Selanjutnya

I

I

I

PERDJANDJIAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN MALAYSIA TENTANG PENETAPAN GARIS

BATAS LAUT WILAJAH KEDUA NEGARA DI SELAT MALAKA

REPUBLIK INDONESIA DAN MALAYSIA,

MENGINGAT bahwa pantai kedua Negara soling berhclap-hadapan di Selat JvA.alaka clan bahwa lebar laut wilajah masing-masing Negara adalah 12 mil lout,

BERHASRAT untuk memperkuat ikatan persahabatan jang telah terdjalin lama antara kedua Negara,

BERHASRAT PULA untuk menetapkan goris-garis batas lout wilojah keduo Negara dibagian Selat JvA.alaka jong sempit jong dibatasi :

a. disebelah Utara oleh garis jong menghubungkan Tandjung Rhu Garis Lintang 02° 51 . l 1 N Garis Budjur 101° 16. 91 E ke titik No. 1 Garis Lintang 02° 51 . 61 N Garis Budjur 101° 00.21

E clan ke Pulau Batu JvA.andi Garis Lintang 02° 52.2' N Garis Budjur 100° 41.0' E clan

b. disebelah Selatan oleh garis jong menghubungkan Tandjung Piai Garis Lintang . 01° 16.21

N Garis Budjur 103° 30.5' Eke titik No .8 Garis Lintang 01° 15.0' N Garis Budjur 103° 22 .8 ' Eke Pulau lju Ketjil Garis Lintang 01° 11.2' N Garis Budjur 103° 21 . 0 1

E clan ke Tandj ung Kecia bu Garis Li ntang 01° 05. 9' N Garis Budj ur 102° 58. 51

E.

TELAH MENJETUDJUI SEBAGAI BERIKUT :

Pasal I

(1) Tanpa mengurangi ketentuan ajat (2) pasal ini, garis batas lout wilajah Indonesia clan f.Aalaysia di Selat JvA.alaka diclaerah sebagaimana disebut clalam mukadimah Perdjandjian ini, aclalah garis tengah jang ditarik dari garis clasar masing-masing pihak dalam daerah tersebut.

(2) (a) Ketjuali jong dinjatakan clalam sub ajat (b) koordinat-koordinat clari titik-titik garis batas tersebut adaloh sebagai berikut :

Titik l . 101° 00.21

E 02° 51.61N

Titik 2. 101° 12. l 1E 02° 4l.5'N

Titik 3. 101° 46 .5'E 02° 15.4'N

Titik 4. 102° 13.4'E 010 55.2'N

Titik 5. 102° 35.0'E 01° 41.2'N

Titik 6. 103° 02 . l 'E 01° 19. 1 'N

Titik 7 . 103° 03.9'E 010 19.5'N

Titik 8. 103° 22.8'E 010 15.0'N

(b) Titik 6 ticlak berlaku bagi JvA.alaysia.

2

-(3) Koordinat-koordinat clari titik-titik jong ditetapkan clalam ajat (2) adalah koordinat-koordinat geografi clan garis-garis botas jong menghubungkan-nja diperlihatkan

di-atas peta jong dilampirkan kepada Perdjandjian ini sebogai lampiran "A 11

•

(4) Letak jong sebenarnja dari titik-titik tersebut diatas akan ditentukan dengan suatu

tjara jong disetudjui bersama oleh pedjabot-pedjabot jong berwenang clari kedua Pihak.

(5) Jang dimaksud dengan 1

'pedjabot-pedjabot jong berwenang" tersebut ajat (4) adalah

untuk lndonesia1 Direktur Hidrografi Angkatan Laut Republik lndonesia1 termasuk

setiap orang jong dikuasakannja1 clan untuk Wialaysia1 Pengarah Pemetaan Negara

Wialaysia, termasuk setiap orang jong dikuasakannja.

Pasal II

/v\asing-masing pihak dengan ini berdjandji akan mendjamin bohwa segala langkah jong perlu akan diambil didalam negeri untuk memenuhi ketentuan-ketentuan jong ter-tjantum dalam Perdjandjian ini.

Pasal Ill

Setiap perselisihan antara kedua Pihak jong timbul dari penafsiran atau pelaksanaan Perdjandjian ini akan diselesaikan setjara damai melalui musjawarah atau perundingan.

Pasal IV

Perdjandjian ini akan disahkan menurut prosedur konstitusionil masing-masing Negara.

Pasal V

Perdjandjian ini akan mulai berlaku pada tanggal penukaran Piagam Pengesahan-nja.

DIBUAT DALAM RANG KAP DUA di ..•

ｾｾＧＺＧＭ

..

