(Google) (Tradukka)
ABSTRAK
Saadatul Abdiyah; 2016. Analisis kesalahan menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab menggunakan Google dan Tradukka.
Pembimbing: Drs. H. Saifullah Azhari, M. Pd.
Kata kunci: penerjemahan, Google Translate dan Tradukka, sintaksis.
Dewasa ini, penerjemahan (pengalihbahasaan) tidak hanya dapat dilakukan oleh manusia tetapi juga mesin- mesin penerjemah. Diawali dengan lahirnya perangkat lunak dengan kemampuan terjemahan yang terbatas pada kata dan frase, kini telah bermunculan mesin- mesin penerjemah yang mengklaim tidak hanya dapat menerjemahkan frase, kalimat dan paragraf tetapi naskah lengkap pula. Salah satu yang mendapatkan banyak perhatian adalah layanan
penerjemahan online gratis berbagai bahasa “Google Translate” yang juga mendukung terjemahan bahasa Indonesia. Selain Google, hadir Tradukka dengan kemampuan yang sama yaitu menerjemahkan bahasa secara online, gratis dengan berbagai pilihan bahasa pula termasuk bahasa Indonesia. Tetapi sejauh mana keakuratan hasil tejemahan keduanya, apakah layak digunakan untuk menerjemahkan teks- teks bahasa Indonesia yang akan dialihbahasakan ke dalam bahasa Arab ?.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui keakuratan Google Translate dan Tradukka dan mendeskripsikan kesalahan- kesalahan yang mendominasi objek kajian penelitian. Jenis penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif menggunakan teknik pengumpulan data dokumentasi, artinya peneliti mendokumentasikan sebagian kesalahan pada hasil terjemahan Google dan Tradukka ke dalam tujuh bagian, yaitu kesalahan nakiroh dan makrifat, kesalahan mudzakkar dan muannats, kesalahan penggunaan harf bermakna, kesalahan
penggunaan dhomir, kesalahan mufrad, mutsanna, dan jamak, kesalahan i’rob, dan kesalahan bentuk fi’il. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini sebagai
berikut: 1). Bagaimana kesalahan sintaksis pada hasil terjemahan Google Translate ?, 2). Bagaimana kesalahan sintaksis pada hasil terjemahan Tradukka ?. 3). Bagaimana perbandingan hasil terjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab menggunakan Google Translate dan Tradukka ?.
2
اق مي اربإ ديري نم كلذ ىلع انب .ماسإا ةغل و يرعلا ةغل ي ةّيبرعلا ةغللا ّنأ ل
مّلعتي نأ هيلعف ماسإا ماكحأ مهفي نأ .ةّيبرعلا ةغللا
9
ا ي ةّيبرعلا ةغللا تاغللا نم ىدح
ملل ةّمهم ي و ماعلا ي ي و .نملس
ت نأ عيطتست ا هعبّتي يذلا ماسإا نم لصف
رايلم نم رثكأ لا
فرعن انّنأ .سان
.ةّيبرعلا ةغللاب ةبوتكم ماسإا رداصم و ةيماسإا بتكلا ّنأ تداز
ملعتل ةبغرلا
ةيبرعلا ةغللا ح تداز ّنأ
مع رثكأ نيدلا اذ مهفل نملسما ةجا ي
.اق ّّح نوكي
صخش بعصيس ةغللا ذ نودب ّنأ ملسم ّلكل ابجاو ةّيبرعلا ةغللا مهف لوصول
.ةرشابماب ةليصأا ةيماسإا ةعيرشلا صوصن 4
اهيدل ةّيبرعلا ةغللا ةزيمتم ةناكم
ةنازخ ي ةيوغللا
و ةرصب ةّيفرعما
ي
إ ايسينودن كلذك و .ةّيبرعلا تادارفما نم اهلصأ ةّيسينودنإا تادارفما نم ةرثك .
غللاب اهصوصن يلا ةمرلا ةجيتن نم ةفرعما رداصم ةّيبرعلا ة
، ا و . ددع بست
كل ّن جعزت يلا ةيساسأا ةلكشما كان نآا ىإ ةيبرعلا صوصنلا ةمرت ي
1
Azhar Arsyad, bahasa Arab dan Metode mengajarnya, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2003), h. 6--7
2
Perpustakaan Nasional: Katalog dalam Terbitan (KDT), Buku pintar menerjemah Arab- Indonesia,
Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah, Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab, (Yogyakarta: Tiara
Wacana Yogya, 2004), h. v
4
Mujamma’ al Maliki Fahd li Thiba’at al Mushhaf Al Syarif, Al Quran dan terjemahnya, (Madinah
tombol Search
)
Abdul Munif, Strategi dan Kiat menerjemahkan teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia, (Yogyakarta:
Teras, 2002), h. 2
7
5
ي ب ّاطلا اهمدختسي ابلاغ لجوج ي قفارما دحأ ةغللا تاودأ
7
ةثحابلل ةيبرعلا ةغللا ليبمأ ننوس ةعماج ةيبرلا ةيلكلو نئراقللو اهسفن
.اياباروس ةيموك ا ةيماسإا
2
-ةثحابلل ةدايزل ولعلا م ىلع لوصحلل طرشك ةداهش
S.Pd.I
3
ا يقيبطتلا راطإ ةغللا ميلعت ةبعشلا ي ةصاخو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي اعجارم نوكيل ةيبرعلا
.ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج ه دودح و ثحبلا لاجم : يلي امك ثحبلا اذ ي ثحبلا دودح
1
-عوضوما دودح ةثحابلا تدّدح ثحبلا اذ ي ةنراقم ةسارد نع
لجوج نب
.ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا ةمرت ي اكودارتو
2
ناكما دودح عج يذلا ّصنلا ىلع لمعي ثحبلا ج ةمرلا ةيبير عضوم ل
لجو
و اكودارت و ب نرقا
و ةغللا دعاوق ةمرلا ةمدخ راتخا
دّيجا ة
ب و امهني ةّيوحنلا ةدعاق ىلع
Language Tools
لجوج قفارم .)
2
ز ةقباسلا تاساردلا
1
-مساا رازنلا سراف :
ليجستلا مقر :
3441441194 د
ةيّلكلا / ميلعتلا و ةيبرلا ةيلك :
ةبعش ةّيبرعلا ةغللا
ةنسلا :
4191
عوضوما :
ةيسينودنإا ةغللا ىإ ةيبرعلا ةغللا نم ةمرلا تاكشم لح
ب ةيموك ا ةيوناثلا ةسردما ي ءاطخأا ليلح جهنم ءوض ي نا وما تابا
(
error analysis
.)
ي ثحبلا اذ دارأ
ثحابلا ّنأ اهتجاعم و تاكشما عاونأ ةفرعم
ةمرلا
ةّمهم ا تث و .هتيمنت و ميلعتلا مّدقت ي ةيرورض و نع ةثحابل
ردا نب ةنراقم ةس
غللا ىإ ةيسينودنأا ةغللا ةمرت ي اكودارتو لجوج ةيبرعلا ة
ي ءاطخأا عاونأ ةفرعم
ةمرلا ةجيتن مجرم
ةينوركلإا .
