CHA.BAR D-'..N A.DTKRTJ:NTI&. DITBRBITK.A:N SA BAN HARI gabtob KETJO:aA.LI HA.RI RAJ A.

•o.

5

2~ ~oli

1928 -

12 L rk Gwe 24a9

Talaoe• ll« 10.

,...,,,,, ________ ... ________________________ ... _. ... _. ...

"""~9---

...

.;..,;;,;;m...a~;...;;;;;..;;.;;... . . .

~BRAT

CHA.BAR D-'..N A.DTKRTJ:NTI&. DITBRBITK.A:N SA BAN HARI gABTOB KETJO:aA.LI HA.RI RAJ A.

HA

'R.GA J.

A.II

GGAIAN:

_{PUEUIT : I. V.}

I.

mIJ.

_{l&IG HW}

_!

_{POO - •A.RADO.}

HARG.&.

ADTIKTB•TIB:

I"

..,..,,..~,._..,

Boe

at B:india

3

boelan

r

2.-L

oear

Hin~i~!~(

6.-Wd. Redactia: TJ"IA

DJOE

TJIAT,

ANG IE TONG, CORPHAR

P

ADMINISTRATIE

boMt

1 umpai

10

perkatafu

~,~

~

~

'

f

0.60. lekoerang

1

_nja

r

_1.-

_l}f

_/;L

_·

Tiada bolell:

9tn-r~

·

'k~wang

clari 3 b-Oel'.an. · · '

N. NESCIO.

Permintaan berlangganan dan adTerteniie serta

pembajara.nnja. ha.roes diaa.mpaikan kepada

Handeladr. Liem Oel Tlon:- 6: Co. - Mana.do.

n.

Bajaran leblh dah-loe.

Segala karanga.n dan cha.bar-ehaba.r dia.ama.tl::a.n

kepada IlED..lCTIE KKNG DW A

POO-Tel. No. 43.

seka.li ditempatkan

Berlangganan lain harga.

:t1.&.N.l.DO•

=============':=0================================='========

==============-==

Agent di-Europa:. PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOB&" Singel

95 - Amsterdam.

Tertjetak

di Handelsdrukkerij LIEM 0EI TIONG &

Co. - lrlanado.

Tiongkok.

Confer1:1ntie di Nanking.

Regeeriaizsraad soe<lah keloearkau satoe rnandaat,

maloe-ruatkan toedjoeh fosal peratoeran jang terpakai sementara

wak-tol' verdrag2 jaog toea dan soedah djatoeb tempoh belom

di-gauti dengau verJrag2 jaog barce antara T1ougkok clau laiu2

keradjaan.

Portama-tama ditentoekan, bahwa fasal2 terseboet sa<lja

meugeuai tauab itoe, jang •erdraguja dengah Ti< ll!lkok soe<lab

djatueb tempob dan belom d1ganti dengau verdra~ jang l11in

Kedoea ditrntoekan, babwa semoe>1 eetoesan clan waki12

ke-ra<ijaan laio2uja berbak dlladeni aellagim.aua a<la ditentoekan oleh w11t ioteruationaal (doHnia) goeua itoe.

Ketiga, maka sernoea oraug2 asing dau uarta beudanja jaug

di Tiongkok atls d1bawall hndoen~·an j~11g tJO•<Oep

sebagima-na ada diten loekan dala111 Wf:t2nja Tionglrnk,

Keempat: s~moea orang loearan (orang asi1111) akan

<litaa-loeickan dibawah wetnja T1ongkok dan penghalnman Tiout?koli:.

KeJim,: Sementara menanti poetoesan teutall§ tartif

nat10-neal maka he~ be.a douane boeat barang2 d1m"sokkan dari

!ne-ar dao b!ne-araug2 jaog dikeloe!ne-ark:au d!ne-ari Tioogkok, dipoengoat

menoeroet tarif jang aekarang masib 'erpakai.

Keenam: Semoea padjak2 (blaetiogen) jang d1pertaoggoeng·

kan kepada orang T1otigho11, djo~ga dipertanggoengkan

kepa-da se•ahan orer.g asing jang bert111g!(al di Tiougkc..k.

KetoedJoeh: Lain2 hal jang t•ada diatoer dblarn peratoeran2 i&i atoe st!t :t;.0'ti~Mif'fnti'".1

telyke wetge•ing dari Tiongkok.

Demikianlah toedjoeh fatsal itoe. Sebagimana kit• bisa

li-hat, itoe peogoeasa2 baroe di Tioogkok taJr. soeka baajak

me-o~ornong sadja, tetapi beromong eambil berboeat. Pemeriotahan

baroe itoe, jang- menoeroet beginselverklar1niznja (k:eterangan

pendiriaonja), a<llllah berazaskau nationalisme (kebaagr.aan), roc-pa-roapRnja Jakinkan httoel2 peneroeaan !•gala a11gan2 jaug terkan<loeug debnja itoe. Dalarn peratoeran tcedjoeh fatsal

jang-dipaparkao d1atas ini, ujatalall permodaan oesaba jang

dioe-sah goena kesampaian angan2 tursc:boet. Setjara satoe bangsa

dan keradjaan jsng rnt>rdel!:a, m!ika orang T1ougboa clan tanab Tiougkok poeu sedsrkan dirinja, sambil menoentoet dari doe-n•a, agar sopaja hak-hakoja aetjara bangsa jang ta k dibawah pereuiahnja lain bangsa, tert>erilah djoega paclanja. Segala

•er-drag2 jang da1·i rnata Tionghos, piutjaog adauja, bakal lenjap

1ama aekali dai.1 diga11li dengan verarag jsng berazas

perea-maan. Misalnja itoe fasal empat, jang menenloekau liahwa

se-, 1iapa aadja jang bertinggal di Tioogkok, artinja segala orang

J

A

NG

P

A

L

IN

G

dj<>ega, wa<ljib bertaaloek clibawab wet Tiongkok, adhlah a.na-nat sa.toe kesedaran b.trganja, ser'apoen menaudalr.an l•abwa", di

fiongkok memangnja ora<ig L'1oogli1,a sadjalah toean roemah,

Jan boeka11 tetamoe se•oeka-•oek:anj·• melaugknh peratoeran

toean roemah dan berpoe11ja wet seudirt! Siapakah boleh

per-salslikao aatoe bangsa jaog hargakan hak ketoean-roemahaunja?

Djoega fa&al enam jang menoentoet sopaja tetamoe2 itoe

menanggoeng <ljorga sama2 belau<lja jang d1oenh boeat peme. liharaan lceamauan, jang meudja<ii perlind.:ieui?aooja itoe

sela-ma berad• dalam pertamoean it°', memang tak Miah.

Menge-tjap lezatnj:i eadja, pabitnja ditanggoeng oleh jang lain tak sebagimaua mt>stinja, boekau?

Dj1 ka seteroesn1a pengoeaaali 1 T1ongkok itoe ting gal ber·

sebat1 dan kea1na11an di.Jam nei; ri tersebaet terpelinara baik,

sehiogga peogh1c!opan rajat semingkin madjoe, maim tak boleh

lain kemamoeran T1ong<ok akao pertambsh2, serta segala

toen-toetanPja setjara satoe baugsa merdeka tak boleh tida

mela-inkan bakal terkaboel oleh laiidl baugsa.

Doenia wang.

Peroesahan2 besar di Indonesia.

