# $"
http://www.angelfire.com/tx4/lisan
! - ./ 0 !
1 2 , 3456 1 7 78 ! - ./ 0 )9 :
2 ;6 < => < '
6 ?
5 @ AB BC B D E A F GHI
7J K!% & ! 8L M N, .O
P Q GHI R S T) U @ !V Q # W #6 A X 0 IHO5 B O5 1 !V I
P 6 '
& OOO
! "#$%& ' () *+, -./ 01 23 ./ 405
23 6 7 8 ! *
( '9 ! : ; <
=> 23 ? * @ ? * A0 BC D 23 E9F 2G H
0 * => 2I ' 23 2G 6
J 0 * ?
Semiotics
K A0 +30 9 )
semeion
A0 .L9=1
sema
M*, < 0 < ?4
9 J 0 * N L O (P QR, J/ IS J 0 * T 9 U V / W* ? J 0 * 6
YZ[ B E 7 ! XYZ 2K 05 [9\ P '9 E94K ]4G 24I ^U X/ EU Q+ +V
_ J 4` F
9 9 ) V )a U bU 4 B K ) K L ; N P J& * c =5 d
/ IU 6e
YZ B E 7 \ 6 Cf0 Z X
Pierce
J 0 * A0 T9 U g g
:
]6 ^ A D 7
Iconic Sign
I5 /98 h0 . F i j A k9 0 lm, n 0 * B9V
J )\o pL )Q qr s m 6
] ^ F Q 7 ?
Indexical Sign
E = 4 4h0 0t , u * '9 0 v Y3, n 0 *
(+ & B o / g> J 9 w x]G &9 @+ & ^/ mw y /5 / g> / Q &9 @+ & ^/ ; U mRw z R Q ?\; (a, n z9mw @+{ @j/9, 6
] O ^
Symbol
h0 X Q A0 | l } 8 Q k9 0 P, n 0 * J/ I
~8 0 r9• / 1 = 0
X
V9 J 0 h0 J & P0
R7 . €I E
+u c 8 z +F 6
E 7 ` B>6 5 ' KI5 .& *+0 .YhF J 0 * .& 4*+0 J/9aQ0 y\7 (P QR, AK{ J PR • ‚5 E9
2 0 J P QR+ x]G (IU Fa b Fa& F E 7 2G
.9Q Ru E \ S A / R, n 6
E 9 2G
dU e h0 q ! J 09 * (Q0 & n 2G +D R, K\4* y, J / I / J/ I
q • 0 J / I ` B K7 \* J / P8 J/ \ c 9 U ƒ/ 9K w X U \ ./ w
„ ' … J& (3 / m=5 J ( 9+ J& I/S B9 * h)+,
6
d z e | R, #0 R4 h)+ g )+ QP /9R F | ' KIU / K!5 Q B †+\,
V9 J 9 6
„ ' … Y‚ 7 \ R *3 ( ! =
); 9 E9QP A0 G 6
Fa7 E 7 ( ! ?K‡+ x Ru Y E \ S A / R, n 2G
6 (Q0 T 9 U 2G
dU e ,98 X * Y†3 Km ' *"\ F 6
d z e F 7 GY‚ B J F F 7 y . * F 7 c * B E €F
6
d p e KI ?(ˆ €s . )‡F @ 9
A\ B + *3 E9 Y , @ 9 3‰m / VU 6
S b B> J E 7 T 9 U 2G * m (€+Q, n J/ IS 2G
dU e ,98 ^ & T& P•4 4 Y! R* uCut = €3 Š P7 ‹CG ~ C CG
‡Q 6
d z e F 7
4F 7 4‡m 4 7 p9 F 7 } x ˆ / €I5 F ‡F
#u9 )3 a F 7 / 05 x ˆ z ‡\
6
d p e KI M0C4 ‹94 + 4 ) ' KIU #u9 9 5 B9€Q J K3+F
Œ•Q / •s (F P E9 U '9RP / €I5 . •= 6
d& e • GY‚ Š ; J P † ~r / J 3w J 9 w ~r / J mQ /9GC ‡r F 6
d 4G e u L 4h0 J •4)w ?* F Ž• m } P+ h0 @F 9P ?* F * m J &9 9 B9* F
xY‚ \* 2* m ~ ?* F Ž' ,• E9) 6
B8 E 7
2)j9j &9) e
_ h0 ŠQR ]G A0 9 J 0 * A0 YmF & 9 4)u • m y *g E R7 X !
Š%u / V ‰) y+F 6
J b J E 7 T &94 U —! 4 U z ¥S U ‡+ J {S / J/ I h0
B 5 K\* y, E 7 J 9+\0 g g ' = A0 mF \ S ( h{ 0 Y=
¦9R4 •9+\ z
T § / J 6666
) K •9+\ ¡ 2
^9‡Q •9+\ 4G BU )ž V/ œ* 4)ž œ*
< M & !
> 3>6 ) W c7J
Essai de sémantique
d
La Semantique
@ 1 ? * ]G T9`90
semantics
b1 < /& J ) K : *0 V d <
semantics, 1
_ # j \P Æ2 z j Ç2 " P 6
_ Èy &U x9 U È )ž 6
& ! @ k l- m
: * * mj A4 g& w ?G j 9É ‰RÊ+ ?(V9P €Ë†+ ?b GLU ./Ê9R+ X fQ / 8 )r : *
Ì. * fP= Ì./9+\0 ?G %K‰! 9QK0 Ì 9€ž 37
Ì./9R4 0 : 4* Í ™U b Y‚ v Ì.f +Ÿ ‚ Y‚ v Ìj9\m0 2‰ * $E5 Î P 5 ‰?K"7 "[ = : * .& ž Ì ÊRž .& *0
Í IU \¼ J Ï ‰ ‰[ Q8U ¢ _ ·P
´ _ ÐQ% y w l* XU E9K, ./ IS 4u Š Ê\ z9Ïh E R†3 m, L y‰K
]– E9K &/ * 0 t N L E9K ! §9Ê\ Š Ê\ "’! / &Ê (+ Ñ _ Òqs v *, @ 9u •! A0 @ +F › fC "@Ï %FL Ÿ
d n o p!qp roHq Ksp n tun p vpFp n6p n" w!twp w!t p t# p oxn p!qp Ko!ttA
e
,
' 4 ! @4 ?\uU
)
Opp o!OttAn p #
t# s yJw p 6e
9 u Ó /%]G "%hFU E \ gU U "? H
Ä _ * x/ u ?a
d sTw)z{O t# Opp s<p)qp t# w p|tpj t#:w yA p!}p s.p)w-z s Op)An p
o# pw s~ e @ 9u d p p o=n p p2oB• p p p s)tw pN t€o• pBp sGpFz t" ‚F s p p)tAn p ƒ„ oM pTw)…{ 3pp roHq p sI e
mRÔQ Ë 4F •/5 J )\4 $= ÈG ” N L Y .Y‰3 ·P› Y j ÊQ Õ' w 2(!
³u rt A ” ? "0 -B - 0 j -#0 8 6
n4 4 f F 0 ; J 9% n Ê !
YF 5 . ? T A !%
]6 ^ € >6 †a E AN{ F & P E
@Q0 T P+, 98U ‡ ‡8 0 * J
] ; ^ È 7 Ì 8U ? ? ; ’Å)€+ Ò'
6
_ . Ð| 7 9 [ *0 / ÊQ Ð) )%; 6
_ / f)Õ; ІÊQ Õ)ЇI 6
_ ?G& v ?"($P$" Ö ‰ ÐC ?(\m7 L @3 ÌE ! Ê) 6
‰! 7 È)Ѐ"0 È ’)+… Èy$"8 È} %u
6
_ Rw A0 « QG 0 ‰’Å)€+ • U N L A0 AÐ0Ð " ›KO ¦%9› Õƒ h J )%; 6
_ B9u ' ! z * J | B9u ' u Ì. Ð) 2(! -X/ ! ‰r × g ‰m% E F L
9 / 7 9Å)• - mu Ò F
‡" Ö ?"GY‚ . Ð| Ð?"(! ?G9V 9P
6
_ Ð*I Õ.U ‰J Ê) "@Ð, % "@Ð+*| L G
^U B9 "Y) ]G ?(*|
6
] 3; ^
' 5 $%s ?%a‰ ’Å)ˆ
_ @"+$)Ð U 2Ê3 %Ð)" x]G Í2Ê3 "#$)Ð U @+ fR7
6
_ $= ?%a*‰ ]G A0 )%; E9K ÕEU t9¥ @
• U ]G A0 9G · %‚ Ðm7 Ê)Õ; 6
›º )Õ; ); @Ôm"I @ 1F $%s ? a* " Ê
6
ÈAÐ\"7 : h u Ž' Ê)" | Ì / ~m Å ` 9G ' )%; Í 40 ÏEU & ‰z]Õ ‰?‡Ê3 «& 9G ‰); A0 @ 8U
@( ^ ¥ ‰A)Ô\
] ‡ ?^ 9G 7 Ì 8U l3 ? ; E % E/9Ïh
6
_ 3 3Ð Ø ˆ "/Ð ‰ #I
_ Ð#%‚ (f1F @"\$P Ð#I 6
_ Ø ‰€, Ì | b5 z m A0 9G È[ *0 Ø ; 6
] 3A ^ Ò' & 0 X Q0 7 Ì 8U B [ l* \Ðm"7
2Ê3
_ *‰P '9% ? 0%L A w 9G $* 6
_ d ?e Õ) Ð m B %K Õ·%‰‚ t !
Ì. r ?Ѐm 85 )Ê 6
A0 #%KV L 09"€" "?"€Ðm " f ?€
È?‰ 9(! -mÐG U 2‰ 6
d ?e ' j L T 85 @"V Û"/ ÐJ/ +V L "#ÐmÊQ ? Ð
d F e lË E \ S "2Ð30 9G Õ%%FÐ m Ì. r t m !
G Þ @ / • 7à z ` L % ÏF , A0 9
$Pw Q •/5 ( =&1! 6
_ d ’u ! e *%u %P Ÿ ]G ’ 85 "— Q, @ ! J t
’%%! @ 8U 6
] • ^ M X . $M
d R¸ e Õ%"RÐ("m YRu Ì "RÐ(" / á .Y‰R% .U
6
d QÉ e "QІ"m Ð "m fP ' u YR ’Õu AÐGÅ / )‰s ¸ 2‰, .U ("\m$, ÌuÐ ‰= "QІ"m
6
d œ* e Õœ*$m ÕÕs ‰2f\ 6
d œK¸ e Õ%h%KÐ(m Ð Å\
6
d pCD e pCЇm . %m " %
d c& ‚ e Ð+Ê\ "#$u&Ð %‚ @"+ V/U
6
d‚ e c9"Ð " ); z 3
Ž . ? •C 8* • D R ANQ& @
U <f B W*0 v 2g h 8» +\ J m + J +30 : *0 &/ 9G 6
] € ‘ ^ G Q*)! . 3 .9
6 24G \¼ '98U (Q0 )*+\ d
B ' « d e ' B « d e « '
B d e ' « B d e ' B « e @Q0 # âU d
« B ' 6e
d € ‘ e } € ?$%K 6
@ ! n . 3 N L
B ÕK @,9u @, 3 N L •/5 A0 · ‚ 0 } €F E \ } 05 hFU . I I K ymV @ U N L B %K 6
d € ‘ e I •9uU ]ÀQ 7 E F )F ã L @ 5 0 F 23 )F 6
d € ‘ e ?K
N L . I NI x9š J1 L
¾ 6 ? ’PR A0 IU @ 5 6¿
d € ‘ e (m P G&/90 x F Gä 0 u L Àm E5 N L Gä 0 u L '9K0 À @Q0 6
. I N ,
. G ” 6
d ‘ € e ^9u +I ! @Q€ #)* U L l€* #K 0 6
, U E \ S N 0 E9 9 ?G
@4Q0 @K 0 N A0 ./ u .9u N L ^ @ # )+I u
m .9 A0 @m7 8 * N ( / + , ( * E5 / ; #K 0U 6
@ F z m N ]K!
