¶¿®
¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ °®±-»- °»®«¾¿¸¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ ³¿²«-·¿
¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿²²§¿ «²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² ¸·¼«° ³¿²«-·¿ò
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»®¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸
-«¿¬« ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ -«¿¬«
°»²¹¿´¿³¿² ¼¿² °»®«¾¿¸¿² ³»²¬¿´ µ» ¿®¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² «²¬«µ
ïð
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- ¸·¼«°ò Ù¿¹²» øÞ»²²§ ßò Ю·¾¿¼·ô îððçæ ç÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
«²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»- ¾»´¿¶¿® ¼·¾«¬«¸µ¿² -»®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ
³»²¼«µ«²¹²§¿ §¿·¬« ³»´¿´«· °»³¾»´¿¶¿®¿²ò
Ó»²«®«¬ Û®³¿² Í«¸»®³¿²ô ¼µµ øîððíæ é÷ô °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ «°¿§¿
°»²¿¬¿¿² ´·²¹µ«²¹¿² §¿²¹ ³»³¾»®· ²«¿²-¿ ¿¹¿® °®±¹®¿³ ¾»´¿¶¿® ¬«³¾«¸ ¼¿²
¾»®µ»³¾¿²¹ -»½¿®¿ ±°¬·³¿´ò Û®³¿² Í«¸»®³¿²ô ¼µµ øîððíæ îê÷ ³»²§¿¬¿µ¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- °»³¾»²¬«µ¿² ¼·®· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ -·-©¿
¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ «²¬«µ ³»²«¶« °»³¾¿²¹«²¿² ³¿²«-·¿ -»«¬«¸²§¿ ¼¿² ¬·¼¿µ ³»´¿´«·
proses ‘¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®’ò л³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿´¿³ ¿®¬· -»³°·¬ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -»µ±´¿¸ ¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² -»µ±´¿¸ ¼¿²
µ»¼«¿²§¿ ¬»®´·¾¿¬ °®±-»- -±-·¿´·-¿-·ò Ø¿´ ·²· -»²¿¼¿ ¼»²¹¿² Ö¿³·´ Í«°®·¸¿¬·²·²¹®«³
øîðïíæ éë÷ §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² -»¾¿¹¿· «°¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸
°»²¼·¼·µ «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² ³»³¾¿²¬« -·-©¿
¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»²»®·³¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò
Ü¿®· «®¿·¿² ³»²¹»²¿· °»²¹»®¬·¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²
¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °»²¼·¼·µ «²¬«µ
³»³¾¿²¬« -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²»®·³¿ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼¿²
°®±-»-°»³¾»²¬«µ¿² µ¿®¿µ¬»® ¼· ¼¿´¿³ ¼·®· -·-©¿ò л³¾»´¿¶¿®¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ
³»²½¿°¿· -«¿¬« ¬«¶«¿² ¬»®¬»²¬«ò Í¿´¿¸ -¿¬« ¬«¶«¿² °»²¼·¼·µ¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹
¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ л®³»²¼·µ²¿- Ò±ò îî Ì¿¸«² îððê ¬»²¬¿²¹ Í¿¬«¿² ×-· «²¬«µ Í¿¬«¿²
ïï
µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿®µ±²-»° ¼¿² ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° -»½¿®¿ ´«©»-ô ¿µ«®¿¬ô »º·-·»²
¼¿² ¬»°¿¬ ¼¿´¿³ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Ó»²«®«¬ Ù®»¹-±² øîððéæ î÷ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ³»²§¿¬¿µ¿² ¸«¾«²¹¿² -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¾»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ ¸¿´ §¿²¹ ´¿·²ò Ó·-¿´
´«¿- -«¿¬« µ»¾«² §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ °»®-»¹· °¿²¶¿²¹ ¾»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ «µ«®¿² °¿²¶¿²¹
¼¿² ´»¾¿® §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ µ»¾«² ¬»®-»¾«¬ò Õ´·²» øÛ®³¿² Í«¸»®³¿²ô ¼µµô îððíæ ïé÷
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ³»¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
°»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ -±-·¿´ô »µ±²±³·ô ¼¿² ¿´¿³ò
Ó»²«®«¬ ͱ»¼¶¿¼· øîðððæ í÷ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®·-· ³»²¹»²¿· ¸«¾«²¹¿²ô ¹¿¹¿-¿²ô
-»®¬¿ ·¼» §¿²¹ ¬»®-«-«² -»½¿®¿ ´±¹·µ -»¸·²¹¹¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®µ¿·¬¿² »®¿¬ ¼»²¹¿² -«¿¬«
µ±²-»° §¿²¹ ¿¾-¬®¿µò Í»´¿·² ·¬« ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬«
µ±²-»° §¿²¹ ¬»®-«-«² -»½¿®¿ ®«²¬«¬ ¼¿² ³»³·´·µ· °»²¿´¿®¿² §¿²¹ ¼»¼«µ¬·º
ͱ»¼¶¿¼· øîðððæ ïí÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿
µ¿®¿µ¬»®·-¬·µô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ
¿ò ³»³·´·µ· ±¾¶»µ µ¿¶·¿² §¿²¹ ¿¾-¬®¿µô
¾ò ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ»-»°¿µ¿¬¿²ô
½ò ¾»®°±´¿ °·µ·® ¼»¼«µ¬·ºô
¼ò ³»³·´·µ· -·³¾±´ §¿²¹ µ±-±²¹ ¼¿®· ¿®¬·ô
»ò ³»³°»®¸¿¬·µ¿² -»³»-¬¿ °»³¾·½¿®¿¿²ô ¼¿²
ºò µ±²-·-¬»² ¼¿´¿³ -·-¬»³²§¿ò
