:~' ----'---..1Wllllll;_..., Wd. Jr.etlaetN: TJ"I..&. D.TOJC TJIA.T, A.HG IE T01'G, COB.PH.A.It en I. 11JCSCIO. Sesoedahnja meloekisknu

••. 49.

_{2 ..}

11ni

_{Tallee• Ile 9.}

80ERA'I' UH.ABAR DAN ADYRRTKNTI&.

DlTKRBITK::.AN

SA.BA

_LI

_HARI

_RAJ

_.A.

HA

•QA

I • .&iG&A.I..&.•:

_{PJIDllT : I. T.}

_I.

m.

_IAJlQ

_.A..

_.A...D

_{TIJlTJUI TIJI: :}

Boeat

B.inaia

a

ltoelan

r

2.-Loear Hindia S boelan

r

5.-Tiaia lteleh lterlangc--an koerang

- - - - -

- - - -

-

-

-

-

-- -

-

---:~'•----'---..1Wllllll;_...,

. .

_ _

. _

Wd.

Jr.etlaetN:

TJ"I..&. D.TOJC TJIA.T,

lteeat

1 u.mpai 10

perkataa•

f

0.iO. lekoera•r;

1

_nja.

_f

1.-sekali ditempa.tkan

Berlangganan lain harca.

A.HG IE T01'G,

COB.PH.A.It

en

ADMINISTRA'I1IE:

I. 11JCSCIO.

:P.nnintaan Mrl&llR&ll&n dan a.dTertentie serta pembajarannja haroec dis&m!J&iltan kepada Handelsdr. Liem Gel Tlon:,:- & Ce. -Ianado, &ari S boelan..

aajaraa leltlll tlalleelee.

Segala lar.rang-an &an chab&r-ehaba.r dialama~a

. kepada REDA.CTlE llEl.'WG DW.

POO-llllA.N.&.BO• Tel. lio. 43.

- -

-

-Agent di-Europa.:

PuBLICIT.B:ITSKANTOOR

,,DE

GLOBE"

Singe! 95 - Amsterdam.

_{Tertjetak di Handelsdrukkerij}

_LIEM

_OEI

_{'l'IONG &}

_{Co. - .Manado.}

'l'iongkok.

Dari 1oerat2 kaber jeng diterima d11ri Djawa kemi lcoelip beberepa bal jong mengenai l'tongkok 1erhadap Dai Nippon. Sedoboeloenja baiklab dikemoek:an dieini, babwa biarpoen aela·

m11 itoe per.mg 1oedara di Tio11gkok masib belom selesei, tentoe awan p•psrangan jang melipoeti doenia r1mor djaoeb ini se-lamanja tinggal mengautjam perdamaian doenia, letapi wenoe-root kabar2 jang blakangan, maka sempatlab dipast1kan, babwa tali: oesab dikoeatirkan perdamaian bakal terganggoe.

-Koetipau kami itoe ada seperti uerikoet :

Dari soember Tiongboa diwarlakaa, babwa itoe kedjadiao di Tsinanfoe adalah disebabkaa, anlaranja oleh penembahkan mati dari aeoraog opsir nasionalis dau pert1mpasao ka mndekaan orang2 jang membatja lectuur nationaal dilo~roengan, perboe· atan2 wana ada dilakoekan oleh orang Japan. DalRm banjak hal perkelabian di1sba >ken oleb perampa•an sendjatanja ser-dadoe2 nasionali11 olch serdadoe Djepaog. Pembeur Djepang dan Tionghoa tetap bertook:arau pikirau padit menjoe<lahkau itoe baro11 biroe.

Beroelang kali tentera Djepang mengg.snggoe aerdadoe Tiongboa dan daiam banj'lk bal ta merampaa sendjatanja,

se-biog~a itoe mendjadi pangkitl psrtengkarao dan beracbir pembedilao. Toko2 ditoetoep d"n orang2 Djepang berlindoeog dibelakang karoeng~ ueriai pasir dari mana ia menembak semoea ora<'g Tioogboa jang dekat dioitoe, antaranja baojak orang2 jang boekan serdadoe (burrers) kena ditembak.

Demikianlab diwartakan ddri pibak baogsa Tionghoa pada per -\>o•!•n Mei j,

J

Dari Tokio ada Jiwartakan nffio' eel babwa di Tainan ada lebih 300 orang pendoedoek baugaa Djepang jang mati diboenoeb. Satoe kawat dari Shanghai mewartakan bahwa Hang Foe, minister Buiteulandscbe zaken dari pemerintaban nationaal, jaog pada waktoa perkelabian ada di Tainan-foe, soedab momrotea pada premier Djepang baron_ I'aoata, booat bereutikao peog i-riman 11erdadoell Djepang ke Sbantoeng. Djoega ditoentoet so-pa}a tentera Djepaag jaog di Tainan itoe dititahkan dengan lantaa beranti manembak dan berbalik ke

Tsingtao.-Nola protea dari minister Hwang Foe itoe kira bagiai boenjiuja:

,,Pengiriman tentera ke. !bangtoeog, aebagimana soedah ,,dititahkan olc!h pemerintab Djepang, mengertinja meroesak-,,kan territoriale 1ou•eriniteit thoah 1' ongkok. Pemerintab ,,natiooaal soedah doea kal1 memrotts terbadap ini actie dan ,,ia menerangkan, bahwa bilawana perboeatan itoe ada boen-,;toetnja jg tak mrnjeuangkan, maka pemerintah Djepunglab ,,jang manane-goengn1a

dis.-PALING

Sesoedahnja meloekisknu dimana dinjatakan bahw• dtlr perpoeatan seweuang2, oota t ,, PPmeriut11h nattonaal me

,,pan!? bertitab lcau dengan I ,<lan tenteranja <litaYik poela1 ,,Djoega ada ditoentoet ,,dengan peroeaakan inter'ua ,,nrdrag, j11; aaal pokoknja

cl

,,di Shaogloeng, baroea disoe ,,(beboorlijk bev.>egden).

gala kedjadian di Tsiua11 itoe, pihak Djepang acla diperboeat 1e".1oet mengatakan:

oentoet soepaja pemerintah Djt'-las penembahkau diberentikan

sel{ala bal jg bersengkoet <onaal-recbt dan percljancljian2 i peuempaten tentera Djepaog b kan oleh jaug berkeaempatan Pengoeutji oota adalab kal mat ini:

,.habwa perboeaLan2 jg wadi dipersalabkan itoe boekan sa-,,dja mengindjak: souvereiue echten dari Tiongkok, tetapi ,,perboeatuu itoe djoaga ta 'tlempat diloPaskao mengiugat ,,pribal kemanoeeiaan dan w 2 kepatoetan

keadilan.-,,Ol11b sebab itee poela p« nintab nationaal perdengarkan ,,pro\ea ini pa la pem.?riotab jepang

.-Dari pibek Djepang ada clikalakao, bnhwa dalam nota djawaban DJepaug ada diwar .an bahwa semoea jang dikata-kau dalam notanja Hwang- • tak ada barang

alasanuja.-Ada dikatRkan clari piha Tionghoa, bahwa Tsai Koeng Sl;iib, seorang ambteoaar pe rintab uatiooaal jg berada di-kantornja di Tsinau, soedah ii ti diboeuoeh. Hal iui disang-kal oleh D;epang jg meoeraII au, babwa kantoornjt1 nationa-listeu di Tsinan ada terd oek clitempat jang ada dalam lindot-ngan Djepang. Tsai K Shih tak ada dikaotor wak-toe kedjadiae perJl;elahinu

Lagi aatoe b akangen an perkalabian, Hwang Foe aoedab datang di boofdkwar1ieroja tentara Djepang, peda

me-njatakan penjesalan dibadapan pembesar2 Djepaug tentang per-boeatan2 jang melangka wet dari pibaknja aerdadoe2 T1onghoa. Kooon, boleb djad1 Hwang Foe ada dibawah paksaau aebingga eoedab manerangkao sebegitoe.

-x-I'jepeng soedah tambab mengirim kekoeatan ke Sbaugtoeng. Pada pertengaban Mei soedah acla 26000 serdadoe Djepang disana. Djo~ga ada dikirim 'lima O<>mpafnie infantrie ke Tien-t.ien, 11edang loedjoeb kapal pemboeroe torpedo soedah kat ke Canton, Amoij d1u1 l!'oetajow, "f1dak lama baksl

berang-kat Jagi empat kapal torpedo ke pasi~ir Tiongkok Selatan,

-x-Ada di wartakaa lagi bahwa pembesar2 djalan kereta api d~pat

order menjediakan transportnja 20,000 s•rdadoe dau 5360 koeda ke Shangtoeng. Transport itoe li .. roes seleeai dalnm tampo antara 13 dan 31 Mei.

