Selanjutnya

•

•

ｉＡＡＮＮｾｾＲＡＡＮＲＡＮｊＡＡｾ＠

J'OR AIU ｓｅｒｖｉｾＡＡｾＭｬｬｾＡＺｾｾｾｗＬＡｐＮＮｭｬｬＡ＠

ll8PB1::Tn:s ｾｴＧｄｉｒｉＧｬＭｏＺ｡ｮｭ＠

. - . - . . - -

...

_.._

..

ｾ＠

Th• Qo·ir•nmct ｣ｩｾ＠ the R·•J?Ublio o! :r:.<lono&\-11. ｾ､＠

tho GoTenllJ11ent of Th1t lt.5.Z!€.>d1₀₁₁₁ ｾＩｦ＠ Bialgittm

B<tinC ;parti.a1 tc> tha ｃＧｩＰｾＮＭｲＱＱｊＱｴｩｯｩＱＦ＠ CbD In·t.er.o.mtional CiYil J.Tiatio11. OJ>i!Slhflt•l :f·cr· ai.piit11re 411.t ｃｬｬＺｩＮ｣ｱｾ＠ on tb.e

an•nth 4a;r of Dt1•eetmbe1· 1, ＱＹｾＱＮｉＫ＠

an4

DeairililJ to c:1011.c:lucl11 •m .lgr••••·t" ＱｎｊｾＮ･ｭﾫｭｴＱｴＥＷ＠

to th• N.i1$i ConTu.nUon,1 ｪｾ＾ｲ＠ tb• ｰｾＩｬＡｕｬｴｴ＠ ｯｾｾ＠ 03tabli.aiq

•

•

•. 2 ..

For ｾｨ･＠ PlU"J;>o1_{1J11t of the} p:t"e••Dt ｾｾｲＰｩｴｭ｣ ＱｾＬ＠

tinl•••

th•

context o therwiact r1aquirt}a i

(a) the te1"7Jl '"t.htt Coia:nntion" moe.n11 th• CouveutiOA on. Inhrntr.tic>aaU. Ciiril .hi.at.ion op•med for •ipa.tut%'• .. -

41.t

ｃ｢ｩ｣ｾＩ＠ on the eu·w·911.th de: of I>•ceabf11:·., J,9J14 amd. :Lncl1t\doe CJ' um111: adopted ?iDd.r· ｊｾｴｩ｣ｬｯ＠ 9() Of that Col1TQntion UUl U1

ｮ｣｢ＱＱＱ＾ＱＲｾｴ＠

c>f' tb• 4nu•x•• or

ConTction

under

Art1ol11>11

90

ar

94

tllereo:t i

(b) tile ｴ｣ｩｾｍｬｬ＠ 1_{"&•·1•oz:iallltii:sal .authit>r:Li;,...,}

11eua .1t iJl tile

cue ｯＺｾ＠ ·the llapubl:i1) of ｉｮ､ＱＺ＾ｊＺＱＮｾｵＱｩ｡＠ the Minieter ot Oom1nidca.Uoza11 11.1:id &11.:J' ｰｾｲｴｴ｣ｮ＠ o:ct 'bo41;r ｾｵｴｨｯｲｩ｡･､＠

to

p•r:tc1:ru1 f'W:l.<Jtio:o.ia

at

:P·r&i11at exiarc:l.Jll!td.

'b7

the

. . 14 M:Uii.att1X"

nt

•illilar tunctj.onas, ud., in the c&11•

o:r

tho UJ1gc!lo• of ｂ ﾷ ｬｧｾｩｷ｡＠ the Miniater ot Commuic: a ticin.11 and •IJQ" pe11 .. son or bod.7 authori•ed.

to p•rfc1·r•

ﾷｾｾﾷ＠ ttmctiou•

at preeent

exercised b7

th• eaicl. Mud.11ter o:r ｩ｡ｾＮｬ｡ｲ＠ f\.:ictions 1

( c) th• ton1 Ｂ､ｾｭｪＮｰｵｴ､＠ airl.in1• " neana an airline whioh ＧｏｬｬｾＭｃ｣ｾｴｌＱｘＢＦ･ｴｾｾｬ｜ｧ＠ Pax·t;r lfhal1 b.&To de11i1;nate4, b7 wri tt;en J:Lo1::lfication. 1;io th• othttr Contracthg Part7,, ｾＮｮ＠ ac:<1c1:rdnnc• ｷｩｾｌ＠ ａＺｲｴｩ｣ｾｬ｣ｴ＠

:5

of the present

.AgreeettJJLt, ｾｾ ＱＰＱﾷ＠ the ｣ｰ･ｲ｡ｴｾｾＱｭ＠ of ai:r 11erric•• OJl

(4)

the rou1;ea ｮＱｾｾﾷ ﾷｯｩＺｲｩ･Ｔ＠ in .. uch not:lfieationJ

t..bca te1"21l " ·ttu:-1:-·1 t.or:,r·" iJll r•l.atic:m

to

a Sta.1;e ohall '.b.J11:n ｩｾ｢｣ｴ＠ llHJ11:Ag au11s.ipe•S

·t.o

it iri A:-·tiol•

2 of ·tl111t Co11irct .ll tiou.