Dari beberapa soerat berita kami koetib sebahagian dari

pada warta rnboenan dari pad.a beberapa peroesahan besar~ jaug

ada bc:kerdja di I11<lnnesia sini, AdH baiknja ~alau pembatja

djoega mengetaboei koetipan isin•a jaarverslag dari peroesabdn2 c . K m· bet~l eagM. j .. v1,,l .. g11ja:

J A VASCHE BAN){. Siapa tidak ken al ,,toko oeang" ini? Bank terseboet soedah meugoentji boekoe dari tal1oen 1927/28

dengau labab f 5.034.513.56, kata lima joeta roepiah lebih, dari

mane seropat dibajar pada aaodeelboodersnj11 17 o/o <livide11d.

Dari djoernlah terseboet G eber~emen dapat bahagian sedjoem·

lab f 2.985.438.94. Dari perbitoengan iabah dan roei?i kami

koetip: Pendapataa dari: disconteering, koer•nrschillen dll.

f 2.584.769.54;_ rente dori •oorschot :R/Crt f 4.738.968.88; re

n-tc dari elfecten f 8(16.151.80: provisie f 580.682 48 dilnja.

Debetcja rekew 11g ini men1?oendjoekka11 belandja gnena:

onkosteo f 2.406.244 26; assurrantie, pemoliharaan dll. onkos

kantoor2 f 83.218 95; af&ohrijviog waog kertas f 480.973.84.

clan reserve belastiag •enootschap f 395.336. Sisanja •tau

la-bail bersib f 5.034.513.56 <libahagi seperti benkoet:

Goeberue-men f 2985438.94; aandeelbourlns f 1532205.56 dan tantimts

boeat pengerdja2 f 516.869.06,

Kapitaal tiog1rnl tet•p f 9.000.000.-, se<lang resuve be·

aarnja f 13.50 0000.-; <ljoega ada reserv-e. Joear biasa besar

B-Lt\

I

K

11

I

I

nja f 2. 765.305.88, atas dioemlah mana beloem ditambah iloe

steugab joeta dari labah tahoen termahoed dalam versleg.

Se-kiau a»gka2 jang meugenai Javabank sendiri. Dalam veralag

itoe terdapat djoaga beb•rapa angka tentang pergeriuannja

da-gaug Indonesia, serta barga2 hasil 0

boemi dab. Miuloja harga

hasil boemi dll. jaug soeda 1 dikeloMrkan dalam taheen 1927

adafah boeat:

goela seharg'l 365 j neta roepiah; getah 412 joefa Mepiah; mi·

njak tanah <lsb. 152 joet.; tembakau 126 joeta; coprah 68 joeta; thee 90 joeta; tima clan pa9ir tima 94 joeta dan kofiie 7 4 )oeta roepinh. D1Mwakan deog-an setaboen cloeloean maka goela ada bertam bah (barga jang dikeloearkan) 16 o/o; getah

6 o/o; minjak tanab 12 o/o; tembakau 6 o/o; thee 6 o/o;

koffie 14 ofo; tirna 6 o/o. Jang berkoerang jaitoe: cap r a

<lengau 21 o/a; lada dengao 12 o/o clan bera1 Jengan 64 o/o.

Berkoeran~nja hnrga pengeloearan copra itoe diaebabk:an

selainnja disebnhkau oleb pembekiuan rninjak jang berla11tbah

banjak, djoega sebab pengbasilan keboi>2 kelapa banjak

ber-koerang, autaranja di p. p. Saugir-Talaoed, laAtaran penjakit

kepala disana. Tentang penjakit tauaman tersebo•t dolam

ver-slag ada dikatakan babwa • . . . . ,,disesalkan sedang k:eroe

-gian olebnja soedah djadi lebib besar dari pada bilamana

pe-merintah poenja rnasin !oedah dipoetar sidikit lehib leku ..•

I

K. P. M.

Iui kongsie boleb dikata lebih2 lagi ora~g keual sebab

kapalnja berkeliaran diseloeroeh Indonea'a ini. Siapa t1dak ke.

nal kapalnja

ka -

pem? Kongsie l<apal ini ada meudapat }abah

besarnja ben1h f 6. 163. 636. Aandeelhnudersnja menerima

di-vidend 14.,J•, sedang directie clan pengerdja2 mendapat f 1. 090.

606.

Labah sama sekali ada f 14 630. 236, tetapi suoedah

di-potoog aotaranjll boeat ahcbrijving kapal2 sadju11mlah f 5. 584

492; afschr. gedong2 kantor dll. f

1.

827. 414. ;belaating di

N<>dnland f 235. 000; reserve assnranlie tanf_goengan aendir1

f 800. 000 dao hoeat Ned. Seheepv. Unie f 6!J. 693, mnk:a aisa

Jabah bersih ialah f 6. ·joeta lebih 1toe.

Dalam balaus ada tertJatja, bahwa harga kapal2 jang ada,

jang oekoerannja sarna sekall ada 276. 105 ton jaitoe f 42. 188. 900 ;kaµal2 jaog mnsib dibikin l::argauj'l a(.Ja f 10. 764.

976 ro.,mab2 (kaulor dish.) f3 170. 611; deelaerningen (ba

-hagian dalam l11in2 paroesahan) f2. 439. 225 middelcn (kas

aus

.

)

35. 004. 03~ beleggirigsfoodSfm f 10. 112. 189; bedrijf1·

voorrnden f 884._ 137 dan peoagihan2 f 7. 840. 421.

CrPdituja balaus mengoeudjoekkan: kapitaal f 30. 000. 000

;reserve f 21. 052. 876 kewadiiban (pel\Jagai tanggoengan jg

boe

a

t m

e

ng

oeatkan dan

menjegar-kan

to

e

boh haroeslah m1noern

bier-Auto jang

pa

ling

baik

boeat

h

arga jang

.

paling rendah

d

engan

g

arantie dari

fa-bri

e

k b

o

ea

t

selama satoe

tah

o

en terh

i

toeng moelai

hari pembelian

k

e

oentoengan

m

a

n

a

tiada

bole~

did

ap

at da

ri lain IIJerk.

h

i

tam

(

e

xtrastoutbier ) m.erk:

CHEVRO

.

LET

f

32

35.-

t

Ex wink.el

,,

I'llO

.

•

'

••

2110

.

-

1

t

erima

ditoko

Tourloc

·;

. IO

D

Trueli.

•

,,

meat1 dibajaT) f 34. 404. 955; pin<ljaman f 2, 565. 000.

;pen-sioeu dlh. f21. 705. 503 dan rek. vRn uitdeeliug f 5 072.

747.

Sekian dot!oe teotAng 1mgka:i dan hilangan2. Djoega dalnm

vorslap: ini 11da diperkatakan 1cemacljoennnja kebl'njakan moeatan

dengan men~etjoealikirnconpra jang <lise\Jahkffn penjakit kel11p1t

di T11hoena dll. itoe.

Dari lijn-lijnnja konui terseboet, maka lijn

Saigon-Molak-ken (kapal beras) ada meroegikan, tetapi d1djala11k1rn teroes

sadja.

Kapa12 jang muib dibikin jaitoe: Ophir, Sidajoe, Sipirok, Gen van Geen, Geo. :\Iiohiels Gen van Swieten, Gen.