BAIK

Deng an penl\iriwan kekoeatan iui tentara Djepnng di Shang·

toen~ ruendjad1 28000 oraog banjaknja.

Kubiuet Djepang menj!ambil poetoesan meng•loearkan ae-djoemlah 3.390.000 y~o boeal b•landja pengiriman tentara ks Shaugtoeng itoe. Dj"'el'a baknl d1koloearkau lagi goeoa itoe secljoemlah 13.310.000 yen.

-x-Pemerintah nationaal ada minh peraularaannja Volkenbond borat oeroesan perlevgkarnn 'l'iongkok-Djepnng itoe.

-x-Demikiaalah koetipan kami javg dipendekan 1edapat2nja. Dari pibak natiouulis di T1ongkolr. diichtiarkan dengan sokoeat tenaga pada meloepoetkau tauah Bapa dari genggaman impe-rialisme. Dila satoe knli <lAtang masanja roewah tangganja Tinngkok teratoer, maka semoea sesiera jg soeka2 datang tjampoer tangan dnlnm oeroesan roemah taugganja orang, jg sekarang png-oeuakau salah k<>lemabannja Tiongkok jirng ter-pisal.2 itO<', bakft! peroleh pabalanja.

Kapankab Tiougkok sendiri bi•a berutoe bati?

J{uo

Min

1'ang.

Satoe aug~apan jaug salah ialah, babwa Kuomiolttng itoe uda sijnoniem sama cnmmunisme, peo<leknja m e r ab . Boekan 1agi m"rab 111oedu te•api mer~h, 11emerah-merabnja. Kami kata· ken itoe Iida satoe anggapan salnb, sflbn b pada bakekutnja adalali Koumintang itoe berdasar nationael. s~bagaimana djoega lain2 per •ra , n IC em a10~ teiil1Jal, m111<' m1ntartg 1toe~leb

pengaroehnja wang sekoujoug2 terpiaab doewa, jang llz\i jaitoe jai:g btrsifat nationaal dibawah pimpioan'1ja Chiang Kai Sbek, dan jaug lainnja itoelah bahagian jang kens boedjoekan kaoem merah dibawab Boradin cl·peoguroehi waugnja beroeang Moskau. Se"agaimana djoega ctisini, maka bBhagian jang cljatoeb dalam genggamuu Boracliu c.9. itoe, ialab mareka jg lautaran soek1.roja penghidop11u aehari2 sesoedoh dupat <l1boedjoek Jengan pelba• gai tipoe moeshhat serta 11esoecleb mern1ai kesenangan jg bisa diketjap sadja denga.11 koeasanja wang, meloepa pergerakan K,!:to-miotang •emoelanja, Iant.,s mendielma Komi!!is. Lidi Kuomin-tang jg benifat merah·berbabaja sadja terclapat d1 Tiougli.ok, seb1b afdeelio11.2 Kuomintang jang diloear T1ongkok itoe (selamanja jg d1tanah Roe~), anraranja cl1 lndooes a in;, adalab bahagian dan jong dipengarvehi oleh Chiang Kai Slielr, jaitoe jaug berdatar natio1 aal itoe. Sebab itoa kami katakan, bahwa terlebib2 ter-ba<lap perger3kan Kuowintaog j1111g di Indonesia itoe, maka

ang~apan lJahwa pergP.rakan itoe ber<l•sar kominis, salah adauja.

boeat mengoeatkan dan

menjegar-kan toeboh haroeslah m1noern

bier-Auto jang paling baik boeat

harga jang paling rendah

dengan garantie dari

fa-briek boeat selama satoe

tahoen terhitoeng moelai

hari pembelian

keoentoengan

rnana tiada

bole~

didapat dari lain IIJerk.

hitam ( extrastoutbier ) merk:

CHEVROLET

Tourioc

•;. ton

Truck

I

,,

f

3235.-

t

Ex

winkel

,, •'I

I

0.-

l

,, 2110.-

l

terima ditoko

···--···-~-~-~-~--~-~---··-~-~-~---~~-~E-~--~-~J~-~---···

Koetipan dari Register der Hesluits

van den Resident van Manado.

No.

267.

Mauado 15 Mei 11128 Baugaawan Resident Maoado:

Memhatjll aoHat permononau tertanggal "'lljuli 1927 jaog dimasnltkan oleh Hoekoemtoea negeri Serei (<li1trict TonseH) S.

J.

Kabaliling, ataa nama pendowdeek baugsa Sangir dari negeri taroboet d1tn jang meogandoeng P"rmobonau ketetapan bak pakaiuja atu tauab2 tel'doedoek dalam dan sekaliling

1>e-geri terse boet.

Mcinimbang, babwa wlllaupon Pembt-sar Karesidenau sesoe-dahnJ• mengoandjoeogi ••irta memerdcaa aendiri, soed11h ma'-losakao dcinglln moeloet pada jang bermoboo, babwa merek& daagaa pertjoewa eoed&h b1mll&ng \entang sikapnj& beberapa

era•c

(E. Roti naulu c. s.) jang tida1' poenja kekoeasaan apa2 oentook itoe, aoedah mengantjam peudoedoek tempat t .. rseboet dencan pengeloe1tran, atau mane memaksa wereka boeat mem-bajar kerocgian.

Meaiwbang uahwa pe11doedoek Serei boeat ketetapan hati-nja soed•b bcrmohon djawaban dcng1tn toclisan 11tas aoerat parmohonannja;

soedah mcimoetoes:

Pada mewartakan pada jg bermoboo, bahw" 1iada aeorang bolah dioesir dari tauah jaog didoedoekioja djoega ta boleb dipaksa mombajsr keroegian 11pa djoega, kalau tiada tleogan kell:ooatan podoesan bakim, mis11loja voooia Laodrasd Mana<lo. Salioan besluit ini diburikau pada Ass. resident Ma.nado, Kepala d1atr1ct Tonua, Hoekoemtoea negeri Serei dan kepada aoera\2 kabar Menado Bulletin dan K.cng Hwa Po, boeat di ketahoei.

Sama boeaji dengan Register tersaboet. De wd. Geweatelijk: Sdcrc\aria, w .g. Pijpers.

t>indjaman

Passo.

Perkoempoelan Koperasi

Boemipoetera Poetih

(vereeniging Poetih).

Lahirlab di Puso aal.oe perserikatan jang dinamai Pe r -koempoelan Koperasi P i n d j a m a n

Boemi-p o e t er a P o et i h.

Kata Po e \ i h artinja : Pers er i k at a n 0 en t o e k T i b o - t i b e Indah Hati.

Parserik: .. tau terseboet soedab diperdi1ikan 11rnggsl 4 F e

-b r u a r i 1928, di a k o eh a j a!; d en g a o G o e be r 11 e

-me u t b es I u it \er ts 11 ~ g a l 28 Ma a rt 1928, me11oe-roet ( Stbl. 1927 No. 91) 1'arangannja P r o f : Dr: J. H.

B o • k n. A d v i a e ~ r v o o r V e I k a c r e d i e t w " z e 11 en

C o o p e r a t i e.

Penarikatan tcirseboet diatoer oleb P. t. J. A. K. Wan as,

A m b t ci n a a r t. b. V o l k s e r e d i et w e z e n r e B 1 d e

n-t i e Man ado, dan dibantoe oleh Volk s bank T on sea. Jang meagoeaahakan perserikstan terseboet Gehingga dapat di'!terdirikao, atau soepaja diam bi I ketaheeau oleh s&k:alian toeaoS pegawai di Minahassa, ialah kaoem moedah, jaug bestuur2oja teratoer seperti "dibawah iui,

A. F . .A.tteog P r e s i d e u t

M. At t" n g Hancielaar 1 e Pe n i n g m e a s t e r. H. S a n g e r K.epala Djaga 2e ,,

Sec art aria - Boekhouder

A. F.

A. t ten g. M:eagingat alcan k:esenangan dan penerimaan b•sluit, maka pe.r-loe dan soedah hampir habis ditjetak boekoe2 etatnteu <lan akae dibabagikan kepada lid2 soepaja lid2 poeas dengan

ke-w&djibannja maaing-masi.ag.

Banjak:nja lid dalam perserik:atao terseboet sarnpai sekarang soedah bampir 110 orang-; - 1 aaudeel - f2,50.