ｾﾷ＠ t t·r111 " :a=llr ael"Ti.ce•, "hter.a.ational aizt

••rTic•"t

"airl:1."1l·1••• -ＭＮｾｦｬ＠ "s·to31 for 11o:c-tr.atfic pu1xH1e11• ha Ye

-th• ･ｴ｡｡ｮｾＮｮｧＱＱ＠ :reapec:ti ｔ･ｾｲ＠ Msi.ped to tho 1Jl

Articl.e-

96

11):t the ｃｯｮＮＬｵＱｕｏｊＱｾ Ｔ＠

•

•

..

ｾ＠

..

Cl) Each Ｑ_{ｾｯｮｴｲ｡ｯＱｾｩＺＱＱＱＩ＠} P11rt7 igiranta to 1:ho ot.hca·r ConlractiJlg · Pa.rt7 the· :righte ai:1•!•:iU'1.etl iJa. Ｑｾｨ＠ pr.i1sont Agrtt1t11eint f ·or the purpose of eetabl:Lcll:Lng 11.lr 1H1:"1fic•a lQQl t?a.e routes apecified

in the appt."opriatcit 1Hctiom of tae :Sobtii1ulti tbH•oto (bex·•U.-af.ter callitd "the ••i$:rud Ｑ ･ ｲ ﾷ ｾｩｩＺＺｯＢ＠ and "the "P•ci:tied

routee")•

(2) !be airliA• •=>f _{·1mc:l2. ｃｾｯｲｩｌｴｲ Ｑ Ｑ｣ｴｩｮｳ Ｚ＠ Party ahlll ian j o7}

to

llowing JPl'i ｔｩｬＤＱｾｴＱＱＱＱ＠_{r1 .}

(a) ·to

fl7

·ri.tho1at ｬ｡Ｎｺｾ､｢ｧ＠ ac:-01111 tlL• terri.torJ" of the othrai· ·Coz:L1:1·0.ctiug Pu1;;in

(b) to Mak@• 111top111 b the aai.cl ·tctrr1 ｴｯｾ＠ :tor Ｎｾｯｮﾭ

t1•af tic 3;•urp<>.am11J

u4

(o) while ｯｰＴＱＱｲ｡ ﾷｴｩｮｾ＠ mu. agrettd Hnric:e on a sp4tcit1H

:route,

r.il.bj 1tc3 i;

to th.o

px·oir.L11iollls "f th1t

px-eeat

ａｧｲＮＮ･｡ｴｮ ﾷｉｾＬ＠ ﾷｾＬ＠ iaak111t stopm :1.n th• add

t

•rri to17

ＮＬｾ＠ ·the pmi.nt11 Ｑｳｰ･｣ｕｾｩ･､＠ tc:u• tlu1:t :rou·te in ｩｾ ｩ＠

ｓｾｨ､ｵｬＮ･＠ to ﾷｴＮｾＱｴ＠ p:ir4t111ent Aip-umeio.t for the

pa.rpo••

of. putUJ:o.g d101_Sl:i ｡Ｑｾｃｬ＠ tak.1.nig on bte1-nati=al traffic

ilrl p&a!ie:l:tgSZ"il ' C itl"gc1 Ud lZlai1.t'

(3) Jloth:lng in 1:.a:ragrai.pn (2) of ·this A.rticb ahaJ.l 'M 4•.-e4

to confer 0:11 the a.:U=-lina of

•:ta•

Ci:n:itrnct:1ng l?ut:r th• pri•

Til•s•

of fsakbg V•lh in tht hrri\ot7 ct tlu1 ﾷｾｴｩｬ･ＺＢ＠ Colltz"aoUng j

Part7, p&Hcgorus, ｯ｡Ｎｲ ﾷｳｾ＠ ox· ｾｴｩｬ＠ oa1 .. ｲｾｬ｜Ｎ･Ｔ＠ with or wi tb.o"t re18*1i.rat:lou or Tu:l."11t en.d. dHt:ln-4 1·or Mc1the:r ｰｯｩｬｾｴ＠ ill

tu

territo17 of t!ud; o-thti:r· ＼ｾｮｴｲ ［｡｣ｴｩｮｳＺ＠ ｐｵﾷｾＩＢｩ＠

(4) 1'ot·dthatte.nUug 1;lLtt ｰｬｾｯＮＬｩｯｩｯｮ･Ｑ＠

ot

pnrngrQh (l) oa4 (2)

ot

thi• A.iotiale1, ｴｾｨ｣｡＠ 01rn::aUon of aqp:o·H4 actrrioH ·b AZ" . . .

•

•

..

"

,.

(l) la.oh ｃｯｮｴｲ｡ｯｴｾｬＮＱＱｧ＠ !i11l.1 .. t7 eha11 d••Bipate in

riitiJac

to

th•

oth.x• Contraotb.g

i1_111.J>t7

01u

or

ｬ｜ｏｾｩｴ＠

idrlinos

tor

the

purpoae of op•rat:blg tb14t ｡ｧｲｈｾＱ＠ HrridH n the apHit1.o4

routea.

