• Tidak ada hasil yang ditemukan

KEWAJARAN/NATURALNESS TERJEMAHAN NOVEL THE SELECTION KARYA KIERA CASS.

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "KEWAJARAN/NATURALNESS TERJEMAHAN NOVEL THE SELECTION KARYA KIERA CASS."

Copied!
2
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 2 Halaman )

Teks penuh

(1)

vii DAFTAR ISI

ABSTRAK ... iii

ABSTRACT ... iv

KATA PENGANTAR ... v

DAFTAR ISI ... vii

BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Penelitian ... 1

1.2 Identifikasi Masalah ... 3

1.3 Tujuan Penelitian ... 3

1.4 Kegunaan Penelitian... 4

1.5 Kerangka Pemikiran ... 4

1.6 Metodologi Penelitian ... 5

1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ... 6

BAB II KAJIAN TEORI 2.1 Kewajaran dalam Penerjemahan ... 7

2.2.1 Kesepadanan Terjemahan ... 7

2.2.2 The Level Of Naturalness ... 9

(2)

viii

2.2.2.2 Collocation (Kolokasi) ... 16

2.2.2.3 Cognate Words (Kata Serumpun) ... 19

2.3 Penyesuaian/ Adjustment ... 22

BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN 3.1 Objek Penelitian ... 27

3.2 Metode Penelitian... 28

3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ... 29

3.2.2 Teknik Pengklasifikasian Data ... 30

3.2.3 Teknik Analisis Data ... 30

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1 Penerapan Kewajaran/Naturalness dari Casual Language ... 32

4.2 Analisis Penyesuaian Hasil Terjemahan ... 65

BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan ... 66

5.2 Saran ... 70

SYNOPSIS ... 72

DAFTAR PUSTAKA ... 74

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 2 Halaman - 86.47 KB )

Dokumen terkait

PERBEDAAN MOTIVASI DAN AKTIVITAS SISWA MENGGUNAKAN METODE COLLEGE BALL DENGAN METODE CARD SORT PADA PEMBELAJARAN IPS KELAS VIII SMP NEGERI 2 GALUR

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: 1) Perbedaan motivasi belajar siswa menggunakan metode pembelajaran College Ball dibandingkan metode Card Sort pada

pengumuman Penetapan Prakualifikasi Pengawas APBD

81.750.000,00 (delapan puluh satu juta tujuh ratus lima puluh ribu rupiah) dengan ini kami sampaikan Calon Penyedia Jasa Yang lolos Prakualifikasi sebagai berikut :.. No

ASPEK HUKUM PERJANJIAN PEMBORONGAN PENGADAAN KERETA API ANTARA PT. INKA DENGAN PT. KA (PERSERO) DI MADIUN

memmdahl-an barang dan tempat yang satu ke tern pat yang lam. Pengeluaran Keputusan Pres1den Republtl- lndonesta nomor I R tahun ::woo mengatur tentang Pedoman Pengadaan

LPSE Kabupaten Kolaka PENGUMUMAN PEMENANG

Bagi calon Penyedia barang/jasa diberi waktu masa sanggah selama 5 (lima) hari kerja dari tanggal 25 September 2012 sampai dengan tanggal 1 Oktober 2012 (sesuai jadwal

SELEKSI TERBUKA JPT LINGKUP KAB. PROBOLINGGO

[r]

Kesetaraan Gender Dan Pemberdayaan Perempuan Dalam Perspektif Hukum Internasional

Ruth Rubio-Marin, Perempuan Menggugat, Masalah Gender dan Reparasi dalam Kejahatan Hak Asasi Manusia, ELSAM, Jakarta, 2008.. Pengantar Tentang Kajian Wanita, dalam T.O

S PJKR 0705293 Abstract

Bila melihat dari hasil diatas maka tingkat motivasi belajar dalam mengikuti pembelajaran pendidikan jasmani pada siswa SMP adalah 65,5% pada kategori baik dan 34,5 % pada

Studi Pendekatan Concurrent Engineering dalam Perbaikan Produk Spring Bed

Rekan asisten Laboratorium Sistem Produksi sekaligus saya anggap sebagai tempat untuk saya mengadu dan berkeluh kesah yaitu Fitri, Ayu, Wahyuni, Hendro, Rizky, Andy, dan Julius