Harap penerikatao jang 99matjam 101 dapat diperdirikan dalam segenap negeri di Minahasaa di I uegeri djoega, ja'itoe oentoek Kesenangan dan lr.emadjoean kaoem dalam roepa2 ke• perloean.

Paaao, 2S Mei '28. Jang rendah. Atteog

Pengakoean dan ketetapan negeri Serei

Pembatja tentou masih ingal itoe perkoeodjoengaunja

bang-aawan Rea1dent Manado ok:an negeri Serei pada 11 boolan Ju. li 1927. Perkoendjoengau itoe diaebabkan oleh ppngeloehan p1mdoed .. ek derei jang telah mendapat ganggoean meogeaai ta-nab2 jang didoadoekinja. Waktoa kami kebetoelan maropir di Sorei dal&m ltaslan Mei 1927, kami soed"h dengar tentang pe-ngeloohan itoe. Soao.edabnja beromboelc deng11n boekoemtoea 11egeri taraeboet, make ditentoekanlah bauwa akan diwasokkan aatoe aoerat permohonan kebadirat bangsawan resident, tetapi aedebaeloenja nanti kami berhadap toean bangsawan

membitjll-rakon 1eao88toenja. Kemoeraban ba~i beliau mend1adikan se-bingga beliau aeudiri aoedah tak manging-at peua\ da11 leltth, dan aoedah mengoedjoeugi Serei teriring oleh padoeka toeall "· Lier•p, asa. reaiden\, p. t. oontrolear Stein, p. t. Hm besar Loemananw, toean Hm ltedoea Geruugan dan tiga brntoea aar· ta k:ami. Seaoedahoja boekoemtoea Sarai memhatja soerat per-mohonan jang ao11dah diaediakau itoe, maka bangeawan resident aoedah bsrtitakkan •erta Hm besar eoedah ma'loemkao, bah wa ., Tak aeornng jsng boleh dioeeir dari tanab jang d1<loo-doei:inja, dan djoega tak aeorang boleb d1pak1a membajar

k:ero•iian boeat apa djoega, aelainnja dengan kak.oeatan vonnia hakim, miaalnja Vonnie Landraad di .Manado. J1t11g eoedah d1maloemkan denr;an mo•loet itoe, aek:arang di-k:oeatkan deogan bealuit dari bangaawau resident tgl. :15 Mei 19i8

No

167 j&ng kami aoedab ma1ajoekan Hdapat 2 oja dan tcimpatkan dala.m nommer 1oi dj•egs.

Ataa natna kaoen. Serei maka limpah Bjoekoer tlan teri oa

kaaih diaampaikan kehadirat Bangsawan Rueideot Msoado, a-taa peogaaihlln dao kemoerahan hati beliau jang tak tornilai Hoe.

Corplrnr

MADE

DJOEAL

II.

•

I

l

Satoe auto merk DO DOE

sport-model jang dalallJ keadaaIJ bagoes.

Boleh periksa sendiri keadaannja.

Keterangan-keterangan boleh

dapat dari:

Chabar Talaud (Perloe)

Seoraug pem batja toelis pada kllmi seperti berikot:

Pa<la malam antara tanggal 2 L den 22 hb. Apri I 1 li28,

t~l&b hilaug dtlaoet antara poelau SalibaboP d:iu Kab•rnean

oeoraug S1tlibaboe bernaroa Lcekas Soendarnen. Monoeeoet k

ete-rangan dari teman temaunja maka kedia 1ian itoe •abagai

cle-mik:ion:,, Petangnj" tanggal tersebo"t pergil11h orang toea ito11

aesam& 6 orsog tomannja (masiug-ma•ing aatoe p.,r,.boe lo11de) maksoed o>emo11kat ikau kira-kira 1

_/'l

_{Mijl djaoebuja d~ri}

d11-rat negtri Salinaboe.- KebetoelMn djam 11 tengah malHm, nrnre

ka itoe telab. d1boeroe oleh eitloe Motor jan.r besarnja s<perti

motor K.P.M. laloe lnrilab mareka itoe i>erhamboernu den;:.an tiada ketshoet< 1 satoc eama jang lain menoedjoeh k.& darat,

asal aadja masing-masing boleh loepoet dari g•nggoean mot<>r

ites.- Salllpai didnrat ul\hnroe ma•ii.g-masiog bertjart-tjurian

aatoe deugan jang Jain kalau keenamnja telYh 11d.. didarat,

dau kedapatanlah, Loecas Soendamau ttlrs.,boct tiada

aua.-Bt1g1toe dengan k.etakoetan, pergilab aar~ka itoe

rnengcn11.oar-kan kedjadin itoo pada toean k"plenlaoet Saltbaboe, dau oleb

Kaptenl~oet Sslibaboe "egeub .Jj.,m itoe me11gh1mpoenlrno orang-orasg seisi negeri ::i1'11baboe _terooa diperint .. hkan mentj .. hari

s1-terhilang dieepandiang p•ntai Salibabo" teroes B1to•uoeris.-Djam

4 hampir siaog k:emballlab orang-orang j~ng disoeroeb tJalrnri 1toe Mrta m~ogobabarkan, si9raog toe" itoe tiada <l1d11pat lsgi.·

Sebab -itoe pergillib Kapteulaoet Salibaboe dengan orii1

g-orirnguja berperboe menoe<ljoe tnnpat jauc telah kedj11<l1an 1to<', dau kubetoolan <limoeka pallir poetih (poelsu K11baro~a11) ber-soealah msreka itoe donghn seboeah perahoe loud" clengan t ada oranguja.- :Bilam1rna dtamot•amt<ti, maka ll:ednpata11lab, iloelah

p6rt1boe \nude dari Loecas Soe11damen, dan menooroe1

keperik-aaaa, 2 toa.ibaK serts ptrngsjoeb. dau piaau dari s<ti;; hilang ti11Lla

ada lagi, ~.,dang perah1H itoe tiada koerang aeeatoe

apa.-Kemordian maka oleb Kaptc;nlaoet 8a1ibaboe ha! ini teroes dirapporlkan pad.a toe11n DJogoegoe di Liroen~. D~mikiauhh

tjeriteranja.-Msko kemoediao dari kedjadtan iui, bertamhhh hebat1ab ganggoese Motor itoe aedaog meuoeroel penglihatau. bahwu

boe-kan eacija 1 motor jang k .. l1b .. tau sekaron~ banja adn djoega 2

Motor jaug lain, mend1adi

3

uoeah ·motor jaog It int selaloe mem·

boeroe p,,rt!we· perahoe peugail d•segenap poalau-puelau

Talau<>t.-Bagitoepoen d1<lar11t ada k.awanan or1rng-orang djahst (rog11s) jaog aelaloe memboeroe oraug-orans tiedoedoek t>ailt siang dt1u malam hari, d1keboen-k:eboen darn dit<lmpal-tcmpat tersemboeui.-Kata or11ng disekitar poelau

S

libabne a<la 20 orang rogaa

jaug mengantjam keaelamatan ujawa pedoedoek, d1poelato Kaba-rooan 10 orang, dan dipoelau Ka.rakt:laug 40 orang.

Soenggoeh bal teruboet awat merinteng1 peutjananan pedoe-doek, baik penljaliarian ntlij1au maoepoen partaniau. <lan kalau

tiada bal ioi aiperhatikan oleh periutsb, teutoe·achi1nj11 soesah-lah pedoedoHk Talaud dapim meugoesahankau

bi<loepupo.-Menoeroet keterangan dari eeora1,g TaJaud Jang s<•.,dah

be-k:ardja sedikit tempo, selakot1 Matros dt Motor-m«tor djalrnt

teesrbuet, maka a<la soeuggoeh-soeuggueh dau benar mae"sk

motor itoe 8<!bagai doegaau orang· oraog Talaud sekarBag. jaog aingkatnja tiada laiu dari pada roe11an;;kap ora11g-orn11t

peogail boeat dipotong kepalanja; entu ap11 pae.Janja

w ..

1111b:>e

'-&lsm.-Kiranja Padoekll toean Radja p.p. TaJ .. nd, Pa<lo.,dot1k toc::au

wd Gezag.,bber pp Tfllaud, dan te.rlebib Kaodiei.g tueac; Bang sawan Resident Manado jaug diharap meudjadi perlindoengan dari segeuap bnmuah Allah dalam djadjahan kerdjaan p. p.