2
-مساا :
اينروك يما
ليجستلا مقر :
143141٘1 د
ةيّلكلا :
/ ميلعتلا و ةيبرلا ةيلك ةبعش
ةّيبرعلا ةغللا
ةنسلا :
10
عوضوما :
زا ا نع ةيروفلا ةمرلاو ةيواجا ةمرلا نب ةنراقم ةسارد عت نغاوكغت "ماسإا" ةيوناثلا ةسردماب ةيبرعلا ةغللا ميل
نايرك
ثحابلا دّكأ ثحبلا اذ ي ة
ي ةيروفلا ةمرلا نم نسحأ ةيواجا ةمرلا ّنأ
ةديج ةجيتن مهو نايرك نغاوكغت ةيوناثلا ةسردماب ةيبرعلا ةغللا ميلعت زا ا ددعب ىمسما ةنراقما زمرلا مدختستو 31
اذيملت . و دارأ ت ثحابلا ة فرعت نأ يأ
نسحأ ةمرلا ةجيتن
و لجوج نب اكودارت
ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا ةمرت ي
ةيبرعلا ءاطعا و حيحصتلا
ىإ جاتح يلا ءاطخأا ىلع .حيحصت
3
-مساا ةليم يميم :
ليجستلا مقر :
14491119 د
ةيّلكلا :
علا ةغللا ةبعش / ميلعتلا و ةيبرلا ةيلك ةّيبر
ةنسلا :
4191
عوضوما :
ةيبرعلا ةغللا نم ةيريرحتلا ةمرلا ةءافك نع ةنراقم ةسارد ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينو إا ةغللاو ةيسينودنإا ةغللا ىإ
11
س -ثحبلا ةطخ ىلع ثحبلا اذ نّوكتي : باوبأ ةسة
لّوأا بابلا :
ثحبلا اياضق و ثحبلا ةيفلخ اهيف ةمدقم فاد أ و
و ثحبلا دئاوف و ثحبلا ضعب حيضوت و دودح و ثحبلا لاج
تاساردلا و تاحلطصما ةقباسلا
. هم بابلا اذ نوكي هّنأ اّدج ّم
. اتلا بابلا مهفل ةليسو ياثلا بابلا ىلع لمتشي و ةيرظنلا ةساردلا هيف :
ماسقأ ةثاث :
لا مسق أا لّو ةغللا ميجرت نع مهفي ةّيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا
1 )
ةمرلا نم فيرعتلا
2 )
نم رصانعلا ةمرلا
3 )
ةدّيجا ةمرلا ع مهفي ياثلا مسقلا ةيوغللا ءاطخأا فينصت ن
1 )
ةيوغللا ةئف
2 )
ةير اظلا ةيجارساا ةئف
3 )
ةنراقما ةئف
4 )
تااصتاا راثآ ةئف اثلا مسقلا ثل
مهفي نع اكودارت و لجوج نع ةنراقم ةسارد
1 )
12
2 )
ةيرظن ةنراقم ةساردل
3 )
لجوج فيرعت
4 )
اكودارت فيرعت
5 )
امهنيب ةنراقم ةسارد لا : ىلع لمتشت يلا ثحبلا ةقيرط نع ثحبي هيف : ثلاثلا باب
أ ) ثحبلا عون
ب ) لا ميمصت ثحب
ج ) ناكس ثحبلا و لا ةنيع
)د ةقيرط تانايبلا عم
)ه دأ تاو لا ثحب
)و تانايبلا ليلح
عبارلا بابلا
بلا ليلح : ي
ثحبلا فاد أ و تانا
سما ا بابلا تاصاخ ىلع نوكتت ةصا ا :
31
يناثلا بابلا
ةيرظ لا ةساردلا
1 -ةمجرتلا مهف
غللا ميلعت ي ةّيبرعلا ة
٬ و ءاشنإا و ةعلاطما نع مّلعي نأ سّردما لازيا
يضاما ي .كلذ رغ و ةثداحا ٬
اهّلك ت نب ةفلتخما ةقبرطلاب موق سردلا و سردلا
رخآا دعب . ةدحو نوكت نأ
ةقيرطلاب ةليلق هتقيرط ّرغتتف ةّيبرعلا ةغللا سرد ي
ةيماعلا إا و ةعلاطما ميلعت ي مغرلا ىلعو .كلذ رغ و ءاشن
3
تلاز امو ،ةيبنجأا تاغللا ميلعت ي تمدختسا يلا قئارطلا مدقأ نم أا اهفد ةقيرطلا ذ لع .ماعلا داب نم ددع ي مدختست دعاوق سيردت لو
قيرط نع ةغللا ميلعت متيو ،ا راهظتساو اهظفح ىإ بلاطلا عفدو ،ةيبنجأا ةغللا
1 Fachruddin, Teknik Pengembangan Kurikulum Pengejaran Bahasa Arab, (Yogyakarta: Global Pustaka
31
ةءارقلا يراهم ةيمنتب ةقيرطلا ذ متهو ،ةيبنجأاو ّمأا :نتغللا نب ةمرلا .ةيبنجأا ةغللا ي ةباتكلاو 2
ةلدابتم ةمدختسم ةمرلا سكعلابو ةيسينودنإا ةغللا ىإ ةيبرعلا ةغللا نم
وأ ةمرلا ةقيرطب ىّمست
Translation Method
. ميجرلا ي رثك ىإ جات
ثكماب تابيردتلا ةيف
نب عاونأ بيكرت .ةيسينودنإا بيكرب ةفلت ةيبرعلا ةلمجا 1
1 -ةمرلا نم فيرعتلا ةغللا تناك نإ اربعت رتعت
فطاوعلاو ركفتلا ةقيرط ةلوم ىلع يوت
ةفاقثلاو فاتخاف
ةغللا لم
فاتخاا رثكأ يديرجتلا
ا ءارو ي اذإو .
ناك ت افما ارعتم رتعت ةغللا ر نادتم نتغللا ءاروف ةيديرجتلا م
.قيمعلا فاتخاا هيف صنلا
و و بتاكلا دارم ةفطاعلاو ركفتلا ةقيرط
.ناعإل تايوا اك ةباتكلا لع يلا ةفاقثلاو و
جرت ةغللا ىإ ةباتكلا م
2 ،نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع
ل ةيبيردتلا تارودلاا سورد عورشم( ،)يرظنلا بناجلا( اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا يملعم
:عيمجلل ةيبرعلا 4141
.ص ،)ةيرجه 42
3
Agung Prihantoro, Meracik Buku menjadi Bestseller: Sukses Menulis, Menerjemah, Menyunting dan
Mengemas Demi Kenyamanan dan Kepuasan Pembaca, (Bandung: Penerbit Nuansa, 6002), h. 16
5 Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah, Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab, (Yogyakarta: Tiara
32
لاوحأاو صنلا نم
صو اضيأ . لهسي ا لا ا كلذ ّاإ هلمعي نأ
ي ياكلا تقولا مهيدل نيذلا عراصت
دأا مولع ا
دأا و يرعلا ب ا
ب
ايسينودنإا .
ركذ امك حرشلا ىلع ءانب ٬
ف لا .ةباتكلا ةراهم ىإ جاتح ةمر
دارما ركذ امك .ةّيردصما ةغللا ةباتك طامأب بسانت يلا ةباتكلا اه ّنأ
ةمرلا ةنّيعما ةركفلا ةمرت تسيل
طقف ّنكلو اه فطاعلا ةمرت و ة
بتاكلل ّصنلا ةلاحو بولسأا .
( 6 فدها ةغل ) (B3)
يسلا اذ ي قا
٬ ب دارما ةغللا ي دوصقما فدها ةغل
لك ةيسينودنإا ةغللا نم باّذجا لاجا كان .ةيسينودنإا فدها ةغ
.ةّيبرعلا ةغللا ةمرل ي ةيسينودنإا ةغللا
عابتلا ىدحا يذلا
ن
ا و تادرفما نم ارثك نوبيعتسي .ةّيبرعلا ةغللا تاحاطص
ذ ّرمتست
ةّيلمعلا ةنرقم
ةّيلمعلاب ةيسينودنإا نب ةّيفثكما ةقّلعتماو ةّيماسإا
.ةّيبرعلاو و
فقوما سيل امهنيب ءاقلإا نزاوتما
سكعلاب ّنكلو
31
فارطأا امهنم
ةّيبرعلا ةغللا( نميهي )
ىرخأا فرطأا ىلع رّثؤيو
.)ةيسينودنإا ةغللا( رثأتو ت ءاقلإ نم ةّيوغللا سينودنإا ةغللا و ةفاقثلا كل
ةي
.تاملكلا ةنازخ نم ةرثك بيعتست و
اا دجوت ةرثك ةّيبرعلا تاحاطص
ا ي ةّيلمعلا كلت ّرمتست .يسينودنإا مجعما ي ّّح ةليوطلا تارفل
اا كلت نوكت ةغللا نم ةلماكتما ءازجأ ةباعيتساا تاحاطص
.ةيسينودنإا اذ ّنكلو لا ا
لا ىلع رصاعي انايحأ دوجو ّنأ ,ةمر
سما اا ي ةيوا حاطص
ىلع لدي ا ىعما ي ةيواسما دوجو داشرإ
: لثم نير ّلك نم يأرلاو انعم رصلا sabar
انعم لّكوت tawakkal
و َةراض ا ُةراض ا ُةيبرغلا لوا ُح ٍذئنيح ةغللاف ةّيبرعلا
31
إا ةغللا ىإ ةملكلا كلت تناك نإ .ةّيزيل
تمرت دق ةّيبنجأا
اا كلذف يرعلا حاطصااب يس حاطص
ةيبنجأا رثكأ رعش ،اندنع
هسي او ل
مجعما ي اهبلط ٬
ّنأ ِتاحاطصاا ا ي
ٌتاحاطص
ٌةديدج : لثم .
-اكيناكيما
-ةيرتوفموكلا
-ةيطارقمدلا
-ةكرشما ةيبوروأا
نم رسفتلاو ملكلا
ىوأا ة اكيناكيما يأ
اهميجرل اّدج ةلهس
" ةملكلا كلت توصب ةيواسم اهتمرت ّنأ mekanik
ي ّنكلو ."
رخآا بناج ٬
اا كلذ لا تاوصأ ا ا نم ّينجأ حاطص
ل ةّيبرعلا ةغ
ّّح تناك ُتئارق
اه ادج ةبعص ةيلاتلا ةملكلاب كلذكف .
