يليمكت ثح
ىوأا ةجردلا ةداهش لينل طورشلا ءافيتسا مدقم ( اهدأ و ةيبرعلا ةغللا ي
S. Hum
)
:دادعإ املعلا ةظفح يلىآ
:ديقلا مقر 0121302٥
A
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأاو ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
مأ ننوس ةعماج اااروس ةيموكحا ةيماسإا ليب
ايسبنودنإ
1438 / ه
ل
ABSTRAK
"
" )
(
Unsur-unsur Intrinsik dalam Drama “As-suq As-sauda’ “
Karya Ali Ahmad Bakatsir
Ali Ahmad Bakatsir adalah seorang penulis Arab yang terlahir di Indonesia. Beliau sangat mahir dalam menulis karya sastra salah satunya adalah drama yang berjudulAs-suq As-sauda’. DramaAs-suq As-sauda’karya Ali Ahmad Bakatsirberisi tentang seorang perwakilan rakyat (kolonial prancis) yang picik dan menyalah gunakan jabatannya untuk kepentingannya sendiri. dia bekerja sama dengan masyou de kay untuk menimbun gandum lalu menjualnya ke pasar gelap dengan harga sepuluh kali lipat. namun ia memfitnah seorang kepala komisi pertolongan tunis yang menggelapkan gandum tersebut. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: Bagaimana analisis unsur-unsur intrinsik dalam dramasuq As-sauda’karya Ali Ahmad Bakatsir? meliputi a.Tema, b.Tokoh dan Penokohan, c.Plot, d.Setting dan e. Amanah.
Peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menjawab rumusan masalah dengan menggunakan teks drama tersebut sebagai sumber datanya. Adapun data dari penelitian ini adalah percakapan yang mengindikasikan adanya unsur intrinsik dalam drama. Data diperoleh dengan cara dokumentasi dan penelitian kepustakaan yang terkait dengan teori unsur intrinsik dan dramaAs-suq As-sauda’karya Ali Ahmad Bakatsir.
Hasil penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana analisis unsur-unsur intrinsik yang terdapat dalam dramaAs-suq As-sauda’karya Ali Ahmad Bakatsir. Drama ini bertemakan politik tentang penimbunan gandum yang di jual di pasar gelap dengan harga yang lebih mahal. Tokoh utama dalam drama ini adalah mukhtar, ka’ak, dan perwakilan rakyat. Adapun tokoh pembantu adalah mahmud (makelar), masyudi kayih, sekertaris umum. Plot dalam drama ini adalah maju karena menceritakan dari awal sampai akhir kisahnya secara urut dan berakhir dengan kesedihan. Setting tempat berada kantor kementrian dan di depan mahkama tentara . Setting waktu pada jam kerja (٠ ٩ .٠ ٠-١ ٦ .٠ ٠ ). Setting suasana pada masa itu telah terjadi banyak bencana di daerah Tunis, dan mengalami banyak korbang meninggal karena kelaparan. Adapun pesan yang terkandung dalam drama ini adalah saling tolong menolong, jadilah pemimpin yang amanat, tidak pantang menyerah dalam menegakkan kebenaran.
ط
... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
...
...
...
... ...
...
... ...
... ...
....
: ...
...
أ . ...
... .
ب . ...
...
ج . ...
...
د . ...
...
ه . ...
...
و . ...
...
ز . ...
ي
أ . ...
...
١ .
... ...
٢ .
... ...
ب . :
... ...
١ .
... ...
٢ .
... ...
: ...
...
أ .
... ...
ب .
... ...
ج .
... ...
د .
... ...
ه . ...
...
و . ...
...
ز . ...
...
:
. ...
...
. ...
...
. ...
...
. ...
...
. ...
ك
: ...
...
أ . ...
...
ب . ...
لصفلا
لّوأا
ثحبلا ةيساسأ
أ.
ةمدقم
ةميقلا ىلع يوت و ديفم ءيش قلخ ةيبدأ ةف و دأا ّنفلا
هب عتمتي يذلا صخشلل ةيلام ا .
دأا ّنفلا نود ,
لثم ،ةغراف رعشي ماعلا اذ
اقح فيطل تسيل موج لا ةعصرم ءامسلا .
متي نأ قول و دأا ّنفلا
لام ضارغأ لئاسرلا نم دصقلا لوح لصاوتلا ميلست ةي
1
. بدأا نأ ا فرع دقف
ما ةناكم لت و يماسإا بدأا خيرا ادج ة
ول ا يماسإا بادأا
علا ةغللا ،كلاذلو . رعلا بدأا ةيم ت نم ماسإل ةسدقما ةغللا ي ةيبر
و رعلا بادأا .نآرقلا رث لا نم ةفلت لاكشأ رهظت
رعشلاو لاي او
و .ةيحرسما ةيناويلا ةغللا امارد وأ ةيحرسما لعفلا ا ا عم
.
2
ةيماردلا تافلؤما لكو
كرحتي ناسناا ةيؤرب ضب ت روصعلا مدقأ ذ م ترهظ لا و .