Ver-sp~ijok, Gen. van der Heyden; toedjoeh hoeah 111olor d11ri

3lt 5 ton, 2 kapal dis1rngadj.,.kan dised1akan boeat memoeat babi dari Bali jaitoe namanja: van der Liju dau Rtyoet clan l•gi mo•or

Dajai: namanja dan satoe hekwieler boeat <ljalau dah.111 kali. Tambaug arang di Teloek Bajoer (Beran w) dalam tahoeu

!aloe ada menghasilkan 207. 9 57 tou araog batoe.

Demikianlah koetipan verslag <lari kedoea maatechappij terseboet.

Pem boekaan

.Meisj esvervo I gscl10ol

di Hoeloe

Siaoe pada 2 Juli

1928.-Parla bari Senin 2 Juli 1928 moelni poekoel toedjoeh pagi btrdoejoen-doejoenlMh orang-orang, toea moeda, laki laki pe· rempoean berLjampo.,r anak-anak sekolah semoeanj1t menoedjoe keaekolah Goel>ernemen Hoeloc

II.

Poekoel 8.30 penoeh sesak-lah peiarang!ln selcoleh Hoeloe 11, terseboet.

Srdjak poekoel 7 .30 ber!loro11g-1orougl~ h oran~-oraug jH ng

membawa anaknja kemceka ioean scboolopziener A. Kan<lou dan uona goeroe M. Dengah, jang menoelis <lau meuerima

moerid-moerid Meisjes vervolgcshool jang akan diboeka hari itoe dan ditoernpangkan hoeat sementara disekolnh H,ieloe IL

Hampir po11koel 9 aeksailah menoelis uama-uama itoe. Jang <literima 70 anak, sedang jang m111ta masoek dintas seratoes. Poekoel sembilan beto.,i-beloel, semoea njonja nona2 totan2 doedoeklah maaing2 pada tempatuja d1serambi sekolali. ChRla-jak jnog banChRla-jak berdirih.h berdesak- desak dip•karaae:an.

Ke-maadian berdirilab toe11n Diogoegoe lloeloe Tl!. K11nsil ber-pidato men1gantikan Padoeki. Toean Radja, jang ada di Tnhoena waktoe itoe

Toel'in Th. Kaneil me11jatakan meajnalnja h1'ri pemboekaan Kopschocl ini tiada diraialcan dengan peralatan seperti kebia-aaan pada hari sebegitoe. Se\Jabnja ja11i pncla waktoe iui Toeau Radja pada waktoe ini sefemilie ada <lalam kesoesahan kare11a W8falnja Mevrouw Nikilnjuw gabornu Kansil .pn<la 24 Jnni.

( \'Vafatnja Njonja u1i boekan terasa oadja oleh familie Kun•il, tetapi terasa oleh kaoem Sangihe seloeroenja, karena Njouja Nikijolnw alau dahoeloenja Noaa Johana Kaned in•Jah jang mendjadi Rad•rn Adjcng Kartiuinja orang Sangibe.)

Lebih djaoeb teean Djogorgoe Hoeloe ruenjalakan terima kruih segenap keradjaan Siaoe kepuc111 wakil Inspectie Inlandsch

ondewij&, aambil mobon menjatakan terima kasih itoe pada

regeering. Sehabia pidato tol'an Djogoegoe ber1 janjdah

moerid-moerid eekolah Ho~loe 1, menjauj1kan lagoe Vl'ien Neerlaodsch Bloed.

Kemoedian berdirlab toean echoolopziener A. K&ndou me-njaboeti pidato toean djcgoegoe H ,elo<", sambil dongan kata piliban dioeraikan beliau segala jang perlot da" patoet oentoek pemboekaan Kop!chool itoe. P.rng-ha 1isan11ja beliau mengadjsk ngala jani h11dir meughip-hoora 3

X,

jang mana adjakan itoe di.s11mboel dengan rioeh Hndah oleh semoea j•rng hsdir . . 1\Ioe-rid sekolah Hoeloe I, menjanji poela.

Laloe berdi.rilan Toean P. U. Tamaka Kaptenlaoet k11mpoeng Tarorane, menjatakau sjoekoer dan ierima kasib nja kepad" se-l"ln pembewar negeri jang diatasnja sampai jaug •eti.,ggi-tii.ggi-nja, jang selaloe memperhatiian k~perloean rojstnja, seperti njata pada koernianja pada hari itoe.

Kemoedian tampillah kemoeka Toean F. Bawolje perticulier di Hoeloe merjatall:an k~girnngannja d•ha<lllpai:i waicil lnsp<·c-tie In!. Oa<lsrwijs, ahs koernia Go~i er»nmen bari ioi dan menoero•t kata beliau, bahwn hari ini i..d111t d1tjntet cNJngan tinta ema'J dalum babad kerndj11a11 Sia e, lrarenn pada p~ndapa1a11

toean F. Bawolje <lalam s ko ah illlhh k~I k dengnn oesalta Goebernemen ak"n d;didik illoe-'I oe jang berreladjaran, jang

ta daput tiada kehk dapbt mengangkat deradjar ketoero•n-annja. Laloe Toeau Bawolie memboeat perbaaclingan ouderwij~ ditan~h Sangihe tl•ngan luiu laiu tauah t~ta1•gga1rnja, menot:· roet knta beliau adal11h Sangilie tertjetjer djaceh dibclaka..,g.

Adapoen pidato Toean F. Bawolje sesoeoggoehnja

mena-rik hat', karena pidato jang bngoes itoe d1koentjilan de1\gan

tepoelc tanggan dari aegaia jaug badir. Serta redah tepotk ta-ngan itoe tampil poela toe11n Schoolopzieoer A. Knudou

ke-moeka me11janoeti pidato Toean Bawolje, sambil m<!njatakan,

bahwa regeering kelak memberi seboeah H. I. S. bc.,~t Hoeloe

dan <laerahnj 1 pada taboen jang akan dataog. Tepoek- tangau

rioeb rednh poela.

Soedah itoe berdirilah toean R . .Manikoe kepala vervolg-school Oadoug menjatakan terima kas1huja pa<la reg-eeriug, memberi nasebat pada Nona-noua goeroe. ]_\,I. Deugah clan D. Manoeahe terlebih kepada Nona Deng"h dipinta beliau, biarlah

anak-annk jang kdak djadi mocridnja 11•jigiaaja haroea dipan-dangoja selakoe sanak sanaknja. Kemoedian Toean Menikoe berpaling kepada oreng2 toea monid, baroeslah mendjuga

anak-anakoja rddjin kesekolah, dja11gan tjoema rncljin pada moelauja edperti pepatah ,,KERE LAH EN A NG KAHEKE" (seperti me· njalabnja daoen ujioer kering).

Toean Schoolopzieoer berdiri poela berpidato dalam bahasa

belanda kepada Nona-no11a Dengab dan Manoeabe. Beliaoe m•-nasihati nona2 goeroe tersoboet, dalam llt'gala hul kegocroean maloemlab nasibat seoraug jaog ber<lienst hampir 40 tahoen dalam oflderwijs kepsda jang baroe helas11u hoelan dienstoja. Sahabisuja itoe b"rtlirilah To.an D1ogoe_goe Ondong B Ja-cobus ruenjateksn tenma kasihuja j1wg dib.,rikoeL1n1a dtngau

kateZ djeuaka, jang melahirk11n peraaaan batioja deagau gem·

bira, karei:a menoeroet kata beliau hahwa hari iui (io ·tJerue

men mPn1aroeuiak•n pemberian jang tiacla lernllai harganja kepada to11roena11 Hawe (Eva) di poel .. u S1au dao harapttn he·

liau

I11in k11li kelak toeroenan Adam dapa~ bagiaaoJa."

