KERANGKAPENGATURAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK KOREA TENTANG BANTUAN HIBAH TAHUN 2014

(1)

REPUBLIK INDONESIA

KERANGKAPENGATURAN ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN

PEMERINTAH REPUBLIK KOREA TENTANG

BANTUAN HIBAH TAHUN 2014

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Korea selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";

Dalam rangka mempromosikan ekonomi dan pembangunan sosial yang berkelanjutan di Indonesia untuk memperkuat hubungan persahabatan di antara kedua negara tentang bantuan hibah;

Sesuai dengan (Ketentuan Kerjasama Teknis Bagian II) Persetujuan mengenai Kerjasama Ekonomi dan Teknik serta Pengembangan Perdagangan antara Republik Indonesia dan Republik Korea (selanjutnya disebut "Persetujuan") yang ditandatangani di Jakarta, pada tanggal 24 April 1971;

Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:

PASAL1

1. Pemerintah Republik Indonesia (yang selanjutnya disebut sebagai "Pemerintah Indonesia") dan Pemerintah Republik Korea (yang selanjutnya disebut sebagai "Pemerintah Korea") harus bekerja sama

(2)

dalam bidang Strategi Kemitraan Negara sebagaimana yang mereka setujui untuk difokuskan.

2. Maksud dari Kerangka Pengaturan ini adalah untuk mengatur

kontribusi-kontribus Para Pihak dalam kaitannya dengan program

bantaun hibah (yang selanjutnya d~sebut "Program") untuk

diimplementasikan di Indonesia sepanjang tahun 2014, sesuai dengan Persetujuan, sebagai berikut:

(1) Pembentukan Rencana lnduk dan Sistem Percontohan bagi Operasi Pusat Data Jalan yang dilaksanakan oleh Kementerian

Pekerjaan Umum dengan Korea International Cooperation Agency

(yang selanjutnyta disebut sebagai "KOICA".

(2) Pengembangan Kapasitas bagi Manajemen Keselamatan pada Fasilitas Publik di Indonesia yang dilaksanakan oleh Kementerian Pekerjaan Umum dengan KOICA.

(3) Pengembangan Sistem Peringatan dan Prakiraan Banjir di Kali

Citarum, Indonesia yang dilaksanakan dilaksanakan oleh

Kementerian Pekerjaan Umum dengan KOICA.

(4) Proyek Analisis Status Bahaya Tambang dan Pengembangan Sistem Manajemen untuk Reklamasi Tambang di Indonesia yang dilaksanakan oleh Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral dengan KOICA.

(5) Otoritas Sertifikasi Nasional dan Sistem Kemanan Tanggap Darurat Pemerintah dalam e-Governement yang dilaksanakan di Indonesia oleh Kementerian Komunikasi dan lnformatika dengan KOICA.

3. Program sebagaimana disebut pada Paragraf dua dalam Pasal ini

harus dilaksanakan berdasarkan saling kesepahaman antara Para Pihak sesuai dengan kondisi finansial Pemerintah Korea dan perkembangan Program.

(3)

PASAL 2

Pemerintah Korea harus menanggung sendiri pengeluaran Program-program

yang ada di Paragraf Kedua dari Pasal 1 menurut batasan anggaran dan

sesuai dengan hukum yang berlaku dan regulasi Pemerintah Korea.

PASAL 3

1. Syarat dan ketentuan dari Program-program harus diatur lebih lanjut

dalam Catatan Hasil Perbincangan yang terlampir dengan Kerangka Acuan yang disetujui di antara organisasi terkait dengan pelaksanaan

Program dari masing-masing pihak, untuk sampai pada batas yang

sesuai dengan Persetujuan, ketentuan-ketentuan dari Kerangka

Pengaturan ini, serta sesuai dengan hukum dan regulasi yang berlaku

di kedua negara.

2. Setiap Catatan Hasil Perbincangan harus memberikan garis besar

mengenai struktur program, termasuk tentang nama, tujuan, durasi,

lokasi, anggaran, organsisasi terkait dan aktivitas detil dari

masing-masing organisasi pelaksana, serta prinsip-prinsip mendasar untuk

mengevaluasi Program. Catatan Hasil Perbincangan harus ada bagi

pihak-pihak pelaksana.