يأ ةملكلا
" ةيناثلا komputer
ةثلاثلا ةملكلاو " "
demokrasi "
ةيئاهنلا ةملكلاو
39
ةفاضإو كلذ ىإ
٬ مادختسا ا
حاطص "
komputer ي "
ٍفاك ةّيلصأا ةّيبرعلا ةغللا توص ُعصي نأ
ا ب دوصقما ةفرعم مجرم
يقيق ا وا
" حاطص komputer
" دنع ّيبرعلا حاطصاب فورعم ة
سا ا" و ."ب
( 1 ) ةيواسما و ةلاسرلا
ةمرلا ىرخأا ةغللا ىإ ةغللا نم لوقلاو ةركفلا لواح ي
.نقطانلا نم ةلاسرلا لماكت ىلع ظفاح يلا لقن عي ةمرلا
صنلا حور ىلع ةظفاحا عم ىرخأ ىإ ةغل نم لاوقأاو راكفأا لكشت يلا ي تاملكلا تناك اذإ هنإف ،اذهو .لوقنما تانبللا
يلا
إف يوغللا ءانبلا اهنم نوكتي يوغللا دعاوقلا ن
غاصت يلا بلاوقلا ي ة
فأا اهيف ةنماكلا هب اومو ربعتلا ي هبولسأو مجرما حورو ،لمجاو راك
م يلا ي ةيفاقثلا هتيفلخو هيف .صنلا سفنل ةفلتخما تامرلا زي
6
60
( 1 ) ميسقت ةمرلا ةبستكما ةجيتنلاو ةمدختسما ةقيرطلا نم ارظن ٬
ةمرلا ةلوا
تمسق ارثك ىلع
نمسقلا فّرصتلاب ةمرتو ةيفر ا ةمرت امو
:
1 -ةّيفر ا ةمرت ٬
اذ ميسقتلا ىإ ةصر ا ةمرلا ىلع نّمضتي
لا ردصما صوصن ةي
ِح . ْر َص ُت رما ةعاط ي ترهظ اه ِمج
لاج
ردصما ةغلل ةّيوغللا دعاوق ٬
ةغللا بيترت لثم و
ةرابعلا لكش
و نم عقت نأ ترثك يلا ةبقاعلا .كلذ رغو ةلمجا لكش
طلا ذه ميجرلا ةروفن ةمرلا ةجيتن نوكت ي ةقير
ّنأ مجرما
َـي ْف ِر ُض ِماظن ىإ ِدعاوقلا
ت يكل امهنيب نم ةّيوغللا وك
ان
نتقفتم ىلع ّنكلو . ةقيق ا
٬ رلل ةمدختسما ةغللا اهيدل ميج
فلتخما بيترلا طامأ و
يلصأا دنع
اهمدختسي يلا ةفاقثلا
telah kubaca )
٬ ُتبتك ةلاسرلا اه
66
َـت ْن َح ِر ُف .ةّيوغللا دعاوقلا نم 1
رلا ي نأ عيطتست ا تاغللا نب ةم
مجرت ًةملك ف ةملك و لاثما :
(أ ) كلذ ىإ هتأرق باتكلا
(terhadap buku itu aku telah
membacanya) ( ب ) كلت ىإ اهتبتك ةلاسرلا
( terhadap surat itu aku telah
menulisnya )
( ج ) كلذ ىإ هتلكأ ّزرلا
( terhadap nasi itu aku telah
memakannya .كلذ رغو )
.ةثداحا ي مدختستا ّنكلو مهفت نأ عيطتست ةمرلا كلت
و : ىرخأا ةلثمأا نوظفاحل نحن انإو ركذلا ا لزن نحن انإ (Sesungguhnya kamilah
yang menurunkan Al Quran, dan kamilah yang memeliharanya pula) 8 . ي ةّيساسأا ةلكشما لع يلا ةلثمأا كلت نم ةعوّنتما
نود دّيجاب مجري فيك نأ
.يلصأا ّصنلا دصقيام ىلع صقني
7
Opcit,. Fachrudin, h. 311-319
8 Departemen Agama, Al Quran Dan Terjemahannya, Yayasan Penyelenggara Penerjemah Al Quran,
61
ي لمع ي ةمرلا ّنأ ركذي يذلا اضيأ كان و عيم ىلع طّرو
.ةيّنفلا ي ةدّيجاب ةمرلا نع ةردقلا ّنكلو مولعلا وأ تايرظنلا ُةمرلا كلذكف طّروت يلا ةراهما ي
و دهجا نم تايّنفلا رثكأ ىلع
.ةيرظنلا سيرا ف ديفاد نم لقن يذلا يغوص سونيلوف ركذ امك
٬
ّنأ هيدل صخشلا ّلكو صخشلل يوغللا قوذلاب قّلعتت ةمرلا قوذلا
ىرخأ ةرابعب وأ .فلتخما يوغللا ٬
ام ىإ ليمأ ةمرلا ي ر اما
.بستكا ام نم يطعأ ةغل ةمرلا
حاطصا و .ةيرسفتلا ي ا
و ليوح ي ةمرلا
ليدبتو ِةركفلا
ِةلاسرلاو ِماعإاو
أا ةغللا ىإ ةغللا نم .ىرخ
و ةمرلا
ي لا بو .يلمعلا ّنف اهأ ىرخأ ةرابع
ما ُةراه ُةيّنفلا مولعلا ةدعاسم
.ةيرظنلا يكأت ي بعصن نأ اّنم ارثك كلذل
د ّنأ ةمرلا ذ ةجيتن
أطخ وأ حيحص و
.ةحيبق وأ ةطّسوتم وأ ةدّيج ةمرلا ذ ي ةّقدلا
دجنما مجعم ي ةعبطل ماعإا و ةغللا ي
9191 ركذي
:رخآ ناسلب رسف : ماكلا ةمرت هلقن يأ ةيكرلاب ةمرت
61
رسفتلا :مجارلا ج ةمرلا ؛رمأ حضوأ ؛هنع مجرت ؛يكرلا .
يو
,اهيملعتم ةّيبرعلاب نقطانلل يساسأا يرعلا مجعما ةعابطل
9199
نب :ةمرت مجري مجرت ركذي نم هلقن :باتكلا مجرت ؛رسفو حضو
.ىرخأ ىإ ةغل ي ةمرلا كلذكف
ليدبت ماكلا و
ّيعم ةغل نم هحرش ىإ ةن
ماكلا .ىرخأا ةغللا ان
كلذل .ماعإا و ةلاسرلا و ةركفلا انعم
ناك يذلا َلِدْبُأ سيل ا فور وأ اهقايس نم ةعوطقما تاملكلا وأ
.اهتئيب ُلقن ي ةمرلا ّنأ رتسود رسف
ىإ ةغللا ي ّصنلا نم ىعما
عسوأاو .ىرخأا ةغللا ٬
أ رتسود لاق ورفلا ي ةمرلا ّن
نم ع
ةغللا زمر نم ىعما لقن ةلكشم قّلعتي صوص اب يقيبطتلا يوغللا .ىرخأا ةغللا زمر ىإ وأ لاقو
و و زمرلا لقن ي ةمرلا ّنأ رعيت
ُةيلمع مرلا لقن ةغللا ليثم وأ ز
61
كلذ نم فيرعتلا
٬ ةمرلا ّنأ جتنتسي نأ عيطتسي اماع
ي
فلا لقن .ىرخأا ةغللا ىإ ةغللا نم ةرك
لاقو سسأ ي بي دّم
ُو ةرابعلا ذ .رسفت ي ةمرلا ّنأ ةمرلا ِص
َي ْت و مجرما ّنأ
و مجرما كلذل .رّسفما ٌلوئسم
ردصما ةغل ي صوصنلا مهفل
فدها ةغل مدختسي يذلا ئراقلا ىإ رض و ٬
.فدها ةغلب اعبطف
نذإ تناك رما ةفيظو
ي مج لا
.مهفلا ءاطعإو مهف و
يذلا مجرما
ةيلصأا ةغللا صوصن مهفي نأ عيطتسيا دقف
ِةوط ا لبق لشف .
نم نتغل نع ةفرعم ي مجرملل ّدأا ّدح ىلع ةدّوزما كلذكف ا و تادرفما لكش ا
مدختسم ةفاقثلاو دعاوقلاو ةرابعلا و تاحاطص ة
.ةفاقثلا ربعت ي ةغللا ّنأ نتغل ج ةدّيجا ةمرلا ) لبقي
ِتادرفما فاتخا ىإ مجرما ِبيكرلا و
ردصما ةغل نب
.ثحبلا ساسأ و فدها ةغل و ربكلا دهجا ىإ جات مجرما
٬
و ربكلا دهجا كلذو ُت ّّح فدها ةغل ىإ ردصما ةغل ربعت
62
خاو .ةدوصقما ةغللا ي ةيلصأا ةباتكلاك ةمرلا ةجيتن ةباتكلاب افات
يلا اهيف اًيِرح ِعادبإا ي ةغل تاوهش و ةركفب
و ةقّلعتم ةمرلا
تايوتحاب و
ىرخأ ةرابعبو .رداصما ةغل و قايسلا ناك
دّدح مجرما
.هتبتاكل ماكلا ةقيرط و راكفأا ّنكلو ٬ نت نأ ناعيطتست ةدّدحا وأ ةقّلعتما ذ لكيهك ارظ
لّهسي يذلا هيجوتلا م
ةقيرط و ةركفلا فاشتكا جات ا ّّح مجر
هماك ٬ لب ناك لّوح مجرما غل
ِةباتكلا ة ٍصخشل
.رخآ
وكي نأ مجرما ىلع يغبنيو ءامإا دعاوق ناقتا ي ايلاّعف ن
ّيوغللا فدها ةغل ي
٬ ازخ هيدل و ءامإا دعاوق .ةرثكلا تادرفما ةن
ةملكلا مادختسا ةقيرطب قّلعتت و
امإا ي .ةرقفلا و ةلمجا فيلأت و ء
لا ا اذ
تناك ةرابع ي مومعلا ىلع مجرملل نمكت يلا ةلكشما
.ةملكلا نم ىعما عاونأ و اعبطف
٬ نا سيل ردصما ةغل ناقتا َحْتَـف
دارإاب اطابترا ّنكلو طقف مجعما ًة
متسا ةّقدلا و طاشنلا و ر
مّلعت را
61
6 ءاطخأا فينصت ةّيوغللا ي
كلت .ةباتكلا وأ لوقلا ي بيع هيدل لاجا و ةّيوغللا ي ءاطخأا فينصت ءازجأ ي ءاطخأا وأ يوضع سايقم نم فرحنت يلا تانوكما وأ ةثداحا
نلقاعلل ةغللا رهظم نم رات سايقم .