Uit voorraad leverbaar:

Prima kwaliteit Waschtafels compleet met spiegel,

handdoek-hanger, enz.

elosetpotten compleet

Muurfonteinen

Harmonica

breedte en

gaas in

lengte.

diverse rnaaswydten in elke gewenschte

Houwkundig bureau

,,SI

'r

'J.l

Ro

P" Manado.

Telefoon No. 57.

Achirnja ber<lirilah tcean A. B. Dauhan kepala sekolfth Goe-bernemen 1Joeloe I. Dikatakannja soekornja berpiduto kepada jang darat giliran jang peughnbisan, pada onderwerp ja11i. sa-ma. Tetapi selakoe an"k Siaoe sedjati dinjatakannja kc-giraag-11.inja karena koernia Go beraemen hari ini, karena inilah soea-t,oe daj11 c,epaja Goebernemen jang kelak mengangkat deradjat. kaoem ,,ib ,,, .. d tanall Sangi he, kareuB sedjak nenek mojaog-nja kaoem ,,ibo"'.' Sangibe seolah2 satoe trap lebih rendali dari kaoem ,,bapa~' bnugsanja. DisPkolah inilah kelnk rJididik iboe1l jang kelak berk6toero~nnn jrrng akan memberi goena pada i\hnt!chappij (pngaulan hidoep). Soedah itoe dinasibati-nja oran~2 toPa moerid, jimg hampir aemoeanja ia kellal, soe-paja mereka kelak radjiu menj eroeh :..naknja kesskolah. Kata belian, soeatoe lau<la terima kasili kepa<la regeeri11g ialah

de-ngan mendjaga precentage abscntie mGerid2 haroeslah &eketjil-ketjtluja, karena menoeroet pendRpat beliau, aelama 14 tahoeo lamanja ia djadi goeroe di Hoeloe banjak: orang toea jaug

koe-rang perdoeli akan kemalasini anaknja bers~kolah, ada jaug membiarkaa anaknja alpa sehari doea bari dengan ta ada se-babnja jang beralnsan.

Peug~aliisau d1kelotarkan oleh toean A. B. Dauha11 sebelai coRcept telegram kenadirnt S, P. T. Directeur vaa Ouderwijs en Eered1cnet boenjinja:

,,directeur ondenvijs eeredienst Welteueden pendoeduek negeri hoeloe afdeeliug Sa1131he rfiidentie Manado jang

menghadiri pginboekaau meisjes vervolgsobool hari ini doe" Juli per~e m bah kan eriboe terirua kaa1 h ata~

koer-n ia Gueberuemekoer-n itoe".

Kemo<dian dikeloearkan lagi sehelai soerat permobonan ke· hadirat plldoeku Toean Inspecteur Iu!andrnl:.e onderwijs <l1 Ma·

nado, boenjiuja:

Deugan beriboe2 hormat irnmi jang bert11nda dibawab ini kepala2 negeri, goeroa2, oraugi toea, inoe bapa, pen1loedoek negeri Hoelue jaag mengba<liri pamboekaan i\Iei•jesvervolgscliool di Hoe]oe dat,.,.g;Ish mempersembuhkan sjoe~oer dau terima kilsih Kehadirat Padoeka Tovan atas koeroia lrnndjeng Goe-bernome l kepada kami, j1rni Me•sjesvervolgscbool jaag oiboeka pa<la bari iui oeotoei. anak2 kam1.

Lebih djaoeh lrnmi bermohonlah pelanteraan Padoeka Toe-an nkToe-an rnenjampaikToe-an sjoell:oer dan terima kas1h kam1 keba-dirat S. P. T. Bangsawan Res1df'nt Mauado dan langsoeng

ke-pernerintah Agoeng.

M.enoeroet kata toeau Dau au ta tjoekoeplah tand!l teri-ma knsih <lisampa•kau <leugau pidato2 hari 101 sadja, met1uu-kan in1lab soentoe d1a1au amet1uu-kan menjntamet1uu-kan terima kus•h kita kopa,J;:; Kand1eng

0

ici:iornewen ata• ko<rllhnja. Toean I auha11

meminta ktpada pcrb1mpoena11, b~rang.iapa setoe<ljoe dengan nrnk!O<'duja d1siiaukua ber<lir•· Semoeanja po~u borchrilah tan-da accoord, Jalue moelailah ID1ina11tan-da ta• ~ani soerat i•oe.

Kemoediau l'oeau D;ogoegoe Hoeloe moeladah W< manggil nama 70 anak j•ng dner1a;a masoek ktda1am sekul 1h, Oleh karena baniak ja11g ta d1terimu, karena ta ada tewpat, kareua leas, karena lauggar oemoer d.1.1., maka toean Diogoegoe <lan toean Scboolopziener meminta kepa<la nona D ugah memboeka mid<lagcurous.

M1ddageursus ini poen telali diboeka pada 12 Juli 1928 1lengau 105 moerid.

0. E. Abedeaia. Hoelne, 14 Ju Ii 1928.

Noot. Langka j~ perlama mel .. bnrkan onderwijs d1 Sangihe

se-karang soedah <l1hoeat; aatoe H. J..S. tahoen ch.tang akao di-iioeka di Hoeloe djoeita. 0e.tjapao sjoekoP.r jg d rerde11garkan dao dirneratkan itoe memang ada!ah seben~r2 t1JR pada tem-patnja. Po<'a kami disini tambal1k11n bahajl:ian karni: ajoeko111r dan terima kasill atas koernin ito.-! Bed. Cr rpbar

Roepa-roepa

chabar

Chabar

dari

Manado.

S. P. T. Res dent mendapat satoe telegram dari toean Com-mandant dari kapal Dai sch l<ap11l Berlin;

Boenj•nja telegram itoe sepert1 berikoet dibawah:

,,Pad11 waktoe kami b11rangkat dar1 taHab MlDahassa dengan

,.sepenoeh ha ti katni, diatas namn segala orani:2 kruiser Berlin,· ,,hendak bilang lagi banjak2 terima kosih dari Bl'gala

perboe-,,atan2 pada tempo kami tinggal di Manado; tempo jang tiada ,,hisa diloepai -0leh kami. Somboeagan kami harap nanti tannb ,,d.an orang Minabaesa mendapat keoeutoengan jaug paling haik

!

Commandant kruiser Berlin.

'rjelaka.

Dioe!!'eri Toempaan ada pasar jaug dikoendjoengi orang p11-rla bar1 hneu 16 bari boelan ini akan berdjoeal beli aellerti

bi-asa dan peda petang hariuja semoea poelang kenegeri mnsing2. Tiga orang Kapoja barpedati jan11:: moeati melnloei 1oen1tai

lla-uotoeana jang litiannja roesak, soedab djatoeb ked1.lam -soengai

jang tingj?i tit1am1ja serta soed~b mati, jang doea 1.r1ti-i1Leri

herp&enja anak tiga jaag beloem tahoe apa2 ma1ih ketjil

soe-tlah mencljad•jatim piatoe jaulf akan herpeagharapan peliharaan

dari so•dara drai iboe bapanja jang soedah mati dan satoe

perampoeau meningcalkan lakiuja akau mem11liharakan anak

kedoe11nja jaug djoega semoe11 masib ketjil. · Sapi2 penarilt loe-poet dari babaja mati karenn mereka itoe berlompat kepinggir

sebf\b aoedao dell:at kepinggir. Roda dan menoeaia hantjoer

loe-loeh. Begitoe chabar orang jang melihatuja.