] F ’ ^ #*u A U 2(! Ó
. 3 .9 <6
d F ’ e )(+ 9u L Y P ?a* J• •; )(Q0 J& I
xY @+ 9 , @,9 N 6
d F ’ e @+) KI J +I @+Q0 # 9 ! @,]¨ /905 @+V L z … / 6
40 ·På @ 5 z ; @Q0
•L/ qu \, âU P‚U L •9u +I / 23 ·P7 L @ ! 6
d F ’ e . \ ^9 9G . €m °5 6
d ’ F e @ @ 0 .9u @\P @,9 p "m 6
d ’ F e x 0U # 9u @+)a L #m / 6
†Q #0 F L @ ! ' + A x ?() a*+ y / @Q0
G9) & # )! ( GU 6
@ •9 + @ Q\, 2I 9G m Å @Q0 6
g G Q6 e f D Y a
: * x mIU Î P 5 X \0 ( * Î P 5 . F ž 9G
6 . F i x]G T 9 U l u
dU e E 8 “ @,9R & R c9 @,9R qm @,9R t t s F ‘ 981 I5 ?(+ )\, N L A0
lQ7 @,9R z c ‚ 6
d z e mj . F ž I5 ƒ 75 *
'9 ¸ •* ƒ 75 #™ [ w J98U E9 *¥ 0 YhF
( b ]+å ¸ b9 * ! (Q 6
?k9u N L A0 ?•u ?•=
6 0 h • m F yj F5 ?•s !
yj '9F1 A0 â9š E F 6
Y*I #)•u 9š y R ?•
N L 9š G 6
s / += !
ƒ 75 X9\ž J 985 T9)\ ]7 (+ R [ yj ‘ = 6
d 4 e 9 “ E *%! J n /& R E 4 h E m EC Q 9š F w z ` ¦1,
6 º94+ 9 4 !
7 º 9, ' h J F 7 ' *!5 J F
6 p (Q0 x 7 0 #™ .YhF IU œ w ]G A0 U J
x h0 0 6 9š K+ ¦1, P*• Î P 5 'C t
‡ 7 . ’R*8 u TC t 6
2 %9 ^C)%; 2K3m 9š \ ,1, Þ J PR /& R *%P 6
d& e “ ” ‰ 6 • -D " 4*P 4 K, 4 & ' h l* K, 9 * ?bU N L A0
9 ! ›‚ ~f+! ’› u f\F 6
.9u @ EU 2 mQ ·P •9u1! : * & Î P 5 9 * ?bU N L
V b5 N L B P A0 •9uU l* *P )k
6
d 4G e • 9 h U U “ (Q •* ƒ 75 ‘ 98U @ m3, [ w / += v E9P • u ?bU N L
[ ‡ u9V @ V U 2G • 0 q V9, x => 2G • 0 Y=1, ƒ w ' U 2G • 0 ‹ , (m , , ¸ z9 • &9R W* #™ 6
?k9u N L d
D œ 6e Š4K P= ‘9R @m3, (a m !
z + œm œPQ h •/5 Nw @m3, ( ‡R w •/5 6
g h" 8N e f D h" 8U
Š *+ : * z/ + [ w z/ +, 9G Î P 5 yu R, 6
h0U 9G )( Q*0 E / + )(! fCG ftU Ó
S p t H
l+) K t ! )‘ 98U / , u
E 7 )b5 k z/ , .C)k 6
PQ4 Š\4* ŠV5 EU )F .C)k #=U l* ! ŠV5 Š\*
Š\* A0 PQ · ‚U ŠV5 (Q0 ' Q 6
l Q* yu R+ laP yu R, ] 6
h" 8U
. KP J & x]G : *0 q / 7U @ G \, @ ]=1 QQK M A ( €\ ) u a7 0 x]G 2G (*` n 0 * . KP ! 9+ : * c Q U ^9 Š\*+ @\P (¥ 7U x ¨ . \ 0 *
/ uS # mh+ . K! 6
#4 hm n mV Q . KP A œ‡m J& P x]G – .& à B9 EU Q U/ ]
(Q0 6 ( , 9)… F J 9)… ’ /U v G FL n J& P x]G ?\ EU ? V5 A0 ¨ N ] B9 Q
23 K3, 2G Q) (0 ••F . KP • R / K!5 x]G qm, , • 8 . K! € ‰ Š ?
9)… d ¢ < e &9 Q K3, <
* mj @%‚ 8 L âY‚ Š \ ?G/ ’mj A0 6
m ` z ` A0 @ ’m E5 N L
6 T9Q h zÐ • u ] 6
9)… d ´ < e K3, IU • =U 9QR0 <
E \ S "= @+\›0 23 # ›= A0
6 Â ( ‡V g )+ y ](+ ]G E9K (\
6
+ š #‡Q K3, ’ u €w
6
/ €‰ y3s K3, 9G ¨ A0 L9=10 9G 6
m @, P7 @+m g 23 #m G
[/ =C K3+ y3s E9K O/ ] 6
.C ‚ Ý ) Ø Q # mh, 9G 6
9)o d Ä < e Ò K3, z / c
<
‡ €\ * m €\
6 ‡ €\ €i c
6
’mj 4‰Ê\ z/
. G a Ê€‡4)4 6
@mG]0 Õ ‰%j 6
@*0 yG] @ ! Y\ ^] 6
.C ‡Q @‰QÐ* " Ï
6
€ ‰ Œ ?
Pj # 0 )3 # Pj
Ù8 23 v ' 0 9mR m8
B ‚ .9(3 )
6
/ ; .Y R . +P
I5 (
6
I A k g m
& @ ]
!–B – ^
./9(3 @+ a h)+ : ; G m &9( ~` U E d
?aQ e @4 +F ( R! n
d t € S r & e
aQ x]G Ö *0 lm, @Q0 ’j 0 2 ) ! @4 9 ( *0 #u , (+ & # V Q, EU Q (” P U # 9, EU ? K ?aQ •
* x •+u ^] 6
#‡ 8 Þ aP x]G 666
y 9 @ ! • B K W*0 E5 ]F (+ ]F G Q*0 E5 Ž
G Q*0 2•+ ( mu 0 W*0 E5 ]F 6
Î P 5 E (*u 90 : * ’m+, ž bà! : *) U # F L
U E9K EU W* y Là!
mu .&9R E9K, EU Î P 5 /9R+, EU 01! Ž Q U @ h0 E9K EU @ ' ·P y PQ @P8 9+ ^] ?aQ KP E9K EU y , + ?aQ : * * p +– EU U Î P 5 ?a K! m
Aa A0 j m! ( \ Î P 5 2ˆ E5 @P 1+\, K! v : * y , , 666
?a KP0 E9K, Š F
]F @ ?aQ, EU ( 7 EU #! (+! L 97U ! 8 U *, # U Î P 5 6
9 ]G ” Q m Ÿ
[ * 4! @4 *0 #)a u B F ]G ' EU *m+\ @ U @ ’`
@4 Y4a x Q*O 9G 0 ( ! 9 )*+V u : * ?aQ 9 )*+\ Ö 9 F E ?bU N ] ¥ Ö @ 1F T P y, E9 9 )F —* (•* Mm kæ @\P : * y, @ ?k9u N L '985
W* ’m+
94890 k (m 9 QK @ ! 2G n B K A0 9 aP 7 RP y 9 Q U 05 | ( 0 W*O G Q*0 *0 GY ? K l ) ! 9‡Q : *0 2=9, Y‚ À I ?aQ
d 6 94‡Q : *0
PQ : * y , + * , 6e
U k— f u A TfB @ g h U
=B g h - k— f 6 h U U
„ PQ : * [ += ?aQ [ += A0 &/ Ÿ
t "# ` 0 6
8U z •" Ö U «Y‚ @ ` E9K EU )+å @ ` NQ # P 6
# ` t 0 6
# ` N U # P t
N U N0 F A0 ?(P AK xY‚ # `
6
t # ` U 0 6
ƒ å Ö BU ' A0 7U 2… ƒ 7 G *P A '1\, ç / « U 6
R S
v *, @ 9u h0 K0 ‚ d
‰ ‰! )$ %‰ Ð?ÕK ‰ Ð%U Ð?ÕKG9" " $9Õ‰\$‚ ! ¾ e
. r é ¿ t94¥ @ U P ^]
A0 ! / 0 \‚ 9`9
E W &
J 9K0 9
g g 2*u ^ K! ^9 6
24)€* B94(P 9G ^ KP 0 * 9G ^9
2*u 9 d )r& E 75 y ‚U e
p/ s @ / 3 9G 6
E 4 m 4 + J ‡PR4 B9 QV
Q* x]G A0 F J 9K0 8
6 7
7 *™ ./98 B9(P0 ' ,
6 4 9Q*0 ,948 U ,98 8 Q A0 P “0 *)\ ./9R x]G 6
J9R '9j ? 9P 2G ,9R G 8 Q ’
• R4 ,9R G 8 Q Ž? Q •Q
? !/9 2G ) K
6
> B U 8 7
FL 4‘ L W4*0 k J 9K x]G ,98 J 9K0 U 8 Q A0 E9K+, 9 0 * EU P >
J 9K x]G ?GU A0 ]6
^ ! f
! f 9G < • =U ) F l c P, .& … ,98 9 . 7 8U 6<
phoneme
J98 M*, ^94
h0 ¤ z ¤ J ¤ ƒ ¤ p ¤ } 666¤ ¡ 6 9P “ @| , u E
z * v J98 . 7
,98 ,948
·4!
u J985 2G
’F L š - . E >D \ 6 v ( p/ ¶ y\D J 985 ?\ Q, ¢ _ 9PI B z 6
´ _ QVU 9PI [
6
´ _ QVU Î L ƒ 6
Ñ _ 9h QVU ² X t § J • &
6
Ä _ 9h E / ' 6
è _ / ‚ ^ p Ý 6
é _ mj • ß « 6
ª _ 9k c 6
˜ _ 7 } T 6
© _ /9€Q7 4G
E >6
! "#$
%! "#$ %!
"#$ %!
"#$ %! &'( ﺝ
* $ + & (,
-' .$/0
*
&( 12, *
›
`
&( 12,
œ
e
•
* 30 &( 12,
•
E
ž
•
Y
Ÿ
* 30
€
F
#
* 4
(
’
r
&5'6
‘
¡
* 0
R
&57ﺡ
\
c
1ﺡ *
T)V km š - . E >D A C )+0 l 9 v ?\ Q, • U J985 V9)(0 U ./9(…
6
( y7 R n 2G ./9(o J985 l ,9R A ,9 t C+G
T Î • t / L & p B z
^ E ' ß
6 9 .YR #r 9R N L v [ • 6
V9)( J985 24G l ,9R4 A ,9 t C+G ¸ Q y7 R n J985 2G
ƒ }
G 4 J « X [ ² • Ý 6
./ m (*)ˆ J 985 x]G d
7 q ! #KV ³†I @h e6
) 9! ) u @ EU ^U • =U ) F l c P, n . 79 PR 9G E9K u )k (; 4a
º + ' ; ^]
+ lm l
¢ 8 C –B d
E94K 7 J98 0 J985 ¸ 3+
(+ 0 V9)(0 ) F /9(… e
F k£ h0U
Y )k h0U
/Ð & fy,
A ‰& E
l, fz& Ð+ J
• t T/ t &t / t Y
X T/ V & V / V
œ /$] /%] /$] f/L zL •
$h h $h fg z g
ß V )‚ y ‚ z ‚ ¡
• V ¼ y = z =
\ œ* ?$‰ V T ™
c œD ?$‰7 7 V } ™
D | " N R S š - . E >
E9K, EU 0 * J985 A"
)\ m x ˆ E \ =“ ’!/ ( y7 R n 2G
d *+V e 4 u * G FL &YV n * /5 c mjS J 98U 0 * J 985 ’ | @ h{ 6U
A J ’!/ ( y7 R n 2G J9485 ( h{ m 9š E \ =“
Î § Î • ²
6
J L J ) K E *¥ )b5 ) 9! P ” )k u + @ 0 c mjS ¢ 8O C –B
Š4 +ë
º + ' ; a W* |" h0U
| J h0U
Y ?\u f V Š V & V
Ÿ ?Ru f 8 ŠÐ8 & 8
E ! + z ,
*$, + ž
*$j % ! % z j
Ð* & ! z/& & •
—* • ! zÐ ` •
œ /%] [Ð/›] ›'L e
d ! f 3I _
.& P J 98» G 1\0 '97 ) * Š += d
J ) 9P e
º + 9‡Q BU ‘ L E *0
# ? 9P EU • B 4 x&9 E5 m V F/ 30 W* «/ 3 @QK @, L @ W*0
J948U [ += ym\ l+P +¶ l+) F +‡m8U J J 0 h)! Q *0 W*0 ) K 2 * xY‚ &9 â = U [ += ym\ E ,C )+0 E +) F • ! & ! )k U 6
X 7 7 8 E *0 [ w v y\ 5 A4 @0 F Q 2r €k @ 2P!