9
ناكيرات دنع ٬
وأ لّوأا ةغللا ميلعت مأ ةغللا ميلعتب طبترت ةّيوغللا ي ءاطخأا
ةّيوغللا ي ءاطخأا كلت .ياثلا ب .ةغللا ميلعت فاد أ لوصو ىلع قياضت
خأا ىلع فذح نكم و صقنت نأ ةّيوغللا ي ءاط
ءاطخأا كلت نأ تلازام
ت ىلع ثدح و رهظ لا
ةباتك .ةّيملعلا
ناكيرات ا ركذ يلا ةّيوغللا ءاطخأا ي تافينصتلا ةعبرأ تناك ٬
: اهنمو
(أ ) فينصت ةّيوغللا
يوغللا رصنعلا ىلع ءانب ةّيوغللا ءاطخأا نع ةّيوغللا فينصت فّنص ح و ةّيجولونف ىلع لمتشت ةّيوغللا رصانعلا .ءاطخأا رّثئت يذلا ّنعما ةّيو
ساسأك ةّيوغللا فينصت لعج .بولسأ و تادرفم و ةّيونعم و ةّيجولوفرم
9 Henry Guntur Tarigan. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. (Bandung: Angkasa, 2009 (edisi
61
ي لخدت يلا ةّيوغللا ءاطخأا نم رصانعلا .ةّيوغللا ءاطخأا ي ثحبلا : ي ةغللا فينصت ( 1 ) ةّيجولونفلا ي ءاطخأا ٬
و ناسللا ةغلل لوقلا ىلع لمتشت ي
.ةباتكلا ةغلل ءامإا ( 2 ) م ي ءاطخأا ةّيجولوفر
٬ قباسلا ىلع لمتشت ي ٬
لخادلا ٬ قحاا ٬
ليكشت .ةملا رر ت و
( 3 ) ةّيوحنا ي ءاطخألا ٬
ةرابعا ىع م شت ٬
.ةملا و طورا
( 4 ) .ةملا راتخا وأأ يمجعم لش ي ءاطخألا
( ب ) فينصت ةير اظلا ةيجارساا
ي و ( surface strategy taxonomy فيك ىلع تزّكر )
ةقيرط بيكرت
. ّرغتي حوطسلا ( ج ) نراقما فينصت ( ةنراقما فينصت ي ءاطخأا فينصت comparative taxonomy
)
69
ءاطخأا فينصتل ةنراقما فينصت مدختسن امدنع لاثما .ىرخأا ةنّيعما يذلا ايسنودنإا ب ّاطلل ةّيبرعلا ةغللا نومّلعي ن
٬ ىلع نراقن نأ عيطتسنف
.ىوأا ةغللاك ةّيبرعلا ةغللا نوبستكي نيذلا ب ّاطلل ءاطخأا لكي
د( ) راثآ فينصت تااصتاا
ىري حيرصلا راثآ فينصت ىلع راثآ رظن نم ءاطخأا ىلع لبقي و
ب .ئراقلا و عمتسما رغ وأ تااصتاا قياضم ىلع ءان
خأا ببسب ءاط
ةدوجوما ٬
عيطتسيف ناعون ىلع ءاطخأا زّيم نأ
:
( 1 ) ةّيماعلا ءاطخأا ّّح تامجا ةمّظنم ي ءاطخأا ىلع رّثؤت ءاطخأ ي و
ءاطخأا ّنأ يكيسرافيك و تروب دنع .ةقيقح تااصّتاا ىإ قياضت : ىلع لمتشت ةّيماعلا (أ ) يساسأا رصنعلا بيكرت ي ءاطخأ ما
ةغللا : لث نإا
ةّيسنود
ّب نأ سانلا نم ةرثك اه
10
disenangi )
هيلع يغبني و . ا
ّب نأ سانلا نم رثك ةغللا
( ةّيسنودنإا Bahasa Indonesia disenangi banyak orang
)
( ب ) ا : لاثما لوصوما ةملك مادختسا رغ وأ عضولا ي ءاطخأ
افنآ زّرلا يرشي ٬
ام (؟ نآا لكأن tidak beli beras tadi,
makan apa kita sekarang يرشن ا اّنك نإ اهيلع يغبني و .)
افنآ ّزرلا ٬
( ؟ نآا لكأن امف kalau kita tidak membeli beras
tadi, makan apa kita sekarang .)
)ج( ىإ صحفت ةّط ا كلت : لاثما ةيبلسلا ةلمجا صئاصخ ةلازإ
ريدما ( rencana penelitian itu diperiksa pada pimpinan .)
( ريدما اهصحفي ةّط ا كلت : اهيلع يغبنيو rencana
penelitian itu diperiksa oleh pimpinan .)
( 4 ةيّلحا ءاطخأا )
ي و ىلع قياضت ا ةداع ةلمجا ي رصنعلا ىلع رّثؤت ءاطخأ
لاصتاا .ظوحلم
دّدح ّاإ ءاطخأا ذ طقف ةلمجا ءزج
٬ ركذف
13
)د( ةّيوغللا فينصت ثحبلا اذ ي ليلحتلا اصم افقو ٬
ثحبي يذلا ءاطخأا فينصتف
ةّيوغللا ي ءاطخأا فصوب دارما .ةّيوغللا فينصت و ةساردلا ذ ي دنع
لا رصنع ىلع ءانب ءاطخأا ضرع و ةّيوغللا فينصت .ةّيوغللا ةنوكم وأ ةغل
3 -ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا ةمرت ي اكودارتو لجوج نب ةنراقم ةسارد
أ -ةنراقم فيرعت
وأ ننثا رابتخا ىإ فده ةيعامتجاا مولعلا ي بولسأ و ةنراقما ديق رومأا ي فاتخااو هباشتلا جاتنإ ةيعامتجاا ر اوظلا نم رثكأ
اردلا ةلكشم اقفو ةس و
ثحبلا فاد أ .
ب -ةنراقم ةساردل ةيرظن
ارع روتكدلا زن
و اص دوبع غلا دبع روتكدلا
اهيدل ةنراقم ةسارد
هنأ عساو قاطن ىلع يوت
: اتلا ءايشأا
1 ) ردتلاو ميلعتلا ماظن ىإ ةلصلا تاذ ةفرعما لك فلت ي سي
16
2 ) ا تايرظنلا ةيميلعتلا ج انما نم ةفسلفلا ميلعتلا نم ةفرعما وأ ةفلتخم
ةرادإاو ميلعتلاو و
ميلعتلا جهنم و
ةنايصلا و نملعما رفوت ةلكشم
و .اهيلع قبطنت يلا حئاوللا كلذك
3 ) ي ميلعتلا لكاشم رسفت نأ نكم خيراتلا نأ ام دلب ي ميلعتلا خيرات
رضا ا تقولا .