Tal1111d, ak11n oigerah berJaja-o•paja padil tjegahkau b11haja iui. Noot Red .Doogeug ,,tjoelik:" meman6 peruab dis•11rir.ai.; aeper·•

ti djMga di M•oado dalam tahoe11 laloe baoj&k dioit,..nkan tentall)I; pentjoerian an•lt ol•h tjoelik. pad11 bakekatuj• ujata

aadja <lougeng belaka. Djoega ini potoug2 kepala di Tal&ud, kami rasa tak lain dari pa<la boeah2 pikiraH jg ketakoetau dau k:ami seng .. dj" moeat kan t JO!isau 1oi sopnj11 boleh cl1

pt:-riksa d!'ngan teliti" urta janl( mtmjiarknn ,,dongeng ruotor" 1toe pada moela2 njs baiklab dilio~koeru aopaja dapat <lipel»<l1ari meml>edakan dungeng dari kedjadin benaJ".

Perlombaan koeda 1 dan

~

Juui 1928.

Radja si .. ng jang terbit pada pagi DjosmAal den~ aa s<,Jo!ala kedokanrJja mmnandakau bahwa han itoe b•i<al pana•. Tien11:

Lian Hw"e kali ini.- tak oesah koeatir mero~gi lant1trall

hoe-djan. Waktoe kami sampni diporlombaau pado bari pert"rna,

urang soedab tengah berlomba. K oeda2 jaug to..roet sam" se-kali ada koeraug lebib 90 okor. Baujak berkoPrttng dari

tii-aaa, dau liaujak koeda jang karui kenal tak toeroet berlomba

L4.

G

.. Sl1"fR()P.

kali iui. Binrpo11 keba1.j"kll•1 koedA koera•g dari biasa,

ramai-11ja diperlomha"n tak adt1 koerangnjs dari jang 1oedah2. Pada hari prrtama, '"banjaksn penonhu pon djaoeli lak

me11j~11"ngk1rn. Trib1111~ kosong, liMgt janf.(' mengadakan per-Iombauu t1.l~ eacnR d•ugan kag kosoug. Tetapi hari kedoennja. penn11t->n ber<lesak~ d•tribune. Hatiuja bes!unr L L. H. baroe

I renll ber,J~bar, sebab dapat kep<sLian kali iui lak meroegi, m•lahun melabuh sedikit. Selamat I

Tent~ng perlowuaan dan lain2 ramaiau kawi wartakan ini 1adja:

Hari pertama ramaiau diba<liri antaranja oleh p. •. ass.

reai-.ient Hamorster 8Pp8rti soedab d1kata penonton bari itoe tak meme1.t">Phi tribune. Tetapi ramainja tak berkoerang da~i biaaa.

Sadja totRlisator banjak merosjiii. Pftrtandingen rnuzi"k boleh <li-katH ste11gah tra Jjadi sebab sedikit club sadja ja11g toero~t

berta >ding. Koeda2 jang biasa ruenaug djoega kali i11i pada

hnri pHtuma soedah mensng

Hari kedoea hangsawan re!ldent <lao njo11ja sert11 bauj1tk

pe-ro~riutab kod.t P"etih dan boemipoetera mengbadiri ramaiau, se hingga s, edab. Tribune peno•h se•ak dan k3mi den gar beetuur 'l' L H uerbis,k2 deugan •~aka2 hahwa kali io1 loepoet d1ni babaja mer0.,gi! Sedikit dtlrnrntirkan to~roennja air laagit bak:al

me-roesak ram~:al', tetnpi heroantooug leku tedoeb, dan tempat bbrlomba belo•m rotlsak ol~hoja. Sta1uja toean Najoan ksli ini tidak heroent<>eng, s10l1altk11ja staloja toeilu Wangk6 moedjoer

benar. bisa dapatkan doea bendtra.

Peudekkan katn, selD•>eanjn aoedah djadi dengan selamat,

joe.-ky2 berselam•t, koeda idem, peoonton p.m djoea d!tn ael11r2nja kosnja TLH is:nja ·aK l>erkonang mala!rnu berl>tllib&ii!

Atoeran

bagi orang

jang

berdjalan kaki.

(Sam boenganJ.

3 Kalau tloea boe~h kendar1111n jaug bcrdjalan dengau toe-djoedll jaug sama, da" jang dibelakaug hendail meudaboe-loei jaog dimoeka, m11ka heodaklah keudaraan jaag di-moeka meng1rlur kekiri dan kendsraau jang bendak meu-duboeloei itoe laloe disebel"n kanannja. Keudaraan jaug

bendak mtlnclaboeloei kendaraan jsng dimoeka, mieti

boe-njium selomporetnja ntau boenjibo11oj1annja jane; laia, dan rurnti maud.ahoeloei djika aoedah tjoekoep lebar ctjalanan

da11 tidak ada keudaraau laiu jang datang dari badapannja.

4 Kalan djale11 dtbadapan kita kosoug, kit3 boleh !aloe di-teugab · tengabnju, telapi Lcodalr.l&b tiika11a1rnja tinggal

ba-bagi"n jirng lebarnja tjoekoep aksn dtlaloei kendaranu jang bend11k mendeboe[c,ei kittt.

Ddeagkok djaiau. Pokok atneran :

Kalau .metJjimpiwg kekiri hen<laklab diboeat leugkok jaug

ketjil dan lalau menjimpaug kekanan deugau lengkok jang besar.

Kalua hendak kek1ri he11d11klab tangan kiri j11ng

dioeloer-kan Jr.oloe~r dan Kilian bendak kekauan tangsn ~1tua.n.

2 Ddengkok "jalan aekali-k<lli djaugaulab mendahoeloei ken-dauan jllng laill ketjo.,ali kal• U k~nrlaraau itoe sedang bnlieuti.

3 Djika Lida per'oe bennr, !'.ekal'-ksli djatll!l&Olah uerbanti

dileng~ok djala11.

4 Kalan waktoe rneojimpan itoe tidak <lapat melaloei baba-girrn djalan jaug s.,bel11b kirr, karena ada alangau disito11 ,

soedtth tnntoo sadja llll8l1 mtlaloei djalau kanan, dan ben-chldah tjepat d)"llln kendara1w dikoernn!(i, sehillggA

saba-njak-banjal<uja ddaw 3 M. ia dapat berh<'nti: dalam pa-<la itoe tooter lllRu boenj i· boenjian jaug laia be11dakl&b

dibneujikan teroes.

5 Psda Jengkok dj>ilau jang terboeka, jaitoe pemandangan

l<da d11p11t rintangau, ruakR tiad-alah begi•oe perloe akau mengoerangi tjep11t clji.lan ken<laraan, aknn tetspi baliaja

ito• akan roakin terdj11oeh, apa>iil" dil11m!•atka11 djoega.

6 Pada le11gkok-lei.gkok djalau j1rn~ pema1<dangan dapat

ala-ngan oleh aemak-semak uleu pohon-pobon a.tau tebing djalan j1U1g t1nggi-tioggi, maka djalan kendaraan mtsti dilamuatkan, s•bi,,gga ia dapat diheutikau d .. lam JO M. Kewa<ljin11n ini lebih-lebih mioti ditoeroet psda djalan

<ii-pegoenoeugau. l'ada aimpuag djalan.-Poko atoeran :

Kalan doea koudantau st•u leliib, sama tibanja pada soea-toe sirnpang d1ala11 dan datrrngnja d•ri berbagai-hPgai

dja-lan, maka ktnrlaraau jang <latur1g ja dari •ebtlab kiri

kea-daraliD juug lam, han<laklah dtl.11arkan luioe lebih d11hot"loe

01et1 kendaraau i•ug lttin itoe, bagiruanapoeu lehnruj"

dja-lau itoe.

tJorrespondentie.

Toean

J.M.

Tomohon.

Kami menoenggoe samboengan feuilleton.

Red. K. H.1P.

Telah meninggal pada tgl.

,2

Juni

1928

isterikoe

jang

kekasih :

TENG

DJOK

ENG

NIO

dalam oemoernja

38 tahoen.

Sjoekoer limpah kepada Njonja·l, Nona2, Toean2

jang te\ah mengambil bahagian dalam kedoekaan itoe.

Kami jang berdoeka,

HO TJIO DENG

serta anak dan semoea familie.

Pelllberi-tahoean.

Kepala pemerentah Manado memberi tahoe bahwa

be\asting2 sendjata api oentoek tahoen

1928

diten-toekan dalam boelan ]uni

19~8

haroes

dibajar.-M an ado,

4 Juni

1928.-Kepala pemerentah tersebuet.

Peinberitalwean.