1

(2) · On ｲ･ｩＺｩ､ｰｾ＠ ojr i:l1e ｴｬｈｩｾｧｮ｡ｕｯｮＬ＠ th4!l <>th•r Contt•actizlg

Part7 shal.:L ＱＱｵｬＧｪ｣ｾｴ＠ 1:.o t :lu

pro,,1a1•m.•

et

_{ｰ｡ｲｾｾﾷ｡ｰ｢･＠}

(:')

u.4 (4) of thiis Az·Ucle9 111thci1t Aeli1.7 grant to the ｡ＺｬＮｲｬｩｬｬｾ＠

or

airlinen cle1dgc1ahd ·tll11t ｾｰｰＺＺＢｏｰｲｩ｡Ｚｾ｣｡＠ ope.rating ｾｵｴｨＨ＾ｲｩｯ｡ｴｩｯｮ＠ •

(') !h• a•1rc>zu1uU011ll. ＮＭｵＱｾ｢ ﾷｯｲＺＺｬＮｴＺｬ Ｎ ･＠ of OlH Con·traotiDg

Pa:rt7

ｾ＠ requizt4t am aul:ILn11 dcuaignahd Ｇ｢ｾ＠ tlb.• otb.tt:r Contl'na'tinl

Put7 to e.liti•tJ' Ｑｾｨｭ＠ ·tl1.n1; 1 t is quJ.:l:t'ittd. to

tulfil

th•

oancU:Uon.a

pz·ooorib•l•4 u.zitlt1:r ｾｾｨ＠

la•• u4

rogulaUo.M

noraal.l.1

ud ｲ･｡｣ｯ｡｡ ＮＧ｢ｾ＠ app:U.e4 \>J' ｴｨ･ｾ＠ in o011,for1111;7 wlih the

prodaiona of the

ｬｾＨｩ Ｎｮﾷｶｯｮｕｯｮ＠

to th•

｣ Ｑ_{ｰ･ｾ｡ｴｦＮｯｮ＠}

ot

atematio=.al

co•ercial

1drMr1":1Lci1t11.,

(i.) la.ch C.ontr11.ct:l.ng Pai•ty aha:Ll h&Te the rigllt

t.o

refueo

to

accopt t:tie ､･ｳｩ｡ＡＢ ﾷｬｬｴｩｯｾ＠ of an airlia.ct ud

to

rithholia. or-rnok• the iKr,1U1t tc, ;1W drUJH of the priTilegEuJ ap42cif1e4

in paragrapl1 (2) ｯｩｾ＠ jl\r.tic.l ·t 2 ｯｾｾ＠

the,

:pHeent

AgrH111ent

o:-to iapo•• aucrii condli Uo:U;I ,,. it •&7 ditell n.eo.•mu"1 cc th•

ex•:l:'oi••

b7 aJi

air.l.i.ine

o.t

ﾷｴ｢Ｎｯ ｾｯｯ＠ privibe:H

bl am7 cu•

where i t is nc>t sd;iJ!!f1••1 Ｑ_{ｾ｢Ｎ｡ｴ＠} 111u'batanti&l •ocaerahip an4

etf:tctiT• ｣｣ｩｵＱｾｾＧＱ＠

o·t

_{ｴ｢Ｎ ＮＺＱＮｾｾ＠} dr'.lin.e

u.

THt4tt!

u

tbo CG1.Lt:ract.ing Part1 4eegiz1aUng •!:h11t ｡ｩＱ ＱＱｾｕｌｵ＠ er

in

nnUona:la of th• Cea .. traoting P&1·tr chta:lgtlat:l.11.g tba ｡ｩｲｬｾＮｮｾｴＱｩＮｾ＠

(5) At aD1' tise dt•ur ·tll•• proTiaion•c•f puug:N.ilh (l) atl (2)

of· this Artiol• have ｢ｵＺｾ＠ c1i>11plie4 rit:h., c airl.:l.Ae 90 4eeipated aisd. ｡ｵｴｬｩｩｴｮｾﾷｬ ＮＱｊｾｬ＠ ﾷｾ＠ laegin te1 opctrnto th• .agreed Hnie••t proTidl.•4 ·tbat 11 e:orvice abal.l ncrt 'be

;oporaW

ultiH a tar:lft 1• :l.zl

to:·u•

iA

ｲｈｰｾ｣ｴ＠

o:t i t .eatt.ablililb.•4 1l1 11ccordanc1J with ＱｾＱＺＱＱｴ＠ l,r·oTi•iolll.ID of Artiol•

6

cf tl'H preeat

•

•

Each (lontrac·t:iJ:Lg Plu-t;7 Ulhal.l h.a,r'I the rip\ to llUa".9eDd

th• ｸｾｲｯｩｈ＠ l1: a.a L'lr:l.i.a• c>jr the pr1Ti.l.1t1p• 1spHified ill

paragraph (2) of Jt.rUC:I.•

,z

njr th• prHeJ''t .lgr11e11u.t or to 1apoH ncll . ieouditio:i:1.• am it Jtf.&1 <l•t•t• 110c••SU"Jr OA

tlae

extrcia• 'b7

a.a

airUJH ot thc1_aft· prlTi:l.eg1t11 _jl.Jra ｾﾷ＠ _caee •h•r• th• a:irlue fail.•

J

to ooiapl1 ritl:1 thct la.·wu' ＭＮｾ｣ｬ＠ ＱＺＭｾＮｬｬＮ｡ｴｩＮｯｭ｡＠ of th•t Con·tracti.nc ｾＱＧ＠ grantiac thoeu ｰｲｩｔｩｬＱＱｾ＠ m:o ;0therri•• ｪｾｩｭＮＺＱＮｬ｡＠ ｩｾ＠ op.i•at•

u

｡ｯｾｯｲＬｬｩ｡ｺｬｯ＠ wi1;h tbe Qo111cU ·t;:Lm1• ｰｲｾｵｳ｣ｮＮ｢ｵ､＠ i:D ·taie pr••••t

Acr• ..