Moe1af11r.

16, 250, 000 Roepia Boeat Chevrolet di Hindia

Chevrolet jang ke

-10,

000 dibikin pada tang.

gal 4 Juli 1928.

Keada'an pengi<loepan djamau sekarang beroba b11g1toe tje-paL 1ahi11gga \Jaujak dari kita-orang tida sauggoep itoeng la-hib doeloe apa jaog akan terdjadi di hari kemoedian,

bagima-na matjem - atawa romannjn.

Tigabelas boulau set.rnga berselaog 1.,kalipoen sobat-sobat

jaog palrng optimistisch dari N.V. GenerHl Motors Java tida

sang~oep itoenit lebi doeloe baboea clalem tempo t.joema 58 mine:goe 10,000 Chevrolet d:en bisa dipas11ng d&lem fabricrk

iii Pr1ok.

Banjak pemba.tja di Hindia aken djadi terperaucljat setr.lah

mengatahoei, bab0ea poekoel rata 135 mobiel dan vraobauto

CoevroJet telab dipake di H111dia sabao mioggoe s1d11ri itoc faoriek di<lirikan. Dalem l"eu perkata'au, 8000 dari ini m

-biel telab bri ken pekerdiahan baeoes dalem iui ll6!tri jan2

mach-moer, serestautuja dik1riu: ke Tana Melajoe <l11n Siam. lni mo-b1el telab banto11 madjoekeu peogataboean lebi baek pada ra

hajat dan toch permi11ta'au se!aloe bertamba sadja,

Sedari tertJiptaoja N. V. General Motor• Jna, baojak kema-djoean telah terb1t <lalem peroenban mobiel saoemoemnja; kt-rnadjoeaa transport bsgitoe puat seperti tidil perna didoega

sama eekali; tjep;;tuj11. perboeboengeu; peuambahan pantljanitnia

djolan-djalanan jaag bagoes dftu kem•chmoeriL rahajat jaog tjoekoep beroentoeng seloeroe daera dari ioi bilangan,

Kemacbmoeran t1da oesah d1saogkal ada dalam kemadjoe•n: Chevrolet jan;; ke-10,000 tjoema berarti ketiil dj1ka memacdanc pada nri·han di kedepa11111; k<faech'annja mol>iel di Hindia ma·

si b, r<ljalan lama sekalt clan bejlitoe bes<<r kepertJaja'anaja N. V. General' Motors Java eahingf?a 1a baroe in besarken pei:kuaogao

peroeMhannia sarnpe doea kali duri keloeasan tadiuja.

B U R GER LI

J

KE S

T

A N D T E M A NA D 0.

EUROPEAN EN.

G a b o o r t e n .

23 Juli

1928.

Henky Eduard

Cornelis Nelw:rn

(zoon van Loth Nelwan

-

Johanna

Christine

Zeelig).

21 Juli 1928.

Ina Berlina Walangitang

(dochter

van Lucas Thomas

Walangitang

-Indang).

H u w e l i j k e n .

23 Juli

19~8.

Alfred

Hoekwater -

Marie Louise

Voges.

0

v e

r

i j d e n .

19

Juli

1928. Maria

Sem_et

(Tr).

CBINEEZEN.

20

Juli

:l.2

Jult

23

Juli

G

1928.

1928.

1928.

e b o o r t e n .

Lo

Boan

Nio (dochter

van

Lo Poo

Ang -

Ang Sian

Tien)

TJia

Lan Nio (dochter

Tan

Tjia

Eng

Tjoen

Nio).

Pang Keng Vie

(zoon

van Pani:

Joie

Ha

Nio).

O v e r l i j d e n .

S I R

AP

JANG BAIK DARI KAJOE BES! KELOEARAN

SA-MARINDA OEKOERAN 60

c

m

X 8 -

10

c/m

X

2 -

3

m'm

KITA BOLEH

LEVER,

KWALI:fEITNJA

TANG-GOENG BAIK DAN TJOEKOEP TEBAL.

.HARGA CONCURREEREND

W. H. T JI A SAMARINDA

(BORNEO).

Pendjoealan dihadn.pan orang baujak.

Pada hari Rebo tang-gal 15

Augustus

1928 djam

10

pagi d1 kantoor lelang di Manado, dari

satoe

perceel (kintal) dan semoea

peroesahan

beserta

tatanaman jang terda pat diatasnja, doedoeknJa d1

karnpoeng Singkil Manado m.;noeroet soerat

e1gen-dom

(kf~poenjaan) tt.

5 Febrnari 1919

No. 15

d1te-ra.ngkan letih njata dalam m

"'

et brier

(

soerat oekoe1

an) tt.

14 Januari 1919

1To 3, dan d1daftarlrnn dibo,.,koe

verponding No. 1575 (dahoeloA 258 seb,1hngian).

lui

pendjoealan menoeroet

i;:,...koPatan

soerat

ko.-a$a jang tidal.:

boleh

ditalil;:

kernbali.

Jang

mPmegang

gadea11,

Spaarbank Minahasa.

r..

eterangan-keternn gan

liolt-'b dapat di lrnn to

o

1

i

otans

Manado. ,

Kena panas Mata-hari

Keangoesan, loeka koelit paha' dan kaki karena berdjalan, loeka bela-kang (pantat) karena naik kreta and'in atau berkoeda, koelit merasa pedih atau bertoempoek. Kodit kaki mendjadi lembek, hantjoer di-.makan aier, karena kerdja sawah atawa kelamaan didalam aier.

PURO

Jang paling baik boewat melemboetkan dan men-jemboehkan koelit b;;odan Doos' (kaleng) harga 'iO dan 75 sen. I tube (tampat mentjoebit) I roepia

...

,

Sakit griep ada satoe penja

.

kit jang amat berbahaja

·

sekali, karena bisa keta \oenn

bagaimana penjakit ini

le-kasnja

melemahkan

dan

meroesakkan toeboehmoe.

Djanganlah toenggoe

ter-laloe lama. ambilli'h ini

hari

obat jang memberi

kekoeatan jaitoe

AK

KER'S

ABDVSIROOP

Penolong

paroe

2

I

l

I

i

~

£

Sebotol dalam boemhoeng

f3.- & f 5.- Bnleh d3pat

di-roemah obat dan toko-tokc.. P'1;

--~

Lekas

afoe1·

pesana

·

n

Tjoeroet ,,NEGRESCO"

Kita tjoema terima sedikit sadja.

Importeurs:

Handelscompanie v/ll HIRCKS

&

Co.

•

- - - -

-TE KOOP:

_{Specialiste boeat nona-nona dan njonja-njonja}

Een complete rijstpellerij, djagongrnalerij en

tras-fabricatie met motor drijfkracht, eventueel met het

gebouw, tokogebouw en ·woning staande op een

eigendomsperceel te Tondano.

lnlichtingen te bekomen in

Toko van Essen, Manado.

B E K E N D M A K I N G.