^& 475 48
v C / ]€ d
X e 0 *\ : * dL
e & P+ : *0 d/
e XU/ W*0 d
Ý e W*0 J mQ d p e ?a*
d z e # d ' e —4* J9485 x]G y7 R, # t 0 : * x]G EU ? t 8 V )
U/ N L h0U A0 J ) K @
€I Ý ì p J m ì / ?a ì XU/ < ? a XU/ @ #mQ 2I 6
m p ì z ? a ì ' # ì )\ V Ÿ •/5 8 0 <
2I a •/5 4 R4+ 0 # m F ?
z ‡\ 0 6
Ž . ? h)! . F i åS j A (+ F r å E *0 J 985 v y\ 4 # & ?•=
23 FU [ . 3 y R 23 FU # & ?•u s . = yj
6
# & h Pw #7 U ( ‡R w z • m ym\ œ‡m # & œD hQ 6
# 6 .f N, ( *O 279, u J ) K —* EU ³ œ 7 M A ^U/ @ U/ @m3
6
] ^ E 8 € S G 8"
E9K, u .YRu E9K, u #r 9R (Q0 #09R J985
'9 9j
4 ) 9! ) u @ @0
W* [ += @m7 R @ 5 6
+ h05 E/ u
.YRu J 98U h0U 9j J 98U h0U
’% u B G \F ’› u Bf G f\F
‰) )
B‰ B&
] ’ ^ $JA
’4)ˆ ' K4IU A40 K4I 9(! hF1! l) 9! Š 1+ @ 5 ? 9P A0 5 ) K C U 7U 9G B K J ) 9P 6
@, P *, ~` U U #0 48 4hFU U #r 8 )+3, J ) 9! 9)… 9G
h0 l*0 B a ()Kå hFU
ka-ta-ba baa-b
€Q!
kataba
d y+F e 0 P “0 ’j 4 0 g g A
baab
d z e l* 0 A0 P “0 6
@ $S A \ 6 + * ’j ) * C 0
C
ì Ž#0 8
V
ì F 7
_ d e
wa
d
CV
e
_ d0 e
maa
d
CVV
e
_ d ÐA0 e
man
d
CVC
e
_ d z e
baab
d
CVVC
e
_ d Ð Ðmu e
qabr
d
CVCC
e
h)! . 7 ) F ’)+ˆ u ’j x]G d
)*+\0 E
e
mus-ta3-ma-ruun
’j 4 A40 P “0
l) v ' )3 A0 m, +
CVC-CVC-CV-CVVC
6
] ^ •B
•B 7 #u ) K ’j 0 71 Q E m7 R . I '9j 6
* J ) 9P @ 3, Q => W*0 l c P ! ) 9! P ” @ E9K u •Q 6
n4 J A0
?V *P l 7U ( ! •Q c P n C ¨S P ”9 x]G h0 @ +\, 6
Eà! * 0U
• =U ) F W*0 l u/ ! E9K @ *ˆ ) 9! P ” •Q v E9m\Q lV/ hFU 6
!, 3 5
present prse nt
report rep ort
export exp ort
subject subj ect
] OI ^ ! B
! B E ,9R4 E ,94 G 9 n J ] ] & * *m, ` Pí U 9 J9R /& [ += 9G
? Q A0 E 9 « QG ¢ _ ) B d
tone
e J9R 9 2G ) K *8 @` Pí U
6
´ _ ! BN d
intonation
e ); J ) K A0 9)€O qm, @` Pí U J9R 9 9G 6
! B ¤C — dU e @ J F ? Q ) f ¤C —
E @` Pí U J9R T P,/ !
_
*P w
í BCw y• F ? K+) ' @` P
ECw ?k 6
_ y*+ • F ‡R w 6
_ U ^ \ œ w QgU —P†" u N ]F `9` &9 9 U *m ’)\ J9R ’! F ) /90U
p tS 3= 6
d z e ? Q ¥7 a ¤C — ¦
d ¢ e
) B 5 J V ’0 ¦1, ); =>
d ¢ e 0 K ); +
€\ =
6
d ´ e 8 = B (P+V . &1 . m 0 (P+V ); Š F A0 î0 A U
9š ç~¨ A0
d Ñ e h0 m ); hD y+F
6 « =U V 6
8 ) B y7 R, ); b
d ¢ e ?* U y 9+\, n 0 (P+V ); 9š
•7 ç«9=U
d ´ e h0 G Q*0 B )+ G * O qm, , n * );
_ j 3 ); A0 ' 5 C; d
m †a ˜ > œa e
M) F 6
_ '989 8 | m\, n ); 6
d œ rH e
~¨ 6
d p e W* • =U ) F l c P+! ) 9! P ” ) Q E9K u 6
IU A0 4)+*, n4 J (
h)! Q R ¦9R (0 a ) Q
ma
^&“, n J ) K A0 & * aP ./9R 2G
º + ' ; a ) Q [ += (Q c P P +¶ E *0
ma1 BU
ma2 E R7
ma3 ?\™
ma4 • 9
ï
& U 8 E W > B allomorphs
h)! c9 Q B K ? !/9) P +† ' KI5 2(!
& P0
Ø katab
Wh0
aa katab
’|
uu katab
d Ñ e TBm ! 5F h0
W* Q;
R
F]0
Ø muslim
h “0
at muslim
h “0
t kataba
œ “0 ’|
na katab
F]0 ’|
uu katab
d Ä e ! 5F h0
W* z S
R
T9! 0 & P0
un muslim
z9RQ0 & P0
an muslim
& P0 / …
in muslim
T9! 0 Ö V F]0 ’|
uun muslim
z9RQ0 Ö V F]0 ’|
iin muslim
T9! 0 Wh0
aan muslim
z9RQ0 Wh0
ayn muslim
d è e •L{ ! 5F h0
W* ³†3
R ³†3
& P0 ñ F]0 ñ yr ‚
Ø katab
& P0 ñ F]0 ñ ? K+0
& P0 ñ F]0 ñ yj ¶
ta katab
& P0 ñ F]0 ñ yr ‚
ktub ya
& P0 ñ F]0 ñ ? K+0
ktub ?a
& P0 ñ F]0 ñ yj ¶
ktub ta
d é e . ! 5F h0
W* A0C
R A0C
• 0
Ø katab
` 7
ktub ?a
` 7
ktub ta
` 7
ktub ya
d ª e A ! 5F h0
W* qV9+0
* R
y u
I y ./
)aa haa
qV9+) ./ I
ka )aa
*m ./ I
ka li
)aa
y u ’|
?ulaa?i haa
qV9+0 ’|
ka ?ulaa?i
* ’|
ka li
?ulaa?i
d ˜ e ! 5F ¤ N 4 E9K
al
h0
al-bayt, al-jabal
h0 @, !/909 U 71 U
ad-daar, as-sabt, an-naar
d © e X)% ! 5F /]; [ 7 @ h ^] W* 9G
d '985 [ w e
4¨ )*+4V ) F h)!
M*, n ' B T 2)€* ? !/9 <
) <6
d © e X" ANQ& ! 5F h0 Q *0 W*0 2 *, n R 9G
F/ 3 y\+$K"0 z9+K0
6
al-musaafiruun
d
?a ktubu, ta ktubu, ya ktubu
Š *+ U
muslim un, muslim an, muslim in, muslim uun, muslim iin
§
kataba
~mR+
kaataba
6 y\+$K"0 z9+K0
§ •P+ ?V •FU
6
§ (m3 PR YmF
6
§ ?V m /9P‚ 6 ¡ 66
d © e ! 5F ¤C — N 4h0 ? !/90 A0 hF5 ,9R @+ 8 )*+\", ^] ? !/9 9G
uun
d E e h n ? !/940 z S Q; & * J ) !/90
?a ?a ktubu
{ ^]4 4g g 4h
J ) !/90 /90
? !/90 & P0 & ? !/90 ? K+ ³†I ? ! t
) W
) W E f U 2 B
§ J,F6 ? 6
W*0 k . 7 8
6 Š4 *, @4 5 Ž 4` w Q+u 9m 0 * Ö Š *+ ]G
? !/9 6
§ f
Bloomfield
? 6 B K . 7 8 8 6
A40 (4 AK{ n J ) !/9 9)… ^U
); => v E K0 d
c * E G o R+ 6e
§ [
Palmer
? 9š Ym*, W*0 &1, ./& u B K . 7 8U <
/ Q < ^U < *+34, / 4Q
# m 6< .&94(*0 J / 4m +4V • +P @ 5 Ž J ) F F @ m , AK{ B9(P ]G 6
d
Mario Pei, Dictionary
e
B § r {¨ ? ’`9 & P0 W*0 aP 6
§ ‡ . ? l c !
Q œ 7 A0 ) K . 7 ) F
6
’u 9 œ 7 A0 ) K d
^9‡Q e E +) F
4 ñ /
§ r {¨ ? J 4) F #\4 œ 1+ , / • [ ‡! @ @Q0 ^9Q0 U +\0 & P0 '9u
\ Y)• )Q ++
d # U e d ?u e ) F •+* d 6
) K = 2) 7 ´´
e
) W €7AN,
E U ³s @ U
) K ' +V '97 [ s
U 8 - B . ) W ?
E U/ « QG
]6 ^ AN Z¥ ?
d ¢ e T9)\ B K G * 0 ( mu O ) K § +=
.
d ´ e +K mV /98 ]G ~`9, [ ‚
./ m N L ' h0 § += <
‡m E9‡m\ & 5 <
n
] ^ AN ? 9u « Q(! +\0 . 7 bU ) K ’0 0 *+, ! R 9‡Q
AF \ + ’Q)F ) K ' 1 *+, ,98 9u 6
U ’ , z S J 0 J ) K =
6
G => U ( V U ) K ' U ’j 0 ’ •Q 6
G =ò U ) K ' 1 9\ R+, 6
# 6 ^]4 ^9 B aQ +\0 (QK B K +\0 E9K, u ) K EU ~ ‡8 '9
Q GLU 6
¦ 5 > ) W E9K, u ! R 7 Q A0 J ) K E AN{ ? +\0 J ) F x]G mÐ+‰F y+K0 z +F z9+K0 y, F y+F 6
E f 8U ?
d +m+F #m+F "#m+F 9m+F ?
e d E m, F y, F ¤
4m+F E9m, F z +ÕF lm, F e
x]4G
+\0 #\ 2G B K J ) K ' KIU /98 6
K 8" E ) 9š
d 4 e q J &U ./ IS ™U 989 ™5 r )• Š *+ d
± ! 4 _
AK ± e ; [ 7 d
± ± A0 e666 GY‚ § 3 B (P+V J &U 6
#\4 x]4G
+\0 6 K U E ) 4 7 Q A40 +\0 J ) F ’m x]G V J FL n T 9 5 x]G 0 2G
9‡Q 6
& - B . ) W ?
" E –B =>6 r6F ?
< ) K c \ ?aQ b K0 p/ = c jS k W*0 J 6<
E U ^U/ J ) K E + & E +* mj « QG
9
7W @ ?
c \ A0 & P+\ W* A0 C E5 & +\0 Y‚ ~ ‡8 2G 6
9
r –B @ ?
·P+å ^] ?€* J ) K @
J 7 2G @, F L & ! F W*0 (Q0 K
30 G • =U m E *0 ^CF 0 6
º + K3 a ) F : *0 h{ ^]
< a F {
â9, U = U 7 p/ s ) K @ Y3, 0 9G œ h E9K 9G @ / 3 6
@ / 3 A0 l\ r/ l 9 C Â AK{ dU
e / 30
(\P @
d z e / 30 @ p/ = 6
dU e @ < a F { v J & P0 A0 & Y3
IU (\P
_ '9*P P @ Q\ Q\ F 9 J u 6
_ 9 r 7 [ 7 J98 | ) F
6
d z e Ö * p/ = @ / 30 s U
'
¢ _ \7 IU h0 I5 A0
. €I m€ h0 J PR A0
•=U 9j h0 ' *!5 A0
\F
• B u
´ _ Q y+K A0 (Q Q! n 2G m ‚ /90U
§ \ Kr 0 A
6
Ñ _ ’u 9 k &9 n â IU
'9 Q* •
. *\ ‡m X /9 Q
6
Ä _ = /90U k &9 0 2G
³R J R†3F ’u 9 .&9 90 IU A0 /9R+0 @QK
*3 \Q Š8 J
6
è _ 9Q*0 /90U ? G P0 k AK p/ s 2\7 &9 @ 0 F 0 2G
c R4 F
B K ' * 6
é _ E *0 … .& Q *0 Y‚ (QK p/ s .&9 90 IU E R7 . €I /
?4V (Q •*
Q; 6
X)% kf
B9(P 9 K V 9 * mj L ^ K! •9+ž d
\P e 40 0 †+\4 ) K y7 R 6
94(!