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»®¬·¿² ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿
¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ½¿¾¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»³°»´¿¶¿®· -«¿¬« ¸«¾«²¹¿²ô -¬®«µ¬«®ô ¼¿² ¹¿¹¿-¿²
ïî
³»²¹»²¿· -«¿¬« µ±²-»° §¿²¹ ¿¾-¬®¿µ ¼¿² ³»³¾«¬«¸µ¿² °»²¿´¿®¿² ¼»¼«µ¬·ºò Ý¿µ«°¿²
¼¿´¿³ ³¿¬»®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ -¿²¹¿¬ ´«¿- -»¸·²¹¹¿ «²¬«µ ¼·¿¶¿®µ¿² °¿¼¿ ¶»²¶¿²¹ -»µ±´¿¸
°»®´« ¼·°·´·¸ ³¿¬»®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®¬»²¬«ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼· -»µ±´¿¸ ¼¿°¿¬
¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»µ±´¿¸ §¿²¹ °»³¾¿¸¿-¿²²§¿ ¬·¼¿µ -¿³¿ ¼»²¹¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ -»¾¿¹¿· ·´³«ò
Ó»²«®«¬ ÒÝÌÓ øîðððæ ïïóîé÷ô ¬»®¼¿°¿¬ »²¿³ °®·²-·° ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿
-»µ±´¿¸ò
¿ò Ю·²-·° Õ»¿¼·´¿²
Ю·²-·° µ»¿¼·´¿² ³»²»µ¿²µ¿² ¸¿®¿°¿² §¿²¹ ¬·²¹¹· ¾¿¹· -»³«¿ -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬
¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í»µ±´¿¸ ³»³·´·µ· µ»©¿¶·¾¿² «²¬«µ ³»²¶¿³·² ¼¿²
³»³¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ -»³«¿ -·-©¿ ¾»®°»®¿² -»½¿®¿ ¿µ¬·º ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²
§¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ò Í»´¿·² ·¬« -»µ±´¿¸ ¶«¹¿
¸¿®«-³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² µ»°¿¼¿ -·-©¿ §¿²¹ ³»³·´·µ· µ»µ«®¿²¹¿² «²¬«µ ¾»´¿¶¿®
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
¾ò Ю·²-·° Õ«®·µ«´«³
Õ«®·µ«´«³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼·¾«¿¬ -»½¿®¿ ´±¹·- ¼¿² ³»³¿¼«µ¿² °»²¬·²¹²§¿
³¿¬»³¿¬·µ¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»´·¸¿¬ ³¿²º¿¿¬ ¼¿®· ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿²
³»´¿´«· ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»³¿¸¿³¿² ¼¿² µ»³¿³°«¿²
¾»®°·µ·®²§¿ò
ïí ½ò Ю·²-·° л²¹¿¶¿®¿²
л²¹¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ »º»µ¬·º ³»³»®´«µ¿² °»³¿¸¿³¿² ¬»²¬¿²¹ ¿°¿ §¿²¹
-·-©¿ ¬¿¸« ¼¿² ¾«¬«¸µ¿² «²¬«µ ¾»´¿¶¿®ô ³»²¿®·µ ¾¿¹· -·-©¿ô -»®¬¿ ³»²¼«µ«²¹
-·-©¿ ¼¿´¿³ ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
¼ò Ю·²-·° Þ»´¿¶¿®
Í·-©¿ ¸¿®«- ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¿¸¿³·²§¿ô ³»³¾¿²¹«²
-«¿¬« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¾¿®« ³»´¿´«· °»²¹¿´¿³¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·³·´·µ· -»¾»´«³²§¿ò
»ò Ю·²-·° л²·´·¿²
л²·´·¿² ¸¿®«- ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«- -»´¿³¿
°®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²ò л²·´·¿² ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²§»¼·¿µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹
¾»®¹«²¿ ¾¿·µ ¾¿¹· ¹«®« ³¿«°«² -·-©¿ ³»²¹»²¿· °»²¬·²¹²§¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
ºò Ю·²-·° Ì»µ²±´±¹·
Ì»µ²±´±¹· ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»²¹¿¶¿®µ¿² ³»³°»´¿¶¿®·
³¿¬»³¿¬·µ¿ò ß¼¿²§¿ ¬»µ²±´±¹· ¿µ¿² -»³¿µ·² ³»³°»®³«¼¿¸ ¼¿´¿³ ³»³°»´¿¶¿®·
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ³»³¾«¿¬ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· -»³¿µ·² ³»²¿®·µò
îò л³¿¸¿³¿² Õ±²-»° Í·-¬»³ л® -¿³¿¿² Ô·²»¿® Ü«¿ Ê¿®·¿¾»´
Ñ»³¿® Ø¿³¿´·µ øîððîæ ïêî÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ±²-»° ³»®«°¿µ¿² -«¿¬«
±¾¶»µ ¿¬¿« -«¾¶»µ §¿²¹ ³»³·´·µ· ½·®·ó½·®· «³«³ò ß¼¿²§¿ µ±²-»° ¿µ¿² ³»³¾¿²¬«
¼¿´¿³ ³»³°»´¿¶¿®· -»-«¿¬« §¿²¹ ¾¿®« ¼»²¹¿² ³»²¹»²¿´· ½·®·ó½·®·²§¿ò Ø¿´ ·²· ¶«¹¿
-»¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»²¼¿°¿¬ ر©¿®¼ øͽ¸«²µô îðïîæ ìðè÷ §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
µ±²-»° ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ®»°®»-»²¬¿-· µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ³»³«¼¿¸µ¿² ±®¿²¹ «²¬«µ
ïì
³»²¹»²¿´· §¿²¹ ½±²¬±¸ ¼¿² §¿²¹ ¾«µ¿² ½±²¬±¸ ¼¿®· µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ò Þ»®¼¿-¿®µ¿²
п²¼«¿² Ô»²¹µ¿° ÕÌÍÐ øîððéæ îðð÷ô ¬«¶«¿² ³»³°»´¿¶¿®· µ±²-»° ¿¼¿´¿¸ ¿¹¿® -·-©¿
°¿¸¿³ô ¼¿°¿¬ ³»²«²¶«µµ¿² ½·®·ó½·®·ô «²-«®ô ³»³¾»¼¿µ¿²ô ³»³¾¿²¼·²¹µ¿²ô
³»²¹¹»²»®¿´·-¿-·ô ¼-¾ò ß¼¿°«² ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹¿¶¿®µ¿² µ±²-»°ô §¿·¬« øÕÌÍÐô îððéæ îðð÷æ
¿ò -¿³°¿·µ¿² µ±²-»°å
¾ò ³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² ¾»®«°¿ °»²¹»®¬·¿²ô ½·®·ó½·®·ô ½±²¬±¸ §¿²¹ ¾»²¿® ¼¿² -¿´¿¸å
½ò ³»³¾»®·µ¿² ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ¬«¹¿-å
¼ò ³»³¾»®·µ¿² «³°¿² ¾¿´·µå ¼¿²
»ò ³»³¾»®·µ¿² ¬»-ò
Ó»²«®«¬ Ñ»³¿® Ø¿³¿´·µ øîððîæ ïêêóïêç÷ô ¾»¾»®¿°¿ ´¿²¹µ¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿¶¿®µ¿² µ±²-»° µ»°¿¼¿ -·-©¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
¿ò Ù«®« ³»²»¬¿°µ¿² ¬«¶«¿² ¿µ¸·® §¿²¹ ¸¿®«- ¼·½¿°¿· -·-©¿ -»¬»´¿¸ ³»³°»´¿¶¿®·
µ±²-»° §¿·¬« ³¿³°« ³»²¹·²¼»²¬·º·µ¿-· ¼»²¹¿² ¾»²¿® ¼¿² ¬»°¿¬ ½±²¬±¸ µ±²-»°
§¿²¹ ¾¿®«ò
¾ò Ù«®« ¸¿®«- ³»³º±µ«-µ¿² µ±²-»° §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¿¶¿®µ¿² µ»°¿¼¿ -·-©¿ ¼¿²
³»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ³»²¹¿¶¿®µ¿² µ±²-»° ¬»®-»¾«¬ò
½ò Ù«®« °»®´« ³»²¹»¬¿¸«· -»¶¿«¸ ³¿²¿ °»²¹»¬¿¸«¿² -·-©¿ ³»²¹»²¿· µ±²-»°
¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò Õ±²-»° §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼· -·²· ¿¼¿´¿¸ µ±²-»° ³»²¹»²¿· ³¿¬»®·
¿¶¿® -»¾»´«³²§¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ³¿¬»®· °®¿-§¿®¿¬ «²¬«µ ³»³°»´¿¶¿®·
ïë
¼ò Ù«®« ³»³¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ §¿²¹ ¾»²¿® ¼¿² §¿²¹ -¿´¿¸ ³»²¹»²¿· µ±²-»° §¿²¹
¼·°»´¿¶¿®·ò
»ò л³¾»®·¿² ½±²¬±¸ -«¿¬« µ±²-»° ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ -·³«´¬¿²ô §¿·¬« ½±²¬±¸ ¾¿®«
¼·¬«²¶«µµ¿² ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ½±²¬±¸ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿²ò
ºò Ù«®« ³»´¿µ«µ¿² °»²¹«¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° µ±²-»° §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ -·-©¿
¼»²¹¿² ³»®«³«-µ¿² µ»³¾¿´· µ±²-»° ¾»®-¿³¿ -·-©¿ò
¹ò Ù«®« ³»´¿µ«µ¿² ¹»²»®¿´·-¿-· ¿°¿µ¿¸ µ±²-»° §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¾»²¿®ó¾»²¿® ¬»´¿¸
¼·°¿¸¿³· ±´»¸ -·-©¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
л³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¿-°»µ §¿²¹ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¼¿´¿³
°»²·´¿·¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ì«¶«¿² °»²·´¿·¿² ¬»®¸¿¼¿° °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿
-·-©¿ ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· -»¶¿«¸ ³¿²¿ -·-©¿ ³»³¿¸¿³· ³¿¬»®· §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·-¿³°¿·µ¿² ±´»¸ ¹«®«ò Ó»²«®«¬ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ ïðì÷ô µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿
¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ·¼»¿ ¿¾-¬®¿µ §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² «²¬«µ ³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ±¾§»µó
±¾§»µ ¿¬¿« °»®·-¬·©¿ó°»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ µ» ¼¿´¿³ ·¼»¿
¿¾-¬®¿µ ¬»®-»¾«¬ò
Ó»²«®«¬ ÒÝÌÓ øïçèçæ îîí÷ô µ±²-»° ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¾¿¹·¿² °»²¬·²¹
¼¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¶·µ¿ ³»®»µ¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³·
µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² °»²¹»®¬·¿²ó°»²¹»®¬·¿²²§¿ò Ü¿®§¿²¬± øîððèæ ïðêóïðè÷
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ»³¿³°«¿² ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ³»´·°«¬·ò
¿ò Ó»²»®¶»³¿¸µ¿²
Ó»²»®¶»³¿¸µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· ³»²¹«¾¿¸ -«¿¬« µ±²-»° ¿¾-¬®¿µ µ»
¼¿´¿³ -»¾«¿¸ ³±¼»´ô ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ³±¼»´ -·³¾±´·µ «²¬«µ ³»³°»®³«¼¿¸ ¼¿´¿³
ïê
³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ó»²»®¶»³¿¸µ¿² ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿·
³»²¹·´«-¬®¿-·µ¿²ò ݱ²¬±¸²§¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾«¿¬ -«¿¬« °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿
ª¿®·¿¾»´ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
¾ò Ó»²¹·²¬»®°®»¬¿-·
Õ»³¿³°«¿² ·²· ¾»®¿¼¿ ¼· ¿¬¿- ³»²»®¶»³¿¸µ¿² ¼¿² ´»¾·¸ ´«¿-ò Í·-©¿ ¼·µ¿¬¿µ¿²
³¿³°« ³»²¹·²¬»®°®»¬¿-·µ¿² µ»¬·µ¿ ³»®»µ¿ ³¿³°« ³»²¿º-·®µ¿² -«¿¬« ³¿-¿´¿¸
§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¹®¿º·µô ¬¿¾»´ô ¿¬¿« µ¿´·³¿¬ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿²
³»³¿¸¿³· ³¿µ-«¼²§¿ò ݱ²¬±¸²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»²¿º-·®µ¿² -«¿¬« ¼·¿¹®¿³
¿¬¿« ¬¿¾»´ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
½ò Ó»²¹»µ-¬®¿°±´¿-·
Õ»³¿³°«¿² ·²· ³»´·°«¬· ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿²ô ³»³°»®µ·®¿µ¿²ô ³»²¼«¹¿ô
³»²§·³°«´µ¿²ô ³»®¿³¿´µ¿²ô ³»³¾»¼¿µ¿²ô ³»²»²¬«µ¿²ô ³»²¹·-·ô ¼¿² ³»²¿®·µ
µ»-·³°«´¿²ò Ó»²¹»µ-¬®¿°±´¿-· ³»®«°¿µ¿² µ»³¿³°«¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®·
³»²»®¶»³¿¸µ¿² ¼¿² ³»²¹·²¬»®°®»¬¿-·ò ݱ²¬±¸²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»´¿²¶«¬µ¿²
¼»®»¬ ¿®·¬³¿¬·µ¿ ¼¿² ¹»±³»¬®· §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
п¼¿ п²¼«¿² Ô»²¹µ¿° ÕÌÍÐ øîððéæ ìîç÷ ¼·°¿°¿®µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¿¸¿³¿²
µ±²-»° ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« µ±³°»¬»²-· ¼·³¿²¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³· µ±²-»°
¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² ¿´¹±®·¬³¿ -»½¿®¿ ¾»²¿® ¼¿² ¬»°¿¬ò Ó»²«®«¬ ÒÝÌÓ øïçèçæ îîí÷ô
°»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² °»³¿¸¿³¿² -·-©¿ ¬»®¸¿¼¿° µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿
µ»³¿³°«¿² ³»®»µ¿ ¼¿´¿³æ
¿ò ³»²¼»º·²·-·µ¿² µ±²-»° ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´·-¿² ¼¿² ¬«´·-¿²å
¾ò ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¼¿² ³»³¾«¿¬ ½±²¬±¸ ¼¿² ¾«µ¿² ½±²¬±¸å
ïé
½ò ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ô ¼·¿¹®¿³ô ¼¿² -·³¾±´ «²¬«µ ³»²§¿¬¿µ¿² -«¿¬« µ±²-»°å
¼ò ³»²¹«¾¿¸ -«¿¬« ¾»²¬«µ ®»°®»-»²¬¿-· µ» ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ §¿²¹ ´¿·²å
»ò ³»²¹»²¿´ ¾»®¾¿¹¿· ³¿µ²¿ ¼¿² ³»²¹·²¬»®°®»¬¿-·µ¿² µ±²-»°å
ºò ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -·º¿¬ó-·º¿¬ ¼¿®· -«¿¬« µ±²-»° §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² -§¿®¿¬ó
-§¿®¿¬ §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿² -«¿¬« µ±²-»°å ¼¿²
¹ò ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¼¿² ³»³¾»¼¿µ¿² µ±²-»°óµ±²-»°ò
Ø¿´ ¼· ¿¬¿- -»²¿¼¿ ¼»²¹¿² Ü«ºº·² ú Í·³°-±² øÒ·´¿ Õ»-«³¿©¿¬·ô îððèæ î÷
§¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° §¿²¹ ¼·³·´·µ· -·-©¿ ³»´·°«¬·
µ»³¿³°«¿² «²¬«µæ
¿ò ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² µ»³¾¿´· ¿°¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
¾¿¸¿-¿²§¿ -»²¼·®· -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ¼¿² ¾»²¿®ô
¾ò ¼¿°¿¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±²-»° §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ °¿¼¿ µ±²¬»µ- °»®³¿-¿´¿¸¿²
-»¸¿®·ó¸¿®·ô ¼¿²
½ò ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² -»¬·¿° ³¿-¿´¿¸ ¼»²¹¿² ¾»²¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±²-»° §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ò
Í·-¬»³ °»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ øÍÐÔÜÊ÷ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ¾¿¹·¿² ¼¿®·
³¿¬»®· ¿´¶¿¾¿® §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿² °¿¼¿ ¶»²¶¿²¹ ÍÓÐ µ»´¿- Ê×××ò Ó»²«®«¬ ÒÝÌÓ
øïçèçæ ïðî÷ô °¿¼¿ ¶»²¶¿²¹ µ»´¿- ëóè µ«®·µ«´«³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼¿°¿¬
³»²¹»µ-°´±®¿-· µ±²-»° ¼¿®· ¿´¶¿¾¿® -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬æ
¿ò ³»³¿¸¿³· µ±²-»° ª¿®·¿¾»´ô °»®²§¿¬¿¿²ô ¼¿² °»®-¿³¿¿²å
¾ò ³»²¹¹¿³¾¿»µ¿² ´»¬¿µ ¼¿² °±´¿ ¾·´¿²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬¿¾»´ô ¹®¿º·µô ¿¬«®¿²
ª»®¾¿´ô ¼¿² °»®-¿³¿¿² -»®¬¿ ³»²¶»´¿-µ¿² µ»¬»®µ¿·¬¿²²§¿å
ïè
½ò ³»²¹¿²¿´·-·- ¬¿¾»´ ¼¿² ¹®¿º·µ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -·º¿¬ó-·º¿¬ ¼¿² ¸«¾«²¹¿²å
¼ò ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»°»®½¿§¿¿² ¼·®· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-¿³¿¿² ´·²»¿®
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» µ±²µ®»¬ô ·²º±®³¿´ô ¼¿² º±®³¿´å
»ò ³»²§»´·¼·µ· °»®¬·¼¿µ-¿³¿¿² ¼¿² °»®¬·¼¿µ-¿³¿¿² ´·²»¿®å ¼¿²
ºò ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² ³»¬±¼» ¿´¶¿¾¿® ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ³¿-¿´¿¸ ²§¿¬¿
¼¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
Õ±²-»° §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ÍÐÔÜÊ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
¿ò Ê¿®·¿¾»´
Ó»²«®«¬ ÒÝÌÓ øïçèçæ ïðî÷ô ³»³¿¸¿³· µ±²-»° ª¿®·¿¾»´ ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹
-¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¾¿¹· -·-©¿ «²¬«µ ³»³°»´¿¶¿®· ¿´¶¿¾¿®ò Õ»¾¿²§¿µ¿² -·-©¿ ³¿-·¸
³»®¿-¿ µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»²»®¶»³¿¸µ¿² -«¿¬« ª¿®·¿¾»´ ¼¿² ³»²¹¿²¹¹¿° ª¿®·¿¾»´
-»¾¿¹¿· ±¾¶»µò Ó·-¿´ ¬»®¼¿°¿¬ ª¿®·¿¾»´ µò Í·-©¿ ³»²»®¶»³¿¸µ¿² ª¿®·¿¾»´ ¬»®-»¾«¬
-»¾¿¹¿· µ¿³¾·²¹ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¾¿²§¿µ²§¿ µ¿³¾·²¹ò
¾ò л®-¿³¿¿²
Ó»²«®«¬ ͬ»©¿®¬ô λ¼´·²ô ú É¿¬-±² øîððçæ êê÷ô °»®-¿³¿¿² ¿¼¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿
¼¿-¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿²ò л®-¿³¿¿²
³»®«°¿µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¼«¿ °»®²§¿¬¿¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸
sama. Persamaan matematika dihubungkan dengan tanda “=”.