PASAL 4

1. Kerangka pengaturan ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.

2. Kerangka Pengaturan ini berlaku sampai dengan berakhirnya Program

kecuali jika salah satu Pihak memberitahukan secara tertulis keinginannya kepada Pihak lainnya untuk mengakhiri Kerangka Pengaturan ini 3 bulan sebelum Kerangka Pengaturan ini berakhir.

3. Kerangka Pengaturan ini dapat diubah atau ditambah dengan

(4)

Setiap perubahan atau penambahan tersebut harus merupakan bagian integral dari Kerangka Pengaturan ini dan akan berlaku efektif pada tanggal yang disepakati oleh Para Pihak.

SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, yang diberi kewewenangan oleh Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Kerangka Pengaturan ini.

jqbrfA T~

Sdos

~$Cft\bc.r

DIBUAT di .... pad a tanggal ... Bulan ... tahun dua ribu empat belas,

dalam bahasa Indonesia, Korea dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran, maka naskah bahasa lnggris yang harus berlaku.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Signed

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK KOREA

Signed

(5)

REPUBLIK INDONESIA

(6)

"R

rlr JIJ [j!f( JIJ JIJ '"'IT"" JIJ

Dl-r-r

_._ Qll 0 ru ..-...

...

_._

...

_._ _._ i<O ~0 ~ _._ 110\ 110 110 110

...

110 110

u

r1o

foO

~

;;co

-<

t;'ir

foO

:<o ;tJ _._

run

liru ~n ~ 0 0 0 0 = 0 [jlj( 0 _._

-<I-"'

Qll i<O RiO

ru

-<

...: :!) '"'IT"" '"'IT""

illO

_._ '"'IT"" =

u

Jill 0 0 0

Or

-<

0 K

~

_._

iJO

-<I ~r

...

..-... --<

LH

fffJ

110 110

<

0-<

r1

oJ

~lru 1\if t;'ir

-<

Dl-

r1-illr

u

0\

-<I-i1lJ

OfJ

..._,

r.p

rm

ron

Qll ;J01l :/Oll

ow-

Dl-IH

...

illll

"'

iijfil

~I

...

K ~ i<O

or

...

-<

I 0

iii

Or

_,_ ... 7!:0 Dfl\l -<I

Or

KIO 7!:0

-...

110\ 0\ nr

iJO

0 110 -<I

Df-t:..o

Df-[j lj( f.jo

-<

Dl-oJ

!J ..-... illf n.l rlr oJ _,_ ... Qll

on

K

-<J

u

tuo ~J '"'IT"" ~J 0

IDI

CJ

IH

1.i'J 0 ;tJ ... _._

3 llliO

_,_ ..._,

-<

or

-<

_,_ 110 =

ffiii

r1o r1o 0 ~

rr

IH

"'

on

u

r1

0 nr

...

OIJ J]J ..-... uJ D!r

-<

0 r1o rio -<I-i<O -~

rm

«

ffil1

~ _._

u

KJ

4010

iFo

rl

0 I~

I

ru 0 'KJ rlr f.jo ;tJ

rr

~

K-l

_,_ rlr rlr nr 0 =

u

~ 0

...

rm

iFo

...J 0::: oJ

or

110\ N

K-l

... ... ...

Of-mn

K 0

u

-110\ 110\ r1o [jlj( 110\ 1;11

Or

..._, OF 0

LH

~ ~~ ...

w

r1o r1o r1o -<I 0 Dfl\l ...

Df-0 _._ ;tJ :<o ~ ~J _._ _,_

-<

...

·~

JIJ

on

0 :(fil 0 t:..o

-<

0 Olnl

-<

~J

Of-_._ ~

w

_._

-<

111!0 ::!1

K-l

-<

KJ

...

nn

:<o ~J •IO =

--<

::!1 ::!3 UJ ::!3 0::: 0 0

...

0 •KI-()J _,_

or

-<

«

"'

LH

:{nl ~ ru :::;:;:= ..._,

-cr

LH

...