A)•+ _ @, P8 @\Q @ / 3 T9 h)+0 Q0 09(P0 .C )
6
_ ! g Pj ' ” 6
_ .& K3 * mj 6
9 0 * h)! d
m e 4 0 G KI K3, /9†8 A0 Š 1+, @Q *0 ! . G ” KI 2 +\,
)a* J mh J P8 N ] qm, O/ )†` V9 0 U 6
+ T 9 5 v B9(P ? \ , AK{ X)% kf $,
K34 24 Q B9(P @ ! = ! GU ?a*0 @ ! « +3 B9(P0 9G
) F h)! ! h Pj * ' a —* d
c] .9 7 / × ; E R‚5 6
) F d í e •9)3 *+, Pj / K!U 2 +\, • U 5
8
F• * * . C; ‡R
6
| 4 kf B9(P0 9G
)+\0 A0 YmF T u ( ! @F/ 3 l*0 & P 8 = z/ ˆ J •= A0
X Q 6 ) F h)! d
í e J•= G / G V G U @ +\ í X ‚ u l*0 ³†3 2 +\,
( ! @F/ 3 ) u / K!U (+ / (+ /C ! *0 †Q u @ ³†I
6
g W kf B 4aQ A40 C€F . F ] C¶ Q *0 0 * *+ / K!5 : * A0 Š “0
^9 6 ( +\, n J u \ J 0 î0 QKŸ : *0 2G / K!5 x]G 6
X " kf : * 2G
c V Q *0 0 * m, [ a qm, 0 l*0 E 0t l*0 E K0 @ & ž
.& ž 6 l*0 } ! '9 0 Q h)! 4V 0 4Q *0 †Q m, 0 í ) F Eà! †Q J U
/C A0 .& ž * 6
1+ c \ *+0 C ‘ K0 A0 2 +\, í ) K! )h Y
d , F ©I B
–B F Q
–B S W* G 0 E # 7 n J aQ B uU A0 2G
6 ¸ l r E
4) K W*0 EU
p/ s @ Y3, 0 j \m 9G 6
u P +† B K B \u5 @ / 3 * mj & å EU ?(•* ' 7
?%* p/ s l*0 & ! @ / 30 9G x Q*0 6
' *!5 p/ s ’ , ƒ 7U v ./ IS 9G G Q*0 6
J PR p/ s n I5 ³r R= v ./ IS 9G G Q*0
6
' 975 ./ IS 9G G Q*0
p/ s *u 9 ƒ 75 ³r R= v 6
. €I h0 Q; ?V n4 / €4I5 9)… U p/ s l*0 Y‚ & ! v ./ IS x Q*0
p/ s 6 F Q –B 2 >D ª € " z T9`9 ]G A ?(0 F ¨ Ó
J H T9`90 #– Ó
·P @ T9`9 H
6
' | '9 ^t Y3 A
&9 2 / s &9 9 @ 9F Q 2 / s &9 9 T9`90 ·P
QG] /9R / •‡+V 6
r u ?(•* R! E F L 0U 2 / † T9`90 ·P ! MGL 2 / = &9 @ 23 E F L
p/ s @ &9 ¾
•/ . *V '9‚ ¿
QG] ./9R T9`90 ·P ! 6
« F Q –B 3 Hj ?
¢ _ h0 p/ s @ / 30 k J ) F « QG
U_ 9š J &5 —* AK * # E
666 ¡ 6
z _ 9š U 9Q*0 J & k J ) F fN4I fA4” 0 (34 ? * •R c R
U 6
p _ ! = â IU QÞ Q •/ . *V '9‚
?6
& _ m ‚ IU # / P Kr 0 A
6
´ _ 9š 7 @ / 3 E Q*0 « QG E9K ! @ / 3 W* l c ! « QG } mR4 4)¨
7 ^ ™ B v Y3 )( F E5 \ )¨ 6
) =U U 7 9 ³†3 u N ]F
6 Ñ _ 7 W* E9K u 4 9 E *0 k n ./ IS ™U r )• —* 9š & *+0 @ / 3
.& *+0 IU ² †IU , u (QK Q *0 6
Ä _ W* m @ / 3 WP u 2 * ./ €+ CF 0 / QKVS m+K0 r 7
F 8N –B /9R+ aQ W* * mj n4 U ’0 \4 Q ) K ( +\, n QG] ./9R 9G W*
? K+ ( ! KP 6
º + K3 a
2 >D B F 8N –B ?
E14 '94 ^] ^t A †! M 9; h0 l 985 —* Q QG] ./9R a J f e f D ) #*` 0
J &94 9
4 QG] : 4*) / s 6
@4*m,
: K 0C A ^ • m Ùj
6
r• %-Ó
A40 À I •U/ A0 E
Là4! €7 @ jU €7 @Q” * €I @Q” @Q0 & jU
€I ·P @
0 Q ·P @ jU V ! @Q” hFU &
@ U [ @Q0 – L ê X ! E \4
·P @ jU E \
6 EU 4 N L '&
/ s J &9 9 E & QG] : * ’0 r& ·P 6
0U E
Q 9u E5 Ž2 / s &9 9 QG] B K7» J 9`90 2(! Ó
t B u H 4 P
u t B @Q / m=S @ ?Kw P Þ
BU p/ † @+ 0 aQ ê 6
2 B F 8N –B 09(P0 U QGL ./98 W* / m+ '97 / +0 J a ?G Q ¨
K! 6 G/98 A0 ‘ ` f B BIH F W5D –
Locke
k : * EU • ^] AG] +\0 &9
AG] k QV 97 K3, A ˆ QGL /98 KI 6
E9 . KPF \ E9K, u /9R x]G
&/ — A0 mF 0 Œ h . F . K! h)! \ /98 A0 mF 0 . *0 E9K, u c/t5 U P85 . F 6 0 ( * ^] À I h 85 J ) K ( )*+\0 AGL n / K!5 2G W*
6 ./ m*!
Ó *V U H Î P 5 x]k / K!U @QGL E5 mm Q W*0 k 6
B F 8N –B
Richards Ogden
# ¥ 6 • F {N F 4 – a E !9\ P E]G B u
x]G )(+ a / 4I #\4
#4 7 Þ +D /9R, +D u Rž 2G EU lm, EU g g 8 Q l dU
e 40 d
z e
B9(P0 U . K! d
p e @4 / 30
Ö * 6 . 4KP 40 * l u *
j m+ . I m0 6
0t , @ / 3 . KP l u * d
/ I e u K, 9 @mI E9 6
l ’ +0 q= ?V/ ] Ž. KP j A E9K, . I m0 Y‚ @ / 3 0 * l u * @ / 3 0 * 6
# ¥ 6 • F {N F – 1 # 6 | U # =&U 4K 9G )F m u ^] @ / 3 9G A / = r t RQ W*
x 4Q*0 A
Y + )s d 6 B VS œr ms BU G ; ! • C0/ 6e
? K+ a ( # âU (QK ’0 \ m\Q ) K @ h 0 #Q _ ’0 \ ) F ’)\ d
. €I e
*
. €3 KP
*
. €I W*0 ?(P 6
_ ? K+ KP d . €3 e
*
) K Q d
. €I 6e
! 4h 7 n & m+ u * x]G j 7U âU E ‚ U t&/ 3+
W* 6
F 8N –B 1 Hj« ?
¢ e /9R E5 ~` Y‚ aQ @0 , ^] W*
K3 h)! P +¶ .& *+0 79 23 QG] v ³†4I A0 Š +® u œ h) q \m 2V Qk
)! => 4 QG] ./9R4 & š EU &/U 9 N
ç j . €I E R7 # ) K
´ _ . 7 QGL ./98 k E9K u P +¶ J Ym*, « QG 6
Pj # U/ 9 ! •/5 z •4 4 * A0
@ 0 ! O # u H Ö1+ @ H U Ó @ G ( + . 37
Ñ _ « QG Î P U N4 , 8 = YmF ! += ( ! X Q Š +® Ö * ‡` Y‚ )(m0 QGL /98 k
N34 Aa 4F E *0 k n N ]F '9 . *\ Q* • F â IU 2)\, n c R yw 6
Ä _ Q x]G J ` + •9uU A0 E9 F9 \ ( @( 0 a
b1 ’•4ë IU A ƒ ‡+,
QG] ./9R . KP F / m+= ³‡P 2) * aQ 6
–B &/U u PQ ? E •7U J13 a 2G ¸ ‡8U
E * m B9 * F ? * ]G 9 *¥ C P
)r ) * ŒG Q )+* E1 K K ) K €+ a7
6 F9 \ aQ u
+ V5 ¢ e h0 QG] J 7 8 N K3+ Y4‚ 4b5 Ž Pj /9*I B9(P0 QGL ./98 . K!
@ AF ^] E m+V )r u (Q Q+! *0 a7 ) *` = 6
´ e S «9 V l ^ G9 c ! @ 1 & + A4 Š +® : \ S ^9 «9 \ E9 w E \
/ IS B aQ ^
: 9 w 6
Ñ e ]4 Žz \4+F ? *+ / & F1+ P C ’! / & A0 + æ
YKP+ ! * j 2G €+ EU E 6
Ä e K K ƒ å 2I F E1 ?b { ^U
/ J g“4 2G 0 r C ! l 9u @)+– Ö *
2F 7 U ^9 «9 V F 6
–
Bloomfield
F9 V – W*) P09
QV P09 A U ¢©´é
/ K!U x& )+ PQ ? : * yG] A @ ë
Weiss
g“ G a0 A)K W* EU • ^] Ym*+ m7 R €+V
6
2K V K @ +F P09 Ó
H J 4V / )+*, E v 9 2 * yG] @+ g B ^ m
* m B9 * ŒG Q0 9 6
9G W* E ' ! ) F9 V a ( A0 W* X/ EU &/U u
+V ? K+ @ ! ^] Šu9 ’0 \ Q @0 F G +V n €
6 ]4G ~`9 EU ' 7 u
KI Š *+ .YRu Ru 7 P, .U JU ! ‚ E Y\ @,U 0 « / « QG E F
*3, # F
# ! T9; Ó
: *r H 4k (0 4u . 7 @Q0 Š u } P+ . €I *R! (0 F ’™
20 K ƒ w W*0 – €+4V g“4 4h)+ F9 \4 R 9‡+ P09 B u
B
B œ 7 X ì
X g“0 ì
20 K ƒ w ! 9+ €+V
+,,
O,
O O O O O
O
+,,
Y
œ 7 dB ì e 2À m g“ d
4V ìe 9 €+V d
40 ì e g“0 ^9 d X ì e *! €+V 6
'9 ! 2) KI 2F9 \ /9aQ ]G B EU ' å “ 2P48 ‹ 4 , AK{ N ]F J mQ ? J *0 & )+ ) @P8 AK{ } P+ 9G g
T9€ 2 9 9 \! 2) 6
7 P+ Š u \+ «9 V Š8 AK{ N ]F 6
–B 1 Hj« ?
