APLIKASI SOSIOLINGUISTIK
DALAM MASYARAKAT BAHASA
IRWAN, M.Pd
Editor:
Drs. H. Adzanil Prima Septi, M.Pd., P.hD
ISBN:
STAIN BATUSANGKAR PRESS
DAFTAR ISI
BAB I Apa yang Dipelajari dalam Sosiolinguistik?... 1
1. Apa yang Dipelajari dalam Sosiolinguistik?... 1
2. Kenapa Kita Mengatakan hal yang Sama dengan Cara yang Berbeda?... 4
3. Apa Perbedaan Cara-Cara Kita Mengatakan Sesuatu?... 8
4. Faktor-Faktor Sosial, Dimensi-DImensi dan Penjelasan……… 11
5. Dimensi Sosial……… 12
6. Mencari Penjelasan………. 14
BAB II Pemilihan Bahasa dalam Keanekabahasaan di Masyarakat……… 17
1. Pemilihan Variasi atau Kode Bahasa Anda……… 17
2. Faktor Lain yang Mempengaruhi Kode………. 21
3. Diglosia……….. 25
4. Sikap terhadap T vs R di Dalam Situasi Diglosia……….. 29
5. Memperluas Ruang Lingkup Diglosia……… 30
6. Polyglosia………... 31
7. Perubahan dalam Situasi Diglosia……….. 32
8. Beralih Kode atau Mencampurkan Kode………... 34
9. Pengalihan Bahasa yang Berfungsi sebagai Penjelas yang Disampaikan….. 36
10. Pemilihan Bahasa Kiasan………... 39
11. Kendala Ilmu Bahasa………. 40
12. Sikap untuk Alih Kode………. 42
BAB III Pemindahan dan Pemeliharaan Bahasa………. 43
1. Komunitas Orang yang Bukan Pindahan……….. 46
2. Orang Pindahan Mayoritas……… 49
3. Kematian Bahasa dan Kehilangan Bahasa……… 51
4. Faktor-Faktor yang Berkontribusi terhadap Pergesaran Bahasa………….. 56
5. Faktor Demografis……… 57
6. Sikap dan Nilai………. 60
7. Bagaimana Bahasa Minoritas Bisa Dipelihara?... 61
8. Kebangkitan Bahasa……… 63
BAB IV Variasi Bahasa dan Negara Multibahasa………. 65
1. Bahasa Daerah………. 66
2. Bahasa Estándar……….. 69
3. Lingua Franca……….. 72
4. Pidgin dan Creol……….. 76
5. Mengapa Pidgin tidak berkembang?... 77
6. Apa Struktur Linguistik yang Dimiliki Bahasa Pidgin?... 78
7. Perilaku Bahasa………. 79
BAB V Bahasa Nasional dan Rencana Bahasa……… 83
1. Bahasa Nasional dan Bahasa Resmi……….. 86
2. Status dan Minoritas Bahasa Resmi………. 90
3. Berapa Harga Sebuah Bahasa Bangsa?... 93
4. Perencanaan untuk Bahasa Resmi Nasional……….. 95
5. Aturan Ilmu Bahasa dalam Perancangan Bahasa……….. 97
BAB VI Dialek Regional dan Sosial……… 99
1. Variasi Regional………. 101
2. Dialek Sosial……….. 103
3. Status Sosial……….. 105
4. Pola Tata Bahasa……… 108
5. Kesimpulan……… 109
BAB VII Jenis Kelamin dan Usia………... 111
1. Perbedaan Tutur Seks Eksklusif Masyarakat Non Barat……… 111
2. Fitur Bahasa dari Seks Preferensial……… 113
3. Seks dan Kelas Sosial……… 114
4. Penjelasan Perilaku Linguistik Perempuan……… 115
5. Peran Perempuan sebagai Penjaga Nilai Masyarakat……….... 117
6. Kelompok Bawahan Harus Sopan……… 118
7. Fitur Cara Berbicara Berdasarkan Umur……….. 122
8. Data Usia dan Dialek Sosial………. 125
BAB VIII Etnis dan Kelompok Sosial……….. 127
1. Etnis……… 127
2. Bahasa Inggris Amerika Kulit Hitam………. 129
3. Bahasa Inggris Orang Inggris Kulit Hitam………. 132
4. Kesimpulan………. 134
BAB IX Perubahan Bahasa………. 137
1. Variasi Perubahan……….. 138
2. Faktor-Faktor Tersebarnya Bahasa Daerah……… 141
3. Dari Ragam Bahasa ke Ragam Bahasa……….. 143
4. Alasan untuk Perubahan Bahasa………. 146
5. Seks dan Bahasa Perubahan……… 148
6. Interaksi dan Perubahan Bahasa………. 149
BAB X Gaya, Konteks dan Pendaftaran Bahasa……… 151
1. Pendengar sebagai Pengaruh dari Gaya Bahasa………. 153
2. Usia dan Pendengar……… 154
4. Pidato Konvergensi………. 156
5. Situasi, Gaya dan Kelas……….. 157