4 ) عمتجا ةفاقث مظنلا روهظ ىلع رثؤت يلا ةيفل ا ي يلا ةمأا وأ
.رخآا نع فلت يلا ةيميلعتلا
ج -لجوج فيرعت اكودارتو
نب ديدجا عارحاا وأ تامولعما لاقتنا قرطلا ىدحا ي ةمرلا ةمرلا نودب .ةفلتخما ةغللا نامدختسي ناذللا )رثكأ وأ( نبعش ٬
بعشلا
مدقتما صقني يذلا و تامولعما كريسف مّدقت دق يذلا بعشلا ةغل نقتي و
.ماعلا ي مّدقت .ةيبنجأا ةغللا ىلع ياكلا ناقتإا نودب لمعت نأ نكم ا ةمرلا
ةّيبرعلا ةغللا ىلع ناقتإا و ةردقلا لاثما ٬
11
خآا بعشلاب لصّتي نأ عيطتسيل بلطي بعشلا ّلك ّنأ تااج عيم ي ر
ةاي ا ٬ عيسوتل ةّيجولونكتلا و ةفرعما و تامولعما باعيتسا ةّصاخ
.ةيمنتلا ةجا ةبسانم بعشلا تامولعم ّنكلو طقف سانلا اهلمعي سيل )ةمرلا( ةغللا لاقتنا رصعلا اذ ي
ردقب مجعما لثم تاّيجرلا ديلوتب أدبت .اضيأ ةمرلا ةلآ اهلمعت نأ عيطتسي ة
ةرابعلا و ةملكلا ىإ دّدح يلا ةمرلا ٬
ةمرلا ةلآ تدلو دق رصعلا اذ ي
يعّدت يلا ٬
نأ عيطتسي ّنكلو طقف ةرقفلا و ةملكلا و ةرابعلا مجرتا ي و
ي مامت اا رثكت يلا ةمرلا تاآ ىدحا .بتك و ةلماك ةخصن مجرت لثم ياّجاب تينرنإا ةكبش ىلع ةمرلا ةمدخ ىإ معادي يذلا لجوج
كان ةمرلا لجوج اذ ةمدخ نم ةّقدلا ّنكلو .ةيسنودنإا ةغللا ةمرت .ءامإا و ةملكلا رايتخا و ةغللا دعاوق ي هب ءاطخأا ةغللا ىإ ةّيسنودنإا ةغلل اصوصخ ةمرلا لجوج ّنأ ساسأا ىلع
مدقتت سيل ةّيبرعلا لا "ةطشاكلا" ةمرلا ةجيتنب ةمد ا
ةمرلا جتنتستس ي
11
ه -اكودارتو لجوجب ةيبرعلا ةغللا ىلغ ةييسينودنإا ةغللا ةمجرت ةجيتن ةنراقم
و لجوج نب ةمرلا اكودارت
حيحصت وأ ريرح ةيلمع بلطتت نأ نكم
و لجوج نب .امام اهمادختسا لبق اكودارت
يازم لك نأ يغبني يلا هبويعو ا
ابسح اذ ةينوركلإا ةمرلا تامدخ يمدختسم لبق نم ةفورعم نوكت ي ي يلا ايازما نب نم .ةمرلا جئاتن ةيانعب اهزو نود دمتعت ا كلذل جئاتن راظتنا نم ةدئاف ا كلذل عيرس لاصتا ىإ ارظن نايحأا نم رثك ةرم باجعإل ةراثإ رثكأ .ةمرلا لود فلت نم تاغللا رفاوت و ىرخأ
77
ثلاثلا بابلا
ثحبلا ةقيرط
ةنّيعم دئاوف و فاد أ هيدل ثحبلا ّلك .
فاد أ تناك مومعلا ىلع
تانايبلا و فاشتكاا .ريوطت و تابثإ و فاشتكا ي و عاونأ ةثاث ثحبلا تابثااو .هلبق نم فرعت نل ةقيق ا ىلع ةدّيجا تانايبلا ي ثحبلا نم ةبستكما ةفرعما وأ تامولعما ىلع ّكشلا دوجو نبتل مدختست ةبستكما تانايبلا و
يوطتلاو .ةنّيعما .ةدوجوما ةفرعما عيسوت و قيمعت و ر
أ -ثحبلا عون
مدختسي ثحبلا اذ ي ّيعون ليلح .ّيعون ث و ثحبلا اذ
.اهعاونأب ةبسانم اهّلك فّنصن و ءاطخأا بلطن امدنع و مدختسما لخدما
: يلي امك تاوط اب لمعي يذلا ةّيوغللا ي ءاطخأا ليلح ) تانّيعلا عم
) فّرعت اهفينصت و ءاطخأا
7
7 ) ءاطخأا حيضوت
7 ) ءاطخأا نم فورضغلا ةرئاد أّبنت
) اهحيحصت
-ثحبلا ةّطخ ءامإا و ةّيوحنلا ي ءاطخأا فصو و ثحبلا اذ نم فده ةبسانم نأ ىعسي ثحبلا اذ .ّيفصو ث و ثحبلا اذ ي ةّقدلا نسحأ لكيهف
مك ّرغتما رّوصي سيب دنع .ضرفاا رابتخا هّجوي ا و ةلا ا ي ا
٬ لكي ي
مدقتلا دهج ىلع نّمضتي يفصولا ٬
ةباتكلا ٬ لاوحأا رسفت و ليلحتلا
: يلي امك ثحبلا اذ ي ةّط ا .نآا ي ثدح و ةدوجوما ي ةبيرجتلا لعجتس يلا ةّيسينودنإا ةغللاب ةءارقلا ّصن ةثحابلا ذخأتس
ب ةمرلا .اكودارت و لجوج مادختسا
-بلا مجرتس ج ادابتم ّصنلا كلذ ةثحا
لجو اكودارتو ، ةجيتن خسنت ّم
.ةمرلا 7 ةّيبرعلا ةغللا دعاوق مولع مادختساب اطيسب احاصا ةثحابلا حلصتس
72
لمجا بيكرت طامأ ةّيما وأ ةّيلعف مأ ة
٬ ةملكلا ي لاكشأا ريغت ٬
رايتخا
.كلذ رغو ةمرلا ي ةبسانما ةملكلا 7 -.ةمرلا نتجيتن كلت ي ةدوجوما ءاطخأا ىلع ةثحابلا نراقتس
7 ةبسانما ةمرلا ةجيتن ىإ جاتح ناك نإ احاصا ةثحابلا حلصتس
.ةّيبرعلا ةّيوغللا دعاوقلاب -نتستس ةجاعم نع ئراقلل ثحبلا ةميتخ ي ةّمهم اطاقن ةثحابلا ج
.يوركلإا ةلآ لاخ نم ىدست يلا ةمرلا نسا مجرم نسا مادختسا ي ةّقد بستكي نأ ىجري ثحبلا اذ ي دّيجا حيحصتلا ىإ جات و هتمرت ةجيتن ةّقد بر نل يذلا يوركلإا
غل مهيدل موقلا ةفاقثب بسانماو .فدها ة
ج م ةنيع ثحبلا ي .ةبلطلل ةّيبرعلا باتك نم ذخأي يذلا ةءارقلا ّصن و ثحبلا لوعفم و ةيّوغللا ةراهما عم ةّيبرعلا ةغللا ميلعت تاعوضوم نع ضرعي باتكلا اذ لثم ةّصقلا وأ ةروصلا و ةثداحا و ةءارقلا ي مزرت يلا ةّيبرعلا ةغللا دعاوق
نع بيكرلا "
ثتسما ايروسل ةرايز عوضوم ةءارقلا ي "ى
74
رسي نبا راّمع ،
عوضوم ةءارقلا "
لا ا ي هلان مار ا ي ائيش كرت نم "
باتكلا كلذ ي دجوت يلا ةحفصلا دّدع .كلذ رغو ي
821 و 7
ؤرقماو ةيوغللا ةراهم نم دحاو نّمضتي عوضوما ّلكل( اعوضوم و تابيردتو
خ ةصاخ ؤرقما ي ةلمجا بيكرت طامأ نع ةّصا
) ٬ ؤرقما صوصن ةسة
ةرخما ٬ قحلم .عجارما و
اهّلك ثحبلا زكر اهيدل و عاونأاب مّدقت يلا ؤرقما ركذب ٬
لبقت ةثحابلاف
تانايبلا دّدع ىإ ٬
نب رودت ةءارقلا كلت ّنأ 911
ّّح 4٘1 تاملك .