Het Lioof<l vau Plaa1sclijk Bestuur te Man11<lo maakt bekeod,

clat de t. >epassing van de bepitlingen der IloodaJolbeids-ordon-nantie in de Miuab:iosa v1111 d~ nfdeeliug Manado, bl'dceld bij

d• z•r:djd~cb besln1t laatst .. lijk v1111 4 Juli 1928 No. 116 met

vi•r rnaandeu is Terlen1ul gen•keud van 22 Juli 1928; Mau ado, 25 Juli li}28. Het Hoof<l van Plaatseijlk Beatuur, '

Hsment<·r.

Aambeien boleh diobat

zonder Operatie

oleh

MEVROUW

D. NAWROZ.

Oranje Hotel

Eau de Cologne

13 ()

I...

I ) () ( )

'I',

jang soedah terkenal haroem

sekali baoenja. Jang banjaklakoe

dan paling disoeka oleh orang

Tieng

Hoa dan Boemipoetra

Boleh dapat

disemoca toko.

Kekoeatan dan Kesehatan.

Tjoklat Van Houten's Cacao rasanja enak sekali serta

menjenangkan, oleh sebab itoe amatlah baik bagi

anak-anak. Tjoklat ini memberi kekoeatan badan bagi orang

lelaki clan perempoean jang soedah roeboeh tenaganja.

·

H

tt-ten·s

CA.CAO

n~:h.

6aiJ

~

mMJ,

lain"

lmporteur:.: Geo. Wehry & Co.

~~~,,..~~~~~~C!!lMll~~El!!Ji)~~~~

. .

~MlllMllll)<il!la

~~G~~D

c

PakelaG!'!h!!!!!!!!!!!'s~=~G!'!a!!!!!!!!!!!'m!!"""!O::l!'!i!!!!'!j!!!!'!a~i) ~=a=t=j=:~m~~J~C!a!!!!!!!!!!!'!!!!'!S~~

101

•u!!!!!!!!!!!'.r!!!!'!-~:('1"1!!!!'!-i!!!!!!!!!!!'~i) •G!'!r:!!!!!!!!!!!'~·1

I

I

I

I

I

sebab

~

M

Pakenja enteng serta ringan dan keliatannja bagoes sekali.

I

E

CELEBES OPTICAL COMPANY

~

lg,'2

iiiiiiiiiiiiQO

a•Kiiiiioiii•iil:~•~cJ;;"_.

0

_

0

_{_eil::~.,~~"'-· z_a_~iO}

!'ll!llBliiiiiiiiiliiGiiil~mm:11wa1.1m™:!i!!!l!lnzm1111a;FYZlilliil~;m11iiiiil!iimiim:--zame~

l!!!!!!!lt

Baroe diboeka

WINKEL

T JAN· KWO

N

G.

KE RT AS BOEAT SIGARET

~\

Kleermaker

1

Bintang

M.,

~~~~.:ALING

BAIK

l

~

m

Ee.odiplom& St. Louio

1904

.£¥~

.z'

JN'

I

dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap

bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model,

boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri

atau soeroeh panggil diroemah

!

m

Bou Coucou"

L~:·~ur;":'.:nd•n

1908

-

- . . , . .

I

I .---

-"

Da.ri Paberiek

BRA.UNSTEIN FRERES

l!J

IJ

(Boulevard Exelmans, PARljST._Perautjis)

ji

!!I

Mintal:ah kertas jang terseboet pada semoea tok:o-toko roko.

I

llJ

~

SWA£i&.\iG£irn~~~~~~~rn~~~remm!!!i!B!

Tida ada

bandingannja

boeat menjemboehk2n

orang jang sakit peroet

sekar, koerang nafsoe ma·

kan, penrjernaan tidak baik,

sakir kepala, penjakit

kee-ning, sakit peroet besar

dan isi peroer darip:!da

Pil F-oster boeat peroei i:esar

(Foster's Ma:!gpillen) boleh lds!Dat d!sernoem

roe mah obat dan toko. Hargaajig

f.

0.80 eebotol.

Roewam

Kegatalan dan kesakiran

keras jang disebabkan O•

leh penjakit roewam,

goe-dik, wasir d.1.1. penjakit

koelit lekas hilaog den· gan sepertinja ka!au p:i· kai Palet Foster.

PALET

FO~

TER.

(Foster's

Za!O

boleb didapat disen oea roemah obat dan

toko-toko dengan barga

r.

1 . - setaboeng.

Ambillah KALZAN boeat

darah jang banjak

k~loear

cl

an jang membikin lemas.

P

ERE MP 0 EA N jang terlaloe banjak

me-ngeloearkan clarah clan berasa sakit keras dh,vaktoe kain kotoran. tentoe berasa lembek dan lemas, dan clarahnja poen mendjadi lemah Tetapi kalau sementara orang clengcin atoeran memakai obat Kalzan. tentoe diwaktoe kain kotoran kembali djadi sediakala tiacla banjak mengeloearkan clarah dan sakitnja poen berkoerang atau t1ada berasa a pa-a pa

K

ALZAN ada berisi zat - jaitoe Cakium - jang

mengoeatkan darah dan menahan hilang

clarah terlaloe banjak. Lagipoen Kalzan membikm kewarasanmoe makrn baik. sebab Kalzan boekan

sadja memberi kekoeatan pacla darah. tetapi

dioega mengocatkan semoea keaclaan bag1an badan. Moelailah ini hari memakai obat Kalzan - tentoe engkau segera berasa, bahasa engkau lebih koeat clan diwaktoe kain tjemar acla dengan ba1k.

ZA

N

Obat Makanan Kapoer

Bolch dapat beli disemoe l roemah obat dan toko-toko.

,

Koea

tkanlab Gindjelmoe

!

Tjobalah senangkan badan akan hidoep sempornaf Sakit dipinggang. kentjing jang ticlak tetap clan

terganggoe, perasaan jang lemah2 _{clan lesoe. pening}2

•

poesing kepala, itoe semoeanja tanclanja bahwa boeah pinggangmoe soedah le-mah. clan ingatlah bahwa penjakit gincljel itoe bisa clisemboehkan. Kalau berobat dengan Pi! Foster boeat sakit

belakang dan gindjel .(Foster's Rugpijn Nieren

Pillen), nistjaja kamoe akan semboeh sama sekali. Gincljel itoe mendjadi koeat, clan darah dibersihkan-nja sebagaimana doeloean.

Dengan_ djalan jang sedemikian itoe hilanglah segala pengaroeh penjakit gindjel dan terhindarkan clari penjakit boesoeng, batoe gindjel, sakit lemboeng

kentjing, sakit p<:mgkal paha, rheumatik d I.I.

Moe-lailah semendjak sekarang berobat dengan Pil

Foster clan orang akan dapat pcrsaksikan sendiri bagaimana lekasnja mendapa kawarai:c;n kembali,

~E="

Rugpijn Nieren Pillen

Boleh dapat beli disemoea roemah obnt clan

toko". \Vakil besar: Rathkamp & Co., di-Betawi

d.l.l. Satoe botol hargan:a

f2.-S

iapa fang menggosokkan Akker's Kloosterbalsem pada badannja. sem.oea kesakitan p9da oerat, boekoc atawa pinggang, terpelotjok. salah oerat clan leher kakoe denqan sebentar bisa scrr.boeh. Pada loeka baroe. daral; itoe clihentikan oleh Akker"s Kioos-terbalsem clan loeka jang bcrnan<.h atau barah cliber-slhkannja. Penjakit koclit >e;oerti koerap, djcrawat. bisoel s·etnoea dengan sebe::1tar hnang .scperti diemboes angin. Pada hidoe:p zaman sek3rang 1noesti orang memakai Akker"s Kloosterbalsem. sebab pacla tiap-tiap waktoc b1sa dipergoen-:.kan.