6. Gaya Sehari-Hari atau Bahasa Daerah……… 160
7. Interaksi dari Kelas Sosial dan Gaya……….. 162
8. Gaya dalam Masyarakat Non Barat……… 164
9. Kesimpulan………. 165
DAFTAR PUSTAKA………. 167
KATA PENGANTAR
Buku Aplikasi Sosiolinguistik dalam Masyarakat Bahasa yang sedang Anda baca ini awalnya adalah merupakan karya terjemahan dari buku asli yang berjudul An Introduction to Sociolinguistics karya Janet Holmes. Buku Janet Holmes ini adalah salah satu sumber referensi utama bagi peminat kajian sosiolinguistik. Sampai saat ini memang masih terbilang langka sumber-sumber referensi sosiolinguistik baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa asing. Karena hal itulah penulis mencoba menerjemahkan buku ini bersama mahasiswa yang kuliah Translation pada tahun akademik 2013-2014.
Tetapi karena ada kebutuhan untuk menjadikannya sebagai sebuah buku daras maka penulis menyusun dan mengedit kembali topik-topik yang berguna bagi kebutuhan mahasiswa yang memiliki minat dalam kajian sosiolinguistik. Awalnya buku ini terdiri dari empat belas bab dan akhirnya disederhanakan menjadi sepuluh bab saja. Kesepuluh bab tersebut disusun sesuai dengan tingkatan pembelajaran sosiolinguistik sehingga diharapkan nantinya mahasiswa bisa dengan mudah memahami seluk beluk sosiolinguistik.
Dalam penulisan buku ini penulis banyak dibantu oleh beberapa pihak yang sudah memberikan sumbangan pemikiran dan tenaga sehingga buku ini bisa tersusun sebagaimana layaknya sebuah buku daras. Dalam kesempatan ini penulis ingin mengucapkan terimakasih yang tak terhingga kepada:
1. Seluruh mahasiswa yang ikut ambil bagian dalam menerjemahkan buku ini terutama kepada seluruh mahasiswa yang kuliah Translation pada tahun akademik 2013-2014; 2. Kepada Marhen Panai, S.Sos I., M.PdI yang sudah sibuk bergadang membuat layout
buku ini. Tanpa campur tangan beliau niscaya buku ini masih di dalam flashdisk penulis;
3. Kepada Pimpinan STAIN Batusangkar yang sudah memfasilitasi dan memberikan kesempatan kepada penulis untuk menerbitkan buku ini. Bantuan keuangan dan dorongan semangat dari bapak/ibu sangat penulis hargai;
4. Kepada Kepala dan staf P3M yang menjadi janang dan administrator penulisan buku daras tahun 2015;
5. Kepada Bapak Drs. H. Adzanil Prima Septi, M.Pd., P.hD yang sudah bersedia membaca dan mengedit buku ini sehingga bisa menjadi lebih baik;
6. Kepada seluruh rekan-rekan yang sudah memberikan kontribusi dalam penulisan buku ini yang tidak bisa penulis sebutkan satu persatu pada kesempatan ini;
7. Kepada kedua orang tua tercinta ayahanda Zulkardi Pakiah Kayo dan Ibunda Hj. Sofinar yang sudah mendidik penulis dari kecil sampai sekarang. Pengorbanan ayah dan ibu takkan pernah terbalas. Hanya Allah yang akan membalasinya semua;
Harapan penulis semoga buku ini bermanfaat bagi pembaca semuanya terutama bagi pemerhati masalah kebahasaan yang semakin banyak dan haus akan ilmu pengetahuan. Jadikanlah buku ini sebagai setetes air di padang yang gersang meskipun tidak akan melepaskan dahaga pembaca semuanya.
Akhir kata, tak ada gading yang tak retak. Penulis mohon maaf atas segala kekurangan yang dijumpai dalam buku ini. Kiranya pembaca semua berkenan memberikan masukan terhadap perbaikan buku ini sehingga bisa lebih sempurna.
Wasalam
Batusangkar, September 2015
Penulis,
Irwan, M.Pd