••'J

proTi4•4 that,, unl.••111 ＺＡｌｺｳｭｩ｡ｴｬ［ｾＱｴｯ＠ ｷＮｱｯｭＮｾｬｯＺ｡ｩ＠ or :ilspo•it.i.o:& of ｣ｯｮｴｩｴｾｮ＠

1.9 ••••DU.al 1;.o ｰｲｔｩｴ Ｚ ｵ ﾷｉｾ＠ :tllJ.:C''tl:ler ｾＮｮＮｴｊＢｩＮｮｧＴｴｩＦｴｴｄ｜＠ of la•• oir z-epl.ation.,

thi.a right abul...\ be trx1n•ei111t1l o:l!l.13· &fte2r con•&al. tatio:D w:l. th the other

Cootract1A1 ·

Pu.ritJ.

ｭ［ｾｾＭ

( 1) Airor,lt·t opna:tod 'b;7 a deui.gnatitd d.r.UAo of either Contractillg Pn.rt7 and 1onto:r-ila.ct dttpartiJcig a,p.in froa, or

n7Uc

aoroe• the tei:-ritoq or. the 1otlHr ｃｯｮｴｾｴＮ｣ｴｩｱ＠ Par-t7, u

••ll

-tuel,

lubricaate, epau-10 parh, ｲ｡ｾ［ｵｬｵＭ •11quipaqt nau4 aircraft

•tor•• on bo&Jrd such a:Ll·crl\tt, alua.ll b• •xeapt froa ouato•• 4utiHJ and otll•r oha1•g,1to leTi.•4 on thct 1cicc:a.td.0D of iaportati:Oa.₁

exportatioD o:r trane:1.t of goeida, ＱｾｲｯｔＺｌ､ｾ､Ｎ＠ auch fuel, lubncata, spare p•rte, 11tquip•nt oincl at.or1H reeai.:c. c:>D boa.rd the a.:lrcraft

•P to nch ti1H1

as tl:l•:r a.ro reexpc>rt•!. 'l'lda ab.&11 a.1.ao ｡ｾ＠ to

goodai on 1'oar·'1 th• a.:!Lr·e1re.tt ao:iawaod 4uriliig the flight acroN th• tern.tor: of th• ｬ｡ｴＱｾｬｲ＠ ｃｯｮｴｲ｡｣ｴＺｬＮｊｾ＠ Pu1t1qt

(2) Fuel, lubric11a.J:1·t11, ｡ｩｬﾷ｣Ｚ Ｎ｡ｴﾷｾ＠ at.or@u .• IJil&r• put111 aM1

regular equip11ent, "D1.po1·az1.J.7 W,port.d. i.uto th• tonitorJ'

ot

･ｩｴｨｾｲ＠ Coatraot.iq ｐｩｾﾷＢｴＺｲ＠ ll tb.9r• t:o bo i.1llll1!ld.Ut«al.¥ or aft.r •tor&g9

｢ｴｾＭＴ＠ in or othtt:MJ"iH t.alk•a ·o:ci bou'ti th• ｡ｩＮｲｾｲ｡ｮ＠ of a

desipated aiirli.ao o:t t:tio cit.lier C1aut:n.ct148 Part7, ol" to be othnwi.•• •¥port1>4 a.p.i:n. ｩｾｾｲ｣ＱＱＱ＠ th• ｴ･ｲｮＮｴｯｾ＠

ot

th• forav Cozitractiag Part7' ••:lu1ll \lift ctxo11pt frOJiL t.iH c:untoa ､ｵｴｾﾷﾷ＠ u4

•

•

6

-(3) Fu•:L and lubr:Lca13t11 ti&k4U1 on

｢ｯｾｬｬＧ､＠

the

Ｆｩｲ｣ｾ､ｴ＠

of a dosig:u.ted d.rlille ot •ither Contraot:ug Part1 in th• torritor, of th• othe:r Co.ntract:ing Part1 nnd 11a11d ill iah:ruatioAlll. ail' aenicea, ala.U!