¢ e . G ” Y‚ P= J g“ E9K, u 7U @ 5 Ž20 F ƒ 7 F J g“ Š8 / O
2) K3 ‘ g“0 Š8 U (P8 y*R w x K yw h)! 6
´ e h)! . 79 ./ m* / J g“ & *, Ó
’r M‚ H
@ 5 U *! ’r @ 5 9 ( Q u
B * y* EU @ 5 U B Q EU 6
Ñ e €+V E9K, u ’r : 9 '9 ! 7 9 Ym*+ J €+V & *, @
_ @ B *j ‹ + 6
_ l r u @† 9, U ç u mu F1, ÖU
_ l r u @m ¨ U N09 #u E 7 ! N+! ‚ v yGL G
6
W*0 [ += @Q0 BC ]G Ó
’r : H €+V [ += J
@6
Ä e 94G 47 P+ *P & ! @\P 23 *P &/ ) K *P &/ l x/ K AK{ c ! « QG
! 7 P, ) K 0U ( FU 6
è e *! .&/ @ E9K u AK 9k W*0 ^] 9 k . g h E *0 m\ (Q0 BC aQ x]G
m` ‚ U . = V
" E –B A40 Þ @P *, U @P8 U @ / 3 ä/ W* v EU u \ J aQ z ‡8U • y4 +, W* V / ! @ Ž@ ! # )*+V ^] ›º w Šu9 @ ! J&/ ^] ^9 c \ ' =
9 Y‚ 9 J u \ – 6
Š3K, z s q – n 9 Y‚ U 9 À m 9G c \
]6 ^ r R z = | J& P0 A0 B K J À C° q – n 9 À m 9G 6
c \4 48 Q C Â AK{
+ 9 d ¢ e ¬ 8 h N ^] 2) 9P c \ 9G
h)! ) K K3 <
9 B < 4 7 Q A40
‘ & P0 W*0 – «/ 3 2) 9! c V k @ ) 9P 6
B Q! J ) 9P A0 (P 1, 9G 2) 9P (u V x]4G 47U 4f , î40 Ž x]¸ m, 0 B E
E/ u W* Y , N L ’m, (m , , Š += U J ) 9P Q Rš B qV E J9R ' m+V
B & d & J9R B A #P += 6e
B u d c J9R B A #P += 6e
Rš B J9R ' m+V Q z d z J9R B A #P += 6e
} d } J9R B A #P += 6e
·P J98 ' m+\ 0 Q 9 d
e !@ aP Y + @ x Q*0 Y + Rš
m d z J9R 9 A #P += e
%s d • J9R 9 A #P += 6e
@ 8 h N ?
[ += [ += ]G ’m+ • =5 ! R ó R A (! += ! R R y F , h)+ (+ & QG 9 ·P ! ! 8 z mV5 • =U J ) F A Š +ë T9! 0 F]0 & P0 ?V
6 ! A Š +ë 2(
E 9 T9! 0 Wh0 ?V b5 6
‰‰& 5 / … Y\K, ’| 8 b5 6
@ R, • 0 *! 8 b5 ÐJ d
J e œ 1+ 6
b5 %EÐ % @ R, • 0 *! 8
d E e .9\Q 6
Π/ + '9R7 P, . C0 *! 8 b5 9, 6
! ?V 8 x]G b5 ‰9 6
'9*P0 ?V 8 b5 &9 9 6
‰‰ / R0 8 (f5 .& 6
] • ^ r =B h N œ 7 A0 @, & v aQ AK{
¦ E&& ); & h0 y V5 ); A0 .& P+\ 0 * : * 2G
•s ! \0 )ž 6
2PQ Ö )ž ! \ 6
' 7 + R ’• ) d 6
P\ YhF e
& 0 YhF t d 6
‹ F e
• =U =“ / B ) d
&& +0 e
y 3 N‡` Km! @VU
d 3+ e
d /9Q v J ) a A0 ?K =U d e
B VS v PK A0 ?K =U e
] ^ € 9 R , 6 ¤" R ,
y m‡ I/ '9 <
& 4… #\4 4 * m 0 K J 79 EU m F1+ 2 mQ
\ V A0 • )r& • P" 20 F E9K0 « Q(! J ) K . 7 F 20 K E9K c9! ./
Kž 0 F <6
N L *, E *\ A Q A Q <
V90 W* E5 2
24I 4F 2)€* W* U
B 4K W*0 A0 C 2G W* – YmF =& J L 9 Y‚ 8 Q )h! B K W*0 « /& †I ? K+ R†3F N L J \4 0 A40 B K q å 0 J u A0 )(Q 0 yj † R
@ 8 J L [ ” <
r u Šu9 c V âU A 2KV9Q 0 '9 < j = B9(P0 B K /9Rž W* E1 & + E ¹
4)K E 0t +0 E RQ c \ B K E5 Ž
)(Q B RP •* ?(•* <6
, > B ¤" R
?
¢ _ X f 7W Šu9 ' = / & ^] ^U
6
´ _ 2ˆ =N S d
Ž?(4Q0 7 F ! *0 œ w ?(Q / & A ] E9g ‡+ “G ?G A0 M*
@Q ? K zU BU @ P”90 7U ƒ å '9À\0 9G G e
Ñ _ kB • =N „ QD S d
h0 çL 0 A / B K M*
Ó G ç u/9 J •7U H
'9 ! #u9
Ó yV Q0 Y‚ H
6 l) K+ #! 9 NQGL B9(P Y +
23 * mj ?(+* mj B K #)(P
6
Ä _ 7W - 8 € 5D E 4F G Ž? K+ E F Š F N Š89 U ³†3 • , EU y¥
U y• @ž 0 m U }
` U ۥ U } C
6 • , EU JYm*+
B 4K m7 R
? K+ @ 6
è _ 7W . • h0
N 9 N yK\ EU & /U A Ó
* \ \ 90 ^ Q 666
E B9Q & , .9( H
]G # u Eà!
Q m Ö l N
]G 9 « 4 90 l NQ N L # u E .9( A0 C , # 1! V
C , N U N0 F A0 ?(P ! J V ’mV 6
d p e X )N & @ A‰ R B K @ 2)+Q ^] h U 2 )+ / jS U ' o 9G 6
c \ ' o [ += ( *0 #P += /]€! @ ! J&/ ^] h
/] J mQ ) Q d
•/5 r ‚ C e
/]
J ` ) Q
6
/] ) Q Š +ë d
) K '985 [ w e
@ ! # )*+V ^] ' o [ += *m, /t : *0 #P += N ]F _ J mQ /t
_ Y+Km /t
_ • 5 /t
_ B 5 /t y¥ ) K W*0 & š 2K : *0 E/ u @ 2)+Q, ^] ' o & š EU
d 4 ) e 4 ) Š4 +ë
( ! J&/ n J o [ += ( *0 _ @ / ˆ )
_ @ K\ )
_ mj )
& E W –
º + ' ; E/ u P8 AK0U
4 7 ?\u n V5 A0 & k C Þ n * Î P U Œ(Q ]G m , AK{
d \ 6
=> v [ ” A0 U => v ’u90 A0 Š +® u G Q*0 E5 ) K 7 W*0 « QG 9 6
Cf0 u
Ø+
Leech
: * T9 U A0 &
Š ^ X, ,D d
G± ²6 2F /&S U 209(P U ^/9R+ U ^CF U º 5 W*
6
@Rr R= d ¢ e / K!5 ?G P+ 2G V V5 P ”9 2 w h) ^9 ' R, r 0 * 6
d ´ e 9) K+0 @ ! « +3 6
d Ñ e 9(! ^9 B aQ A0 C 4 m, 0 .& PQ0 U c V uU & , n )€* . 79 *+0
’u 9 J Y +O 6
N L ' h0
d .U 0 e J 79 A0 Š “0 2V V5 G Q*0 ñ
E \ ± FL ñ ó
d e J 79 A0 Š “0 2V V5 G Q*0 ñ
E \ ñ FL ± ó¿
d Ä e u / mF 0 ) aQ, N { ^9‡Q 2 9 9!/9 2 9 9 9P B aQ @+ / 0 AK{
6
Π^ @ M d
xä ™U 2r å M)•+ U ^9 h U 2` * W*
@P *, 2V V5 209(P G Q*0 y ° ) K @ 279, ^] W* 9G 6
@Rr R= d ¢ e 2V V5 W* rt W*0 6
F W*0 E F Là! )
d .U 0 e ~0 KI @+‚ 8 AK{ 2V V5
+ ñ E \ ± FL ñ 4 *+, ³r R= K*, . rt / *0 Y‚ ! ` E *0 « QG Eà! ó
*u 9 J u \ .U 9• d Q *0 )\ À G E b 9j *I P +¶ • U k e
\P d Pr = Pj E9Q7
6e
)+ d .& ž A(0 k & 5 , •m ˆ Q *0 0 k 6e
.U m, 0 *r I Þ d
. 7 Qr = Q0 Y‚ m +0 ./ g g P *` 6e
4 `S W* d/
e V V5 @, 7 . r t ~0 0 A0 Š “0 N ]F
ñ E \ ñ FL ñ Þ )+ u =U \P 9• /901 *+, ó
9• d AuL J • P +¶ • U @ e
[& + ¬9 V5 W* —* ’!& Ÿ ¬9 V5 2V V5 )( Q*0 E +, l+) F ¨ ) u
9 / K v l 9 2 7 [& , &
6
-^ d XfS ?
@P *, (Q ƒ ‡+ I5 U yj † 9š x/9*I ? K+ Šu9O *+ B K A0 @)(P 0 9G 6
XfS d F 8 Ue )€*0 x 4K y•4 ECw } P Šu 90 /9*3 A Ym*+ .&9 9 J & P À 0
w yw 6
z e m F , *P Šu 9 —* A •*, )€*0 J& P0 9š y F , « QG
y€*+ Q |U )\ |U 0 6
p e m @ m3+ ./ *+V ' )*+V F 9 y VU Ó
@ G/ P”U Q y3 U H
&e ) , J ) F 9š
+ë n ‹ F '& ~ mu | 9š ) + Y‚ J & P A Š
áU }9
’ 0 Q 6
4G e r å J ) F 9š
r å Y‚ J ) K 0 :9 (8 / ‡+ & (3+V & ( ' 4+u
2 r V z/ ž +u J90 6
./ m q= (+– n J ) K h)! Ó
AI E G o ’4u90 ` ./ ‚
* :9 (R U
&9Q A0 g g +u A J PV *
& (3+V A0 lQg
l ` Q H Šu90 A Š3K,
)* x]G t A0 ? K+ 6
e 9 Y‚ 8 Q B K m7 R J F w J9R / F
6
³ ^ Xf> d ./ K+0 J u V • =U ) K (+m7 R0 A0 ) K @m\+K, ^] W* 9G 6
h0U B * W* P, ' *!U Šˆ/ *,/ C+G Ó
.&& +0 * V F 7 « – H
’40 ¦14, ' *!5 x]G AK
P +¶ C Â Î P U U ' 97U _ j C+(
_ &• A0 U !9= Šˆ @+ U/
_ !9= U & *, @+ U/ m, .&& + F w ym\ .C ) J & P x]G []– u ' *!5 x]k 0t 0 ( *0
_ Š– @, d
W* ! *0 E )` d
M)• e u A0 hmQ, ~r RQ U 9 x]G g& ‡) ¦ )‚ • 24G 40 .
E *+ . u B K A0 & ~ `9, *+ EU ’0 \ ? K+ l! F ^U
6 EU ' 5
B 4F A0 & ?(P @*V 0 F ']m EU ’0 \ •9) A0 ' = ~` @0 F E1 F1+ ? K+ 6 ‚ ~r R 0 ? K+ • ‚ ?(P ‚ ~r R
+ /905 *+, @0 F A
¢ _ )W J 09 * A0 mV Q )K q U 6
4‘ hF E5 Ž ( u U .& !S YhF N0 F *ˆ ^U
• P= B K •9)‚ v ^&“ (+ u • ‚ @ z (VS EU Aa ’0 \ *ˆ 6
´ _ f W @+‡8 A0 g #\ 0 , ^U u& 8 AF N L E5 Ž IS z]K Q,
J u * 9 , U J 09 * 9G B K A0 • B ® 6
Ñ _ "7 4 E 4 => v T9`90 A0 +Q, @Q ƒ ‡+ T9`9 B K u T /
K EU Aa \! ' + v @mQ+ Ö L ’0 \ A ŽN + ‡` ./ I ' 5 T94`9 A ' t 0 B
' 5 W* 9` : h N0 F ?(! ' ‡ V 6
Ä _ ,D .YhF J 1, v z m E ‡+P )b5 B ¸S •9) Ý – ^U ‡` N0 F *
z † 6
T ¥ iC 8 1 ’ * ?
(\+ ‚ (*` n ~r RQ —* E9 ® u E9g ‡+ z s ?(!
6 4u p 4s ]G
`9! 0 E9K º + ß9\0 Y‚ = E9K u 9m 0 ‚f9\0 E9K 6
T ¥ iC 8 1 ’ * A40 (` ‚1 ' =S E ~r RQ x]G p s AK{
p s /98 ß9\
4 *+
¢ _ )W h0 J/ m Ó
z w 2G z w H
?‚•! )K ® G ” @ 1F U +m ·P •s EU
z 4w EU 4 F1+ t ¥S ( r u A ~` (` ‚ . P0 ./ m* x]G EU J 09 * \Q ƒ w GYg1, G/ 0& G/ g> Š +ë 6
´ _ f W h0 J/ m
Ó y *g *V H
Q 9u Ó G/ P”U Q #m3 U E P
H 4 y VU x]G E5
2) K+0 Q ! *0 6
Ñ _ "7 G B5 l + g& i ·7
_ 9 t P + ./ m0 ’ ,5 ½ 8 # v yGLU EU /U x 0U 6
_ B5 V / N€r + « U fA* j5 Á 6
_ 9 «9 /U N L 2 *P, U x 0U
u 9 • ] Žz s ?(P ® ]G u * ‡ R 2 KI p = 9G B5 B F EU ~` 4` J / m . G 30 @+u ’ • x E1 x U •ë EU , bU 9G (0 F A0 @0U • ‚ ?(!