تقولا دودح نزوب ٬
ابلاف ةداما و ةّوقلا عوضومك ناّكسلا عيم ذخأت ا ةثح
ةنّيعلا عون .ةنّيعلاب ىّمسي وأ ناّكسلا عيم نم اضعب ذخأت اإ ّنكلو ثحبلا ( فدهلل تانّيعلا و مدختسي يذلا
purposive sampling
ناّكسلا ي و )
.ةثحابلا ةجاح دنع ةنّيعلل د -تانايبلا عم ةقيرط
ةقيرط طب أدبت ثحبلا اذ ي تانايبلا عم قئاثولا تانايب عم ةقير
٬ ي
7
سانلا لعج نم رخآ رايتخا سيل ّيعونلا ثحبلا ي": نوئيتوسان لاق .اعبط اكش كلم نل ءيش ّلك هّنأ .ةّيساسأا ثحبلا تاودأك ةلكشما
، زكر
ثحبلا ، ثحبلا ءارجإ ،
مدختسما ضرفاا ،
ةوجرما ةجيتنلا ،
دّدحا مهّلك
كلذ ذنم ريوطت ىإ جات نأ لازيا ئيش ّلك .اهلبق نم ر اظلا و عبطلاب ةحيضولا رغ و عبطلا رغ لاوحأا كلت ي .ثحبلا ،
اإ و رخآ رايتخا سيل
طتسي يلا تاودأا ىدحاك اهسفنب ةثحابلا .لصوت نأ عي
دق ثحبلا زكر دعب ّنكلو ةثحابلا ي ةيساسأ ةادأ ّنأ يعونلا ثحبلا ي عيطتسي نأ ىجرت يلا ةطيسبلا ثحبلا تاودأ رّوطت نأ نكميف احيضو ناك
نوئيتوسان دنع .تانايبلا لامكإ ،
طورشلا تيفوتست ثحبلا ةادأك ةثحابلا
: يلي امك بابسأب تانايبلا عاما ي اّدج -لا يلا ةلاح نم كّر ّلك ىلع لعافتلا ي ةعاطتسا و ةسس ةادأك ةثحاب
رّدقت نأ اهيلع يغبني ،
.ةثحابلل ا مأ ىعما اه ل
-لاج عيمج ملقأتت نأ عيطتسي يلا ةادأك ةثحابلا نأ عيطتسي و لاوحأا
7
7 -أا عيم ىلع رّوصي و لّثم لاح ّلك وأ رابتخاا لثم ةادأ تسيل .لاوح
.سانلا ّاإ لاوحأا عيم ىلع اضبقي نأ عيطتسي ناذللا ةرشنلا 7 -سانلا لماعتب طبتري يذلا لا ا ،
.طقف ةفرعماب مهفي نأ عيطتسيا
رثك قوذ ىإ جات اهمهفل ،
.انتفرعم ىلع ءانب رس
7 -طما تانايبلا لّلح نأ عيطتسي يلا ةادأك ةثحابلا نأ عيطتسي ي و .ةبول
رّسفت ، هيجوتلا ديدحتل ةرشابماب ضارفاا دّلوت ،
ضارفاا ىلع رت
.روفلا ىلع ّيلجا -ةعومجا تانايبلا ىلع ءانب ةصاخ ذخأي نأ عيطتسي ةادأك سانلا ،
ّم
اديكأت اوبستكي يكل ا اورودي و ا اومدختسي ،
.احاصا و اريغت
2 -اا مادختساب ثحبلا ي ام ناّضفي ناذللا نايمكلا ةرشنلا وأ رابتخ
77
و -تانايبلا ليلح ةقيرط مدختست ثحبلا اذ ي تانايبلا ليلح نم ةقيرطلا ليلحتب
طامأ ةثحابلا مدختستس لا ا اذ ي .ةّيوحنلا ليلح ةينقت ةّصاخ ةّيوغللا : ي و ريدروج ا ّرعي يلا تانايبلا ليلح
-راتخا ةغللا تانايب
-تانايبلا ي ءاطخأا ديدح
7 -ءاطخأا فينصت
7 -ءاطخأا حيضوت
(Google Inc)
.ىرخأ ةغل ىإ ةغل نم بيولا تاحفص وأ صن نم ءزج ةمرل لجوج
جنإ
لجوج ةكرش اهمدقت ةمدخ ي جنإ
(Google Inc)
7
اهيلع لوص ا كلذ ؟
ج ةيوغللا تانايبلا ىلع لوصحلل ةلم
ةربك
و ةدحتما ممأا قئاثو لجوج مادختسا
.
ب -لا و ايازم لا بويع نم لجوج
-لجوج نم ايازملا ىلع لاج لك ابيرقت تازيما نم ةينغ طقف تسيل لجوج
تنرنإا
.
لجوج ةمرت و مهنم دحاو
.
ةحونمما ايازما نم رثكلا
ةمرت لجوج
.
ي ةعرسلا ذ ةمرت لجوج ةش دلل رثم لكشب
م وأ ةرابع وأ ةملك ةمرت ىرخأ ةغل ىإ ةغل نم صن ىإ ةرقف وأ ةل
.
، تنرنإا ىلع ةغل مجرم ةادأك تعضو عقاولا ي و لجوج مجرم ىلع مجرم وحنلا ىلع ي ةيسيئرلا اهتفيظو ثيح ، تنرنإا
ىإ ةيسينودنإ ةغللا ةصاخو مدختست عقاولا ي ي ةيزيل إا ةغللا
ايسينودنإ ي عساو قاطن ىلع
.
72
كلذ ىإ ةفاضإابو
,
ىلع سوماقلا مدختست لجوج ةمرت
تنرناا اعد امك نايحأا ضعب ي وأ تنرناا .)ةكبشلا ي(
نم مدختسما موقي امدنع كلذلو ةملك لكل ةمرلا ذفني ةمرلا كر
ةملك نم ةمرلا ةجيتن تاراي ا ضعب ضرع متيس هنأ ايئاقلت م فدها ةغللا ي عت ردصم
.
نم ةدئاف ىلع سوماق و مجرم ىإ ةفاضإاب لجوج ةمرت
ا وأ زنكما ةديفم نوكت نأ اضيأ نكمو تنرناا تاراي ا ةلاحإ
ةملكلا سفن ىعم (
تافدارما )
تنرناا ىلع
.
ةعومج ىإ ةفاضإاب
ةملك مادختسا ىوتسم ضرع اضيأ ةملك تافدارم نم ةعونتم
.
كان
مرت نم مامت ال ةراثإ رثكأ و ام لجوج ة
فشك وتوا زيمتي يذلاو
جئاتنلا ةمرلا ي ةمدختسما ةغللا ي ام لوقنو ةمرت ايئاقلت ةغللا ديرن ةغل اقفو
.
رتعت يلا يئامإا قيقدتلا ىلع ةرداق برغتسما نم
ةطساوب ةبسانما لقأ
ةمرت
.
أطخ ببسب ثد ام ابلاغ اذ و
مإا ديكأتلاب فرعن ا نح وأ يعبطم أط ا ةيناكمإ وأ قيقدلا ءا
.
74
نم رثكلا ادج عيرس لجوج نم ةمرت و عقوما ةعرس م كلذ نوب نيذلا
.
مرلا ذ نم تايهستلا مادختسا ا نح ، ة
نعم باسح ةمزلم نوكت نأ طرشي
.
باسح ليجست نود
د ا نود ةمرلا لعفن نأ اننكم ، عون يأ نم
.
ىإ ةجا طقف نح
صنلا وأ ةرقف وأ ةلم وأ ةرابع وأ ةملك لاخدإ و عقوما ىإ لوصولا هتمرت دارما
.
مرت رفاوت و لجوج ةمرت نم باجعإل ةرثم ءايشاا ة
نم رثكأ 72
ماعلا ي ةينطو تاغل
.
مادختسا نم اهيلع لوص ا م يلا دئاوفلا نم ادج رثكلا اناج قفرما اذ نم رثكأ و ام ، ةمرت لجوج
.
رمتست روطت عم
74
نايحأا ضعب ي اهكلم يلا تاملكلا نم ةعومج صوص ا ةحاتما
ردصما ةغللا نم مجرت فدها ةغللا ي لعفلاب
.
نايحأا ضعب ي
,
جئاتن نم ةدافتساا ةرشابم قفارما ذ يمدختسم نم مغرلا ىلع ىوأا ليدعت ةيلمع رع رورما نود ةمرلا (
ريرحتلا .)
-لجوج نم بويعلا رت لجوج لبق نم ةكول ي و ، طقف دحاو بيع كان ةبسنلاب ةم
ةمرلا ةدوج ثيح نم ي و ،
.
نم ةمرلا ةدوج
زي ا لا ما بتر
و ةغللا ةيسايقلا رياعملل اقفو ادج تسيل ةمرلا
.
نم ةمرلا جئاتن
ةديج ةجيتنلا نوكت ثي اهيلع روثعلا نكم حيحصت ىإ ةجاح ي ادج ئراقلا لبق نم همهف نكم و
.
،بسانم تسي لجوج ةمرت
سوماق مدخ
ام قفو تاملكلا رايتخا نم ضعب ضرعل ، هيلإ جاتح
ةمرلا ةبسنلاب امأ
اقفو ةمرلا ةقد جاتنإ لجأ نم اهيمدختسم ىلع دمتعت لازت ا اهسفن فدها ةغللا ةغللا دعاوقل
.
رماوأا ةلمجا ةمرت نكم ا لجوج ةمرت نأ ي ىرخأ ةيناكمإ
.
مدع و ةمرلا ةجيتن ي فعض نأ ىلع ةماع بجعتلا تاماع دوجو
رماوأا ي ةلمجا
.
ريغت ىلع روثعلا متي م ةيبرعلا ةمرلا قيبطت ي امنيب
ةمرلا ي ءامأا لكش
7
ةيدنلوبلا ،
ةيلاغترلا ،
ةينامورلا ،
ةيسورلا ، ةيديوسلا ،
ةيدناياتلا ،
ةيكرلا ،
ةيناركوأا ،
ةيدروأا ، ةيمانتييفلا
.7
اكودارت مرت ىلع ةرداق
ة 9٘11 تاملكلا
ليهستل كلذو ةمرت ي
تنرناا ىلع ةمرلا ةيلمع عيرستو
.
كلذ ىإ ةفاضإابو
,
ي سرد اذإ
هلعج حيحصت بلطتي لازي ا نكلو ديج لكشب ةغللا ةصاخو ةغللا دعاوق ايلاثم
.
ةباتك ةداعإ ىإ رطضت م عون أطخ كان ناك اذإ ، كلذ عمو
يحصلا ءامإا ح
.
نم ةمرلا جئاتن فرعن نأ لبق
ةمرت اكودارتو ديجا نمف ،
نم لك ي ةيبرعلا ةغللا دعاوق عم ةقفاوتم ةمرلا طم ىلع لاثم ذخأت نأ ةمرلا طم ،
ةرشابمو ةعونتم لازي ا نكلو
.