ｾ･＠

....

pada tanggal

.. .

!"! .

.

ＡＡＧＮｾ＠

..

!':f.7J! .

...

dalam Bahasa lndonesia1 Malaysia don lnggeris. Dal am

hat terdapat ketidak-sesuaian pengertian antara naskah-naskah, maka Naskah lnggeris jong menentukan.

·-.

ｕｎｔｾｅｐｕｂｌｉｋ＠

INDONESIA

Signed

... ..

ﾷﾷﾷﾷ ｾﾷﾷ＠

.. .. .

II

«Am.,

m

4'iAt..

,

lfltAaUi·

ｾ｡Ｌｲ＠

ｈ･ｾ･ＮｲｲＺＮ＠

UNTUK MALAYSIA ｾ＠

/IV'"/

Signed

, ... .. ... .... ·r···

c.1Ut\.

ｦｬｾﾷＬＮ＠ fl,1;"'4d. ｾＴｊ｡ｫ＠

&tn..

J)Qr.fo'

ＱＱｾｾ

Ｌ＠

j

I

I

I

TRITI ANT ARA

REPUBLIK INDONESIA DENGAN MALAYSIA

BERHUBONG DENGAN

PERSEMPADANAN LAUT WILAYAH KEDUA _I

I I

NEGERI DI•ffiLAT MELAKA

REPUBLIK INDONESIA DAN MALAYSIA,

MENGINGAT bahawa pantai kedua Negeri ada ... lah berhadapan

antara satu sama lain di ... ｾｬ｡ｴ＠ Melaka dan lebar•nya laut wilayah tiap2 ,

satu Negeri ada-lah dua belas batu notika,

DENGAN TUJUAN memperkokoh ikatan persahabatan dahulu

kala yang ada antara kedua Negeri,

DAN DENGAN TUJUAN menetapkan sempadan bagi laut wilayah

kedua Negeri di .. bahagian ｾｬ｡ｴ＠ Melaka yang sempit yang di ... sempadan

-(a) di-sabelah Utara oleh garis yang menghubongkan Tanjong Rhu

Garislintang

oz>

51'. 1 U Garisbujur 101° 16' . 9 T ka-Titik 1 Garislintang

OiJ

51'. 6 U Garisbujur 101° 00'. 2 T dan ka-Pulau Batu Mandi Garislintang

oz>

52'. 2 U Garisbujur 100° 41'. 0 T; dan

(b) di .. sabelah ｾｬ｡ｴ｡ｮ＠ oleh garis yang menghubongkan Tanjong

Piai Garislintang 01° 16'. 2 U Garisbujur 103° 30'. 5 T ka-Titik 8

Garislintang 01° 15'. 0 U Garisbujur 103° 22'. 8 T ka-Pulau Iju Ketjil

Garislintang 01° 11'. 2 U Garisbujur 103° 21.'. 0 T dan ka ... Tandjung Kedabu

Garislintang 01° 05'. 9 U Garisbujur lO:P 58'. 5 T,

TELAH BERSETUJU &\PERTI BERIKUT :

... 2/·

•

I

I

I

I

I

2.

Perkara 1

(1) Tertaklok kapada perenggan ＨｾＬ＠ garis sempadan bagi laut

wilayah Malaysia dan laut wilayah Indonesia di-&lat Melaka

dalam kawasan yang di-perihalkan dalam mukaddimah Triti ini

ia-lah satu garis tengah yang di-ukor dari garisasas-nya masing2

dalam kawasan tersebut.

(2) (a) Kechuali sa-bagaimana di .. peruntokkan dalam perenggan•

kechil (b), kodinet2 bagi Titik2 garis sempadan terse but

ia-lah saperti berikut :

Titik 1. 101°00'.2T 02° 51'. 6

u

Titik 2. 101° 12'.l T 02° 41'. 5

u

Titik 3. 101° 46'. 5 T

ot>

15'.4

u

Titik 4. 102°13'.4T 01° 55'. 2

u

Titik 5. lO:f 35'. 0 T 01° 41'. 2

u

Titik 6. 103° 02' .1 T 01° 19'.l

u

Titik 7. 103° 03'. 9 T 01 19'. 5 0

u

Titik 8. 103° Z2'. 8 T 01°15'.0

u

(b) Titik 6 tidak-lah di-pakai bagi Malaysia.

(3) Kodinet2 bagi Titik2 yang di-nyatakan dalam perenggan (2) ia-lah

kodinet2 jeografi dan garis sempadan yang menghubongkan-nya

ada-lah di-tunjokkan dalam charta yang di-kembarkan sa-bagai

Lampiran 'A' kapada Triti ini.

3.

(4) Temp at yang sa-benar bagi Titik2 yang terse but di•atas di .. laut

hendak-lah di-tentukan dengan suatu chara yang akan di•persetujui

bersama oleh pehak berkuasa berkelayakan bagi kedua Pehak.

(5) Bagi maksud perenggan (4) 'pehak•berkuasa berkelayakan'

berhubong dengan Republik Indonesia erti•nya Direktur

Hidrografi Angkatan Laut, Republik Indonesia dan termasok ... lah

sa-siapa yang di-berikuasa oleh ... nya dan berhubong dengan

Malaysia erti-nya Pengarah, Pemetaan Negara, Malaysia dan

termasok ... lah sa-siapa yang di-berikuasa oleh ... nya.

Perkara 2

Tiap2 satu Pehak dengan ini berjanji akan mempastikan supaya

segala langkah yang perlu di•ambil di-dalam negeri bagi mematohi

kehendak2 Triti ini.

Perkara 3

Apa2 pertikaian antara kedua Pehak yang terbit dari pentafsiran

atau pelaksanaan Triti ini hendak-lah di-selesaikan sa ... chara damai

dengan meminta nasihat atau dengan mengadakan rundingan.

Perkara 4

Triti ini hendak-lah di ... sahkan mengikut kehendak2 perlembagaan

kedua Negeri.

Perkara 5

Triti ini hendak-lah mula berkuatkuasa pada tarikh pertukaran

furatchara Pengesahan.

I

I

I

- -Ｍｾ＠

-4.

/t:ued&<.

ｾｾ＠

DI-PERBUAT DALAM DUA &\LINAN DI-•••.•••••.••.••••.••.••.•.

pada ..

ｾＮＢｯｦＺｾＧｦ［Ｎｾｾ＠

..

haribulan .•..••

ｊＡｦＺｾ｣ｦＱＺ＠

... ,

1970, dalam

bahasa2 Indonesia, Malaysia dan Inggeris.

&-kira ... nya terdapat apa2 pertelingkahan antara naskhah2 itu, maka

naskhah bahasa Inggeris hendak-lah di-pakai,

'BAGI

ｐｾａｋ＠

REPUBLIK INDONES:A

IL

_/

S igned

ｦｬﾫｾｭ＠

ｦｙＯｴ､ｾＬ＠

/YI

UUU-1.

4.a.r

fYe3ui ..

-BAGI PEHAK MALAYS:A

S igned

ｊｾ＠

lltyi

11/Jtik(.

Ra3ak.

611t

ＮＺｊＩ｡｟ｾ＠ I 111-WJb:tt_

1

Jtm6ai.avi

Jl>.erdema 111eMVT".

--I

l

I

i

I

I

I

'

r

I .

I

l

I

TREATY BElWEEN THE REPUBLIC OF INDONESIA AND MALAYSIA RELATING TO THE DELIMITATION OF THE TERRITORIAL SEAS OF THE lWO COUNTRIES IN THE

STRAITS OF MALACCA

THE REPUBLIC OF INDONESIA AND MALAYSIA,

NOTING that the coasts of the two Countries are opposite to each other in the Straits of Malacca and that the breadth of the territorial seas of each Country is twelve nautical miles,

DESIRING to strengthen the existing historical bonds of friendship between the two Countries,

AND DESIRI NG to establish the boundaries of the territorial seas of tre two Countries in the narrow part of the Straits of Malacca bounded

-(a) in the North by the I ine joining Tan jong Rhu Latitude 02° 51 '. l N Long-itude 101° 16'.9 E to Point 1 LatLong-itude 02° 51 '.6 N LongLong-itude 101° 00'.2 E and to

Pulau Batu Mandi Latitude 02° 52 1

.2 N Longitude l 00° 41 '. 0 E; and

(b) in the South by the line joining Tanjong Piai Latitude 01° 16'.2 N

Long-itude l 03° 30'. 5 E to Point 8 LatLong-itude 01° 15'. 0 N LongLong-itude l 03° 22 '. 8 E to Pu I au lju Ketjil Latitude 01° 11 '.2 N Longitude 103° 21'.0 E and to Tandjung Kedabu Latitude 01° 05' . 9 N Longitude 102° 58' .5 E,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article

(1) The boundary line of the Indonesian and the Malaysian territorial seas in the Straits of Malacca in the area described in the preamble shall subject to paragraph (2) be a median line measured from their respective baselines within the said area.

(2) (a) Except as provided in sub-paragraph (b), the co-ordinates of the Points of the

said boundary line are as follows:

Point 1 . 101° 00'.2 E 02° 51 '.6 N

Point 2. 101° 12'. 1 E 02° 41 '.5 N

Point 3 . 101° 46'.5 E 02° 15'.4 N

Point 4. 102° 13' .4 E 010 55'.2 N

Point 5. 102° 35'.0 E 01° 41 '.2 N

Point 6. 103° 02'. l E 01° 19'. l N

Point 7. 103° 03'.9 E 010 19'.5 N

Point 8. 103° 22'.8 E 010 15'.0 N

(b) Point 6 does not apply to Malaysia.

(3) The ordinates of the Points specified in paragraph (2) are geographical co-ordinates and the boundary line connecting them is indicated on the chart attached

as Annexure 11

A 11

to this Treaty.

,,

t

2

-(4) The actual location of the abovementioned Points at sea shal I be determined by a method to be mutually agreed upon by the competent authorities of the two Parties.

(5) For the purposes of paragraph (4) "competent authorities 11

in relation to the Republic of Indonesia means the Direktur Hidrografi Angkatan Laut, Republik Indonesia and includes any person authorised by him and in relation to fv\alaysia means the Penga-rah, Pemetaan Negara, fv\alaysia and includes any person authorised by him.

Article II

Each Party hereby undertakes to ensure that al I the necessary steps shal I be taken at the domestic level to comply with the terms of this Treaty.

Article Ill

Any dispute between the two Parties arising out of the interpretation or implemen-tation of this Treaty shall be settled peacefully by consulimplemen-tation or negotiation.

Article IV

This Treaty shall be ratified in accordance with the constitutional requirements of the two Countries.

Article V

This Treaty shal I enter into force on the date of the exchange of the Instruments of Ratification .

DONE IN DUPLICATE AT . • .

ｾ＠

••

ｾｾ＠

•••.••.. the ... .

. • . ｾｾｾ［ｻｾ＠ •..•.•.. clay of .••••. ＯＡＧＡ Ｌｾ＠

... ,

1970, in the Indonesian

fv\alaysian and English languages.

In the event of any conflict between the texts, the English text shall prevail.

ＱＬｾ ｆｏｒ＠

THE RkPUBLIC OF INDONESIA

Signed

ｒ｡ｴｎｗｴＮｭｾ＠

·

mtNVte.i'

kt..r

ｾＬ･ｮＺ＠

FOR MALAYSIA

Signed

':}tM-t,

H4;ji R.ttk.U Reuttk

ＶＧｾ＠

:J>ato' ｈｾＬ＠

),'

95°

97°

98°

ｬＰﾰ｡ｳ］］ｰＭＭＭ］］］ＭＭＭＭ］］］］ＭＭＭＭ］］ＬＮＮＭＭｲ］］］］ＭＭＭＭ］］］ＭＭＭＭ］］］ｾＭＭ］］］ＭＭＭＭ］ｾＭＭＭ］］］ＬＮＮＮＭＭ［［［ＺＺ［Ｚ］ＭＭ

90

go

. /

70

.'

P. Rondo

60

P. le Meule.

ｾ＠

J I I \ \ I I I

'

\ I I I _ / / I \ I I I

'

\ \

P. Ojambo Aje

. J)

.

.

CHART ANNEX.URE A

990

I

\

..

\"

.4173 '- \. ...

'

_{'-..., ,,.""')}

- L

ＮＳＸｾＭＭＭ｜ｾ＠

-,-r-o.

P. ｾ＠

Terutau

l00°

Rawic=>

D

0

""'""'

Q

ｯｾｾＢＢＧＢＢＧ＠

)(

P.Pel'ak

.J

0 •!I

.. ?P. .

.

..

"· ｳｾＮ＠ ,

.... ＬＮｾ ＬＮ＠ f'. Day nr

102°

103°

104°

105°

.!

/

P. ｔ｡ｭ｡ｵｯｾＬｄ＠ _I

,J

' .""; Poulo

OtllNlfl

'i/ P. Penj•n&

Poulo Obie

.,/

P. Rondo

60

P. le Meule

ｾ＠

_

... _,

50

i •

4

30.

20

ｬｾ＠ / I J _,, / I \ I \ I

P. Djambo A je

\

ｔ｡ｾｴｵ｡ｮ＠

f\

UdJunab&tu •

"'

.

P.

ｴ｡ｨＢＧｾ＠

ｾ＠

ｾｯｾ＠

...

ｾ＠

P.BlbtO

S&nCkaf'W

Me, illontreting bou""-ty ,_.,of ｍ･ｬ｡ｹ･ｬ｡ｮＯｬｮ＼ｬｯｾ＠ T .. ritorlel S...

u .... Ntlci. I of Tl,.·"'9ety klw"n Meleyala end .))lo ltef'llllllc ol lftdonoaill

r•leti"I to tho DoN..;te11011 of Tho Territorial S.. ol tho two C-'tiff , . in Tho S..eits ef Melecca ( 1170)

I

, I

ｾ＠

__,..

＼ ｾ＠

ｾ＠

Kat:andtahc( '\

'

1. ...

'

_. '\ '\

' '

\

' ｰ ｾ＠

/----

...

__

1011· - ·

Og. Tatrl1ang

I

｡ｬ｡ｾ＠

P. Perak

·.

P. Berh:ai:a'

ｾｾｾ＠

...

·

P. Sint• _{ｨｍｲｾ Ｈ Ｎ＠} '

P. Day nc .. Buntl

G

ｯＬＮｾＮＮＬＮ＠

70H.

( ,J

"· T..,or•

ＬＬＬＮＮＮＬＮｾﾷ＠

.

.

,. •. Tekens P. 8-.. 7

Mandt

1

ｾﾷＺ＠

"?" .

ｾ＠

<?

Ｌ ｾ＠ .. .

P.

Nyireh.

1_{P. Tenuol}

• P. Berhala

20

'

.

j.

lo

t

95°

ｈｾ＠

Tapah P. ｴ｡ｨ｡ｲｬｾ｜＠ "'\) '

ｾＮｾｲｯｮ｡ｮ＠

ｾ＠

P.81bl0

ＩＧＢｾ＠

..., illuatreting boun4«y 111,H' of Mele111lan/ lndo,...;.n T•rritori•I S.•

1111dw Article I of Tho·•Hty IMtwHn Mele111le M4.)1'e ft•Jllllllllc 91 lndoMIWa r•lnng to tho O.Nlllitet1on of Tho TorritOflel S... el the ._. C4Vntri"

, . In Tho Stuit1 .t Melecco ( 1170}

D ti-Io n b ｾＭｴＭ D. S ,q.-i..l-G !rt

<7 I 'N {>r(.!;, ｾ＠ I

J' cJt-. I C-I '(0-R.. - {:;, ff '{IJ6;R t:H-,

l(,fK..-f't 't

s

;

A .

ｦｊｪｦＫｬｾＱＱｦｬＡＯｉＮＩ＠ 6 - 3 -IJJ o

,.., The Republic of lndonHi•

/vlt)c4 r;l//l... ＯｷｓｾＢＷａ＠ 4ifl'//I0)6 J',:IN/'11l (J/'/'/<"/A<... ＢＱＱｎ Ｌ ｾＬｏ＠ "'11IVCf5.

REFERENCE

Boundu11 Nne1 of Mel1119i1nllndone1;.n Twritori.11 s. ..

ｈｾｫ＠ Chipta Kerejun Terpelihara

11.eb.!nar .,. Peniarah l'e:ncuan Necarl, Malay.I•. w1jlb d;.

d•!>•d tabelo111 HU in, ｮｾｵ＠ ＢＧｾｨｾＱ｡［Ｑ＠ dlrlf.'1da-11y1 dl-1alin.'

96•

East of Grceowich

P. Musala

C2:::-(

ｾ Ｍ ＭＭＭ Ｍ

- -··-

- ·-- ---

---

- ----·

---...--.

-.J

-

--

·---

--'..__..,.-

---

.

f

I

｡ｬ｡ｾ＠

'

0

\SIBERT\

o P1j1kumbuh 0

Bukitting&i

ｾ＠

ｾＺＺＺＺＺｾＺＺＺＢＢｾｾ］ﾷＭＺ＠

ﾷｾﾷ＠ ｾｾＺＺＮｾｾｾＺＺＮｾＭＮＮＮＺＮＺｾﾱｦＭﾷ

ﾷＮ＠

- - - --· \

I

ｾｉ＠

990

ＱＺＺＺＱｩｏｏＭｯＭ］

］ ］ＱＱＺＢＧＹｬｬｬＭ］

］ Ｍ］ＭＭﾷＭｾ

ｾﾷ＠

__

Ｌｉｾ＠

I°

C ...

ｾ＠

..

102"

- - ---·--"'---·---··

-0

102°

103°

SCALE 1: 2,00(),000

STATUTE MILES

100

:t---.====-.:--.

... - - ·.?\-,.

J

0

i>of'>

I

ｏｾｭ｢ｩ＠

104°

105"

2S 75 100