｢ｾ＠

e:irnapt !ro111 1;he c1u1toma1 dutiea and other charg•a ｭ･ｮｾｾｩｯｮ･､＠ ｾＮｮ＠ i>ar1.g:raph ( 1)

ot

this .Artiel•., aa well •• from &J'l7 otb.er spec:i.m.J. c:o11usumpti0Zl ch1!t.rgH1, provided that torul

cu•to . . regu.J.1atio1u1 1u•e ＰＺＰＱｦＺｰｬＺｩ･ｾｬ＠ wi tb,

(4) Each. Co:ntretcU.ng :P;a.rt7 i.'lsay- ke1tp tho goods •ent:Lo11ecl

in paragraphe ( 1) ｾｯ＠ (3) ·o! thi.1• A.rti1cle under c1Htoaa

auper-Tiaion or

cc,ntrol •

(5) In

''°

t u _{as no dh1ti•• <Jr oth}1t r c:b.arg•s are ilapooed

on good.a me11tiQ11ed 11ci pa:r.a.gTa.plus ( 1) ·to (3) o! tb.i.4J ｬＮｲﾷｾｩ｣ｬ･Ｌ＠

such geode n1hal.l cot be ertibj itct to

a:i:r

econoaic prohibi tiou

or ｲ･ｳｴｲｩ｣ｴＺｌｯｾ｡＠ on ii11port.ation11 e:xp<>rtaticn and truai·t that

11.a.1 _{· otherw111e b• a11p:Licab:h}

Wllt•••

_1su1=b probibi·tion or re•triction

appliu to all airU.leuta i:ii·cl.ud.Utg tllo national. 1Ai.rline11 ia

respect to i:ert.1U.Jl i ·l:oaa :a·antio:ned. in p-.ragraph11 C 1) to (') of thia Art:Lcle.,

(6) Th• tnatmt1n·t epecitiitcl in th:Ls Artiele •hal.l Toe ia

addition to &lQd ｷｩＱｾｨＱＺ＾｜Ｑｴ＠ :prejudice to "th11i.t which •auh Contractizlg Part7 ie Wl•le:i• oblj.g;!ltio:n. to acoord UJQdor Article Ｒｾ＠ o:t th.o

Convention.

ＡｒｾＡｾＮＲＮＮＡＮ＠

( 1) Thel{"• ehal.l 'bu !'-1.r and equal opportUJU.t7 for the airli.ne• o! both Cc1n·t1·actta.g ｐ｡ｊｾｴｩＮ｡＠ to operate the a.greed eerTicee on the spcic:1.fie·d :routees betw,Hn *lid be70D.d t!Hir respe ctiYe ·terri toi"i,oo.,

•

•

,J -

? .•

(3) Th• agreed. ••e:nrie·n proT:i.ded b;r th• d•eignated urlia•• ot the Contracting Palrtiee ,9haJ.l b•ar ､ｯｾ＠ relationah:ip to th• requirements o:C th• p·1:ibli1a. :ror t1·anapo;rtat:Lo:n. on th• sp41citied

routH an4 •hall ha·,.. aa ｾ Ｑ ＱＱ Ｑ_{･ｩｲ＠ pr1.aal7 obj•cti.To th• proYiaion,}

at a rea.eonahl•• load, Ｚｾ｡｣ｴｩｯＮＺｲＬ＠ o:t ｣Ｚ｡ｰ｡｣ｳｩｾＬＬＮ＠ adequate to oaz17 th• o.arrent a.ud Ｑｾ･｡｡ｯｮ｡ＮＧｴＱｬ Ｚ［ｲ＠ an·t:l•cipatctid r«tq1dre111e:At• for the curi.age ot pasaenger111, ｃｕＧｾﾷ＠ .1Rnd ieia:U •on.g:inat:Lng !r.oa or d•stin•d for

the ｴ･ｲｲｩｴｯｲｾｲ＠

ot

tht1 Oont:r11.ieti.ng Part7 wtd.ch haa desipate4

the airline.

ProYiaion toJ:- th• oeLr:r•j.a.g·e 10! peuuseng•:ra, ca.rgo and Nil both

taken up and put do·,rn at :po:U>.tia ic•n th• epeoitiec! routes ill the territories of State• othtl' than tha.1; c1esipating the a.1.rUJl• •hall be zadc• iA acc:o:t•danc• rlth th• g1tneraJ. principl••

tut

capacitJ eia=ll be r41l:ated tio i

(1) traffic :t"oqu.:Lrni11nt1a to aicid troa tho terri·toQ ｯｾ＠ th• C1on trac till.g J>art:r ·r.rhi.ch bu 4eai .. gna ted th• ai1•llne J

( 11) trafi'ici :l"oq,uir.•••ntn of t:l1.• &r•& th?°'ollgh which

the ai1·l:in• paee1_111, a!hr taking aocount ot other

traneport eerY'icoa oatabl:lshed b,- a.i.rlll•• of the Statais comprising the ar•a J

aud

(iil) the ra<1uirementa o! ｴｨｲｯｵｾ＠ ai.rlil111 opu·atioll•

ｾＡｓｙ｟ＡｫＬ＠

( 1) The tariffs o.u &DJ' ｾｧｲｵ･ｬ＠ ee:rTiettt uball b• aatablisllod at reasonabl 11 leTeln1, due rf!g.a.:rd b•inc paid to a.U rale·yqt !actors incl·11ding _I cos1t of 011erat:LoA, re&J1J011&'bl• pro!it, characterlet:ica of m•irTico (au.oh as ataAd&rd.e ot _,,." an4 aceommod.atio:D.) end ｾｾ｢＠ te.ritfa; o :r other air11.D.e• tor an7 part o! the epecitied. ro1at11. '?'b.•H ta:ri!f s l!lhall be fixed in

accordance with tho f.ol.lo·uri.x1g prt::>visionu o! thii!! Article.