ةءارقلا صن نم ةيلاتلا ةلثمأا
دعاوق مدختست يلا
"
."ىثتسما
7
يبرعلا ( ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــبلطلل ة 3
)
ثلاثلا سردلا –
بيكرتلا
ى ــثــتــــــــــــــــــسملا
ايروسل ةرايز
.ُةبذعلا ُايمِلا ُرثكتو نطاسبلا اهيف ُرشتنت ثيح ءارض ا اهتعيبطب ايروس رهتشت قل َءاقدصأ اعد دقو دوعس كلما ةعماج ي سردي يروس بلاط ماصعو .ةزاجإا ءاض
اقيدص ّاإ ءاقدصأا رفاس ،رفسلا نم هفورظ هتعنم
ّاإ ةيروسلا ندما اوراز دقو
ةنيدم .َيومأا َعماجا ءاقدصأا راز .ةّيومأا ةفا ا ةمصاع قشمد يو ،بلح
اهعيم ةيراجتلا قاوسأا ي اولو و ةيديم ا قوس ىوس
ةرثكل ارظن ولخدي م يذلا
امك .هيف سانلا ةيروسلا تاعماجا اورازو دابلا ي ةيملعلا ةضهنلا ىلع اوفرعت
رغ
بلح ةعماج م ءامز اولباقو .اهيلإ رفسلا نم اونكمتي م يلا
يلع ىوس ناك يذلا
دابلا جراخ ياديزلا فيصم ّاإ اهعيم ةيروسلا فياصماب ءاقدصأا فاطو
. اذك و
77
صنلا اذ ةباتك تم امك ، اهتح يلا لمجا ضعب كان صنلا ي اا دعاوق مادختساب ءانثتس
.
حضوأ و زربأ و اتلا صنلا
:
. اقيدص ّاإ ءاقدصأا رفاس
. ةنيدم ّاإ ةيروسلا ندما اوراز دقو
7 . ةيروسلا فياصماب ءاقدصأا فاطو ياديزلا فيصم ّاإ اهعيم
7 . ةيديم ا قوس ىوس
7 . يلع ىوس
. بلح ةعماج رغ
اخو ٍءاوَسو ىًوُسو ىًوِسو َرغو ّاإ ي و ٌةينام ِءانثتساا ُفورحو ماق وح ،ابجوم اّمات ماكلا ناك اذإ بصنُي ّاإب ىثتسماف .اشاحو ادعو
اًرمع ّاإ ُسانلا جرخو اًديز ّاإ ُموقلا لدبلا هيف زاج اّيفنم ماكلا ناك نإو
ماكلا ناك نأو اًديزو ٌديز ّاإ ُموقلا ماق ام وح ءانثتساا ىلع بصنلاو امو اًديز ّاإ ُتبرض امو ٌديز ّاإ ماق ام وح لماوعلا بسح ىلع ناك اصقان ا ىثتسماو ٌرورج ٍءاوسو ىًوُسو ىًوِسو ِرغب ىثتسماو ٍديزب ّاإ ُتررم ادعو
ٍرمعو اًرمع ادعو ٍديزو اًديز اخ ُموقلا ماق وح ّرجو هبصن زو اشاحو .ٍديزو اًديز اشاحو
7
ةرابع ي 9
و 3 ءانثتساا ىلع ليلدك اذ مادختسا ،
م ءانثتساب ظفل
نأ اإ بصن نم ةلودلا دنع هماك
و و ةيلاثم .بجوم
ماكلا و ماكلا
نم نوكتي يذلا ىثتسم
و هنم ىثتسمو ّاإ ءاقدصأا رفاس ةلمجا ي امك ،
77
لجوج ةمرلا ةقد رابتخا كلذك اكودارتو
نم ةغللا ةيسينودنإا
ىإ ةغللا رعلا ةيب
.
ّلإ سو سو ريغءا سو ش حوادعواخ
بجومو مات ماكل بصن
لدب وأ بصن زو /بجوم رغ مات ماكل
عفان ام
ببسب لماعلا عبتي
صقان ماكلا رج بجا و رج وأ بصن زو
اًديز ّاإ ُموقلا ءاج / اًديز ّاإ ُموقلا ءاج ام ٌديز ّاإ ٌديز ّاإ ءاج ام ٍديز َرغ ُموقلا ءاج
ٍديز َرغ ُموقلا ءاج ام وأ اًديز اخ ُموقلا ءاج ام ٍديز اخ ىثتسم بارعا
Mengunjungi Suriah
Suriah dikenal dengan hijaunya, di dalamnya tersebar kebun- kebun dan air- air yang menyegarkan. Isam seorang maasiswa Suriah yang kuliah di kampus Kerajaan Saudi. Teman- temannya datang mengunjunginya untuk menghabiskan waktu libur.
7
Hasil terjemahan Google Translate
ايروس ةرايز
Hasil terjemahan Tradukka
72
ةمرلا جئاتن امهنيب
ي ا اهيلع روثعلا نكم حيحصت ىإ ةجاح ي لاز
لبق نم دوصقما ي يلا ديداخأا حوضوب اموهفم نوكي نأ نكم يلا فلؤما
.
ام اذإ ةنراقم
ثدح يلا ءاطخأا نيب
،ارثك امه
رايتخا يأ
ا طم نب قاستاا ، ةبسانما تاملكلا لمجا نب قفدت ةيرارمتسا مك
،للبق اهجاتنإ متي يلا ةغللا ىعم نم لامجا
.
نإف ةلا ا ذ ي نكلو
اقفو ةيوغللا ءاطخأا ليلح ةعباتم درج فلؤما عوبوجا
ةعبس ي فنصت يلا
نلا ىلع ةلمجا ءانب ي ءاطخأ اتلا وح
:
-ةفرعماو ةركنلا نع ءاطخأا
أ ) ةركنلا مسا نود دحاو هب صَتُْ ا ِهسنج ي ٍعئاش ٍمسا ّلك ةركنلاو لجرلا وح هيلع م ّالاو فلأا لوخد حاص ام لك هبيرقتو رخآ
.ٍَنعم رغ ٍدرفل عوضوما مساا .ماغلاو ب ) ةفرعما مسا ٍَنعم ىلع َلد ام ةفرعما :ءايشأ ةسة ةفرعماو .
) رمضما مساا وح بيغلل يمتنيف ر اظ نع هب ىكُي رمضم مسا وح ملكتلاو متنأو امتنأو تنأ وح روض او م و امو و ردقتو أرق ٌديز وح ٍرتسم ْلصّتم ايناث ومّسقو .نح و انأ
74
اماّيإو ا اّيإو اّيإو ّنكاّيإو مكاّيإو امكّيإو ِكّيإو َكاّيإو .ا رغو ّن اّيإو م اّيإة
) ملعلا مساا مر اكو ةّكمو رفعجك ملعلاب رهشلا فراعما .