Pada bari Raboe tangg<ll

4

Juli

1928, djtt.m 11

pagi aka.n dllelangkau d1 :'Jotoboi-b,.sar, d1stnct Mo·

ngondouw,

diroemahnja toeau f:fondrik Abraham

Poesoeng Sugeha, dengan pHrantaraan kantoor lelaug

di

Kota-Mobagoe:

A.

Seboeah roomah kC1.jott, a.tup zink, Lisug kajoe,

dinegeri .hlotoboi-besar dan perkaka:>2 roemah,

seperti medja2 manner kajoe dan roLtan, ko1ns12

doedoek, lemari2 dll.

B. hak pakai atas keboeni'

.

kelapa jang terseboet

dibawah ini bersesama dengan semoea

P"roesah-an dP"roesah-an tetP"roesah-anamP"roesah-an didu.lumnja:

a. keboen doedoekuja ditempaL b.-irnama lhkoet,

kepolisian

~engko,

loeasnja

+

10

bou

w.

·

d1da-lamuja terdapaL

+

400

pohon kelapa berboeab

dan bersipa.t pada f1hak:

Oetara, Barat dan Selatan deogan soengai

Da-koet-ketjil dan soenga.1 Dakoet·besar jang

men-djadi satoe pada fihak Barnt,

Timoer dengau tanah-tanah dari orang-orang

ne-geri Poboendajan dau Boengko;

b. keboen doedoeknja ditempat bernama Boeloet,

kepolisian Boer.gko, loeai;;nja

+

7 bouw,

dida-lamuja terdapat

+

250 pohon kel<:1

pa

herbo

t>

:th

dan bersipat pada fihak:

Oetara dan Barat den

~an

soengai BotdoeL,

Timoer dan Sela.tan dengan tanah-tanah dari

orang-orang negeri Poboendaj<ill dan Boengko

e.

keboen doedoelrnja ditempat bernama Boengko;

kepoelisian Boengko, loeasnja

+

8 bouw,

dida-lamnJa terdapat

+

150 pohon kel<:1pa berboeah

dan bersipat pada finak:

Oetara dan Timor dengan tanah tanah dari

orang-orang negeri Poboendajan dan Boengko;

Selatan dengan soengai Boengko;

Barnt dengan

dj:dan

Kota-.Mobagoe Doernog::i,

d. keboen doedoeknja di tempat bernama Goropi,

kepoelisian Motobo1--besGLr, loeasnja-+-

5

bou w, di

-dalamnja terdapat

+

200 pobo11 kelapa berboeah

M

dan

bersipat pada. f1bak:

Oetara, Timor dan Barat dengan tanah-tanah

dari orang-orang negeri Motoboi· bt!)::-ar,

Sela.tan dengan soengai Goropi;

e.

kab0en doedoeknja ditempat bernama Pojuwa

besar kt'lpoelisian Pojowa-besar, loeasnja

+

3

bouw, didalamnja terdapat

+

200 pohon kt<lapa

berboea.h dan bersipat pa:da fihak:

Oetara denga.n soengei Pojowa besar dan tanah

·

tanah dari orang orang negeri

Pojowa-be::-ar,

Timor dengan negeri Pojowa·besar,

Selatan dengan SoengGi Kopandakan,

Barat dengan tanah·tanah dari orang orang ne·

geri Pojowa-besar;

f. beberapa. keboen, doedoeknja diclalam kepoelis·an

.M;otoboi·besar, didalamnja terdapat semoea

+

950

pohon kelapa bc,rboeah dengan tjap

H.

A.

P.

S.

Maka semoea jang

ter~eboet

dalam

A. dan B.

itoe soedah dibeslag dari toPan Hendrik Abraham

Poesoeng Sugeba, bekas Majoor Cadato dari

Pcts-sie, tinggal di

Motoboi-be~ar,

district

Mongon-douw,

ge~x.ecuteerde,

sepen.i njata dalam

proees-verbaa.l dari saja, buitengewoon deurwaarder,

tang gal

16

Mtci

19~8,

atas perm in taan dari

toe-an Tbio Tjiong Bitoe-an, berdagtoe-ang dtoe-an tinggal di

Manado, executant, menoeroet keko

e

atannja

soe-rat hoetang (Obligatie akte) jang soedah d1boeat

oleh dan ditandai dihadapan notaris, toean W.

C.

Lamers.

De buitengewoon deunTaarder bij den

Ra~d

vi!n Justitie te Makassar voor de

Afdeeling Manado, wonende te Manado

met de exeeutie belast,

]. F. Tanod.

1---THEE

tjap

,,WAJANG"

HaroeIIJ baoenja, serta enak rasanja

Terdj oeal dalaIIJ blik dan -boengkoesan

.

Boleh dapat disegala ternpat.

Jang kasib dataug: Handelscompanie V/ll OUtc

;

r S

&

Co.

KE RT AS BOEAT SIGARET

Iii

I

JANG PALING BAIK

~

Bmtang

Mu

Pa.n,is 1900

il

Ner

ii

plo1n.'\ St

_

~u; ~::

11

--Iors O•.rnc,~urs Lid Jnry Londi;i11 1908

m

>an

Paberiek

BRAUNSTEIN

FRERES

ii

(

Boulevard Exelmaos, P.\.RIJST. Pera.ntji::;

)

l!I

.

.

Yintab.h kertas

jang

terseboet pada s

f'

moea toko-toko

rnli:('!.

Iii~~~~~~~~-,,,,,.,....~~

MAN ADO

A an van g van de n i e u w e curs us

J

u

l i

'28.

Gelegenheid tot aangifte van nieuwe leerlingen bij

het hoofd van de school.

Bij afwezigheid bij den Predikant van Manado of

bij den Pendeta of bij een der onderwijzers der Chr.

H. LS.

Voor

alle klassen kunnen leerlingen worden

aan-genomen.

Doopbrief (of acte v. bekendheid) en verklaring

van de vorige school (of Frobelschool

)

bij de

aan-gifte medebrengen.

Het hoofd der School

(adres tot

1

Juni

1928)

Wilhelmina-hotel Manado kamer

22.

Manado, Mei

'28.

Pendjoealan dihadapan

orang banjak.

Pada hari

KAl\118

tgl.

2 l

.Turd

1928 djam 10

0

pagi

di kantoor lelang di

·

\lA.SADO, dari:

A.

doea kintal terd

o

e

d

oek di kampo

e

ng Islam (Ma

·

nado) pakai verpondingsnumrner

200 dau 274,

ternjata dalam so

e

rnt eigendom tgl. 14: Maart

1922

Nos.

42

dan

48.

B.

satoe kintal t

e

rdoedoek di kampoeng Tjina

(Ma

nado) pakai verpondingsnummer

150, ternjata

da.hm soerat aigendom tgl. 27 Juli 1922 No. 92.

Irri pendjo-.ialan menoeroet kekoeatau soeraL

koe-asa jang tidak boleb ditarik kembali

.

Si

penggade,

N. V.

Escomto

Maatschappij.

Keterangan-ketuangan boleh dapat dikantoor

Notaris Manadc .

SCHEEPSWERF

"WINKEL-TJALATJA"

MAN

ADO.

Ada satoe motorboot masih diboeat, moeat

300

zak jang

1'1.

AO 111.;

D I

.

D

;J

0

~· A

L

Djoega seiamanja sedia menerima 01 der boeat

bekin motorboot jang dari l ton sampai

1000 ton

besarnja.

Harga pantas

1

Bajaran seteng:-ih contant dan

:sisanja mindering.

Mi11talah k e t e r a n g a n dar1

Dock - Yard

0 I WA

M.

an ado.

I

PE.MBERITAHOEAN.

Pada hari Ka.mis tanggal

7

h.b. Juni

1928,

pagi

djam

10, akan dilelangkan dihadapan toean Vendu

meester

~lanado,

dikant

o

or lelang Manado satoe

kinta\ dan semoi'a jang terdapat dalamnja, doedoek·

nja di Wawonasa, kampong Singkil, hoofdplaats

M.anado menoeroet soerat eigendom (kepoenjaan) tt

:2S

April

19 20 No

.

28

millknja Anna Koudoy,

ting-gal Manado diterangkan lebih

-

njata dalam m

e

etbrief

(soerat oekoeran) tt.

5 Mei

! 919

No.

34 besarnja.

662 M~

dan didaftarkan di!Joekoe verpondeng pada

1594.

Terdjadilah pendjoealan ini menoeroet kekoeatan

oeudaog oendang dan

perdj~ndjian-perdjandjian

da-\am

soerat bypoth

e

ek bertanggal

10 November 1924

No.