•

•

- 8 .•

the specified. rou·t•• b ·1ttwe•1n the d.eaignated a:trll.nea concenctd,

in co1uultati(1n with ｯ ｾ ＺＮｨ･ｲ＠ 1a.:lrli.zu•e op•1:-ating oTer th• whole or put ot thtlt r1)Util·, •.ud 1111ch aa;ree11ent aha.U, where ｰｯ｡ｾ｢ｬＮ･＠ be ro1ached th.J•ough ｴｲｾ Ｎ ＠ ｲ｡ｨＺｾＺｌｸｩｮｧ＠ machinier7 o:r the IA ｴｭ｡ﾷｾｯ｡｡ｬ＠

ilr T:ranaport ABaocia.t:llou. ｾｍｬ＠ ·tar'it.te ao agr•-4 aha.l.l be subject to thtt approY•ll of th.• aerm1aut:Loal ｡ｵｴ｢ｯｬＢｩｾｩＱｴ｡＠ of both ｲＭｯ｡ｾｲ｡ｯｴｩｮｧ＠

Part1 ..

a.

(3) I! th•• ､･ｳｩｧｩｾＮ｡ ﾷｨＱ､＠ 11;lir:'linle111 cQllle>t &grit• on a;a.7 ot ·these taritta, or ｩｪｾ＠

tor

aom1• r ·eil1sc)ll •Ill ta.rift c.amio ·t be agreed

a

accor1!anc• vi 1;h the :p11"1t)Ti.s:t1m11 1r>! p&rl!Lgl:-.a:pb (,l)

ot

t.b..1.e Article, th• a·1rona.utioal. ｡ｵＮｴｬｊ［ｯ ＺＱＺＭｾＮｴｩＱＱＱＱ＠ of tb• ｃｯｮＱｾｲ｡｣ｴｩｮｧ＠

Put1oa

Bha.l1 tr7 to ､･ｴｯｮ､ＮＮｮｾ＠ the t.1u"it:f;1

'b:r

ｾ［ｲ･･ｭ･ｵｴ＠ 'bet·•ee:n the•a•lv·•••

(4) If tho ｡･ｲｯＱＱｊＱＮｵ ＱｾＮＱ｣ Ｎ｡ｬ＠ 11ut.ho:d.tioa e&:U2.0t agree on the appronl of a&L7 tan.ff uub1Z&:l'ttod to the11 qd..:• parap-apb (2) of th:i8 ArticJ,.• or 0:11 ﾷｾＮｨ＠ ､ Ｑ Ｑｨｲｾ｡ｕＮｯｮ＠ of an7 tariff ad•r

ｰ｡ｲｾ｡ｰｨ＠ (3) 1t tho

4t.•:irnate

11l'al.1

t••

eeUJ.ed

u

acco!"d.anc•

·nth

th• pro•i•iono of Art1.1:il.• ｾｾ＠ 4'1f thtt preacmt: Agreeaeat.

( 5) (a) Jlo ta.rift ahal..t coae into :tore• 'if' th• aeronautical. t«.uthori1;i.1on of tithu• Cont:racH.ng Part7 are dia-matistied. r i t:b :1.t •x<iopt ｷｩ､ｾｲ＠ the proTieions of J?&:ragra1>b (3) of irtj.cle 9 of the present .Agreeaent. (b) 11fhen ta1•iUa b.a·n beou eat;a.blished in accordanc•

1111 th thct :p1-ov:i.si.01u o! thi.1 Jl..rticl•, those tariff a

1nh.al.l rnaa..i..a 1111 f'oren unti:l. uew tari:t!a haT• bee

11tatabliasbttcl in &oco:rclanctt ·rith the proT:inic:D• of

ﾷ ｾｨｩ･＠ Article.

Th• a1trouaut:L<i;1al authorit:lea of ＮｾＮｴｨｩｴｲ＠ Cc)i:atracti.Ag Part7 ah&l.J. s11ppl7 to the a.ei•o:o.a.u·tic&l. O.l).'l;boriti•• o! th• otber Contractillc P11..rt7 at ｴｬｬﾷ･ｾＮｲ＠ roquea·t such p«ttnodio or other •tat•aents ot et&tie..t;i.•oa ﾷｾ＠ IUQ' 'bit reuonAblf reqld.rcfd tor the purpose of re,,iewiDg th·• c:n.ii1noit7 proYi.ded o:mi th• &gr•ed

••n1c••

b7 the designated. ai:rl.iicut

c·r·

airl:l.Dea of th• fir•t Coatl'aotiq

Part7.

•

•

- 9 ...

Th•l:O• •hal:l. ·1ot1 .r '' g11lar llLDd fr1tquut oor:usul. t-.tJ.on ｾｴｷ･･ｮ＠

tho aero11Au1;i1cal a1Jtti:ior1.t:S .... ＺｾＡ＠ the ｾＩｮｴｲ｡｣ｴｩｑｓ＠ Pa.rtia11

to

ozusun

cl.OH coll&bo:r•tios:t :f..n all u ·ttttr• af.hcting the ｾｦｕＮＮ｣ｴ＠ of

th• ｰｲｾ｡･ｮｴ＠ ａｧｲｾＱｲｮｮｬｴｯ＠

( 1) I ! 1Ul1 41SJplll't10 a.r1..aeer. b1etween tbe Cont:n.ct:.l.ng Pti:ti••

r•lating to th• Ui'&E!r;p:r.t1it.81tiOll IC):' ap:p·li1:,a:t'j.QJ:l Of th•• pZ'418eJ1t Agi·•eslent1 ·the Cotrtr.·act:ixi@: Partba ell.al.1 :1.:1 the ti.rat place encleaTour t•o Httl .. it it ｾ［ｹ＠ ll•notiatiolll b•t'W•t.n th•maiel.1'011.