V / @€r + : , v •&U Ÿ 6
Ä _ ,D B 4K A4 •1Q, E9QP x]G E5 R *3 F z&5 E&9)ž B ¸S •9)
x Qg C0/ & ! hF )å ^] I m 6
Z¥ ’ * T ¥ iC 8 1
'94m 0 Y‚ ß9\0 Y‚ ~r RQ x]G p s E9K u
/ z s A0 • ?(P ® @ 5 ’0 \
6 4 *+ ß9\ Y‚ p s /98 A0
¢ _ )W h0 J/ m
_ ? K+ '9u Ó
' / [ > +V ^ Q H
[ > . 3 x Q w 9G )Q 6
x 4Q A0 EU ~ ‡8
[ > +V Q)` @Q [ > . 3 6
EU ?(P 4V 9(\ 09 * x]G v R .& ’0 \ AK
R ? K+ Ó
q ! [ > +V H
6
_ @05 *V 9 ' u M*P8 u = E
6 (QK @F9 V @ , = v #mGL B5 #m•‚
@Q 1 P EU & F €D x 0/ EU * *V z • Ö @ U = A0 #)(! 6
´ _ f W F ’0 \ / J 09 * ® @ 5 z]K 9G ( p s /98 ~` U 4 N ]
(+‡8 #mh, Ö n J IS 6
Ñ _ "7 (+ h0U A0 7 #u =ò B F 89 ( p s E9K º9À\0 7 « QG E F
? *+ z • B †+V À \ / g- A . ` ž ƒ ‡+ + 6
@u/“ E F A ` w 7U AK
) F +F P F 2G P +¶ 1\0 d
z • e ` i '1\! a U & • y+K, G R4* z •
. ` i T9`90 9` @ “V ?(! ` i AK ç ” U & ` y+K, G R E F R E U ' ! b U R* 6
Ä _ ,D 4 9 &9 * —* ²9R @a7 0 9G z9 V5 ß9\ Y‚ p s
n
?‘ 9À\0 A0 ?( )– ‡` Y‚ J/ m ' )*+V )*+, 6
4 G ” @Q0 ?(P l*0 Œ+Q )` U , !
J9QV ¼ . )` N‡Q{ @ U 6
/9R 0 E )• EU Œ+Q ]G = &9 Q 1 P, NQK
t (; 0 K (Q * ’ u 6
J & @a7 0 •9) h0U A0 4Q *0 7 ; *O *, n / €+ ‡R J €+Q —*
A0 RQ, Y 8 qÉ ˆ A 2r & K3 •‡+\ ]k m ; /
& € A9
€ A9 W5 Z, ,
€ A9 W5 Z, , a EU ³Q, n 9 Qm @+ a YV9V ^& v '9 ‡ aQ / ]; &9*, 0 K+0 B
(+) u y\+K, @Q0 •* (•* å n J 0 * A0 6
R4 ¦9R4 B 4aQ 8 Q h)+ ]G
2)€* N ]F ^9‡Q 6
4 C ¨S 4) K [ += ymV YV9V ^& l Y=» m\Q
mutton
Ó E1• ?w H
\ P ) K A
moutton
Ó €* H , ô+) K EU A0 ?‚
7 8U v E&9*
4u \ P ! )(Q0 F @ 3, ^] w * mj v &9* E- )( Q*0 [ += EU 7 W*0 7 \ J& P, 0U
) F (+F/ 3! C ¨S
sheep
Ó 2w E1• H
#‡m8U
mutton
./9R4 0
Ó E1• ?w H
6 )( F l Q* P+! \ P 0U 6
f ¸
mutton mouton
sheep
Trier
€ A9 – U 0 K+0 a ( = '9 w a ./9 , : 5 v •P &9* 6
x]4G #0 u u
)( J 9 A0 & aQ 9)… A0 Mm0 ?€* q + g9 ? G P A0 J
h J& P A0 J 9)… ( 6
J 4 9)o x]G
³=5 v ? 5 A0 p/ +, 09(P 6
40 4 4Q l4*", & – 7 F = & J ) K : *0
w • =U J & P0 A0 (F/ 3 6
â A RQ A0 Ef9K0 º & 7 › F 'Ê 5 4 209(P0
d
Conceptual Field
6e
: h 4 2)€*0
d
Lexical Field
!
! "
2)€* w A Š +® 209(P w Ž
E5 4 A40 => v R A0 " O/ ' 5 v
lP +¶ l )€*0 l D • =U 6
œ0 ‡RP * E/ u "?7
. á Ó p C uU H
A+= Q+=
Ó C uU H
W*0 ’V9, ] Ž Q+= õ= w ]G A0 #!]7 ?7
P < F] y F]
0 ’V9, C U p C C U p C h 5 y W*0 P . á W*
6
¢ j6 1 . X)% 3A9 `7Nj
j: 1 8 . X)% 3A9 Z U
!"# $%
& "# & ' (
j E f F A F BV 7 @
)
-$ .
batya $/ﻡ
1 .
cs
.2
3 -4ﻝ 67
néne 8&9ﻡ
3 1:ﻝ 67
hug
672 sudara
#
* + ,
$%
$ $
' ( -$"
%$ $ $%
%$ %$ & $ ' ( ./ #
' ' ' $%
' ' (' ' ( .0 1
- 2
* + ,
$% We I
' ( -$" $% YOU
' ( ./ #
He $% They
:0 &; ﺏ $50 = 2, > ?(
Hawaii)
@ & A B CD/ 0 &; E$ ﺝ * 0
@
&; ﺏ $50 = 2, > ?( &; FﺡG E$ ﺝ
Hawaii
B & A @ % 1H Hﺡ H. IH7J "H7K L H > J M N,
%2 B M, O@ P H!0 L H H 0 > H J = H1ﺏ, .QH0 E R S ﺡ . I7J "7K B
T, O@ IH7J "H7K
U (R S % 73 B
V , @ ﺏ, A > ?10 QA ﺏ $50 ?(, CW
O HDﺏ$ 0 H:70 &H; Hﺏ $50 = H2, > ?1ﺏ > ?10 QA N #
X ( *Q0 $3.,
GDY + D5 + O
~40 0 U 48 Q &9 9 Cf)+, n / + J ) K U‰: * A0 9)… A0 Ef9K+ º w ‘ u G Q*0 ) K y\+K, N ] F +30 & J& 4P0 : *0 ?(P ! • =5 J ) K
J + (•*m (+ / O '9m 0 t +Ÿ
6
9
(Q0 F W*0 7 \0 J& t # u ) F (Q0 F 7 \0 # u w J& P J hF ) F 6
09)(P '9 w + J& P A0 & B a k F r )• 7 E/ u
4 * RPQ
C ¨S 6 v ?\4 Q, (ÊU '9 w JC Ÿ f?GU A0 ÏE5 - \+0 ’` JL #\ 7 9 w = & J ) K ›E
B \u5 A0 ?\u F #– = , ›ê @fRë n 9)o ^9+å (Q0 7 F J P QR, U B \uU .YmK A TfP+, • 8 B \uU 6
? G P0 U V VU J ) F « QG '9 ‡ m\Q CF 0
30 G • =U 6
4) K ³r R=
* E 9 5 Î P 1! • =U ) F W*0 A0 L9=10 Y‚ G Q*0 EU V V5 4á5 &9V5 — 5
)Q • =U ™U A0 .L9=10 Y‚ b5 V VU c/t5 P85 •=5 Y4‚ º ,• Mm ^& 0
' ,• & 0 ô Î P U A0 L9=10 b5 V VU 6
' 4… f 4* E \4 S J 0 )+G J … [ += : K GCf7 '9 w ?€7 Š +® => J&fo @*m+ ƒ 75 ' … @ J o •FU A0 I5 J Qr K R4f+ 40 y,
J u * qm, 6
4 7 h4)! R* ! h [ += w )€* .& ?€7 Š +ë N ]F
; Πh 7 )Q ./ *+\0 . 7 ) F )+3 '94 w 4hFU A40 9) KVS
Y 8 * ^] * @)€7 K* aP g )€* 6
3m J l ? G P J/9R+ V VU F +30 jU &9 • +! '97 .&f *+0 J G €f, « QG QR, , EU f~R n J /f9R+ A0 & (* | J ?V +, L 4h0 4 & ? G P0 J P
< f27 < < 27 Y‚ < < f2\7 < < ^9Q*0 < < ^ 3 < < f^ 3 Y‚ <
4fm 0 Œ(4Q0 9G 4 ‡+
W*) M 9K+ 6
& € A9 ª , F
# D 3A-Y34, n )€* '9 w A0 9G E9 5 7 v ~` K3 0 '9 w [ += . G ” EU
A
R4 v R A0 Î P 5 : *0 [ += ê • =U v A0 (! += U . 7 9 7
J & P ? aQ, * mj GY\P, &9* 9
º w
6 p 4ë n Š E 9 U v ” Q
/93Q0 A0 }Cu X9u • , n N , U 2 t
5 l R! § ·7 • P +† E
E 9 5 A0 R+0 / , 6
\ S J AK
y\47 F 209(P w ]G ?\ , n 2G @+ 7 @+À 6
g g « QG VU
? \4 + )(0
E 5 7 E9 p/ , 2G
d áU ± º , ± P8U e ’m3+ /& 6
, E9 5 A0 p/ +0 C 7 F • U ?\ , F xC4 Â (•* Î P 1 xC Â (•*m! P +¶ ) \
6
h0 9• )F [ += Q 9 U C Â C ¨S h)!
red
±
pink
d 4á5 _ ^ 4GC eU
orange
±
brown
•4+*, (QK +\0 9 U G•+*,
light blue
d 5 c/t ~, 4P e
dark blue
d c/t5 0
e l +\0 l 9 )Q
V , c P Q l+4P +¶ l+4) K )(
sinii
d 0 ‚ c/tU e
goluboi
d ~, ! c/tU 6e
@ # D –
r 2
Berlin & Kay
4V V5 E 5 A0 & ž & « QG EU u J A0 YhF E 5 ^ F A X/& p/ +0 20 G KI )aQ0 E 5 x]G 6
xC4 Â 40 & Š +ë J EU )(+V /& J (”U u
9 Î P 1 6
*mV v l 9 A0 / +0 U m, 2G º + 9‡Q
# D
Œ
)
•
)
-) * +
,
³
) +
-´
) +
-,
µ
) +
-,
($
E F L EU @, u AK{ ' ; ]G E &94V5 — 5 9K \! E9 » q ! E aP ¸
]KG á5 &9V5 — 5 9K \! g g ¸ E F 6
" n J A0 4 24G q ! E 9 ¸
Q0
Jalé
E9 » q ! E +) F ¸ n . ;
holo
Ó — U H
sing
Ó &9VU H 6
ƒ g ¸ n J A0
!à 9+ m J • 7 2G E9 J ) F
ii
Ó &9VU H
pupu
Ó — U H
nyian
& € A9 !