Sekarang obat gosok jang tiacla terrnlai kegoenaannja ini. clioega bisa d a pat dida!am tube (taboeng) dengan harga 80 sen. pada Segala toko' dan rocmah obo.t. Dari itoe semoea or~ng djangan sampe sajang mew-boeang oeang 80 .sen kan mernbe'1 obat ir.i boc2t simpanan kalau ada terdjadi apa-apa. Sediakanlah

sekarang boeat famili clan isi roec1ahmoc '.

Sekarang dalam taboeng harga 80 sen. f 1.75. f 3.25. Boleh dapat diroemah obat dan toko'. Wakil · Chineesche Voorstraat 17 - Soerabata.

l

Boeat:

Sakit toelang

belakang,

.saki

t

oe~a

t

,

kakoe,

loel--'\a2,

bi.soel,

Qoer>oe.

~.ekar:>an

g

a:dalam

taboeng

dar>i

~~~=--osen

I

LEMBARAN

TAMBAHAN

Keng, Hwa Poo

No.

i

Tahoen ke ..

IO.

, I

2• Jull i!t'M

ti

Lak

Gwe

i'119

Jeugdconferentie di 1'omohon.

[Dari kami poenja verslaggever]

Samboengan K. H.P. 21 Juli

19~8.

Tentang

pen(uihan

tjar11

<loeloe

t

ntoe

berhPda

dengan

p~n~as1h1n

tjara M

a~ehi;

I

eta

pi

saja

t11hoe

ada

bauj11k

tjer1ta

tos~2

tentang

kesetiaan

dan

berusih-kas1bau does

laki

1sti>r1

Minahll~!I

doeloeS,

jang

seh

·

ngga

seinra11g

ki'8

oran~

Masehi

bolrh

m11numh1I

tjontob

dalam roemah

ta11ggM

ki1a

jeug

boleh

di~ata:

terikat

deng1rn

p~ngu1h1t11 1j1m1

MHsr.hi,

Akirnjll

tentung

p~rhoehoe11gao

moer1<l2

k loearan

MPisjes-tcltnol 1omolwo

jan~

rijonja K. kiltukatt,

11jo11je

1oedab

dengar

aalab,•

N1"nja {a

jong

i

a u W

o w or

mPn~11takan t~rima

kasih

kart.na

p1dato tadi 1el1koe

oran~

Tomohun,

pe~b1tj11ra

heme

kot'r

da11 mamberi hormaL pada ujonia Lni112

jan~ her~aksi

b•.hwa

Tomoboo

ada

pokek

berkat dan

selflm11t

b11uj11k

illot2

Mi1111bsssa.

Ia

ioeroet hemksi, b1rnjak

herkat diAdakan

oleb

nin1 jn2

pfDdrta

doelot2

tHrhad11p krpada

ban~sa

pmmpof11a Minaha111,

la

memhen

ua~ihd

aprida

llGl'112,

pada menoPntoet ilmoe,

Mapi

paka1lah

ilmo

itoe kepada

horrnat

To~han

Allah,

' Njooja Bode

meo1uihatkau n

c

1

na!

jao~

tiada

me11ghnr2•kan

lR2i

uabasa meltjrie.

lto~

Ada

utoe

tlahaja

bes•r

ba~i

Kaoem

M1naha;a.

· .

Banjak nons2 beladjar

hahasa

helanrla,

m~ski

hP.lo11m

menaer·

ti

bgtol'l hahata

itoP,

&nerlah

m11loe

rua,rn:k

Her

clj

1

sebab

tidak

tah~

lagi basa

m"lajo6

kat1rnia.

Pt'rtalian

dtn~1111

orft1

~2

bn-baha~a

btb11da ha

k

dan perlot,

tttap1

djungau oleh

itoA,

oran~

aelalaiian

tuib11sa

mt:lajott

j1wg

htrgneua

dalam keh

1

dm·pan

roha

ii.

Pemhitjara

berlerimt kas

h

kepllt!a

Njo1.ja

Luing

karena

b1tj1mnja

dari

hal

i

toe.

Vo\Jtzittt>r

me11jRmhoet

bitjars

kedoea ujanja

\'di dengao

oetj•p•n

ttr

ma. kasih,

Njo~i•

D

o ( n

Io

n g-

Ger

u u

~an

Minta

tambRb

d11lam

pid•to

njonja

LoiL,,

I

dahoeloe

d•ri

bescnaving

masoe~

MID•·

,

hsa,

111akJ

mo~da

diaerahkao

dala111

P' d

d

1

k~u

njoojd

Be-landa.

Leh1b

djaoeb

II

pembitjara

meraaa

pat

wt

rljo"ga

11jonja

·

Loi11 1oedah

bitiaraku

boekan

hauja

liuan1111icbe-tetapi

djoe•

J

ga

Holl.

Christ~uvr

uw di

MioahAm,

se'•

1

ah

k11marlj~l'8D

Ml.

11abks11cbe

Chr1ateo

V

MUW pokok

nja

dar1

H•ill.

Cririst«'llUl

uw

iLo'.

. \

Voorzi_1\11r

mengoetJ

p

lnima

kasil1 kar11na

d1·hat

njo11ja

·

Dc11u oug, 1'Ptap\

:'

d1nJ11tl\kan,

hah\v" ond

·

rwrrp

Kita,

kitta

Voora1tatflr,

paoa kal

1

foi

chm h11l

M

i1Hih Ohr111

.

tnVr11bW, hot<ktHi•

njH

Hilll, Chriitenvronw.

Soeu~gothpol'n

brg1toe,

mt'Skipo"11

s11jn

tiiula njntakhn

dAl~m

pirl&to

H

;

a, sAi11 m,.11e11kof.

dan bt-mksi

de11g11n

loPU l1at.i, hahw11 11am112 Hnll.

Chri~1e11vrouw ja11~

M UT

4'

TIES.

Overeennkomstig:

.

zijn we

.

nsch

e~~vol

,

ontstagen

'

uit zijne betrekking, de

benoemde

schn1ver

der te:

klasse

op

het

kantoor

van

~en

controleur

van

Toli~toli

.

,

S.S. BAHASOAN.

lngetrokken:

eoedHh

bndja~a b~gi

Mm Chrht. Vro11w,

1lk11n

t1n~g11I

ml\utlja.

·

de overplaatsing van

den

schrijver

der

le.

klasse

op

het

kantoor

van den Assistent Resident van Manado

naar het kantoor van het onderdistrictshoof d

te

di kenaog-kenancan

jang

ii

clah

dan

moella

dalam lutti

klta

sampai sr,l11m11-h1mF111j11.

Nj()nja Mau d

R

~

i ·

811

neg

or

men:atak

an

tiarla

dPhat,

tehpi

tmdjak o!Ph

kr.sol'ka1111

menne11~11r

111011j11

Lniug

pot-uj

11

pidKto,

prmhitiarR

nie111p

·

rh1

·

s

1

1rk11n

h11·ar11

N1nnp1

101112

t~ntar·

g

hliotd11ekan

hangH

IJfr~

·

mµoPan

M11111h11s11

ltrhrdilp

p1uln

tjtrl·