(Z) I! the ｃ｣ｭＮｴｊｌ｡｣ﾷｴｾ＠ •• ｮｩｾ＠ P1u-tin fail to ru.eh a Httlemqt by ｮｾｧｯｴｩ｡ｴ［ｩｯＱｵＱＬ＠ ·th.a d:i•SJ?Utti ma.y at Ｑｾｨ＠ req.u11at of ei.th•r Con traetiDn Pairt1 ｢ｾ＠ suloi.n:L t t111Jd for dctciaio:ll ·to a t.ribUDJll ot

thre• arbi1;ra.tora, c>ne ·ti) bo no1mi.nat1•d. b7

••=b

Co:ctraot:i.Ag

ｐ｡ｲｴｾ＠ and 1:h11 thix·d 1:0 'b·e ap:po:t.nted 10i1 the t·wo ao D.om:Lnatod. Each of tho1 Co:utr2Lc;M..ng Ps.rtion ehaJ..'.L noali11at• an arb:Ltrator

within a p 11triod oj; .is!xtr (60) dqa 1':r·om 1;h• date of r•ceipt

by either ＱＺＺｯｮｴｲ｡｣ＱｾｩＺｵｧ＠ Part1 fre>m the other

or

a notic• through the diplomiltic. ｣ｨｾｾＮｮＮＱＱＱＱ＠ request:L.ng ar'bi tratic·A o! th• di.sputo, and th• th:trd ub:Lt:r-iato:: ah&ll b• .appointti4 w:LthiA a further peiriod o ! isi:tt7 ( 60) ｾﾷｾｲＱＱＮＬ＠ · If "1th er· o

:r

tb• C<cm ｴｲＮＭＮＱｾ＠ ti.ug Parties !l\ile to uoudnat111"11.:ti ＱｵＺﾷｴ＾ｩＡｴｲＱｾｴ｣ｲ＠ wi.tbd .. n th111 period. JSp•ci:tied, or 1! the thi.rd ｡Ｎｲ｢ＱＮｴＱＺ ﾷ ｡ｾｬｲ＠ ｾＭＢ＠ not appoj.lllt-94 ｲｩｩｾｨＮｩｮ＠ the period •IHtci!ied, Ｑｾｨｯ＠ ｐｲｩ･ｭｩ､ ｾ ｴＺｬｦ［＠ of the CoutL1::t:l.

ot

the I:t.t•l"'Z1&1

iio:.i CiTU ATi!\tiou Oirgm.lJ.:1anM .. -on au:- b• ｩｾ｣･ｱｵ･･ｾｾｯ､＠ b7 eitlHr

Contracti.llg Ple.rt;1· ﾷＱｾＰ＠ :ri.J?J?C)iz:lt a.n arb!Ltrato:r 10r ar'bitrators a :s the oaoe r•qui.Jt,11111.

(;) Th• C.oiitn.i::Un.e; :PUU.tts wid11rtuu to:coaJ>l.7 ｷｩｴｨｾ＠

deciaioa 1!:i:ra 1111d·o1• p1u·a.gr11pb (2) 11>:C thi• .Ai•ticlo.

(4)

u·

and ac :l.ta:q aaJ eitber Co:a.traoti.za.g ﾷｾｴＺｲ＠ or a

decignate-1

｡ＺｩｲｕＱｾ･

Ｑ＠ 1:>1'

ｯｩｴｨｾｵﾷ＠

c:Ontractag Party fail•

ｾ＠

coapl.7 with a delliaion ｬｾﾷﾷｮｮ＠ n:ider p1aragraph (2)

ot

tbi:s uticle, the othu Cov:tracta1g Part:r DaJ' l:Ud.t, withheld or r•·toko

an:

1•1ghta or ｰｲｩｔｩｬｴｩｾｈ＠ 11Jtd.•:h it has s;raot•Cl b'1 virtue o! th• }>resent A.gi•eemont te> 1;1ut ｃ＼＾ｮｴｲ｡｣ｴｵｾｧ＠ P&rt7 in d•fa.nlt or to

•

•

.• 10 ...

th• ､･ｳｩｾＺｮ｡ｴｴｴ､＠ aid:1JiH or ｾｬｬｩｲｬｩｮ＠ . .

ot

that Coio.tract1ng Part7

or to tht1 d•csi.gzia·l;11d id.J:-1111• 1.n ､･ｪｾ｡ｵＮｬ＠ t.