51,

d1mana kintal itoe soedah diikatk:an.

Keterangan l

e

bih djaoeb boleh dapat dari

pan-djo

eal

b. g. Deurwaarder dari Raad Justitie di

Makassar tinggal di Mana.do.

V.

E.

h

alangie.

Baroe diboeka

WINKEL

T JAN

KWONG.

Kleermaker

dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap

bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model,

boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri

atau soeroeh panggil diroemah

!

BA!JAN JANG

LEMAH ITOE MENJAHKAN

KESENANGAN HIDOEP.

Kalau oraug t1dak sakit dan merasa badannja

koeat dan s

e

hat, tiadalah dapat ia mengatahoei

berapa merauanja dan dj

•?

leknja parasaan

orang

jang_ tidak seha.t

-

, j

a

ng Sblaloe merasa lemah-lemah

di.st>loeroeh anggotanja. Orang

jallg

se;hat dan ko

e

at

1toe

bi~a

b1km plesil se"oekanja sadja, dan banjak

orang Jang tj

P

mboeroea;:i karena kesena11ga

n

h1doep-nja

1toe 'l'etapi orang j

a

ng l

e

rnah dan leso

e

-l

es

oe

ito

e

ditertawnkan orang sadja atau setioggi-tinggi·

nja orang merasa lrnsian kepadanja.

K\ilau oraug be1 asa le mah dalam \Jadan,

djangan-lah bilang akal dan berdaja-oepajadjangan-lah soepaja badan

itoe segar llan sehat keqi\Jali. fogatlah akan nasibat

jang telah dikasi oleh 24000 t

a

bib tabib (kateraogan·

keterangan itoe semoeanja ditoeli::3 diatas kertas,

boekan omongan biasa sadja) dan b

'l

ta

p

kanlah

me-makai obat Samitogen . .l:anm.a Sana.togen itoe ada

beris1 segala zat-zat jang bisa mengernbalikan

ke-koeatan dan kewarasan pada toeboeh.

Kelemahan dan kegegapan

oran~

dengan sebentar

bisa h1lang kalau berobat dengan Sanatogen; 1to.,lah

ohat, jang pas sekali oentoek mengembal!kan

kese-nangan orang dan njata-njata menjegarkan toeboeh.

Kekoeatan tnean sebagai lelaki bisa bangkit dan

timboel lagi, hingga toean bisa biki11 pl

e

si

e

r dengan

merdeka. Pergilah sekarang djo

e

ga kepada roemah

obat atau toko, dan belilah sebotol Sanatogen.

Penjakit

Pinggang~

.8arangsiapa jang maoe senang clan koeat, serta waras, berobatlah clengan Pil Foster jang toelen oentoek menjemboehkan itoe penjakit gincljel clan poenggoeng (Foster's Rugpijn Nieren Pillen). Segala gincljel jang lemah itoe dikoeatkannja. Soedah bertahoen2 _{nama obat}

_Pil

_{Foster itoe terkenal} clan kesohor diseloeroeh doenia.

Tjobalah moelai berobat dengan Pil Foster clan kamoe akan dapat mempersaksikan sendiri bahwa kewarasanmoe dengan sigera bisa kembali; segala kesakitan clalam poenggoengmoe hilany clan segala godaan jang kamoe rasai ketika kentjing itoe sehmanja lenjap.

S<.".bab Pil Foster mengoeatkan segala gincljel

jang sakit, dia menjemboehlan kegan:;goean

k.::-ntj!ng, sakit dipi,-ig-;ang, rhet 'llatik, bengkak

h'>·-~o~t g, pening clan ng;Joe. D;ang3nfa:, disia·'b:in

r .rnca ·~ :ni d::in mendjao•.o'hka-b·Jrni: n 'a 0leh memakai

~

.. -"'.

-~~

..

?r;~~"VS~

•

,£;. . . . . >!-~\ ~~:.tf.·,· ~1 ~--2/J'!, .,_q ... ~' / ~~. t:-_ ~. -:,.;{ft ;FJ """--~ .,.~vG~~ '@ I. ...., • •

rv.

1r;•""'ll . ~ . ... .---..·· "l "' ~ ~ ,.,.,,...=-~ <!Jli ~ 9 p ?'11 ,."- :. -~' ~-4~,;. ... rr.l.-. _t.:: __ :.i.~i1~ ... "4 Jl~ji,.~S.a ... ....

·-""'

._;; J~c~\...l (1 •

r

.t l:elj ch~.:-~>:-. : 0 ' -,_> - ... \ -1 ~ - : : ~ ? ..:. ~: : i ~ .:: LL ... ~ ... )

.J ..

!. c · ,0 -. c (L_: 1:.< r:. t~ '--· 1· :;-21nah ,. ( .... 0 ... o .. obat dau di-Betaw1

P

e r h a t i k a n l a h

jang nama Boldoot moesti

ada

pada

toef:oepan

dari

semoea botol

Eau de Cologne Boldoot

Djagalah soepaja tidak dapat

botol tiroean.

I

I

I

I

I

Ft'#,bt•·iek jang

paU.ng Besa

1

r,

dan

te·rnania dari perkakas-perkakas

..

lni

A.

G

7ei

111 Bl

'I\

B 0

"IT

G I E

@

d

11

.

iaitoe

ROBEHT

BOSCH

A-G

STU'rTGART

Toean poenja auto

djalan lebih baik

dan

tetap

dan

makan minjak lebih koerang

djikalau toean

pakai Bosch

Bougies.

INOAT

!

Minta selamanja Bosch bougies, Bosch

magneet

dan lain-lain merk Bosch, sebab ini merk

paling baik

.

Selamanja ada sedia Bosch magneet, Bougies

dan onderdeelen.

lmporteurs voor Noord Celebes

-Gorontalo - en Ternate.

Gebroeders BO UVY,

Manado.

Wasi

r

Kalan engkau digoda oleh penjakit poeroe sembilik (wasir) gosoklah dengan

sedikit Palet Foster pada tempat itoe. Teotoelah engkau lekas tersemboeh dnri penjakit jang amat soesnh clan berbahaja iroe.

1-c. ,'>.LET FOSTEI-::. (F.~ster's za;fl

0oleh d:da~<1r J1sen1oe:l. ruen1a.h ob•H dan

t('lk.a-toko de:igan hafga f. 1 . - set~~boeng:.

Semoea makanan

berasa tidak enak? Tiada

ada nafsoe makanan, soe-sah dari sakit peroer,

poe-sing kepala. tidak bisa

boeang air besar, selaloe ';f~~l"'::..<'.._.!,~ ....

f

berasa pan as? Obar Jang paling baik boeat pen1joetji peroet besar dan isi pe-roer, itoelah

Pil 'Foster boeat peroet besar

(Foster's Maagpillen) boleh dldapat disemoea roemah obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotof •

I

.._

...

...

~---

...

----

...

_..

....

.__

....

.-..

...

,,_

...

~_,,.,,_....,.__..

____

....,

__

....

....,....,.

....

..,,,.,,.,...._.,..

________

.._._.

__ _

Pakailah obat

KALZAN, kalau

banjak rnengeloearkan darah jang

rnembikin djadi lemas.

K

ALA U

engkau menanggoeng kesakitan cli-waktoe kain tjemar clan banjak mengeloear-kan darah. tjontohlah perboeatan beriboe-riboe perempoean' - clan tjoba pakai beberapa lama obat Kalzan.

Dan tentoe keloearan clarah itoe kembalt seperti b1asa clan kesakitan banJak mendjad1 koerang. Sebab Kalzan membikin darahmoe mendjadi koeat. oleh karena mana semoea pekerdjaan bagian'

clidalam baclan teratoer.

..

Saja

ada

mendapatkan

kebaikan

sesoedah

saja

soeroeh

pakai Kalzan

bag1 perempoean ;ang pada waktoe

kain kotor

ban1ak

mengeloearkan darah

..

toelts seorang doktor Belanda jang termasjhoer.

Boekan saclja obat keloearan clarah-. tetapi djacli koeat dan leb1h

Kalzan cljoega sehat. mengoerang kan membikin kau

sebab

Kalzan mengoeatkan semoea bagtan badan.

Belilab in1 hari satoe koepi.

KALZAN

Obat Makanan Kapoer

Boleh clapat bel1 disemoea roemah obat dan toko-toko.