) PV P #(m '9 w a N ]F [/ * Š QR, ! * ? E ’4` v 4
? G P : * y\7 m, 0 ? *0 6
! @ & € A9 g
!%
Roget
< F C ¨S J & P J& 4P ? 4aQ+ ! ?aQ y¥ ?€* EU @ •
^] ^ 3m * ^/9R+ 209(P (m , , y\D Þ 2r mP 5 (m , , y\D (PQR
6 E 4F
l, K! Yg1, @ ?€*0 d ¢ e aQ 3 ’ \ E ! * [/ * ? aQ+ h0 y F ,
d ´ e œD
Wilkins
Q K 4 v 3m [/ * @ ! ?\u ^] C
_ ˆ J u 6
_ ' *!U 6
_ Q0 J/9R, 6
_ w Y‚ w I5 T9 U 6
_ o . V5 2w Ar K & !U l & J u * ’)+
6
!%
Halling
¹
Wartburg
F UF ¯B I Š48 º & Š QR4, 4 ? uU ^]
\ r/ ? G P0 g g @,& 0 #PQ"8 u * dU e Ö * d z e E \ S d p e Ö * E \ S 6
4 09(P '94 w A0 & 2 x]G A0 7 F
v J& P Š QR, v 2(+Q + . 3* '9 w
". # * -$# / # ¢
(! % 0 * $1 2 ) 3 ´
! % 0 * 4$%# 5 $# Ñ
, $ # 6 # Ä
$.%# * 7 # 89 ( # * $1 è
E M ! ]
& € A9 ^
B
y , , . K! v l z * mV )€*0 '9 7 KI 9 J & P
6 .& ’| E
l*0 7 J & P0 8 , (Q0 F r V/ ./98 E F 9 6
9 5 z +F J mQ z +F J 3w z +F E \ S = z +F s z +F S z +F 6
* ? * Š 1, /9 m, mu A40 & 4 (” N ]F x * r mP U U ,98 m, 0 ? *0 KI
: * y\7 m, ? * @ ! KVµ ö& m0 T K f€QÕ m ¬5 ŠQR y F
¬ 5 A ·P‡+ b ·P + Ù *h 6
@ ! } R!S x V A ³R† 6
ºD ¤B8 h ]
E ŒŒ-^
@P QR, @*| QV l* /U @P “0 œK0 : * y\7 y, 0 ¬ ?€*0 ' U * 6
@, 9`90 A0
E \ S $= z +F \Q z +F X m z +F )*j5 z +F • 05 z +F } \ z +F : 5 z +F J mQ €3 z +F S z +F z +F ?Q
Ø79 z +F
z%By 3)B \ W ]
E •Š» ^
l+ •u @P “0 @ ! ¯ dU
e œD « +3 Š +¶ 2aP
d z e '9 w 6
v @4,& 0 ?\4u u
+ \ r J o E \ S ?\ • U
E 9 w /9 } \
)\ •/5
@ W,¼ ½ ]
E -ŒŠ ^
¢ _ * m '9RP Q0t5 yF 9K )\ 666
¡ 6
´ _ J & J &5 B * : 5
6
Ñ _ E9 w
/9 Ý979 ?Q S s
6
Ä _ €3 J mQ 6
G , . & •8L ]
E -³¶ ^
•U ¬ ?€*0 ?†`U * '9 w : * y\7 y, 0 ŠQR0
6 y4+F v x 4V A @)\u u
+ J o A B \7 ‹ F (R† PV 3 *mV # t9, ¢ _ E \ S @, j 3 @` 0U @ = @, P8
6
´ _ E9 w
Ý979 ?Q S s
666
Ñ _ • Q )\ )\
B9€Q )3 9 5 66
Ä _ •/5 J mQ
& 5 ' m; / €I5 666
è _ J & AK\ B * J &5 E& *
!% 3j E "7
^]4 z +F n!& l \ ?€* A @m , , Š +® @, F L & ! F @ ·P+å ^] ?€* E & P0 #m,/ y\7 y, 0 . F ] E C† ?€* )Q Y=5 U ' 5 [ w y\D r mP U m , , @,
'9 w E 9 U u
J 9 7 J , m • 0U J F 7 > 666
¡ 6 9)… ?• 7 F
Q *0 & J u ( , J& P A0 [& , ! Q, ' )+I & •,
6
4N
4N ? . 7 . 7 0 J 9K ?a*0 l+¸ 3+0 l+) F &9 9G U
m V P +ë l+Qg
¥ d 9j YRu e d &9VU — U 6e
< 6 ?
]6 ^ K - 4U J /& )(Q E +) F W* ' … ?\+ EU 9G
FL
;
h U zC U
;
p C+0
27
;
# 0 /
;
.U 0
~8
;
1 = ! \0
;
? 0
] ^ ’F N 4U ?
J /& @ ! j l E9K ^] & •+ 9G
y*8 (V d
9*R U 9(\ A0 J /& )(Q e
/ 7 &/ d
/ 7 A= V ¹! & , ! &/ 6e
* y u d
J /& )(Q *m z A0
6e
^9u 2FL Y 8 YmF Š *` ^9u
] ’ ^ X W 4N ?
h0 l0t +0 l Q*0 E , l+) F l E9K ^] & •+ 9G
.
%# +/3 4 "5 6
& 7- " 7-3
] ^ r ) 4N ?
J & 4P0 A40 .& •+ J ) K # F L 9) ’ 0 (Q0 J G ˆ q4= 4 &
• =5 ! 4 d c I ' • e
E 40 *+0 d
z94Q
z ‚ e E 0 *+0 d
' • z ‚ e
E 0 *+0 6
A0 • U N L d
l4{ B 40U e
d ' 4•
Š = 6e
] OI ^ r N & 4N 4h0 J G ˆ 9)… A0 7 q= E * , E +) K # F L 9G
d z9Q ' • e
d z ‚ c I e
d c9! #– e
• U E )\ ^& +0 ^&9)* & •+ XI ¾& 4N
6
5 BN
5 BN G Q*0 )+3, • =5 & •, . 7 F 7 A0 J ) K # F L 9G
< 6 ]6 ^ XC m 5 BN • =U +F A0 C l+) K • 7 E9K, EU
z +F [ ‚ ./ V &9 0
AR‚ . €I ! ‚ .]!
’m8 Ru p/&
?\ Ð ‰/ B u
/
] ^ r C 5 BN EU ~ R, . 7 F r & mu *+0 J +! ' , J ) F l E9K ^] 9G
(Q U m E9K, \ ,D 6 *| ¼ * /U g g lQg 7U #mV
6
€ 8f +3
Š s Š R ’ 6
kQD ' 5 •& | : h ’ / ' 5 ’ / P8 B ž
6666 ¡ 6
’ ^ ¿U 5 BN A0 K* U PVU v U A0 / +0 E *0 ' , n 2G
@+ h0U
W hU ^ Q
B 0 r/ y Bt 0 y u/ Š 9 )
6
HU ,6 hU m
) 3-• I (F / z I Pj lQ
6
] ^ º N & 5 BN B W*0 #– J ) K A0 9)… 9• 9G
t90 ' , } P, d
@F 9! e
Q €* . 4
| C d GU J 9 7 e
V90 … P ‡8 z +F 9
d J 9m 0 6e
² 8/ •! X š 7 yGL d
E& *0 e
/ u Q PV . r j / € ./ V d
r V e
` N
` N 7 W*0 P +† J ) K A0 & &
'97 QV B 6
mV KV z/& j
y7 8 8
Œ(+ } 3 f"V } !
? V |
I / ó • +I T +
Y\ (V
€ )NQ&
€ )NQ& ?
9)… v 9)… U RQ )+ 9G 6
P4V5 RQ* 0 I )\, * 9)o
9)30 )\ 6
Y : X - # ZS # - # 3 Q
·& Z N
Z N ,6 ·&
#\ ' R, [ ” X Q ' 97U X Q l 8 9+ B a b5 )r & ƒ – J Y + * ! h )+ ?(! ” ( GU ' 971 m, 0 7 .Y, Y\, 6
J !9, î0
Q *0 [ Q8U c j y\7 Y + ƒ 7 z mV5 6
P+ y¥ ] c j º Y + z mVU l
º Y + 6
Y + (K \ n §9 s r V9 2G c )Q Y + À ( [ a 2G z mV5 ! 6
º Y + z mVU A0 & ) * C 0 u
´
]6 ^ ÀF N ,D ?
Y , U I5 U ’)+o Y , A ˆ z mVU 2G & C Â AK{ ( . aQ
®/ + z mV5 A0 ] Š ^ lf „ A „X{ Z U l [ += (a ! m @™ AK @+P ” U @ KI Y + u 23 !
N L h0U A0 ` w #u9 23 ?V @ ’` ^] ' 5 23 !pU * /]; A0 L9=10 ·P 9(! d
?+= e ^] W* < ’mj < 9G B +‰s @Q0 @ ?+І" ^] "lË
z +K 4 7 J]ë ê z +K ¸ ’m @ 5 Â = ’m8S m ", n w # ™
?+s u k * Ö Q t 6
K Õ Ê Õ' ( 4! Õ 4= -y3= -&9 " A0 Õ]†4Ê+", Ì > ‰AÐR‰‡4 A0 b9"Ô%"
?(u9! A0 @ %EÐ90Ð " 0 ?"( 4‰, x9"mÕÐQ 4 8 ‡4")4 6
- x]G KI Y , ` w #u9
*, Ö / Q ‡ V5 Š +†O J&f "t t Q Y\, L 9P A0 ’QR", #‡m8U J/9 , Þ E9Rw A0 &9Q; y , (+P ” • «/ * «/ 3, G
6
K )¸ } +\ E +m3= ~m8U N L * ê E9R €7 A0 ]=“ ~m8U C Y , ê
t U lV YK B †+\, 7& u > p +
/ Q 6
KR B ’! u j ^/ } V ) K , E- ¸ 0 .Y 8 J F ¸ ’`9, X9u @ !
& / m 6
] Œ ^ „X{ . Bf" Z U ?
JY , î)! @ / 3 A J/9R, / K!U A0 @K Þ 0 9G W* E F L
h0 N L A0 W* Y , (*m, Šu 9 / K!5 x]G K )* b & 3 ' ’!& (r Q+u X Q = P+ ! • B K C0/ G ; # F A0 œr ms BU #‡m8U ( j *, B 7 B VS ¸ I E9 (+ > E9PR *3
/ f€P A0 ~m8U \P Š8 / * @ w ¸ I 6
÷
Fu‰
*(&>*:7 *
Î P 5 J & Y , h0U A0 x9 9 A0 @ @(m3 => W*0 A0 / *+\0 x ¨ U x Q*0 @+ )\, => v W*0 A0 Q ym\
B9 * J 7 8 ' +I T"t Q, BÐC yR ’!/ d
9š e
Ö V ~ ‡8 +*0 d
[ 8 e
ymV , AÐm= &9) # d
• e
./1! … Š 0 .]! d
z9V 7 e
E m • U —* ™U T P` X P A0 ! w [9 ?a
6
z ] < l* E \ <6
/9PR* <
8 Q #mQ0 8U <
< lm; ¹, ?a <6
.U ‰w < }/ 9; A0 r j <
‰w E \ S X P A0 .U <
EL5 8U <
u X P A0 .U w
< @ Q P V <6
C U J -X9 C U
‰/ X9 A0 PV5 C; 6
X9 A0 5 C; 6
‰mF X9 qV 6
PÕ” \ [ j 6
] ^ ) W € ) N, ‰ .YhF J … (0 †+V hK J ) F « QG
A G Q*0 Y , v ^&“ Ÿ
h0 ³ R†+ j /] •/5 #– J mQ 8U 6
/] ) K '985 [ w 6
/] 2` / ?u/ 6
h0 /t d J m e
/t d yj e
/t d Y+K •+¶ e
h0 ) d K\ e
) m; "Q"
9G [9s 9G 'Ð9k A0 J]=ÕU ); .U
6 W*O G ·P B †+\ R €(
t +Ÿ 6 y G/ t +Ÿ | W*O E- )*+\, Š ¶ 6
’ a! ’ QI t +Ÿ W*O 7U ` w B †+\
„
Ð*ÊQ B @ #Ð4%u 0 Ð*ÊQ
a 4 m$ÅR * •/Í5 A0 *Q
X9 A0 (+ V (”
d (! j e Š \ Ð* x Ð)‰‚ ‰ PV%U 24! . 7
Ð*ÊQ ƒ i . 7 6
.& u & u BCw E9 5 GU Q* '97 m 0 .6
h0 9Q*0 ¸ 30 l* l* / R S 9• •!5 V PQ ’0 ° 9•* ( m3, yG] \
6
/9Q E {S B VS 2• ^] 6
PÕK &9‡; PK + 6
? E G• I
[ I æ0 •/5 A0 ' E K0
€ U ] 3, U ^ Y 9 " Q *0 V D «/ " 23 Š8 U ·P ( ! / *+\" n w 2G
)F • =U V D «/ " => 2I áU •/ 8 94G 485 aQ «/ , 7 2G E9 .9u QG ' ^] •/ 8 ·P !