( 1) If eitheit:t" of

ｴ［ｬｾＴＱ＠

Cont:ractu.g Po.rtien conaiders it

dleairable t.o llOCU .. .f.'1 u.;y· prcrfi.oion

ot

ﾷｴ｢ｾ＠

pro.aont

AgreCJmezit

inclu<li;ig the Sciht1!:Snlti ｴＮｨ･ｴｴｾＩＬ＠ such l!llocU.fici•tiom., if agr•ed ｾＱｴｶ･･ｮ＠ tllo Cont:r1l;i:l·tj..J2.f!: l>a:·ti•H, •hall come into o!!eet whq coutirm•d b: .!lJl1 ｬｾ｣ｬｮＦｮ Ｎｧｯ＠ of' Mi>t•••

(2) I11 the

･ｩｲｾｭＱｾｾ＠

of th• C<>nclr.usi.ot\ of' lll1Y' general 11\\lti•

lateral ｃＺ ＱＺ＾ｮｶ･ｮｴｩｴｾｵ＠ ecnce:ui.ng ur tn.neport b;r ｷｾ｣｢＠ both Contracti::ig Part:Le1s beao11e bound, tho

p1·•·aent

Ag:reeeent abal.l be 1 a.mendei:l so aa to con.fem rJ. th the provieioiu

ot

suoh

Conven ticm.

E:l.ther Cc1n·ti·acti;a,g l?8.l·t:r

ma;r

at a111 ti.Ile gi:u Dotio• to the othe:r if ｾＮｴ＠ cles:ir.ee to hrmillate tbe pr•ottnt Agr•ement. S·tieb noti1:1e ehal.l. loe s:biultanttoual7 commu:a..icated to the

I:11ternational Ci1·1::t Av:1it.tio:n Organi.isat,1011. If. euoh notic• ia g-1.Ton, tho ;pr•se:c.t Ag.r·uinn·t illhall ·terminate twel•• ( 12)

months ｡Ａｩｾ･Ｚｲ＠ th• dmte 10 _! ro1e4d.pt o! th• n1otic0 b;y thfl oth•r

C.ontracting P:ut;y, unl 1t.s11s the notic11 to tend.nat4) ia withdrawn by agreemont ｢ｾｦ ＬＰＱｲＱＰ＠ th'' ·•XJ.>:Lry

ot

tllie p .. :n.od<¥!

liii the ｡｢ｮ･ｾ｣ ＱＱ＠ 01· JlC1k:ri1,'1r:L•dige111ent o:C rece:ip' b1 tb.e oth•r Contracting PUt;1·, ii1ot:t1:1t ahalJ. be 4l•Hl41'4 to haTill been rec:o1Ted ! •::>urtoen ( 1t+) da,J• a!h:r . th11t ｸﾷ･｣･ｩｰＱｾ＠ of the ｵｯｴｩｾ＠ b7 the

Internatic1nel Ci_'f1.Jl A·vi.11.·tio:n C1rgani1J.Atio1a. ,J

［ｾｬｬＧｉｃｕＺ＠ 12.

Tli• ｰＺｲｵｳ･ｵﾷＡｾ＠ ａｧＱｲＢｾｕｈｬｩｬｴ＠ and a.u;r Excltlmge

or

Note• in

｡ｩＺ･ｯｲ､｡ｮ｣ｾＺ＠ 1fi th A.r1:ic.1•t '10 sb.a1l b• r .sgieh:red Ti tb th11

•

•

- ·11

-Tht• pre1Hn 't Ag:ruom·•nit ahal.l c•nter into !ore• on ·tht• date oJ' .uipa•till1'••

In W'itnose wb•r•o:[ ｩｾ｢＠ 1111cler;1Ji.i!.ll•d• 1u1:1.Ag i .. uthoriiHcl th•r•to

by thei.r rHSJ?e icsti·n GoT 18:Muutll!l.t111 hav• aip•d th• pr•••nt Agr•••ent •

Done thi• twel:fth day o:r March

ty ohe

and in 44>lic11.t,r1at:· D j.iitk.arta.

Signed Signed

Jror tl1e Gcirerime=.t of

•

•

•

I. Routu to be ,oi;1era1;itJcl in both cU.rectiozu1 b1 th• dM:i.gnated airlill • of tblt lti.nf;(lc11a of Belgi11a i

Point of d epa.r1:!!!,!

ｉｮｴ･ｲ｡､ｩ｡Ｑｾｬｦ＠ ·

ｾＭﾷＭＭ

J.th•n.• Teber·u Ka:rachi Bomba11

ｂ｡ｮｾＺｯｫ＠

ltualeL Lu.mpu.r Singapore

J)eatua ti.on

II. Route 111 to be o:perahd in l>0tb diroctiona by the designated airlilH of 'tbe ｬｾ･ｰｵ｢ｬｩｯ＠ o:r Ind.0:11ee1.a i

Point of

de;earE!.£!

Djakairta

Int e:l!'med.ia

t •

}?2in· .. t .. •

-81.ng.apor•

Kuala ｌｕｬｬｩｾ＠

Bangkok

ｂ｣ｮ｡｢ｾ＠

Jtarachi 'hh•ru

!then•

II:t.

ExceJ>t poinit.a of cl••J?ar·tur·• and deat:bie:tion, 8ll1 o:r eo . . of

the ].JtO:l.n·t• IOU t;be ;rc)u

t••

ｳｰ･｣Ｚｩｪｾｩ･､＠ in this .&Jmex ｾＬ＠ at the op'tiian re•f the d1tsignll\ted a:Lrlin•, be om.i tted on azJ.:¥ or

ai1 :nigh

ta •.