½ò Ù®¿º·µ
Ó»²«®«¬ ͬ»©¿®¬ô λ¼´·²ô ú É¿¬-±² øîððçæ ïíè÷ô ¹®¿º·µ ¿µ¿² ³»³°»®³«¼¿¸
ïç
°»®-¿³¿¿² ´·²»¿® ¼«¿ ª¿®·¿¾»´ ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹®¿º·µ ¾»®«°¿ ¹¿®·- ´«®«- °¿¼¿
¾·¼¿²¹ µ±±®¼·²¿¬ Õ¿®¬»-·«-ò
¼ò Ø«¾«²¹¿² ¼«¿
¹¿®·-Ó»²«®«¬ ͬ»©¿®¬ô λ¼´·²ô ú É¿¬-±² øîððçæ ìëï÷ô -±´«-· ¼¿®· ÍÐÔÜÊ ¼¿°¿¬
¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ¹¿®·- §¿²¹ ¬»®¾»²¬«µò Ø«¾«²¹¿² ¹¿®·- §¿²¹
¾»®´¿µ« ¿¼¿´¿¸ -¿´·²¹ ¾»®°±¬±²¹¿²ô -¿´·²¹ -»¶¿¶¿®ô ¿¬¿« -¿´·²¹ ¾»®·³°·¬ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¾»¾»®¿°¿ «®¿·¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ·²¼·µ¿¬±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³
³»²¹«µ«® °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
¿ò Ó»²§¿¬¿µ¿² «´¿²¹ -»¾«¿¸ µ±²-»°
Í·-©¿ ¼·µ¿¬¿µ¿² ³¿³°« ³»²§¿¬¿µ¿² «´¿²¹ -»¾«¿¸ µ±²-»° µ»¬·µ¿ ³»®»µ¿ ¼¿°¿¬
³»²¶»´¿-µ¿² µ»³¾¿´· µ±²-»° §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼¿² ¾»²¿®ò
¾ò Ó»³¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ ¼¿² ²±²ó½±²¬±¸ ¼¿®· µ±²-»°
Ó»³¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ ¼¿² ²±²ó½±²¬±¸ ³»®«°¿µ¿² ·²¼·µ¿¬±® °»³¿¸¿³¿² µ±²-»°ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»²¼¿°¿¬ ر©¿®¼- §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ±²-»°
³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ®»°®»-»²¬¿-· µ¿¬»¹±®· §¿²¹ ³»³«¼¿¸µ¿² ±®¿²¹ «²¬«µ ³»²¹»²¿´·
§¿²¹ ½±²¬±¸ ¼¿² §¿²¹ ¾«µ¿² ½±²¬±¸ ¼¿®· µ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ò
½ò Ó»²§¿¶·µ¿² µ±²-»° ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾»²¬«µ ®»°®»-»²¬¿-·
³¿¬»³¿¬·-Ì»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² -»¾»´«³²§¿ ¾¿¸©¿ ³»®»°®»-»²¬¿-·µ¿² ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬«
·²¼·µ¿¬±® ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· -»¸·²¹¹¿ ³»²§¿¶·µ¿² µ±²-»° ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ
®»°®»-»²¬¿-· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ·²¼·µ¿¬±® ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³·
µ±²-»°ò
îð
¼ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² -§¿®¿¬ °»®´« ¼¿² -§¿®¿¬ ½«µ«° ¼¿®· -«¿¬« µ±²-»°
Õ»¬·µ¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»²¶¿¾¿®µ¿² -«¿¬« -§¿®¿¬ °»®´« ¼¿² -§¿®¿¬ ½«µ«° ¼¿®· -«¿¬«
µ±²-»° ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² ·²¼·µ¿¬±® «²¬«µ ³»²·´¿· °»³¿¸¿³¿² µ±²-»° §¿²¹
¼·³·´·µ· ±´»¸ -·-©¿ò
»ò Ó»²¹¹«²¿µ¿²ô ³»³¿²º¿¿¬µ¿²ô ¼¿² ³»³·´·¸ °®±-»¼«® ¿¬¿« ±°»®¿-· ¬»®¬»²¬«
Ì»®¼¿°¿¬ ¾¿²§¿µ °®±-»¼«® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ò ײ¼·µ¿¬±® -·-©¿ ³»³¿¸¿³· -«¿¬« µ±²-»° -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¿¼¿´¿¸
³¿³°« ³»²¹¹«²¿µ¿²ô ³»³¿²º¿¿¬µ¿²ô ¼¿² ³»³·´·¸ -«¿¬« °®±-»¼«® §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ò
ºò Ó»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° ¿¬¿« ¿´¹±®·¬³¿ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸
Ó»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° ¾»®¿®¬· ¼¿°¿¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±²-»° ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³
³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° ¿¬¿«
¿´¹±®·¬³¿ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ·²¼·µ¿¬±® °»³¿¸¿³¿²
µ±²-»°ò
íò Ó±¼»´ Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
Arends (2007: 251) menyatakan “… the basic instructional¿°°®±¿½¸»- ±®
³±¼»´-æ øï÷ °®»-»²¬·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ô øî÷ ¼·®»½¬ ·²-¬®«½¬·±²ô øí÷ ½±²½»°¬ ¬»¿½¸·²¹ô
øì÷ ½±±°»®¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ô øë÷ °®±¾´»³ó¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ øê÷ ½´¿--®±±³ ¼·-½«--·±²”ò
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ß®»²¼- ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ -»¬·¼¿µ²§¿ ¬»®¼¿°¿¬
»²¿³ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ¹«®« «²¬«µ ³»²¹¿¶¿®ô §¿·¬«
°®»-»²¬¿-·ô °»²¹¿¶¿®¿² ´¿²¹-«²¹ô °»²¹¿¶¿®¿² µ±²-»°ô °»³¾»´¿¶¿®¿² µ±±°»®¿¬·ºô
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-¿´¿¸ô ¼¿² ¼·-µ«-· µ»´¿-ò
îï
Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®»-»²¬¿-· ´»¾·¸ ³»²»µ¿²µ¿² °¿¼¿ °»²§¿³°¿·¿²
·²º±®³¿-· ¼¿®· ¹«®« µ»°¿¼¿ -·-©¿ò Ó±¼»´ °»²¹¿¶¿®¿² ´¿²¹-«²¹ ´»¾·¸ µ»°¿¼¿ ¹«®«