’)\ «/ 0U 9G J9R Š8 6
J98 ¹! & d X9) 0
*
T9)\0 6e
E9 ¹! & d X9) 0
*
2r 0 e
0 c "t d T9)\0
*
c]0 6e
L B *j fQ
d B9)30
*
c ]0 e
Ô\K+0 J98 d
2r 0
*
T9)\0 e
] ^ g "7 e f D 3A ·P Q ƒ å ' … Y , 9G Ž V t o ‚ m J 7 8 )\ 0 9G
@ @ => v 2I A0 U W*0 A0 h0 ¸ 3 Y‚ u
W F  h0 x/ ¥ => v 2I A0 ·P Q œ 7
9$‰w • U / tS G R= .U x 3, q = ~m8U ÐRs 6
c R+ S ?! *€", u = S 9 jU ê P
d c / e6
Q *a p&9k )å ^] Y*m v " p&9k .U
6
K* E9K u ( y €" n v # + ê ( ! y ¥ n .&C 6
\ y & • U , y & , U z ˆ n
6
‰w c ) l* u 7 5 GU ( E F AP; Aj
6
?3s
?P * J €( —* Š 5 ~m8U ê Š 5 § ¶
6
yQ3 U E QV5
z/ 3 h w J €( GC C–
• • r V )– n
V 6
B9j = ?P 8 GU @ " Š 5
6
F Â h0 0t )¸/ , U )(Q0 C+ => v W*0 A0 ·P 9G
’ . hK C )+ .& • ' +*0 A0t 9G 0 uS A0t jU B uU W*O ’ / A0 +30
y3* 6 ?€Q 7 ^ ™ B
& ž J u U )3 U ) ¸ { u 9)… U 6
#4u ?€Q4
"?Ѐ4ÊQ N L -P ” Ò F z •)4 "#u9
d y, / e )Ѐ4 )\", Af*0 #u › ‰– 6
[‰tU E 7 W*0 @ 90 †+\ & GU NI U 6
-J I B9 W*0 @ 90 †+\ 5 B 3 GU Ÿ ^U
+34 4 A0 C4+ Ÿ
?() uU 6 C m h0 K " C; A0 ·P Q" œ 7
l* X9V ; v " ê / R S 9• 6
mu @ . \ E K0 @ 5 «9 ) • U E m XU l 8 6
ŠÕs
Y*m • U Y*m Š=
6 œ w
< mV - R
U ÇŠ4= U
-! 7 < ! w X P " u / )w X P @ 1 ^] C; 6
RQ
R ?(\ u ?(\ . 7
6
)\Q X Q A0 7 9 @P U U E \ S ?! A0 p/ s 9k 6
+ 9G h0 @ F 23 v - ·P ' E \
" E m • U A0 9•
6 } 9 h0 i v ›' w A0 ·P ' + 9G
z * )"7 5 GU ( (f)"V
‘ 6 p y h0 ym\ v € +Q A0 9G
CÐ f z]* B Q85 .& m 9G @mmV
6
P ”9 4 4 , E- #‡m8U z I %U Š% %U B *j %U ct‰/ A0 B9 F 24! /Ê " 0
5 ymV ^] )* 6
# W , F N ’4$ A40 +3 / )h J , mQ A0 & ™U T9Q ]G h0U ~` U A0
ƒ ‡ V 0 / m+ N L m +\0 k
Ø 3w Ø 3w 9G y3* ’ u W*O fØ7 A0 +30
J €(4 " T9 y3*
f#% 34 A40 2ËFC"
+ ^&9 J]P < & …X"sF h0 P I U 9u E *0 v * ` U P *` U & # F -E *0 Y + 20 \+ Y + 9G
. $PÅ\ ›] Ÿ . r 0 M*, E- ! \ B *j z 30 F10 A0 z j
6
$]‰m z 4h A0 %]Ðm‰)4 ·4P ]G [Ô"7 u E R" A(+)" m " ^] %s z9h
@ g A0 Q 0 A\7U 2G Ð m ~m81! 0 * 6
Ø$P* Ar Cs F ƒ g5 A0 PQ " u ` w Q+u T + ' L"/ Nr /5 . V5
GY‚ 6
marshal
: 0 ; ( 8U 2 85 G Q*0 <
m 8S B& = <
4 C ¨S E- G Q*0 ~m8U u
< Q j I 0 <
< J P 3+ ?V r/ <6
] c ^ & ž J¦ f9™ .9u A0 ·P W*0 f + œ D 2u F *0 º & f , 2G v T 4™5 Yg14,
N L A0 ']+m0 Š *` W*0 C ¨S J ) K
terrible dreadful
horrible
{ u # F n
Š489 ' ]+ B †+\, E- #‡m8U + r w 't C F * a! ƒ&97 * QI /905 P8 ' *!5 A0 @! + 6
* N L h0U A0
+u ~ ] ' ; z • B †+\, #‡m8U n 6
~ L c G/S & ( S M*+ J €( —* B †+\, 6
L +V5 M*, V/ ! ) F <
(\ r/ QR ? *0 <
G Q*0 ~m8U * <
?›* < < • 34 <
v • U #! 7 ³†I F 0 … , #‡m81! G Q*0 ']+ 0 *
4 + VU
?(¸ I A0 ]75 T Q8 6
• 3 #‡m81! ` w Q+u G Q*0 ']"+ ê ! I U ) YmK JY*+V ' A0 A\
y ]G /& 9 m Ö A YhF 0 … , 6
B Y 8 AK Ö E m* ~m8U ›ê /9F] A0 Y R 6
ÙR Y 5 " ~m8U ê /9F] A0 Y R 6
/ ; F9 ) 05 , #‡m8U ›ê .Y R . +P
6
l # %# * % # *M + # * '*h *V
* % * *m4 -#3 * #0 *L $ * ' *m P7# *(>* 7 # * *L # * - %
0 # * 7!*L * >*m #0 # * 7!*L ! #0 # * 7!*(>*L" * * * # * !*m #
? **
**
**
!Op%OOwy ¤C OOOt— ÃJ¨
9 :
+ ; 5
n
D * %!
V **
(> *a$ # * **
g $# *a$ # * **
($ # * *
**
*( $ D# *( # # * .%#*_D$ *h+ * **
.%# * # * **
# * D 7#* $ # *c G# *, *h $%* 1 * * 7
**
*n c G# *, **
o 8 *p
c G7#* 3 *, #
**
: G * %# *
*V *L( ; # *M $# *] ! *L" D *a# * # 1 * $ %*L # * $ %*L # D # *L 1
" G# *h # *L] # *eF # * - 4 # *" G# *a# *] G1 ?
**
#0 # * $ # * %* **
7 # * * *
**
* + # * # * *
**
o q *p ] ! # *c G# *, **
+ %# * 7 3 * **
(# %G0 * %# * **
g ' 4# * %# * **
# * # *
**
**
9 . : </
9 : =
" -$ 6 8 5">
=
9 : "5? @A"
9 BC :
8 @
-9 : -">?
# * .# * **
e %# *". * **
] $# *M G# * **
D ! * # *
**
1 * 4 # * **
% 0 * *
**
(! % 0 *(> . # *f % # * **
9 :
3 >
-** ;! * **
**r *
**
7 *
Z
KF hB%N } I ' !
d y"\7 e Ó m \7 / 8 H
Š *+ ) K J +30 / K", E1 6
Z
` Z¥ 6 € k£ †a - hB%N @ 9 X • ^& >t YP Š *+F
Ó A\ H 6
Z
X 7W \ B KX
Š89 Š89 *P *P ?V ?V Š *, U m œ D 6
N
Z{ ) •C 8* f — 3W{ †a Š *, Q
x]G F] [ *, .> ! & I5
g h /905 Ó
X K* j A 23 ./98 • * '9 R0 0U ~ V 6
b1 (P *+! ] Ó
• 0
P ( ! ” Q @\
H K3 P‚U P ”9 FL @ 5 ³u .C ) ³r Rs
6
Z
# W & È
? @ 9 A0 IU @Q0 Mh+\ xY‚ A0 IU Š *+ = ! 6
[ * !
GY‚ . •Q F xY‚ @ ! = @ 5 ‡ \0 y3= A0 * u @ 1 z m 6
Z
@ ) N E ) W # WU #6 hÇ 5 c {
?€* ]k l0 †+\ ?a*0 Q '
9
& E W =N c { ?
•94V • 4=U ) F ’)+ˆ n C )+ ~0 E
! * 6 ¤ N A S ?
ê R4P 4FL [ •4 ê [Ê*Õ T 9 U ’ | )3, n ) K U m
h)! .C ) ³r Rs u 2G l /L (a E9K, u . €Q"0 X9 € * 0 b1 K /5 [ *",
N ‡+ 6 w ]G • =5 T 9 U A K /5 C { Š *+ ]G 6
º + ' ; a ñd
' ,
PR &9 _
PR &9 B ' , e
D "- 3 % E + # F#5
-G G
G < G H < G G > $
< < < G < < G $
G G G < G < G $
G G G < G < G $
9
) W E " , œ ?
)*+4V E j A ) K W*0 E
F]4 N4 L 4 ‘
9K, = , n u \ J m F + aP ‘ m7 R0 (Q
6
<U C 5 B †+\) ¥S ./ ( B ® } 3 ]G 4) K B †+4V W* ! *0 @Q * ^U
+K U B K 6
E P )b5 Ž m \ ./ ( E 0 ® J 9K FL Š *+ } 3 )Q
q ! ?(! 6
E " \ 6 - h- 8U ?
_ P8U P8U 0/ P8U X š P8U 0/ P8U E9 666
r N ž UF ?
K0 B • =U J ) K ) F m7 R0 / K, • =1 y F + ) F '
h0 _ / •0 €7 «/ m0 E •0/ *V Ys } m8 ?K B \ 6
Z U -7J> E ?
B * G Q*0 ?(P @!& O (r C U 7U ' m+\ n m7 R+ JYm*+ 2G
h0 ‘ & P0 : *0 ! *0 A0 _ &9\ c9\ d
) a c9\ ' e
PR ! ‡R — 5 z +K &9\ )r '
_ h0 ' h05 (Q0 Ó
ô #* ` Š R H
Ó lQ7 2PÉ ’ / H
H #4Q (\4P 4
Øu H 6
?k9 F p &C (Q0 Ó
Á « 7 «
H H p/& fz& A0 z]FU 9G H
6
9
4 6 ` H c { ?
G ` F] U G Q*0 P, • =U ) K ) K } 3, 6
<U C 5 ? x 7 ?(P • ‚ B ® d
m \ ./ ( e
' )*+V B ® d
¥S ./ ( 6e
` c { ‰ 6 '9w B * 6
A‰ L ’•= 6
S BU/ @‡ 8U @05
6
z9h —7/ @ \‚
6
4 c { ‰ 6 ?
9 666 &9) U !U +) Ó
9j j H
K Ó YRu H 6
' 666 Ó / ? ” K ŠR U H
6
@ ›7 @0f7 ` 6
} R & \P ` 6
] Π^ c { R S
9
= M N ‰ D LN, ?
J u 4V E 4 q ! (! G AK J u \ F] } 3 A0 9 x]G / m+ AK{ 7 ²9R W* ~ `9, Þ y7 R+ 6
9
· )NQ& ¤ N LN, ?
h0 x& !U F] 23 Š *, 9G
§ mF 0 /& ./ V Q7 I ! 7 /
§ y u Q A #=U • BU zU 6
@ ! m ~` B F v p +– n 9 r g9 Š *+ ]G v 1€ 0 YhF 6
9
r I – ¤ N LN, ?
Š *, h0 2 / s Ö * A0 h0U F] } 3 9G
§ RF•D @m3 ^] E9 @ 1 ! R )\ E9
6
§ • Ør 3w E9 E F 0 •=5 6
§ á5 B E9 F @ 9 E F 0 6
9
, F 8 LN, ?
v 094 —* 1€ ,
W4* ? \€+ ‡ `9+ B9V /9R B †+V 6
]4G
Ž^/ 4IS Š *+ [ * 0 #– = [ *+ A0 T9Q v @m3 @ 5 p/ s 23 v ./ IS 0 7
6
G C 5 P
_ z \4+F ' 4Pj5 U 4m œ 7 ' Pj5 ? *0
V9\i IU v Y3, n J ) K 6
_ J - I5 C U : *0 – 6
_ B 4* 4 1F ¸ 34+ I5 l P+
/ €I5 /9 J 9 w T 9 U z 3 —4*
T 9 U d 6
?4€* ‡ `9+ /9R —* a
q V9 e6
] ^ |JB # /948 E ?€* ( &“ n )( Šr ”9 A0
~ ‡R4 Y4‚ (4Q0 ~ ‡R FL ) K 6
N L ‡+ r V ƒ g #*m, * ? * ¢ _ 4 x]4G y K3 ) K qm`
N L m =5 T9u . hF 6
´ _ h0 J ) K ) K qm` ³Q
_ sN- 2 + w ?•
Ó Gä 0 ’ Q H
6
_ •s - 3 F G \F ' ?• ƒ‰ 7
Ó œ w A\7 H
6