h12

wa

dofloe ka

1

1

Hal

kP.•f't

aait

da

1

1

pM1~u1h~n

lak1

i~tfri

it.ne mftm•ni 11j-ta d11l11m

tif/i

112

itn11,

Pr.11ga~ihau ~h~ehi

memen~ tl'li1n mer

g

aln~@kan pPD

.

~a·ihan

l11ki

i~ter11!0

..

lor

knla1

DAn

pPmhitjara

mt

·

r11s11,

k11la11

pnhol'boe11~Rn

lriki

1s1eri

dnel1111

k11lft ti1ulR

trnkat

den~a11

k~!ih

jang

h!!tt11r,

dao laci

kalr1u

ke~11e•

d11ek1111

pmmp

:ira

n

~li11ah11s11

d1h"'l11hng

ha1

~s11

l11kl2

'""'011

agAm11

M11s•hi

di

Mi1111h11~a

tiada

rt

11tl1or.

8"perti

sr.kHra11g,

Vooniteter

me11gnrtj11oknn

tl'r ma kasih

kare11tt

h1tJ11r1

ini~

Achrirnia

N

j

on

i

a

T

11

Io

e

JJ

e

p

11 mi11ta hit111rR,

8ftj8

dl'ln~u,

kata

U}Oltja

Tj1kem11p11,

ll)OtlJll

Lomg

s~ilia

sordAh

hilane- dari

~rn~as1h1111

Tolll·an

Allah

pad11

om1~2

Ma·

1eh1,

Apa To•hfto

Al ab

t111cl11

m"n

1

as

ht

ora11g

Kllfir~

Miuta

njo1

jn

L

1

1i11~ 1na11

~kon

itnP.,

Voorz1ht~r~

M"skipoP.n

d~lam

pidnto

saj11,

1iad1

eoPcl~h

dibitjMrakan

dari

bHI

peu~asih~n

Tot>h110

All11h

p1td1

orH11~2

Tomohon,

R.

DOODOH.

de overplaatsing

van

den schrijver op bet kantoor

van

den

Gezaghebber

van

Boeol,

naar

bet Gewestelijk

kan·

toor te Manado,

A.u.MOMOR.

Overgeplaatst:

van het kantoor

van

den Assistent-Resident van Manado

naar

het

kantoor van den

controleur

vaA

Toli-toli

de

schrijver

der

le.

klasse,

1

.

R.

DOODOH.

van

het

kantoor van

den

Gezaghebber

van

Boeol naar

het

kantoor

van

het

onderdistrictshoofd

te

Tomohon,

de schrijver,

A.G. MOMOR.

Ben

oe

m

d:

tot

schrijver

der 1

e.

klasse

op

het

kantoor

van den

Assistent-Resident

te

Manado,

de

hulpschrijver

op

·

gemcld

kantoor,

L.

R.

TICOALU

tot

hulpschrijver

op

htt onderdistrlctskantoor van

Noor·

Manado,

A. RORONO.

Mt1s"hi sadj-a,

d~ngftn

senane haii

sajR

hPrdak

mrmlwri dia·

waban

p1ul11

l}f'rtanjun

nionja

Ta

i

oeml'pa.

K1t11

mnoe11

1ah1

.

e

ho,.mi

ini

dPn~Rn

S!'gal•

ismie,

(djadil~h s~g~b ma110l'l~ia

djo ..

r11)

artalah

perh~a1a112

h1km11t

T

PhM1

Allah. Pao

ri1dal11m

ki1a11

lndjil kit11

d11pati:

,

1

:ie~At11lat

k11?1h

A1lt1h

pnrla

han~sa

manoe ..

sia,,. , ; ''

djndi

niatall1h

tnn~~a

manoeeia

ito",

t1arla

1li-ertika11

orani

M1s1hi

1Hrlj11

jang

d1kas1111i

Toiihnn

Allnh,

Belast

met

de

waarneming der betrekking

Pe11g~sih110

Allah

itoe

mf'l11iof't

.

i

e,g11l11

blln~~ll

m11notte111

d1hnP·

mi, seh1ngga

ttlRh disoeroehka1111ja

Ar.akuja

lllki2

maaoek doe•

•

I

DJS.

I

J,ehih

diaoeh

SRja

pikir

11jonja

T11loemfpa 11kan taboe

lebih

baik

b11I

ini

dari

pada

s11j11.

Sedang rljam

eord

·

h

s11mpRi

Voorz

hter

men1w•nrii pPmhi·

tjHaan mi

d~nran ~

..

112o"tJap

terim11knih

ke11~d1t

C

·

nftim1ti•

t~rleb1h

kepada

p1mdeli1112

kar~na

njata

djoe~a

pida'Onja

eoedah

1oedah

4idPi11gu

de11r11n

tar11tb

kira.

Kp,mued1111

dari pada

iroe voorzit11

.

er

meniilrba

njo1·j1

Lumanauw •

Geronr~n

m

.. muoekkan

oud,.r~erpnja:

,,

Ba11g1~

pertmpot&ll

M1011h1111

letb11d•p lt'pada

roemah

tugta

H

Di1t1mboer1g,

van:

wd. Gouvernements Bestuurs

·

assisttnt

te

Koelawi,

on-derafdeeling Paloe, afdeeling Donggala, toegevoegd

aan

den

controleur van Bolaang.Mongondou,

de

mantri

voor Belastingen

in

dienst

van

het

Landschap

Bolaang·

Mongondou,

K. L. WENAS.

wd.

cipier der Se. klasse bij •s

Landsgevangenis

te

Tondano, de hoofdoppasser bij idem te Manado,

_,

'

j.

Kaseger.

van Hoofdoppasser by

idem

te

Manado,

.

P.

Lumoindonr.

·

·•

g

e

pensionneerd

ser&eant

le.

k

_

lasse

der

lnfanteri.

' . t I

' . : : '~ J • '~ I!)'~ I I ' - ' I (' • ' I •• ~ ' •

I •

:

:t' ~

-~

..,,

:~

-.

:

!

.

.

.

...,

~

,.-- t

'

,....

.

.

-

_{•V -,}

·'·

~ ~ I~

~

..

...

.

~

'

•

-0 .

_..

~

~·

...

...

'.+

\

:

(•I

11

RONOSCHRIFTPENNEN

~j\

I

[

-·

I:

(:

(i

PERTOENDJOEKAN PENDEK

dari politie boeat menoentoet keradjinan oe.

moem tentang perdjalanannja

orang • orang

dengan

kendaraan, tjikar [ roda}, motor,

auto's, speda dan sbg.

oleh

W. RHAESA

commissaris

van Politie.

TABELLARISCHE KASBOEKEN

4

,

5

,

6, 8

,

12,

5

+

11 kolom

5

+

12

kolom.

13, 14, 20

kolom

'.~

l

\

;

1

!

\

\

!

~

~

)

~

~

_:J

t-"

z

·

o

~

;

·)

l

~

-

I

-

z

i

)

z

:

\

_UJ

(/J

i

)

_D.

~

!

\

:

c

_...I

w

:J

::>

c

0

>

C)

Prim a

BOTERHAMPAPIER