³»²¶»´¿-µ¿² ³¿¬»®· µ»°¿¼¿ -·-©¿ ¿¹¿® -·-©¿ ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ³»³¿¸¿³· ³¿¬»®·ò Ó±¼»´
°»²¹¿¶¿®¿² µ±²-»° ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¿¶¿®µ¿² µ±²-»° ¼¿-¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿²
«²¬«µ ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»®·ò Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² µ±±°»®¿¬·º ³»²»µ¿²µ¿² °¿¼¿
µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ò Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-¿´¿¸
¿¼¿´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿²
¼¿´¿³ ¾»®°·µ·® -·-©¿ò Ó±¼»´ ¼·-µ«-· µ»´¿- ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² -¿´·²¹ ¾»®¬«µ¿® ·¼» ¿¬¿«
¹¿¹¿-¿²ò
¿ò Ø¿µ·µ¿¬ Ó±¼»´ Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
п¼¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ¼·¬«²¬«¬ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ -»µ¿¼¿® ¸¿º¿´
¼»²¹¿² °»²¹»®¬·¿² ¼¿² ®«³«- §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ -¿¶¿òÔ»¾·¸
¼¿®· ·¬« -·-©¿ ¸¿®«- ¾·-¿ ³»³¾¿²¹«² µ±²-»° ¼¿®· -»¬·¿° ³¿¬»®· «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ´»¾·¸
³»²¹«¿-¿· ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í»´¿·² ·¬« -·-©¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ³¿³°« ³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² ¿°¿
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸²§¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² -»¸¿®·ó¸¿®·ò Í¿´¿¸ -¿¬« ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿²
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² µ±²-»°²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ ÐÞÔò
Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øïçèèæ ïíî÷ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¹«®« -»¸¿®«-²§¿ ¼¿°¿¬
³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¾¿²§¿µ²§¿ ½¿®¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ô -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
³»³°»®±´»¸ °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ³»²»³«µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ¾¿®« ¾»®¼¿-¿®µ¿²
°»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ· -»¾»´«³²§¿ò Ó»²«®«¬ Ü«½¸ô Ù®±¸ô ß´´»² øÝ×ÜÎô
îððì÷ô °®·²-·° ¼¿-¿® «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ±²-»° ÐÞÔ ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿²
³¿-¿´¿¸ô °»®¬¿²§¿¿²ô ¿¬¿« ¬»µ¿ó¬»µ· «²¬«µ ¼·-»´»-¿·µ¿² ±´»¸ -·-©¿ò
îî
Ì®·¿²¬± øîððçæ çð÷ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸
³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² ²§¿¬¿ §¿²¹
³»³¾«¬«¸µ¿² °»²§»´»-¿·¿² -»½¿®¿ ²§¿¬¿ ø¿«¬»²¬·µ÷ò Ø¿´ ·²· -»¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»³·µ·®¿²
ß®»²¼- øîððèæ ìí÷ ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ ÐÞÔ ¼·®¿²½¿²¹ ¿¹¿® ¹«®« ¬·¼¿µ ³»²§¿³°¿·µ¿²
·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¾»-¿® µ»°¿¼¿ -·-©¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¿µ¿² ¾»´¿¶¿®
³»³¾¿²¹«² µ±²-»°²§¿ -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ³»´¿´«· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸
¹«®«ò
Ü¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« ³±¼»´
ÐÞÔ ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² °»³¾»®·¿² ³¿-¿´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²
µ±²¬»µ-°»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· -»µ·¬¿® ´·²¹µ«²¹¿² -·-©¿ ¿¹¿® -·-©¿ ³¿³°«
³»³¾¿²¹«² µ±²-»°²§¿ -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ¼»²¹¿² ¿®¿¸¿² ¼¿®· ¹«®« -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¿µ¿²
³»³¿¸¿³· -«¿¬« µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
¾ò Õ¿®¿µ¬»® ·-¬·µ Ó±¼»´ Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
Ù·¶¾»´½ ú Ô¿³ øÖ¿½±¾-»²ô Û¹¹»²ô ú Õ¿«½¸¿µô îððçæ îìîóîìí÷ ³»²§»¾«¬µ¿²
¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ ³»³·´·µ· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ §¿·¬«æ
ï÷ ³»²¶¿¼·µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· °±·² «¬¿³¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²ô
î÷ -·-©¿ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ô ¼¿²
í÷ ¹«®« ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· º¿-·´·¬¿¬±® ¼»²¹¿² ³»³¾¿²¬« -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«·
°»²¹¿¶«¿² °»®¬¿²§¿¿² §¿²¹ ³»²¹¿®¿¸ °¿¼¿ °»²§»´»-¿·¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¼¿®· °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ ¼· ¿¬¿- ¶«¹¿ -»¶¿´¿² ¼»²¹¿²
°»²¼¿°¿¬ Þ¿®±² øΫ-³±²±ô îðïîæ éì÷ §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ÐÞÔ ³»³·´·µ· ½·®·ó
îí
ï÷ ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ³»®«°¿µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ²§¿¬¿ô
î÷ °»²§»´»-¿·¿² ³¿-¿´¿¸ ³»²¶¿¼· °«-¿¬ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²ô
í÷ -·-©¿ ³»²»²¬«µ¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ô ¼¿²
ì÷ ¹«®« ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· º¿-·´·¬¿¬±®ò
Í»´¿·² ·¬« ß®»²¼- øîððèæ ìî÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿²
¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ ³»³·´·µ· º·¬«®óº·¬«® -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ï÷ ÐÞÔ ¾»®º±µ«- °¿¼¿ °»²¹¿¶«¿² °»®¬¿²§¿¿² ¼¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¾»®³¿µ²¿ ¾¿¹·
-·-©¿ò Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ ²§¿¬¿ §¿²¹
³»³«²¹µ·²µ¿² ¿¼¿²§¿ ¾»®¾¿¹¿· -±´«-· ¿¬¿- ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
î÷ Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·°·´·¸ ¿¼¿´¿¸ ³¿-¿´¿¸ ²§¿¬¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ²§¿¬¿ ³»²½¿µ«° ¿¬¿«
¾»®°«-¿¬ °¿¼¿ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² ¬»®¬»²¬«ò Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« ´¿·²ô -»°»®¬·
»µ±²±³·ô ¾·±´±¹·ô -»²·ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò
í÷ Í·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²»³«µ¿² -±´«-· §¿²¹ ²§¿¬¿ ¼¿®· °»®³¿-¿´¿¸¿² ²§¿¬¿ò
Í·-©¿ ¼·¸¿®«-µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿²¿´·-¿ô ³»²¹«³°«´µ¿² ·²º±®³¿-· ¿¬¿« ¼¿¬¿ô
³»³¾«¿¬ ¸·°±¬»-·-ô ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ ¿¬¿« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¼¿°¿¬µ¿²ô -»®¬¿
³»²¿®·µ -«¿¬« µ»-·³°«´¿²ò
ì÷ Í·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»²¶»´¿-µ¿² ¿¬¿« ³»³°®»-»²¬¿-·µ¿² -±´«-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»®»µ¿ ¼¿°¿¬
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿°±®¿²ô °¿³»®¿²ô ³¿«°«² ¼»²¹¿² ³»²¼»³±²-¬®¿-·µ¿²²§¿ò
ë÷ Ó»´¿´«· ÐÞÔô -·-©¿ ¿µ¿² ¾»µ»®¶¿ ¾»®-¿³¿ -·-©¿ ´¿·² -»½¿®¿ ¾»®µ»´±³°±µ
-»¸·²¹¹¿ -»´¿·² ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»³¿¸¿³¿² µ±²-»°²§¿ô -·-©¿ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»¬®¿³°·´¿² -±-·¿´ ´¿·²²§¿ò
îì
п¼¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ¼·¾»¾¿-µ¿² «²¬«µ ³»²¹·µ«¬·
°»³¾»´¿¶¿®¿²ò п²»² øΫ-³±²±ô îðïîæ éì÷ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -»´¿³¿
°®±-»-°»³¾»´¿¶¿®¿² -»¬·¼¿µ²§¿ -·-©¿ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ô
³»²¹«³°«´µ¿² ¼¿¬¿ô ¼¿² ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ «²¬«µ ³»³»½¿¸µ¿²
-«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿²ò ͽ¸³·¼¬ øÕ¿«º³¿²ô ïççèæ î÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¬·¹¿ °®·²-·° ¼¿®·
-·-· µ±¹²·¬·º §¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ ÐÞÔò
ï÷ ÐÞÔ ³»³«²½«´µ¿² µ»³¾¿´· °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ -·-©¿ -»¾»´«³²§¿
µ¿®»²¿ -·-©¿ ¸¿®«- ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ·²§¿ «²¬«µ
³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò л²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ·
-»¾»´«³²§¿ ¿µ¿² ¾»®°»®¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»²¹±´¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¾¿®«
¼·¼¿°¿¬µ¿²ò
î÷ п¼¿ -¿¿¬ -·-©¿ ³»²¼·-µ«-·µ¿² ³¿-¿´¿¸ô ³»®»µ¿ ¿µ¿² ³»²»³«µ¿² -«¿¬«
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ µ±²-»°óµ±²-»° ´¿³¿ ¼»²¹¿² µ±²-»°óµ±²-»° ¾¿®«ò
í÷ ÐÞÔ ³»²§¿¶·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ²§¿¬¿ §¿²¹ ¾·¿-¿ ¬»®¶¿¼· ¼· -»µ·¬¿® -·-©¿ò Ø¿´ ·²·
¾»®¬«¶«¿² ¿¹¿® -·-©¿ ³»²¹»¬¿¸«· °»²»®¿°¿² ¼¿®· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ³»®»µ¿
°»´¿¶¿®·ò
½ò Ì«¶«¿² Ó±¼»´ Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