LH

0 (JO

iJJ

rlr ~ [/) _._ OIII

rr

oJ

= .._, t::! ii)r ~

oJ

110

oJ

OIO 0 O\ _,_ IUIRI _._ _,_ f.jo

Dl-0

u

~ 11110

illO

0 0 = ~0

-<J

'"'IT"" i<O L.J ~0 0 K Qll

rm

-<I _._

-<

_._

-<

_,_ JIJ _,_

nn

...

iijlll

"'

N

-K ~0 K ~ ~ rlr

...

LH

-<

<t:

::!3

<

::!1

<

iJO

<

1\J

-<

u

0\ nr r1o

...

liD

LH

~0

...

oJ ~ JIJ 0

"'

,_ ,..., ...

-K _,_ ;tJ r1o rlr 0

oJ

~

oJ

0 -0 i<J

lH

K-l

K]

Dl-K

-<

~ ~ 0 ~ ~ ... i<O ~

-<

...

... ...

-or

0 uo

"'

_J

u

ru CJ 0

rlr

ffil1

nr ~J

rl

;tJ

...

i1lJ

M

rm

•10\ r1o

14J

~I

(7)

:::;::= rulr ~

ri

iO

Of

K _..._ IUI!U 0 _J

roo

_._

ru

i<O _._

....-]~

-<

a«

0 ~ t'-. ]ill

Of

r1

or

8 ur

()OJ

Of

f.fJ O\ ~Ill i<O

Of

K{

-'-_.._ O\ ~ K t'-.

=

_._ 1"\ _.._ _._ ~ f""\ D~J K

11--<

K

r.:r

iJilll

~0

uo

_.._ K~ ~ _._

-<

t'-. ~ 0

Of

uo

....,.. 0\ DltU

flf

TtZ OIJ 0 UlO ...:. IUO ..._

u

-oo

~j lll!r mr •lo

Of

;jO"J :::;::= 0

r1

..._ ;;OJ

:n-1

t)J i<O 0

-<

~ ijtl(

tJ

ml

0\ UJIO

:!<"

Or

~ ~I

Jl

~~ f.fJ K 0\

ml

•101 i<O ]~

r

-~

-;;OJ

fo1I

0

Ol

~0 0

11=

"'

on

Ol

~0 _._ ~ll ...:. JIJ t)J

ml

OIJ 010 0\

-<

l*l

u

tH

::<

~ i<O 0

ti

;;OJ :::;::=

Ol

:n-1

II OIOJ

r.p

A 0 ?(0

Of

K1

Or

JIJ

"'

=

K1

K i<J 0~ _._ UIO f""\ _.._ -'-M •lo '~::!' ~ __) .. <] K:

-i<f ~Ill K: ~ 0 OIO OIOJ -'-..._

-<

Of

0

...

u

= K

:<o

Olr ;j(r IJl] ~ f""\ _..._ i<O

r-r

i<O iiOJ K K~ r"l

...

=

OIIU i<O 0\

a6

lll!r

(ifJ

Of

·~

~

-<

f""\

ffiil

~

-'-$1!

I;ru

Of

uo

UIJ

rl

K _._

on

DIJ

0 _._

u

lijlll mr

-<

...

-

-'-run

...

01

~

uP

1"\ n.l ::::;:::::-K OIJ

Lio

-<

;jiO -'-0

rt

_..._ iiOJ ~I '-S Q'JU

-<

~J

-<

r.:r

~~ ;;OJ '-S iiOJ

K1

::<

C:'iO

rr

:::;::= C:'iO

ml

uo

Jl

rti

Uf-1 OIJ 0

::<

~I -r-:::;::= ....,..

Of

mr 0

r1

nn

0 :::;::= 0

Of

=

0

IUir

-'-:::;::= ;JOn ()J _j $0 •IO 0 OIJ OIJ nJIJ OIJ i\j[J _._

Of

_.._

-<

t'-. i<O i<O i<O _._ Of-... ;jO]

-'-u

:::;::=

rl

-<

0\ ~0

Or

u

-< 0

~

~ Q'[J

Of

:::;::=

aru

ctr

Or

0< $0 0 IUIIU

OF

ron

f.fJ O\ f\]

-~~ N JIJ 0 0 _.._ 0 K:

ffitJ

-<

...: _._ <~r

"'

tJ O\

u

•IO

rl

_._ ii{IU

K1

]~ <'i

.

