Abstract The Malay Historiography : A Study of Tuhfat al-Nafis’ Raja Ali Haji: Tuhfat al-nafis is a historical work discussing about the Malay

396

!

"

# #$ % " &

" #'

'

' (

)

) &

!"

#

$ #

%

"

"

&

!

! % &

"

!

#

$

'

$

$

%

"

"

%

(

%

! %

"

"

! %

"

"

"

%

" "

)

"

# '

#

) "

)

%

" "

)

"

"

"

# ' $ #

*

%

%

!"*#

&

+!

397

!

&

#

#

" #

$%&

& '

$%%

(

_!

₎

*

+

,

_{(( -}

_$%&

.

/ +# 0 # 0 & #

, - .& / *- (" 1" + ,$

( _{- 2}

)3 4 ) 5

# )# 6 ) # )#

7 # # )# 6 )7

-) !

8 4 9

0 4

4

) 0 0

3 3 : 8

! 5 # 0 ; 6# ! 4

) ' / (< *3 (+ # 1$%

$

, _$%&

& #

# 3

& ) 5

8 ' 8 =# = 8 5

0 # 0 2 > # 0 =8 )3 =

0 & ' / .$ ( 1"& %&

. _{- > 2}

? 3

5 ($( , #

5

5 ) )

4 ) 5 )! 5 )

! ) @

*8 : 0 + *# 2

398

$%"

&

₎

5

$",

%

!

&

#

#

"

7

&

5

)

)

)

5

&

5

$

₅

& _{- >}

# )

0 )0 ) ! 0 0

0 0

' 7 7 0 # #

) 0 0

5 9

" )

< # ($, @

' */ + *7 @ 2 A

! 1$(+ ,"<

% _{? 8}

1 # # #

*7 @ 2 - 5 ! 11(+ .&% /

& %

& " # $%% #

& ' $%& @ / 8 )3 2 # 0

# 0 ,"&),"%

" _{8 ' 5 & 0}

' !

: B> 0 @ ! ' # 0 # 0 2

! 0 3 # % % '

$ " *: 0 C @ 2 ; > 1%&+ "%

$_{/ 8 )3 2 # 0 # 0 $ D}

8 ' 8 # 8 A 5 0 # 0 2

399

)

#

*

+

1

_$

_$

<

₁

_'

-

5 0

E F

G5

$1<

-2 9

F

- 0

00

:

0

4

>

0

5

0

8

)3

5 0

!

G

0

#

(

₇

_$11

_{B !}

₀

G5

8

)3

H

0

#

,

-

-

'

'

> # 0 0 ' / .$ ::

1"& %& B E & 0

# *0 ' & 1(% ,,1),$ +

I 8 )3 J

E B

' 0 & ' / K :: 1,( ,(<

1_{8 # @ . # / I # J}

*7 @ 2 - 5 ! 1"1+

<_{7 * + $ $ *7 @ 2 -! 11 +}

_{7 * + 1 ' *7 @ 2 A !}

1$ +

( _{* 9 - 0 : ! #}

) ! # + @

E F G5 0 & ' 3 $ $1< ",

, _{3 G5 B ! (($ ((}

8 ,<" ; ( ,L. " .L @ E

400

-

E

5

'

5

.

_!

_/

E

1",

& %

5

"

-

#

8

; >

8

1 3

-

#

8

L

-

5

$

1

@

1

_{$1,) $1%}

3

#

)

,

._{E B ' ,(<}

&_{- 8 )3 *8 0 M +2 3}

0 FG ; > $",

% _/

' * / + *7 @ 2 A ! 1$(+

GGD ? 1 # .&<

" _/

*7 @ 2 ? 7 5 - 5 ! 11$+

G

$ _{/ - 5 !}

11$ GG G

1 _{@ > 5}

! # 5 0 :

8 $1,

! $1%

- ! >

M F 8 : : -

-5 B

2 " *2 + >

1<1 / GGG)GGG

401

7:8@/ B

%1 *

# %,<+ 3

?-

?

$1%

3

)

?-@

7

@

5

L

#

)

,

-*7:8@/+

, #

1<,

@

(<

E F

G5

(

_#

_$$1)

$1(

0

3

'

@

G5

( 3

#

:

$1<

# E

G5

!