Asthma.

ltoe pemboeloeh napas bisa tertoetoep oleb

lender kalau itoe perkakas napas tidak lagi

sedarhana. Dalam hal jang sedemikian itoe

bertambah sesak napas orang jang kena penjakit

asthma dan bertambah berbahaja. Hanja Akker's

Abdijsiroop jang bisa menolong orang dari

scng-sara itoe, karena itoe obat bisa menghantjoerkan

segala lender

dalam

itoe pemboeloeh sedang

perkakas napas

bertambah

koeat

djoega

olehnja.

Djangan sekali-kali

dipakai

ohat

jang djek.lc

jang

meroesakkan otak, tetapi pakai obat Akker's

Harga satoe botol terboengkoes £3.-: bo'ol bcsar (21

/ 2 ka'.i sebe ar) £5.-.

2 uleh ksrua kabi11aasn rli

''''"d2

ha! <lialaukan kcu<l1n"all ttdai: cliatoer •eperti tlidalam kola lagi po•n doedoek desa

bil\saoja ~idak taoe atoenn dj•lan itoe, lebill haik

ka-lnu melalo~i ,J sa .:janganlith "1eliwat •oeatoe kendar:iau

ja11it sama de11.£oll ke,1dara1t 1 k1ta roepanjn.

Manoesia da 1 _inaraug.

P-0i:ok aloeran :

Kaloe kitn •>edah <lekat ornng utau bioatang jong ada

didjalan jang bendak dilaJo .. i, misti <ila m11mberi t.11oe

padanja <leo,,n rn•muoenji~an toeter at>1u irnenjian l111n,

1ampai orang utau Ii natang itoe taoe kendaraau clekat dia.

1 Apabtla datang deKHl oran!? atau hioatang didjalan sernp1t

maka hendaklah djalan keudaraan itoe dilambatkan.

2 Kaloe liat bi-uahng2 itoe ro.,panja takoet, tida boleh tida

kita m.ieti melambalkan djal1rn kendaraau kita, kaloe perloe

uerhenti. Djii:a motor itoe berbuenji r.eras, lebih baik mG·

tor diperhenLikao. Ketjelakaan or&og.-Pokok atoeran :

Djika tercljadi ao.ato" ketjel11ltaan, kHa miat1 berhenti dan

haroe• memberi segaltt roopa P"rtoeloengan jang perlo11,

dao jang i:iia holeh lakoekao lcepada merelta j auiz dapat

knroesak11n dalnm ketjelai:un itoe.

I Apabita orang jarg lo6kR 1o~dal• dihawah ka tempat jang

aman dan eoedah meodapat p~rtorloen11;an d"kler, rnakn

deug1rn ll•kas ditjatjat seg11la j1mj!'. <lirasa per\oe b)rat <ljadi

boelui paJa kedjadiao tjelaka itoe.

i Segala ken<laraan jnuF!. rwal ditempat ketjelakaan ltoe, djoe

ga berhenti dan moela2 ia misu me on b•ri pertolongan

k<'pada orang jnn~ loeka kemne<liao pertololongan jang l•il'.

K e t e u t o e a o j a n ll I a 'i 11

.-1 Seka i-kali djanganlah ke;rdarnan itue diperheutikan

,Jito-ngsh-t 'ogsb djalan, a...:an t~t,.pi sedekat-dek-tnja kepad11

piag-gir djalan jang disehelah kiri kita, dan aedjedjar de11g11n

djalao-orang, -kalau d;ah n orang itoe r.cla.

2 Kendaraan iLoe <ljaogacl11h <liperb<nt1kan atau dihalikan

(dipoeter) du1.t.as 1rneatoe djatnbuta.n.

THEE· tjap ,,WAJANG"

HaroeIIJ baoenja,

serta enak rasanja

Terdjoeal dalaIIJ blik

dan boengkoesan.

Boleh

dapat disegala tempat.

Jang kasilt

datang: Handelscompanie

v/h

DIRC~S

&

Co.

. . . l!llBil . . lmllllllllllll!!iil . . 11111 . . .

La'rnpoe listr'ik.

,

Sedikit waktoe lagi akan menerangi Manado dari

loear sampai didalam.

Jang bertanda dibawah

m1

sedia dan tjakap

memasang dan bekin djalanan kawat serta

lampoe-lampoe Iistrik.

Tanjalah keterangan

Soeij Kha Soen

Bartelstraat - MANADO.

Pendjoealan dihadapan

oran~

baujak.

Pada hari KAM IS tgl. 21

Juni 1928 djam 10

pagi di kantoor lelang di· MANADO, dari:

A.

doea kintal terdoedoek di kampoeng Islam

(Ma-nado) pakai verpondingsnummer 200 dan 274,

ternjata

dalam soerat eigendom tgl. H: Maart

1922

Nos. 42 dan 4:3.

3 Diit.a tida prrloe tljiu ganiab berdja e11 berclja-ljar-rljactj1.r

dan djauganlah uer<l.ri loerdjn ljat"·dj1uljnr.-

·---~---B.

satoe kintal terdoedoek

aikampoeng

Tjina (Ma·

nado) pakai

verpondiugsnummer 150,

ternjata

dalam soerat eigendom tgl. 27 Juli 1922

No.

92.

" Dj1ka berselisi !aloe, hend8kltth rjo•ko~p me111?indark1rn

kau-d11rR8D jang lain dao dj11ogaol11h laJo., tn) •mpau dekat

ke-p~da lcend'araan jang lain, ksl11u ja11g dem1ki•n itoe tidek hrpaku mclakoek1rnnja.

6 L<1ntl"rB \iatrik dari eutomol>iel mi5ti dikoera11gi tjRhnj•rnja,

tia.p2 k'lli berhoeboeng dengnn keeelam11l1n, terl.;bih

rl,ika-\au b•rtemoe dengab keaclariun jang Jain, jeq; m~makni

l11mpoe poela, b&ik didalam bota, n aoepoen d1lo<"art1Ja.

6 Pada waktoe kalau kita herbenti di djtl<an j&ng g..Iap, rnis1i

tjari deket lantera jant: m"njala snepa kita holeb heldn msti

li1tr1k. Kalnu kita rnenjn lantera dari anto ! oekao liatrik,

lebib baik djangan be kin wati. Apabila tempa• berht>nti itoe

lida di terangi lantertt maka baroea lantern listrik kita

di-hidoepkan tiap2 kali kalau ada kendaraan <letaug dekat

kHa, baik dari belakang baik dari moelrn, t..alau kendanen

itoe eoeda liwat klta baki mati poela li'atr k kita.

7 Kaln.o.! a:uoe me!ljebrreni: tljahrnau k re Lu api i;tau cljam

hi:.-Lnn j11og ditoeloep, maka haroeslah s"I'" 11 ke dnraan mu·

ti berheuti bertoeroet-toeroet sampai djalau it-.e diboeka

kembali baroe kendaraan itoe boleb me• eroeokan djalannja.

Waktoe berheuti itoe misti toer()et "toP.ran, jaitoe keuda·

raan ia11g 1-<mbat rljalannjtt, <latnng dekfit ternpatoja ke-pinggir kiri dsri pad,. jang tjepnt.

Djadi a~oerauaja moelai dari pi1111gir kiri djalan mieti H·

perti berikoet:

moeln- moela orirng berdjalnn kaki, diEelielau.ja orang jaeg

naik kereta 11..igin baroe beudi daa r0du, paaghabiean vu\o

dan motorfietg; meiainkan kalau dj11lan itoe Lerlaloe

aem-pit boaat toeroet atoenrn itoe. Dal am ha! itoe temoea

lten-daraan berhenti dengan satoe bari1 sa<lj11. Kalan <ljalau

aoe-da diboska kembal1, d1rn kita haodek meneroeakan dj&.lan

kite. 9akali-lra\i tida trnleb meliwut orang jang dimoeka

kita. Apabila ltita b"eat dewikian, tri1lOR kita misti amail

djalan dari kendaraau jsng datang dari moeka jani djalan

digebel11h kiri dari keudarnan jang tadi to•uggoe di1ehf'Y1tng.

Kalau kita msee liwat ken<laraan jang Jain tentoe dJadi katjau ditempat itoe, 1ebab itoa gampang aokeli 18toe

i:eo-daraan ruelauggar jang lai J.

Kita mesti teroeakan djalan kits dengun aabar eampai

k~11-chroau aemoea benliri •atoe bRr ~den bolah meneroeskan

toe-tljoeao rnasing-maaing.

Ta n d a-tao d a j a n g m i st i di b o e a,"t el eh or a n g

j a n g b e r k e n d a r a a

n.

l Keuljaugkau tangan kiri, kalau beudak meujimpang la 'iri.

2 Kentjaogkan tangan kanan, kaleu her dak menjimpaog ka

kanao,

3 Kentjangkan tao!!an k•atss, kal11u l:eodak berhenti.

4 Tangan jang terkentjaug ditoeroen-uaikan, tandauju kita

htlndak memperlambat djulan kendaraau kite.

0 pa• d j al an.

Atlapoe• landa2 itoe aebetoel"l" adal~h ~eperti bnikoet:

I Tangan jang diltentjani.:kan loero~s &eatas, tandaaja

aeka-liau kendaraan misti berhentL

2 Tengan jang dii.enljangkan loeroes kemoeka, m•n•t.:dakan

bahoea keoclaraan jaog dataug tlari tompat jang ditoendjoe k itoe miati berheuti.

Akan disamtioeDJ1'..

'IJerloof

d :

Jle.tsia..

~·

2la..rnr-t.farrg,

Beong Goemahe

I

Oeloe Siaoe

den 29 Mei 1928.

Boehias

I

LELANG SEBAB BERLAJAR

moelai pagi

djam

10 betoel

Ini pendjoealan menoeroet kekoeatan i!Oerat

koe-asa jang tidak boleh ditarik ke1nbali

Si

penggade,

pada hari

SE~IN,

18

Juni

j.

d.

diroemahnja toean Pendeta

N. V. Escomto Maatschappij.

H. A. L 0 E FF -

MANADO

dari

roepa-roepa barang perkakas roemah.

Djoega akan didjoeal

Orgel besar jang masih

baik betoel.

Pendjoeal

IL S.

Que.

GEMEENTE

MAN ADO.

Bekendmaking Hondenbelasting.

Houd0rs

Tan

honden

binnen ds Gemeente

Ma-nado worden er a.an

herinnerd, dat zij v o or el·

ken

hond,

die

zij

bezitten b e i a a t i n g ver

'

sch u l dig d z

ij

n, welk& bedraa.gt voor den

eer-stcrn bond

t

10. (tien gulden)

voor

den twCtleden

bond

f

25. (vijf en twintig guldim).

Den aan,ever

wordt Toor

elkeo

bond, waarvoor

de belasting voldaan wordt, door den

Gen1eente-secretaris •en pen n

i

n g uitgereikt.

Ing·eva.l een plilllning Terloren raakt

wo1 dt op

aanvrag~D.

een 3Ddere uitgereikt teiien

beta.ling

vau

f

0.25.

Honden niet voorzien van een

door '1e politie opgevat.

.MAN.ADO, 4:

penning

Juni

1928.

warden

I

Dt- Voorzitter van den Gemeeuteraad.

M,

Hamerster.

Keterangan-keterangan boleh dapat dikantoor

Notaris Manado.

Penjakitan koelit badan

seperti : koedis, djerawat; bernanah,

bisoel dan segala roepa loeka-loeka'an

dimenjemboehkan

oleh

memakai

P~

Jang obatnja boeW'at koelit di

sembarang temp.at" de.Ti badan

Kaleng 40 dau 75 sen, tempat

ment--. jocl>it ( tuhc) 1 ,.neoia

Dapat beli dimana rcemah-roemah obat <"'

KE RT AS BOEAT ·SIGARET

JANG PALING BAIK

Bintnag lla.a

Pariji; 1900

Jler$Gi}'loma. St.

Louis

1904

I

Luik 1906

Ht>rs Co.11cow·a Lid

Jw:y

L011den 190S

I

Dari l'•beri•k BIUUllSTl:Ill FREJtES

I

(BoaleT:a.rd Exelmans,

PARI."iST. Pera.Btji11)

J!I

Mintalah kertas jan: terse

b

oet pada

s

~

mo""a. toko-toko roke.

IJ

••IDZlll!l!la!W!!!C!A~BIB!!i!!l!!l!!lllml~B~Di;i'ilii§&lili§iiiiii!i!!i!!a!i~!M~~~-"'~~_...,,...~~~~

. . .

~~A~'-'$'.z.-~·.~(, _;_:z-~·:~~~() ; ~ ~ "'"J~

"'§.

~~1

1

~'

'"i

'

~.-

i?:

'

r:

~

'

~...

.

Sak

it

-.

diwakloe

all1

0Ei

f

~

Perasaan sangatsaki t cliwak-toe bacliwak-toek icliwak-toe mernberi tand.a pacla kau btihasa batoek.segeramoesti clioba · i.

Batoek itoe rneroesakkan

paroe2 _{clan ke~ongkonr.an­}

moe, kalau engkau tiada

clengaa seget·a rnemakai

AK

K

ER'S

e·,

Pan au

Koerap, koreng, goe-dik, sarap, wasir, dan semoea lain-lain pen-jakir koelil jang gata~ boleh segera djadi sem-boeh dan hilang sama sekali, kalau dipakai

P~.::i.JLE"'' FOSTEI~ (Foster's Zalf)

bolcb Uidapat disernoea roem~h tJb~r dnn

wko-tcku dengan harga f. 1 . - set'1bot>ug.

Semoea

k.esoesahan

isi peroet, pentjernaan jangiidak baik, keasam-an dimoeloet, dan penjakit sekat lekas hilang kalau orang pakai

Pil Foster boeat peroet besar

(Foster's Maagpillen) boleh didapat disemoea roemah obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotol

Baroe diboeka

WINKEL

T JAN KWONG.

Kleermaker

dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap

bekin segala roepa pak

a

ian dari roepa

-

roepa model,

boeatan ba

g

oes dan koeat. Tjobalah datang sendiri

atau soeroeh panggil diroemah !

T

an~Ja

2

_nja

_Penj

_a

_{kit Boeah Pinggang}

Kalau s3kit2 _{entjak atau ngeri clipinggang atau}

dip0<:nggoeng ketika kamoe akan berdiri, itoelah

blc:s 'nja tanda jang pertama bahwa gincljelmoe

soe<lah

roesak clan mesti cliobat. Kemoeclian kamoe

r01er::-·:o:a p;:ning, keloearan kentjing terganggoe,

P''!1:a:::-,:.:;n lesoe2 dal'l kehilangan tenaga.

S::l:::::n)a1.:::

itoe tandanja jang mengatakan bahwa

gindje:lmoe soedah lemah

cl

a

n

ticlak kerclja clengan

sepei:tinja. Oja::<gaulah disia2_kan

_!

_{Berilah bantoean}

jang oedce kepada bagian jang sakit ini. Pa

kai-h1h

hl

Fos~er

bceot

s

aki

t

belakang clan gindjel (Foster's Rugpijn Nieren Pillen) jang istimewa oentoek gindjel dan tempat kentjmg jang lemah clan

sakit.

Obat

itoe mengembalikan tenaga moecla,

clan n:.enghilangkan penjakit cljalan kentiing, ischias,

;:h£umatik dc'1 kE'ksoean dipinggimg.

Bo1eh c.o~at be1_{i disemoea rozmah obat clan}

toko2_• \:-,·a~d _{besar: Rathkamp & Co., di-Betawi}

d.l.l. S ....

tcc bo~ol

hz:.rga

n

j

a

£

2~-I

I

Kepala jang sega

r

ada

l

ebih enak..

Lakl- lakl Jang koewat

hidoep dengan kemoedjoeran

Kalau diri berasa lemah. tentoelah orang tidak

akan mengerti bagaimana satoe laki-laki jang

koewat merasa kesenangan clan ketangkasan

dirinja. Dia hidoep dengan senang hati dan

tiap-tiap orang berhati heran

.

melihat akan dia

.

Pakailap obat Sanatogen dan dalam hal itoe

nistjajalah orang lekas djoega merasa dirinja

demikian itoe. Siang hari merasa

diri

koewat

dan bernapsoe baik serta malamnja memanglah

sempat tidoer enak.

Obat bikin koewat soemsoem

Boleh

didapat pada

semoea toko-toko

Tambah kesenanganmoe '\vaktoe naik auto

atau main sport dengan pcrtoiongar.. minjak klonjor Boldoot.

Gosok moekamoe. leherrnoe dan t.e.ngantnoe

dengan Eau de Cologne Boldoof, soepaja djangan rnendapat aboe. soepaja mendjadi

segar clan sehat, serta memenoehi perasaa.n

kesenangan jang paling cnak.

Siramilah badanmoc sekali-kali dengan Eau de Cologne Boldoot. soepaja mendapat angin jang sediock da.n haroem, karcna minjak itoc terbang hilang, karena djalannja auto tcrlatoe kentiang.

Djangen lo

e

pa me

m

bawa

deCOlogne