Ö¿½±¾-»²ô Û¹¹»²ô ú Õ¿«½¸¿µ øîððçæ îìí÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¬»®¼¿°¿¬ ¬·¹¿ ¬«¶«¿²
§¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ò 뮬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¿¹¿®
-·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -«¿¬«
°»®³¿-¿´¿¸¿² -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·-ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿²
¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·-·¿°µ¿² -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·-ò Õ»¼«¿ ¿¼¿´¿¸ -·-©¿ ¼¿°¿¬
îë
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»®»µ¿ -»²¼·®· ¼¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾
¼»²¹¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»®»µ¿ò Õ»¬·¹¿ ¿¼¿´¿¸ ¿¹¿® -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹«¿-¿· µ±²¬»² ¿¬¿«
µ±³°±²»² ¼¿®· -«¿¬« ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²ò
Ì®·¿²¬± øîððçæ çìóçë÷ ¶«¹¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¾»®¾¿-·- ³¿-¿´¿¸
§¿²¹ ³»³·´·µ· ½·®·ó½·®· ¿¼¿²§¿ ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· º±µ«- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³»³·´·µ· ¬«¶«¿²
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
ï÷ Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»¬®¿³°·´¿² ¾»®°·µ·® ¼¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¾¿¹· -·-©¿ò
Ó»´¿´«· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ô -·-©¿ ¿µ¿² ¼·´¿¬·¸ «²¬«µ ¾»®°·µ·® -»°»®¬·
³»²¿´¿® ¿¬¿« ³»²¹¿²¿´·-¿ ³¿-¿´¿¸ -»¸·²¹¹¿ ³»²»³«µ¿² -±´«-· §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³»½¿¸µ¿² ¿¬¿« ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò
î÷ Þ»´¿¶¿® °»®¿²¿² ±®¿²¹ ¼»©¿-¿ §¿²¹ ¿«¬»²¬·µò Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ³»®«°¿µ¿²
¶»³¾¿¬¿² ¾¿¹· -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² ±®¿²¹ ´¿·² ¼¿²
³»´¿µ«µ¿² µ»®¶¿ -¿³¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò
í÷ Ó»²¼±®±²¹ -·-©¿ ³»²¶¿¼· -»±®¿²¹ §¿²¹ ³¿²¼·®·ò Í·-©¿ ¿µ¿² ¾»®«-¿¸¿ ³»²½¿®·
¶¿´¿² ¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ô -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¼»²¹¿²
³»²¹¿¶«µ¿² °»®¬¿²§¿¿²ó°»®¬¿²§¿¿² µ»°¿¼¿ ¹«®« -»¸·²¹¹¿ ³»´¿´«· µ»¹·¿¬¿² ·²·
-·-©¿ ¿µ¿² ¾»´¿¶¿® «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿- -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ¬¿²°¿ ¾»®¹¿²¬«²¹
-»°»²«¸²§¿ µ»°¿¼¿ ¹«®«ò
¼ò Í·²¬¿µ- Ó±¼»´ Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
Í»½¿®¿ «³«³ô Ϋ-³±²± øîðïîæ éè÷ ³»®«³«-µ¿² ³±¼»´ ÐÞÔ ¼·³«´¿· ¼»²¹¿²
³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò
îê
ï÷ Õ»¹·¿¬¿² µ»´±³°±µô §¿·¬« ³»³¾¿½¿ µ¿-«-å ³»²»²¬«µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ -»-«¿·
¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²å ³»³¾«¿¬ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸å ³»³¾«¿¬ ¸·°±¬»-·-å
³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -«³¾»® ·²º±®³¿-·ô ¼·-µ«-·ô ¼¿² °»³¾¿¹·¿² ¬«¹¿-å ¼¿²
³»´¿°±®µ¿²ô ³»²¼·-µ«-·µ¿² °»²§»´»-¿·¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³«²¹µ·²ô ³»´¿°±®µ¿²
µ»³¿¶«¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¿²¹¹±¬¿ µ»´±³°±µô -»®¬¿ °®»-»²¬¿-· ¼· µ»´¿-ò
î÷ Õ»¹·¿¬¿² °»®±®¿²¹¿²ô §¿·¬« -·-©¿ ³»³¾¿½¿ ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»®ô ³»²»´·¬·ô ¼¿²
³»²§¿³°¿·µ¿² ¬»³«¿²²§¿ò
í÷ Õ»¹·¿¬¿² ¼· µ»´¿-ô §¿·¬« ³»³°®»-»²¬¿-·µ¿² ´¿°±®¿² ¼¿² ¼·-µ«-· ¿²¬¿® µ»´±³°±µ
¼»²¹¿² ¿®¿¸¿² ¼¿®· ¹«®«ò
Ó»²«®«¬ ß®»²¼- øîððèæ ëêóêð÷ô ¬»®¼¿°¿¬ ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿²
³±¼»´ ÐÞÔ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿-ò
Ì¿¾»´ ïò Í·²¬¿µ-·- Ю±¾´»³ Þ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÐÞÔ÷
Ú¿-» л®·´¿µ« Ù«® «
Ú¿-» ïæ Ó»³¾»®·µ¿² ±®·»²¬¿-·
¬»²¬¿²¹ °»®³¿-¿´¿¸¿²²§¿ µ»°¿¼¿
-·-©¿
Ù«®« ³»³¾¿¸¿- ¬«¶«¿² °»´¿¶¿®¿²ò
Ó»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¾»®¾¿¹¿· µ»¾«¬«¸¿² ´±¹·-¬·µ
°»²¬·²¹ ¼¿² ³»³±¬·ª¿-· -·-©¿ «²¬«µ ¬»®´·¾¿¬
¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ³»²¹¿¬¿-· ³¿-¿´¿¸ò
Ú¿-» îæ Ó»²¹±®¹¿²·-¿-·µ¿² -·-©¿
«²¬«µ ³»²»´·¬·
Ù«®« ³»³¾¿²¬« -·-©¿ «²¬«µ ³»²¼»º·²·-·µ¿²
¼¿² ³»²¹±®¹¿²·-¿-·µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- ¾»´¿¶¿®