#

E

G5

'

@

((

(< _{/ - 5 !}

11$ GGG D / A ! 1$(

GG

( _{# E F G5 5 :}

0 8 8 $&& $%1

#

-@ 5 $"&

7

# ' $$1 $1( G5 8

L M M

G5 /

- 5 ! 11$ GG )GG >

(( _{/ - 5 !}

11$ GG> D / A ! 1$(

402

8

A

#

!

'

(,

₃

_#

₀

_E

;

#

L 7

'

1, #

E

' 5

0

0 & '

1,(

(.

0

8

A

#

'

(&

"

)3

5

H H

7

" '

$&"

- 5

!

(, _{- 5 8}

A # ! L

# ! *

8 # +

?- :K ? )

#

L # 5 8 !

'

8 )3 ? 0

& ' ! 1&$ &D A 5H !

0 3455 3637 1 1 ' 2 A ! 1$$

,.),& %,D / # !

- 7 ) 12 @ ! 0

# $ 3648 "D ?

8 1 # #

# .1 D /

*7 @ 2 ? 7 5 - 5

! 11$+ GG

(._{E B ' 0 & ' / K}

:: 1,(D ' E # # 0 & '

/ K : 1,( %") ",D ! ' # 0 # 0 2

! 0 3 "&D ?

8 ..1

(& _{/ - 5 !}

11$ GGG> D / A !

1$( GG >

403

- 5

!

5

# $"

3

0

* $""+

#

#

#

&

9

&

* 1" +

7

#

5

(%

₃

_{H H}

₇

G5

(

#

- 5

!

0

("

3

-

!

* 1 ")

1("+

($

₃

_{; >}

_@

B $&&.

7

!

!

>

5

0

)

)

1("

#

1("

!

; >

@

(1

?

8

:

8

#

8

3

F 0

@

1<

7

5

$$% 3

:

-

8

@

5

#

N

#

,<

(% _{/ - 5 !}

11$ GGG> )GGG GD ? 1 #

.&<

("_{/ A ! 1$( GG >}

($ _{# )}

-0 )

# 0 7 0

)# /

- 5 ! 11$ G

(1_{/ - 5 ! 11$}

GG> G

,< _{/ - 5 !}

404

7

>

>

>

,

_;

_>

,(

_>

,,

-

8

)3

L

5

) 1

5

@ >

?-8

)3

)

)

, _{3 > $$ <<< )}

> 7 ) (% )

> 5

/ )

) )

)

5 > 5

>

/ - 5 !

11$ GG)GG D

,( _{3 > /}

A ! 1$(

,, _{3 > /}

2 : # 7 @ 2 - 5 !

11 D 1 ; . ' / / ! E

* + 7 @ 2 BG ; >

1$(D *- - / )

7 @ 2 ? 7 5 - 5 ! 11$D

*8 : 0 + *# 2

0 @ 1%&+

405

0 0

1(.

,.

% !

!

%

'

'

#

' 5

0

:

E

'

0 & '

1,(

,&

_#

_E

_"

_'

$

<

,

1,1

#

,%

₈

_#

_@

_!

@

#5

,"

_!

@

1%&

#

,$

_#

N

E

2

,. _{/ - 5 !}

11$ GG G

,&_{E B ' 0 & ' / K}

:: 1,(D ' E # # 0 & '

/ K : 1,( %") ",D ! ' # 0 # 0 2

! 0 3 "&D ?

8 ..1

,% _{B E = 0 @ 0 & ' /}

, , 3 $, 1%, %.) %&D B E 0

# - M F * + $ 2 '

@ 2 B ; 1%, ("

," _{#5 # 0 E 4 # 68 )}

3 4 0 & ' / .< 1%" &&D ?

1 # .&

,$ _{I ) 2 : 0 J *# 2}

406

B

)

)

)

)

)

) $

)

) 1

)

(

'

#

)

(

8

)

)

,1

0

0

/

.<

2

8

)3

*

0

M +2

3

0

FG

.

_#

_/

>

.(

₎

,1 _{N E}

# 1%&

.<_{: M ! : A 7}

3 ; > : >

; > 4 # # M :

0 )

7 > + <

) *(<<"+D ' $ + , 2

> D <

% #

2 / C 3 B 1 # 2

: # # (<<,D / C #

1 " ) # 2 : # # (<<.

.

- ; > 1",

.(_{# 0 /}

>

2 ' * / + 7 @ 2 A

! 1$(D ! E

1 ; . ' / / !

407

.,

)

..

E * + 7 @ 2 BG ; > 1$(D

# * / + 7 @ 2 - 5

11"D * / +

*7 @ 2 ? 7 5 - 5 ! 11$+

., _/

8

2 + # 0 # 0

& # , - .& / - (" 1" ,"&),1(D

0 # 8 )3 @ 0

* + 1 < ' 7 @ 2 ! # 3 %

1"&D / # @ * $(,) $%.+

, 1"(D / 0 F :

E 0 ' / K 3 ( #

1"1 ,& )," D > L: 7

F 8 " - 5 !

11.D / # # > > 8 @

@ ) 0 ' / K/:: 3 1$%D / 8

E @ 2 ;;' ' .0

' , ( L(( 1$$ 1)("D /

2 3 : 0 : ' " 3 ,"

1$1 &,) "(

.. ₎

/ > E - 1$, '

1$. 7 7

2 ' 1$. : < 3 ,% 0 1$& ,)((

# )

! E

: 0 8 8 O E

1 " 1 ' # 2

F 0 ! I J @ 1"1 <$) (1D # !

7 ) 12 @ ! 0 +

# $ 3648 7 @ 2 - 5 ! 1$"D

2 3 : 0 ' " 3 ,"

408

)

2

7

0

E

H

:

; 5 7

H 2 : > FG # 0

@ ) ' ( * +

1"$ )(&D P 3 #

) ' / " / L# 1$,

)% 7 # # M 7

7 # # * $"<+ # 5

# < 7 @ 2 - 5 !

1$"D / #5 4 0

8 0 & ' / %. , 11 11<)

/ )

> 0

-) 2 8 8 0 0 FG 2 E

: 1(<4 A 0 0 & ' 11.D - > 0

# 0 2 8 E M 1&<4 * # &<+

, 11&

-> #

)

* + > 5 7 5 5 2 8 0 8 G

0 0 ' . 7 @ 2

3 11& (1).<D > :

@ - 2 8 7 )

H F * + ' 1

& + 2 & 1 " ' % # $ * ?

2 ? 7 7

3 (<< & )"( /

0 ) /

E - ) /

)

409

5

#

0

#

$

'

$

$

5

0

.&

)

5

0

1

-5

5

) "

) 1

.%

_*

_H

_+D

."

5

H

# 5

-!

'

)

)@

7

#

0

7

!

#

*

#

8

+

.& _/

*7 @ 2 ? 7 5 - 5 ! 11$+

G

.% _{5 5}

0 ) $ $%.

/ 0 # 8 )3 *8 0

M + @ 0 * + 1 <

' *7 @ 2 ! # 1"&+ 3 % (

." _{B E ' 0 & ' /}

410

7

8

.$

_*

_{+ #}

.1

_D

5

!

>

&<

7

0

5

0

!

)

5

D

5

;

0

&

0

5

7

5

0

0

7

.$ _/

G

.1 _{B E ' 0 & ' /}

K: ( 1,(

&<_{7 5}

5 3

-5 8

2

E 5

)! )@

3 0

0 0

) 0 * + /

G )G >

& _/

G )G >

411

0

)

5 )

5

!

0

5

5

#

0

5 )

5

5

#

5

0

)

1

)

&(

"

:

M

-

:

5

)

&,

₈

&(_/

G >)G>

&,

)

7 # * + 8

# @ 5 ) : )

: 0

) 5 )

! 5 * + @ 5 !

2 ! ) !

! !

@ 5 #

# !

! 9 *

/ + 7 @ 2 A ! # ! 1$( ((D

*# 2 0 @

1%&+ "D E M # # 7 @ 2 A

! # ! 1"& ,D 3 3 8 ! M

412

5

:

#

)

)

:

)

)

!

&.

0

5

8

8

F

D 0

5

5

!

0

7 0

!

!

8

8

:

D

' 5

*!

>

#

+

D

)

?-

) 1D

#

)

#

@

-

0

)

0

5 )

5

/

5

&&

L

?

5

# 7 7 - $ #

' $ # ), ) B 11% &

&._/

G>)G>

&&_/

G> )G>

413

1

#

+

#

#

&%

0

1

0

7;

9

5

0

5

&"

₀

₀

)

5

)

1%

&$

₎

0

#

)

0

2

&1

₀

"

)

)

)

)

%<

; ;

5

0

&% _{? 1 # & %}

&" _{? 1 # & "}

&$ _{? 1 # & "}

&1 _{7 0}

5 0

0 @ ? 8 )3 8

' ) 1 # & "

%< _{? 8 )3 8}

414

7

5

)

5

!

; ;

%

_{; ;}

-)

!

!

7

0

0

)

!

#

4D

%(

_B

-H

-'

D

%,

% _{; ; 1 & "1}

%( _{) ! ! )}

! ) )

! ) ) ) 2 ) @ 5

) # ) !

! ) 5

! ) # ? '

# ) 9 # 1%& "

%, _{- #}

) ) ' )

! ) ; - H

; - ) )

) ' ) 2

0 0 ) ) '

) ) # ) ) )

) H (

) #

1%& ,1).<

415

H

0

%.

!

!

'

'

&

- %

+

$

)

)

-

)

;

0 0

)

1

*

$

@"

9

+

*

$

0

+

#

1

*

'

&

/

.$

#

#

#

+

)

%&

_#

H

%. _{5 # )}

( 5 ) ) ) )

? - ) ) ) ) )

5 ) )! 5 5 )

) )

( 5 H )

) ) ) )

# 5 ) ) 5 )

H ) ) ) ) )

) ) ) #

5 ) ) (

6 4 # 1%& (<$

! !

5 (<, <( <<

!

H @ E F G5

0 & ' 3 (( - $1< ((,)((.D ?

1 # # & <

%&_{/ # ! - 7 ) 12 @}

! 0 # $ 3648

*7 @ 2 - 5 ! 1$"+ : <1D

/ +# 0 # 0 & 3 (" 1"

416

$ #

8 5

8

3

:

0

%%

#

0

)

L

!

%"

%

->

5

)

0

)

0

%$

!

)

!

5

)

!

%% ₅

5

)

7 0 # ) 2 ) )

0 ) 4 ) )

) ) ) F 0 4

F 0 4 ) I J @

# 1%& ,.D H

2 # N 0 .(D

/ + # 0 # 0 & 3 (" 1"

,"&),1(D ' # ' $ # & 9 ; ' AA

% D @ ? 0 3BC3 37D4+ 2 1

9 ) " 7 @ 2 BG ; > 1"& 1D

? $ # # # 2 #

8 # 0 ' , *7 @ 2

3 11.+ .(

%"_{@ ? 0 3BC3 37D4 "}

%$_{@ ? 0 3BC3 37D4 ")$}

417

L

!

%1

)

>

5

L

)

#

5

4

Q

"<

#

0

7

"

-

/

5

)

5

!

)

)

#

5

)

)

"(

%1 _{? 1 # + #}

# &<<

"< _{# 1%& ,&}

" _{? 1 # .1.).1&}

"(_{/ +# 0 # 0 & 3 ("}

1" ,"&),1(D / > 5 7 5 5 2

8 0 8 G 0 0 ' . 7 @ 2

3 11& ,(D /

@ - 2 8

7 ) H F * + '

1 & + 2 & 1 " ' % # $ * ?

* 2 ? 7 7

418

#

)

/

)

5

)

!

",

₇

₎

?

)

)

!

7 0

".

)

!

!

))

#

#

"&

₎₎

0

7

2

#

#

D

#

5

)

--

0

)

", _{/ # ! - 7 ) 12}

@ ! 0 # $

3648 <1

". _{? * + $ *7 @ 2 - 5}

! 7 1$&+ %, (.) (&

"& _{? $ # # # 2}

# 8 # 0

.1.).1&

419

-

"%

-

3

-H

0

3

7

0

)

""

_-

₅

#

#

3 R

)

"$

!

0

"1

7

5

0 )0

0

$<

"% _{# 1%& <.}

"" _{3 -H 7 5 Q *7}

@ 2 ; 1"(+ %

"$ _;

5 *0

+ D ) D

)

-? :

? # 1 # (&()(%<D 8

B 2 A 8 @ 0

.&).%

"1_{# 3 R ) 9 # *! 2}

H 11<+ %

$< ₎₀

* +

) ) D * + )

D *0+

5 D * +

D * + D * +

! * ) +

420

#

8

0

$

_#

)

)

5

)

!

$(

5

)5

0

7 0

)

0

)

&

#

#

-)

0

7 0

"

$

%

$,

)

9@

? 1 # & ,)& %

$ _{? 1 # .1(}

$( _{? $ # # # 2}

# 8 # ," ,$

$, _{@ ? 1 # .$$}

-& 2

9 " E @

9 " E EE

# E 9 "

# E 1 " EE

. / E 9 @" "

@" =$ E EE

421

&

8

# @

#

L

#

4

#

* &1") % ,+

7

'

D

$.

₃

₎

_&

_L

$. _{# * (}

+

$ # # 1 #

0 # )

7

#

$ # # 1 $ ' $ 1

' # # ; 7 #

0 (1

( ! : & 3 '

7 #

: ! 0

' 8 ! #

!

# ) A 7 F

7 # L

L - L

E E @ 5 ? 0 A 5 8 #

@ L #

L 5 # 8 # @

L ( 4 5 <( L , % (

# 4 # * &1") % ,+ 5 0 @

? # A

1 # + # # ( ) .,D

? 8 - #

1 # + # # .&) %,D

? # 2 > E

0 00 # 00

: 7 @ 2 - 5 !

11( .)(1D 8 : " #

' ' 2 @ 11% (.()(%$D # 3 M # 7

@ 2 A ! 1$( (), B E ' $ 0 7

422

#

:

8

* %,") %. +

7

0 D

$&

_L

#

:

N

* "&() "%&+

$&_{7 & 3 ) %,$}

# : 8 7 0 #

& 3 ) P

M : # 8

%(

$ F #

# % !

3 ) 7

3 ) 0 )

7 &

) ) #

! )' )

# 8 # @ 3 ) 0

# : 5 # # )

# 5

# 3 )

# : 8

5 5

- 3 )

E H A H

# )# ; 3 )

& ) H A

# )# E 3 )

0 #

: 8 * %,") %. + # 8 # : 8

3 ) %., 3 ) 0

%&$ @ 5 # # * +

& 7 @ 2 - 5 !

11( )G GD 8 : & ( 7 @ 2 - 5

! 1%% <D E # *

, ' ' ( *7 @ 2 7 H A 11 +

1) (" ? ! 4 # 1 #

+ # # (,,)(%

423

7

$%

₇

_H

)

0

0

8

*

+

)

!

$%

-&

E G5 * $"$+

5

' 2! "

G5 5

L 0 * 1 0 + G5

L 8 : * 1%%+ 5

0

5 ) ' 5

M - !

5

0 0 *? - 8 + #

) < # H # :: * %,%) %&,+ 7

) :

7 0 ! "&< #

* "($) "&(+ !

# : N * "&() "%&+ 0

! 5 * 7 +

# ) % * "%&) "",+ !

# ) " # #

"", 5

- ? 8 : 5 5

"$% ) $

# # * "$%) $<%+ @ A H !

7 @ 2 - 5 !

11( > )G D ? #

7 ) $ 1 # + # #

424

0

$"

!

)

)

!

H

5

$$

!

L

#

5

5

!

3

#

$1

;

5

H

!

#

5 #

H

)

7

1<

#

5 #

$" _{F ; 0 7 H 7 7 7}

8 # 8 H F * +

' 1 & + 2 & 1 " ' % #

$ * ? 2 ? 7 7

3 (<< 1%

$$ _{H 2 # N .,}

$1 _{H 2 # N ., '}

)

# R ! 2 # ) !

0 )0 # )

1< _{H 2 # N .,}

425

#

)

8

!

'

0

L

5

1

:

0

1(

1 _{! 3 0 * $% ) $"<+}

0 5

! E C /

: 0 8 8 E <

0 "

1( _:

1 & ' '

: 5 P 4 2

- * + : 2 S ! :

8

* +

* + S 7

# 3

: :

5 2 ' G H H G G

G H G G H G ( G ( G I &

! ! 8

8

! 7 3 ! 7

?

7 ' " ' )

) L

& , ,

# ' ' : :

; 7

5 # E RR

# 5 ; )'

! ' " ' )

: ( ( (

0 : 8 7 8 5

426

7 0

L

L

8

!

5

0

1,

_!

₈

_!

'

'

)

1.

_-

₎

%

-

0

8

!

7

$%$

: ' 4 )# R 7 # R ) # 4

# : 4 # )8 7 )

' : : : : # 4 :

0 : $ ## )M H )

) 0

)3

) 3

3 - 3

) 8 4 #

0 )

J *0 +

' " 0

' '

-' " ' 0

@ 1 & (&)(&

1, _{? 8 )3 8}

' ) 1 # + # #

.1D / # !

-7 ) 12 @ ! 0 # $

3648 "

1. _{? 0 & ' ! 1&$ &D}

A 5H ! 0 3455 3637 1 1

* ' 2 A ! 1$$+ ,.),& %,

427

!

0

5

)

1&

0

)

0 0

)

2

#

)

(

0

0

)

)

)

6

5

4

9

1%

!

%

!

0

7

0

5

0

1

7

0

5

0

5

"

:

0

1& _{/ # ! - 7 ) 12}

@ ! 0 # $

3648 "

428

.

#$ '

A H

!

*7

@

2 - 5

!

11(+

TTTTTTTTT

0

3455 3637 1

1

*

'

2 A

!

1$$+

)

#

3 R

9

#

*!

2

H

11<+

) H

F

*

+

'

1

&

+

2

&

1

"

' %

#

$

*

?

*

2

?

7

7

3

(<< +

#5

#

0

E

4 #

68

)

3

4

0 & '

/

.<

1%"

@ 0

*

+

1

<

'

*7

@

2

!

# 1"&+

!

'

#

0

#

0 2

!

0

3

#

% % '

$

"

*:

0 C @

2

; >

1%&+

?

0

&

*'

!

2

1&$+

'

# ' $ # &

9 ;

'

AA

E

#

*

,

'

'

( *7

@

2 7 H

A

11 +

7

*

+

$

$

*7

@

2 -!

11 +

TTTTTTTTT

1

'

*7

@

2 A

!

1$ +

429

@

?

0

3BC3 37D4+ 2

1

9 ) "

*7

@

2 BG

; >

1"&+

8

'

8

#

8

A 5

0 #

0

2

>

# 0

0

'

/

.$

:: 1"&

?

8

1

#

#

#

*7

@

2 - 5

!

11(+

TTTTTTTTT

$

*7

@

2 - 5

!

7

1$&+

TTTTTTTTT

$

#

#

#

2 #

8

#

0

'

, *7

@

2

3

11.+

TTTTTTTTT

#

2

>

E

0

00

#

00

:

*7

@

2 - 5

!

11(+

3

-H

7

5

Q

*7

@

2 ;

1"(+

' E

#

#

0 & '

/

K

:

1,(

*8

: 0

+

*#

2

0

@

1%&+

TTTTTTTTT

'

*/

+ *7

@

2

A

!

1$(+

430

#

5

#

*

+

&

*7

@

2 - 5

!

11(+

8 :

&

(

*7

@

2 - 5

!

1%%+

TTTTTTTTT

" #

'

*'

2 @

11%+

8

#

@

. #

/

I

#

J *7

@

2 - 5

!

1"1+

/

C

#

1 "

)

*#

2 :

#

#

(<<.+

TTTTTTTTT C 3

B

1

*#

2

:

#

#

(<<,+

TTTTTTTTT

*7

@

2 ?

7

5

- 5

!

11$+

TTTTTTTTT

>

5

7

5 5

2 8 0

8 G

0

0

'

. *7

@

2

3

11&+

TTTTTTTTT

#

!

-

7 ) 12 @

!

0

# $

3648

*7

@

2 - 5

!

1$"+

TTTTTTTTT

+

#

0

#

0

& #

,

-

.& /

-

(" 1"

E F

G5

0 & '

3

(( -

$1<

E

B

=

0

@

0 & '

/

,

, 3

$, 1%,

431

TTTTTTTTT

0

#

- M F

*

+

$

2

'

*@

2

B ;

1%,+

TTTTTTTTT

' $

0

*7

@

2

!

#

3 % 11(+

TTTTTTTTT

'

0 & '

/

K

::

1,(

N

E