C"'i 1(0 ~ ~ ~

ml

f.fJ .-~ ·10~ M ~ ... K: ]~ 0~ 1=11

-K~

OF

]-j 0 I'\

(8)

(9)

REPUBLIK INDONESIA FRAMEWORK ARRANGEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA ON THE GRANT AID FOR THE YEAR 2014

The Government of the Republic of Indonesia and the Government of

the Republic of Korea (hereinafter. referred to as the "Parties"),

Desiring to promote sustainable economic and social development of the Republic of Indonesia as well as to further strengthen the friendly relations

between the two countries through the disbursement of grant aid,

In accordance with the terms of Part II Technical Cooperation of the Agreement regarding the Economic and Technical Cooperation and Trade Promotion between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the

"Agreement") signed on 24 April 1971,

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

1. The Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as

the "Indonesian Government") and the Government of the Republic of

Korea (hereinafter referred to as the "Korean Government") shall

cooperate in the fields of Country Partnership Strategy (CPS) that they

(10)

2. The purpose of this Arrangement is to set forth the contributions of the Parties in connection with the following grant aid programs (hereinafter referred to as the "Programs"), to be implemented in the Republic of

Indonesia in the year 2014 by the Parties, in accordance with the

Agreement:

a. The Establishment of Master Plan and Pilot System for Road Data Center Operation in Indonesia (IRoDCO) implemented by Korea International Cooperation Agency (hereinafter referred to as "KOICA") in partnership with the Ministry of Public Works of the Republic of Indonesia;

b. Capacity Development for Safety Management of the Public Facilities in Indonesia implemented by KOICA in partnership with the Ministry

of Public Works of the Republic of Indonesia;

c. The Development of the Flood Forecasting and Warning System in

the Upstream of Citarum River Basin, Indonesia implemented by

KOICA in partnership with the Ministry of Public Works of the

Republic of Indonesia;

d. Analyzing the Status of Mine Hazard and Developing the

Management System for Mine Reclamation in Indonesia

implemented by KOICA in partnership with the Ministry of Energy and

Mineral Resources of the Republic of Indonesia; and

e. National Certification Authority (CA) and Government Security

Emergency Response(SER) System for e-Government implemented by KOICA in partnership with the Ministry of Communication and Information Technology of the Republic of Indonesia

3. The Programs referred to in Paragraph 2 of this Article shall be subject to

change based on mutual understanding in accordance with the financial conditions of the Korean Government and the progress of the Programs.

(11)

ARTICLE 2

The Korean Government shall carry out at its own expense the Programs referred to in Paragraph 2 of Article 1 subject to its budgetary limitations and in accordance with the relevant laws and regulations of the Republic of Korea.

ARTICLE 3

1. The terms and conditions of the Programs shall be set out in a Record of Discussions attached with Terms of Reference to be concluded between the corresponding implementing organizations of the Parties, to the extent consistent with the Agreement, the provisions of this Arrangement and the respective laws and regulations of the two countries.

2. Each Record of Discussions shall outline the structure of the Programs, including the title, objectives, duration, project location, budget, implementing organizations and the specific activities to be carried out by each implementing organization, as well as the basic principles for the evaluation of the Programs. The Record of Discussions shall be agreed

upon following close consultations between the implementing

organizations of the Parties.

ARTICLE 4

1. This Arrangement shall enter into force on the date of signature.

2. This Arrangement shall remain in force until the termination of the Programs, or unless either Party gives the other Party written notice three (3) months in advance of its intention to terminate this Arrangement.

3. This Arrangement may be amended or supplemented with the mutual written consent of the Parties at the request of either Party. Any such

(12)

amendment or supplementation shall constitute an integral part of this

Arrangement and shall become effective upon the date agreed upon by

the Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto,

have signed this Arrangement.

DONE in duplicate at Jakarta, on

theSe.""'~

of0ea".'\,e2o14, in the Indonesia,

Korea and English languages, each text being equally authentic. In case of

any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA