SAP Fiori Cloud SAP Fiori Cloud, premium Supplemental Terms and Conditions/
Syarat dan Ketentuan Tambahan
These supplemental terms and conditions (“the Supplement”) are part of an agreement for certain SAP cloud services (“Agreement”) between SAP and Customer and apply solely to SAP Fiori Cloud or SAP Fiori Cloud, premium (the “Cloud Service”). The term Cloud Service as used in this Supplement means either SAP Fiori Cloud, or SAP Fiori Cloud, premium, depending on which solution Customer has subscribed to in the Order Form./
Syarat dan ketentuan tambahan ("Tambahan") ini merupakan bagian dari perjanjian untuk layanan cloud SAP tertentu ("Perjanjian") antara SAP dan Pelanggan dan berlaku hanya untuk SAP Fiori Cloud atau SAP Fiori Cloud, premium (“Layanan Cloud”). Istilah Layanan Cloud sebagaimana yang digunakan dalam Tambahan ini berarti SAP Fiori Cloud, atau SAP Fiori Cloud, premium, bergantung pada solusi yang telah dilanggankan oleh Pelanggan dalam Formulir Pemesanan.
1. SAP FIORI CLOUD
1.1 SAP Fiori Cloud includes delivered SAP Fiori applications that may be used by Customer in accordance with the terms of the Agreement. The delivered SAP Fiori applications are included on the Fiori Launchpad and may only be used in conjunction with Customer’s on-premise SAP backend system for the term of the Agreement./
SAP Fiori Cloud mencakup aplikasi SAP Fiori yang disampaikan yang dapat digunakan oleh Pelanggan sesuai dengan syarat-syarat Perjanjian. Aplikasi SAP Fiori yang disampaikan dicakup pada Fiori Launchpad dan hanya dapat digunakan bersama dengan sistem backend SAP on-premise milik Pelanggan selama jangka waktu Perjanjian.
1.2. The Usage Metric for SAP Fiori Cloud is Users. Users are individuals authorized to access SAP Fiori Cloud. Customer’s subscription must include a base package which includes one hundred (100) Users per month. The base package also includes the resources set forth in the table below./
Metrik Penggunaan untuk SAP Fiori Cloud adalah Pengguna. Pengguna adalah individu yang diberi wewenang untuk mengakses SAP Fiori Cloud. Langganan Pelanggan harus mencakup paket dasar yang meliputi seratus (100) Pengguna per bulan. Paket dasar juga mencakup sumber daya yang tercantum dalam tabel di bawah ini.
Base Package (includes 100 Users)/
Paket Dasar (mencakup 100
pengguna)
Per User Resources/ Per Sumber Daya
Pengguna
Shared Resources across all Users/
Sumber Daya Bersama lintas semua Pengguna Unstructured Storage/ Penyimpanan Tidak Terstruktur 10 GB/month/ 10 GB/bulan Not Applicable/ Tidak Berlaku SAP Cloud Platform Portal
Administrative Users/ Pengguna Administratif SAP
Cloud Platform Portal
10 Not Applicable/ Tidak Berlaku Custom Domain/
Domain Khusus 1
Not Applicable/ Tidak Berlaku
Build Users/ Pengguna Build 2 Not Applicable/ Tidak Berlaku Resources that scale by Users/ Sumber daya yang diukur oleh Pengguna
SAP Cloud Platform Portal/ SAP Cloud Platform Portal
10,000 Site Visits / Month/ 10.000 Kunjungan
Situs/Bulan
100 Site Visits / User / Month/
100 Kunjungan Situs/Pengguna/Bulan SAP Cloud Platform Identity
Authentication/ SAP Cloud Platform Identity
Authentication 3,000 logon requests / Month/ 3.000 permintaan logon/Bulan 30 logon requests / User / Month/ 30 permintaan logon/Pengguna/Bulan Bandwidth/ Bandwidth 40 GB/month/ 40 GB/bulan 0.004 GB / User / Site Visit/ 0,004 GB / Pengguna / Kunjungan Situs
2. SAP FIORI CLOUD, PREMIUM
2.1. SAP Fiori Cloud, premium includes all of the resources of SAP Fiori Cloud, plus SAP Cloud Platform,
mobile service for SAP Fiori, a service designed to extend existing Fiori mobile
applications and develop new Fiori mobile applications in the Fiori architecture using advanced mobile features. In addition, SAP Fiori Cloud, premium includes 3 additional Build Users./SAP Fiori Cloud, premium mencakup semua sumber daya SAP Fiori Cloud, disertai dengan SAP Cloud Platform,
mobile service for SAP Fiori,
suatu layanan yang dirancang untuk memperluas aplikasi mobile Fiori yang ada dan mengembangkan aplikasi mobile Fiori yang baru dalam arsitektur Fiori menggunakan fitur-fitur mobile tingkat lanjut. Selain itu, SAP Fiori Cloud, premium mencakup 3 Pengguna Build tambahan.2.2. The Usage Metric for SAP Fiori Cloud, premium is Users. Users are individuals authorized to access SAP Fiori Cloud, premium. Customer’s subscription must include a base package which includes one hundred (100) Users per month./
Metrik Penggunaan untuk SAP Fiori Cloud, premium adalah Pengguna. Pengguna adalah individu yang diberi wewenang untuk mengakses SAP Fiori Cloud, premium. Langganan Pelanggan harus mencakup paket dasar yang meliputi seratus (100) Pengguna per bulan.
3. PACKAGED SAP PRODUCTS. The following terms apply to the respective SAP products
included with the Cloud Service as specified above for SAP Fiori Cloud and SAP Fiori Cloud, premium. Unless otherwise noted, use of the packaged SAP products is limited to use in connection with the applicable Cloud Service. Each of these products is subject to the respective product terms contained in the SAP Cloud Platform Supplemental Terms and Conditions located at http://www.sap.com/company/legal/index.epx (also available from SAP upon request)./
PAKET PRODUK SAP. Syarat-syarat berikut berlaku untuk masing-masing produk SAP
terkait yang disertakan dengan Layanan Cloud sebagaimana yang ditetapkan di atas untuk SAP Fiori Cloud dan SAP Fiori Cloud, premium. Kecuali dinyatakan sebaliknya, penggunaan paket produk SAP dibatasi untuk digunakan sehubungan dengan Layanan Cloud yang berlaku. Masing-masing produk ini tunduk pada syarat-syarat yang terkandung di dalam Syarat dan Ketentuan Tambahan SAP Cloud Platform yang berada di http://www.sap.com/company/legal/index.epx (juga tersedia dari SAP berdasarkan permintaan).
3.1. SAP Cloud Platform, mobile services for development and operations. Included in
SAP Fiori Cloud, premium, use of SAP Cloud Platform, mobile services for development and operations is limited to the support of SAPUI5 applications only./
SAP Cloud Platform, mobile services for development and operations. Tercakup
dalam SAP Fiori Cloud, premium, penggunaan SAP Cloud Platform, mobile services for development and operations dibatasi hanya untuk dukungan aplikasi SAPUI5.
3.2. SAP Cloud Platform Portal. SAP Cloud Platform Portal is included in both SAP Fiori Cloud
and SAP Fiori Cloud, premium./
SAP Cloud Platform Portal. SAP Cloud Platform Portal tercakup dalam SAP Fiori Cloud dan
SAP Fiori Cloud, premium.
3.3. SAP Cloud Platform Identity Authentication. SAP Cloud Platform Identity Authentication
is included in both SAP Fiori Cloud and SAP Fiori Cloud, premium./
SAP Cloud Platform Identity Authentication. SAP Cloud Platform Identity Authentication
tercakup dalam SAP Fiori Cloud dan SAP Fiori Cloud, premium.
3.4. SAP Web IDE (Integrated Development Environment). Included in both SAP Fiori Cloud
and SAP Fiori Cloud, premium, use of SAP Web IDE is subject to the terms in Attachment 1 hereto./
3.5. SAP Web IDE (Integrated Development Environment). Tercakup dalam SAP Fiori Cloud
dan SAP Fiori Cloud, premium, penggunaan SAP Web IDE tunduk pada syarat-syarat dalam
Lampiran 1 dokumen ini.
3.5 SAP Cloud Platform Build. SAP Cloud Platform Build is included in both SAP Fiori Cloud and
SAP Fiori Cloud, premium./
SAP Cloud Platform Build. SAP Cloud Platform Build tercakup dalam SAP Fiori Cloud dan
SAP Fiori Cloud, premium.
4. ADDITIONAL TERMS/
SYARAT-SYARAT TAMBAHAN
4.1. Customer Data Customer Data is not stored in the Cloud Service, and as such cannot be
accessed by Customer during the subscription term and after termination or expiration of the Agreement./
Data Pelanggan Data Pelanggan tidak disimpan di Layanan Cloud, dan oleh karenanya tidak
dapat diakses oleh Pelanggan selama jangka waktu berlangganan dan setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian.
4.2. SAP Cloud Platform Cloud Connector. In addition to the hosted portion of the Cloud
Service, SAP shall make available for download by Customer the SAP Cloud Platform Cloud Connector agent which may be used for integration of the Cloud Service with SAP on-premise solutions. The use of the SAP Cloud Platform Cloud Connector is limited to use with the Cloud Service and Customer may not use the SAP Cloud Platform Cloud Connector for any other purpose. Customer shall utilize the most current version of the SAP Cloud Platform Cloud Connector made available by SAP./
SAP Cloud Platform Cloud Connector. Selain bagian yang di-host dari Layanan Cloud,
SAP akan menyediakan agen SAP Cloud Platform Cloud Connector, yang dapat digunakan untuk integrasi Layanan Cloud dengan solusi on-premise SAP, untuk diunduh oleh Pelanggan. Penggunaan SAP Cloud Platform Cloud Connector dibatasi untuk digunakan dengan Layanan Cloud dan Pelanggan tidak dapat menggunakan SAP Cloud Platform Cloud Connector untuk setiap tujuan lainnya. Pelanggan akan menggunakan versi terkini dari SAP Cloud Platform Cloud Connector yang disediakan oleh SAP.
Attachment 1 To/ Lampiran 1
Untuk SAP Fiori Cloud SAP Fiori Cloud, premium Supplemental Terms and Conditions
SAP Web IDE (Integrated Development Environment) Terms/ Syarat dan Ketentuan Tambahan
Syarat-syarat SAP Web IDE (Integrated Development Environment). 1. DEFINITIONS/
DEFINISI
1.1 “Tools” means the applications, editors, SDKs, application programming interfaces (“APIs”), templates, sample code, sample applications, data integration connectors, and other similar developer software, documentation, quick start guides, and reference materials including classes and methods, that can be utilized by developers to create Content, that are made available to Customer by SAP on or through the Cloud Service./
“Tool” berarti aplikasi, editor, SDK, antarmuka pemrograman aplikasi ("API"), templat kode contoh, aplikasi sampel, penghubung integrasi data, dan pengembang perangkat lunak, dokumentasi, panduan mulai cepat, dan material referensi termasuk kelas dan metode, yang dapat dimanfaatkan oleh pengembang untuk membuat Konten, yang disediakan untuk Pelanggan oleh SAP atau melalui Layanan Cloud.
1.2 “Content” means HTML5-based code, models, applications, configurations, data, or other electronic materials created by Customer using the Tools licensed hereunder./
“Konten” berarti kode berbasis HTML5, model, aplikasi, konfigurasi, data, atau materi elektronik lainnya yang dibuat oleh Pelanggan setelah menggunakan Tool yang dilisensikan berdasarkan dokumen ini.
1.3 “SAP Software” means SAP proprietary software applications, hosted services and database products licensed separately or provided as part of the Cloud Service./
“Perangkat Lunak SAP” berarti aplikasi perangkat lunak, layanan ber-host dan produk basis data yang dimiliki oleh SAP yang dilisensikan secara terpisah atau disediakan sebagai bagian dari Layanan Cloud.
2. LICENSE: SAP makes the Tools available to Customer on the Cloud Service solely for the
purposes of designing, developing, testing, and demonstrating Content that is compatible with SAP Software. The Tools may only be used by Customer via remote access to the Cloud Service; any download or other use is prohibited./
LISENSI: SAP menyediakan Tool pada Layanan Cloud semata-mata untuk tujuan
merancang, mengembangkan, menguji, dan mendemonstrasikan Konten yang kompatibel dengan Perangkat Lunak SAP. Tool dapat digunakan oleh Pelanggan melalui akses jarak jauh ke Layanan Cloud; pengunduhan atau penggunaan lainnya tidak diperbolehkan.
3. COVENANT NOT TO SUE: In exchange for the right to develop Content under this
Agreement, Customer covenants not to assert any intellectual property rights in Content created by Customer against any SAP product, service, or future SAP development./
PERJANJIAN UNTUK TIDAK MENUNTUT: Sebagai ganti dari hak untuk menyusun Konten
berdasarkan Perjanjian ini, Pelanggan berjanji untuk tidak menuntut hak kekayaan intelektual apa pun atas Konten yang dibuat oleh Pelanggan terhadap setiap produk SAP, layanan, atau pengembangan SAP di masa mendatang.
4. GENERAL: Customer may not use the Tools for any type of non-development purposes./ UMUM: Pelanggan tidak dapat menggunakan Tool untuk tujuan non-pengembangan dalam
jenis apa pun.
5. RESTRICTIONS: Customer shall ensure that the Content will not: (i) unreasonably impair,
degrade or reduce the performance or security of any SAP Software, services, or related technology; (ii) enable the bypassing or circumventing of any SAP license restrictions and/or provide any third party with access to the SAP Software or other SAP products to which such third party is not licensed or otherwise entitled; or (iii) permit mass data extraction from SAP Software to a non-SAP product for the purposes of replacing the SAP Software as the data’s system of record, including use, modification, saving or other processing of such data in the non-SAP product./
BATASAN: Pelanggan harus memastikan bahwa Konten tidak akan: (i) secara tidak wajar
mengganggu, menurunkan, atau mengurangi kinerja atau keamanan dari setiap teknologi yang terkait, layanan, atau Perangkat Lunak SAP; (ii) mengaktifkan pemintasan atau pengabaian atas setiap larangan lisensi SAP dan/atau menyediakan akses ke Perangkat Lunak SAP atau produk SAP lainnya kepada pihak ketiga mana pun yang tidak berlisensi atau tidak berhak; atau (iii) mengizinkan ekstraksi data massal dari Perangkat Lunak SAP ke produk non-SAP untuk tujuan menggantikan Perangkat Lunak SAP sebagai sistem pencatatan data, termasuk penggunaan, modifikasi, penyimpanan atau proses lainnya dari data tersebut dalam produk non-SAP.
6. THIRD PARTY LICENSES: In the event the Content created under this Agreement can be
utilized to access, use, edit, copy, or extract data or database content from a third party database or software product, Customer is responsible for having the required license agreement with SAP or other party in place which grants Customer the applicable rights to the database or other software from which Customer is extracting and using data hereunder./
LISENSI PIHAK KETIGA: Apabila Konten yang dibuat berdasarkan Perjanjian ini dapat
digunakan untuk mengakses, menggunakan, mengedit, menyalin, atau mengekstrak data atau konten basis data dari basis data pihak ketiga atau produk perangkat lunak, Pelanggan bertanggung jawab untuk memiliki perjanjian lisensi yang diperlukan dengan SAP atau pihak lainnya yang memberikan Pelanggan hak yang berlaku untuk basis data atau perangkat lunak lain yang darinya Pelanggan mengekstrak dan menggunakan data berdasarkan dokumen ini.
7. OWNERSHIP: Subject to SAP’s ownership of the SAP Software, the Cloud Service and Tools,
the ownership of any Content Customer develops under this Agreement shall vest in Customer. Ownership of and title in the Tools and to all intellectual property rights in any SAP proprietary information embodied in the SAP Software and the Cloud Service are and shall remain in SAP and its licensors. Customer acquires only the rights expressly set forth under Section 2 above. Nothing in this Agreement shall in any way convey to Customer any ownership rights or title in or to the SAP Software, the Cloud Service or Tools. The SAP Software, the Cloud Service and Tools, may not be modified or altered in any way except by SAP (except to the extent permitted to Customer by mandatory law)./
KEPEMILIKAN: Tunduk pada kepemilikan SAP atas Perangkat Lunak SAP, Layanan Cloud,
dan Tool, kepemilikan Konten yang dikembangkan Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini akan diberikan kepada Pelanggan. Kepemilikan dan hak atas Tool dan semua hak kekayaan intelektual dalam informasi kepemilikan SAP yang terdapat dalam Perangkat Lunak SAP dan Layanan Cloud pada saat ini dan di masa mendatang akan tetap dipegang oleh SAP dan pemberi lisensinya. Pelanggan hanya memperoleh hak yang secara tegas dinyatakan dalam Pasal 2 di atas. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dengan cara apa pun akan memberikan kepemilikan atau hak apa pun kepada Pelanggan pada atau terhadap Perangkat Lunak SAP, Layanan Cloud, atau Tool. Perangkat Lunak SAP, Layanan Cloud, dan Tool, tidak dapat dimodifikasi atau diubah dengan cara apa pun kecuali oleh SAP (kecuali sepanjang diizinkan oleh Pelanggan berdasarkan hukum wajib).