7 ) مهبما مساا كلذو ذ و اذ و تاذو يذو اذك ٌةراشإ نّوكتي ناذللاو يلاو يذلاك مساا لوصومو رخآاو كلتو
لاو .يالاو نيذلاو ناتل
7 ) .ماغلاو لجرلا وح م ّالاو فلأا هيف يذلا مساا
7 ) ،رمضما مساا( ةعبرأا ذ نم دحاو ىإ فيضأ امو دحاول فاضم نم ناكامو ،مهبما مساا ،ملعلا مساا )فانسأا ذ نم
رمضلا مسا مهبما مسا ماعلا مسا ماو فلأب ةفاضإ
تنأ نح انأ ةراشإ لوصوم دمأ اتركاج
نآرقلا
تيبلا ها دبع ذ اذ يلا يذلا
74
-ثنؤماو ركذما نع ءاطخأا
:ناعون مساا أ ) تاملع نم ول وأ ةزمو دم لثم ٍركذ ىلع لدي :ركذم
بتكمو ّيظ لثم ثينأتلا ب ) ي وأ بنيزو داعس لثم ىثنأ ىلع لدي :ثّنؤم نم ةماعب يهتن
ةبتكمو ةيبظو ةبلاط لثم ثينأتلا تاملع يزاجا ثّنؤما ىّمستو ثّنؤما ةلماعم لماعت ءامأ كان
. ا. . . ٌسمو ٌنعو ٌراد لثم
7 -ىعما يذ فر ا مادختسا نع ءاطخأا ةملك و فرحو .ىعم ءآج فرحو لعفو مسا ةثاث ماكلا
ر او .ا رغ ي ىعم ىلع تّلد او مساا ليلد هعم حلصي ا ام ف
ءابلاو ّبرو يو ىلعو نعو ىإو نم ي و ضف ا وح لعفلا ليلد .ل و أك ماهفتساا فرحو ،مسقلا فورحو م ّالاو فاكلاو
7 -رئامضلا مادختسا نع ءاطخأا امو و وح بيغلل يمتنيف ر اظ نع هب ىكُي رمضما مساا
أو امتنأو تنأ وح روض او م و ومّسقو .نح و انأ وح ملكتلاو متن
2
7 -جاو ىثماو درفما ءاطخأا عم
:عاونأ ةثاث مساا أ ) .ٌةراّيسو ٌتنبو ٌدلو لثم ةدحاو وأ دحاو ىلع ّلدي :درفم
ب ) .ناتراّيسو ناتنبو نادلو لثم نتنثا وأ ننثا ىلع ّلدي : ّىثم
ج ) و نوملعم لثم نتنثا وأ ننثا نم رثكأ ىلع ّلدي :عم
.لاّمعو تاملعم
-بارعإا نع ءاطخأا وأ ريغت و بارعاا ةلخادلا لماوعلا فاتخا ملكلا رخآ
مزجو ضفخو بصنو عفر ةعبرأ هماسقأو اريدقت وأ اظفل اهيلع نم لاعفألو اهيف مزج او ضف ا بصنلاو عفرلا كلذ نم ءامالف بارعاا تاماع كلذكو .اهيف ضفخ او مزجاو بصنلاو عفرلا كلذ :ةعبرأ أ ) فلأاو واولاو ةمضلا تاماع عبرأ عفرلل .نونلاو
(أ ) ي عضاوم ةعبرأ ي عفرلل ةماع نوكتف ةمضلا اّمأف م يذلا عراضما لعفلاو ماسلا ثنؤما عمو درفما مساا .ٌءيش رخأب لصّتي
( ب ) رّكذما عم ي نعضوم ي عفرلل ةماع نوكتف واولا اّمأو كومو كوخأو كوبأ ي و ةسم ا ءامأا يو ماسلا .لاموذو كوفو
(د ) اذأ عراضما لعفلا ي عفرلل ةماع نوكتف نونلا اّمأو ةثنؤما رمض وأ عم رمض وأ ةينثت رمض هب لصتا .ةبطاخما
ب ) فلا تاماع سة بصنلل فذحو ءايلاو ةرسكلاو فلأاو ةحت
.نونلا (أ ) ي عضاوم ةثاث ي بصنلل ةماع نوكتف ةحتفلا اّمأف هيلع لخد اذإ عراضما لعفلاو رسكتلا عمو درفما مساا .ءيش رخأب لصّتي مو بصان
عفرلا بارعا
تاملكلا تاملعلا
ةلثمأا
. درفم مسا
. رسكت عم
7 . ماس ثنؤم عم
7 . ا عراصما لعفل
ةمض
ملسما ءاج لجرلا ءاج تاملسما تءاج لعفي – سل
7 . ماس ركذم عم
. ةسم ا ءامأ
واو
نوملسما ءاج كوبأ ءاج –
كوخأ
2 . ةينثت مسا
فلأ
ناملسما ءاج
4 . ةسم ا لاعفأ
نونلا توبث
ناعفي -ناعفت
نولعفي – نولعفت
( ب ) وح ةسم ا ءاماا ي بصنلل ةماع نوكتف فلأا اّمأو
ذ هبشأ امو كاخأو كابأ تيأر .كل
( ج ) ثنؤما عم ي بصنلل ةماع نوكتف ةرسكلا اّمأو
.ماسلا (د ) .عمجاو ةينثتلا ي بصنلل ةماع نوكتف ءايلا اّمأو
( ه ) يلا لاعفأا ي بصنلل ةماع نوكيف نونلا فذح اّمأو
.نونلا تابثب اهعفر
بص لا بارعا
ةملكلا تاماعلا
ةلثمأا
. درفم مسا
. رسكت عم
7 . عراضم لعف
ةحتف
اديز تيأر لجرلا تيأر رصني نل
7 . ةسم ا ءامأ فلأ
كابأ تيأر
7 . ماس ثنؤم عم ةرسك
تاملسما تيأر
. ةينثت مسا
2 . ماس ركذم عم ءاي
نملسما تيأر نملسما تيأر
4 . ةسم ا لاعففأ نو لا فذح
نل اعفي -اعفت
اولعفي نل –
اولعفت
7
ج ) .ةحتفلاو ءايلاو ةرسكلا تاماع ثاث ضفخللو
(أ ) ي عضاوم ةثاث ي ضفخلل ةماع نوكتف ةرسكلا اّمأف عمو فرصنما رسكتلا عمو فرصنما درفما مساا .ماسلا ثنؤما
( ب ) ي عضاوم ةثاث ي ضفخلل ةماع نوكتف ءايلا اّمأو
.عمجاو ةينثتلا يو ةسم ا ءاماا ( ج ) اّمأو ا يذلا مساا ي ضفخلل ةماع نوكتف ةحتفلا
فرصني . ضفخلا بارعا
تاملكلا تاماعلا
ةلثمأا
. فرصنم درفم مسا
.
رسكت عم
فرصنم 7 . ماس ثنؤم عم
ةرسكلا
ديزب تررم لاجرلاب تررم تاملسماب تررم
7 . ةينثت مسا
7 . ماس ركذم عم
. ةسم ا ءامأ
يلاــ
ءا
نملسماب تررم نملسماب تررم كيبأب تررم
2 . فرصنم رغ مسا ةحتفلا
7
د ) فذ او نوكسلا تاتماع مزجللو
(أ ) عراضما لعفلا ي مزجلل ةماع نوكتف نوكسلا اّمأف
.رخآا حي ا ( ب ) عراضما لعفلا ي مزجلل ةماع نوكتف فذ ا اّمأو
اهعفر يلا لاعفأا يو رخآا ّلتعما .نونلا تابثب
2 -لعفلا لكش نع ءاطخأا ضيو برض وح ٌرمأو ٌعراضمو ضام ةثاث لاعفأا .برضاو بر
هلّوأ ي ناك ام عراضماو ادبأ موزج رمأاو ادبأ رخآا حوتفم يضاماف ّح ادبأ عوفرم وه و تينأ كلوق اهعم عبرأا دئآوزلا ىدحا يكو نذإو ناو نأ ي و ةرشع بصاونلاف ٌمزاج وأ بصان هيلع لخدي مزاوجاو وأو واولاو ءافلاب باوجاو ّحو دوحججا ماو يك ماو م يهنلا ي او ءاعدلاو رمأا ماو ا
ّمأو مأو اّم و م ي و رشع ةينام يحو ّّأو نيأو َناّيأو ّمو يأو امذإو امهمو نمو امو نأو ءاعدلاو امث
.ةصاخ رعشلا ي اذإو امفيكو
مزجلا بارعا
تاملكلا تاماعلا
ةلثمأا
رخآ حيحص عراصم لعف نوكسلا
رصني ما – حتفي م
رخآ لتعم عراضم لعف فذح
ةلعلا فرح مري م
– زغي م
ةسم ا لاعفأ نونلا
7
لجوج ةمرلا حيحصت
ايروس ةرايز
قئاد ا رشتنت ثيح ،هئارض فورعم ايروسو
(
kebun
)
لا ايماو بلاط ماصعو .ةبذع
ةزاجإا ءاضقل اهرايزل هئاقدصأ ءاج ،ةكلمما ةيدوعسلا ةعماج سردي يذل يروس .
ناكو ،بلح ّاإ ةيروسلا ي ندما اورازو . رفسلا ي هلاح هعنم اقيدص اإ هئاقدصأ عيم ءاج يم ا قوس ّاإ ةيراجتلا قاوسأا ءاحأ عيم اوفاطو ،ةيومأا ةلودلا ةمصاع قشمد م يذلا ةيد
عيم اورازف .هتفرعم فورعم و ايروس تفرعا امك .قوسلا كلذ ي سانلا نم رثكلا لوخد دهشي يذلا اّيلع اإ ماصع ءاقدصأ نوبحري م و .اُهرايز متت م يلا ايروس ي بلح ةعماج ّاإ تاعماجا لاذكو .ناديز فصقم ّاإ ةيروسب فصقما ّلك اوفاطو .ايروس جراخ ناك مهزاجإ تقو اوضمأ ك
ديعسلا بلقلاب ضايرلا ىإ نوداع كلذ دعبو ،ةعت نوكت يلا .
اكودارب ةمرلا حيحصت
ايروس ةرايز
ابلاط ماصع ناكو .ةبذعلا ايماو قئاد ا راشتنا نم ،رضخأب /رضخأاب فورعما ايروس
ئاقدصأ ناك ،ةيدوعسلا ةكلمما ةعماج ايروسب .ةزاجإا تقو ضعب ءاضقل هنوروزي ه
اإ ايروس ي ندما نوروزي م و .رفسلا ي هلح هعنم اقيدص ّاإ اورفس ءاقدصأا لك
قاوسأا لك نولوجتي اوناكو .ةيومأا ةعماجا اورازو ،ةيومأا ةلودلا ةمصاع قشمد ناكو ،ابلح نلا نم رثكلا لوخد دهشي م يذلا ةيديم ا قوس اإ ةيراجتلا فرعُي امك .قوسلا كلذ ي سا
اولباقو .هترايزل تقولا نكي م يذلا ابلح ّاإ ايروسب ةعماجا لك اورازف .هملعب افورعم ناك ايروس َنأ كلذكو .ناديز فصقم ّاإ فصقما لك نوروزي م و .ايروس جراخ ناك يذلا يلع ىوس م ءامز ىإ نودوعي كلذ دعبو احرفمو اعت م رفس ناك