فيرعت رخأ
لاخ نم افقوم وأ اعوضوم وأ ةركف ضرعت ةيليثم ةصق ي ةيحرسما راوح
و ،ةفلت تايصخش نب رودي روطتي تايصخشلا ذ نب عارصلا قيرط نع
https://id.m.wikipedia.org/karya_sastra
2
ىماحا ر ع ميحرلا دبع دم ،
قيبطتلاو ةيرظ لا نب ةيحرسما ،
،ر زأا ةعماج :ة يدما لوه ُ 1966
روطتلا اذ رمتسي م ،ديقعتلا ةمق غلبي ح ضورعما فقوما 3Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: Rajawali Pers, ), hal
و أا نم لمعلا بت لا ي ةيلخادلا رصا علا نأ رخأ فيرعت بد
ا دحأو هسفن و بدأا ةسارد ييكرلا جه م
دأا لام ا طبتري جه ما اذ
تت و اضيأ ايبدأ اجاتنإ جاتنإا لع اذ و عوضوم نم ةيلخادلا رصا علا نوك
وا و ةكب او تايصخشل .بولسأاو عضوما
4
و امأ يهف ةيجرا ا رصا علا
ام م ةيبدأا لامعأا ءا بل ةيفلخ نوكي رصا علا ذ صص و فارطأا جراخ ن
تكلا فلؤم ةكلم ىلع اهفيلأتيف ث اواهتلاحو ةيعامتجإا ةئيببلا نم نوكتت ب
و اقيمع اث اهث إ رومأا ذ لهستواهتع ص عضول ةيوقلا ةرثؤما عفاودلا
.ا ذذلتو اهمهفو بدأ نوثحابلا اهلمع اميلع
5
ر اذ ةثحابلا أا
نأ ضارغ م ذ
لا ةصقلا نع ثحبت ةيحرس
ةقيرط ا ملعي رصا علا ىلع لمتشي ةيحرسما ذ و .ةقثلا ةريدج ةدئار نوكت
اماك ةيلخادلا .
ىلع ةساردلا ذ زكرت " ةيحرسم ةيلخادلا رصا علا
قوسلا
ءادوسلا رثكا دمأ يلعل " .
ب .
ثحبلا ةلئسأ
: يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لوا فوس لا ثحبلا ةلئسا امأ
Ibid.
1 . دمأ ىلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم ةيلخدلا رصا علا تناك فيك
؟ رثكا 2 . دمأ ىلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم ةيلخادلا رصا علا ليل فيك
؟ رثكا
ت .
ثحبلا فاد أ
فاد أا امأ ثحبلا
يهف اهقيق إ ثحبلا اذ ىعسي لا يلي ام
:
.
.رثكا دمأ ىلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم ةيلخدلا رصا علا ةفرعم
.
دمأ ىلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم ةيلخادلا رصا علا ليل ةفرعم .رثكا
ج .
ثحبلا ةيمأ
ّهأ يأ ةي : يلي ام ثحبلا اذ
.
ةيحرسما نإ "
ءادوسلا قوسلا "
نم ةلماكتم ةيحرسما ي رثكا دمأ يلعل
فاشتكا إ يدؤت فوس اهتسارد نأ عي ام ةيبدأا رصا علا ثيح و بدأاو ّنفلا نم اهيف ام ةفرعمو .لام ا
.
ةيبدأ ةسارد نإ ةيحرسما
" ءادوسلا قوسلا رثكا دمأ يلعل "
فوس
.
لئاسرلا ةينآرقلا
اهيف ي و م أ فاد أ بيلاسأا
ةينآرقلا .
.
نع ةيحرسما ي ةيحرسما ذ نإ ما
بعشلا لثم ُ
يسنرفلا رامعتساا َ
ةصا ا هتحلصم هبص م لاغتساو ةهفاتلا .
هياك يد ويشم عم لمعي و و
ةرشع رعسب ءادوسلا قوسلا هعيبو بوب ا نز فاعضأ
. فذق ه كل
حمقلا سنوت ىلع ميتعتلاو ةثاغإا ة سيئر .
د.
تاحلطصما حيضوت
اذ ناو ع ةغايص اه م نوكتت لا تاحلطصما يلي اميف ةثحابلا حضوت :ي و ، ثحبلا
ةيلخادلا رصانعلا
ةرشابم ءا ب لا رصا علا ي ةيلخادلا رصا علا : م ي و ،ةيحرسما لثم هسفن لمعلا ةصق عوضو
.بولسأو عضاوم و ةكبحو ةيصخش و
6
ي
7
فارحأ نم فرح : و .ر ا
ناي عم فر ا اذ
.ةيزا ةيفرظ عم و ةيقيقح ةيفرظ عم عي : ةيقيقح ةيفرظ عم لثم
ةناز ا باتك اذ
.
Aminudin, Pengantar Karya Sastra, .
و رج فرح امأ ةيفرظ عم عوضوما اذ
.ةيزا
ةيحرسم
8
ةيحرسما : ةركف ضرعت ةيليثم ةصق ي
وأ نب رودي راوح لاخ نم افقوم وأ اعوضوم
لا قيرط نع و ،ةفلت تايصخش ذ نب عارص
غلبي ح ضورعما فقوما روطتي تايصخشلا نا يهت يل روطتلا اذ رمتسي م ،ديقعتلا ةمق يحرسما ل ا إ لصي و ،ديقعتلا كلذ جارف .بولطما
ءادوسلا قوسلا :
قاوسأا عي قوسلا عم و رازا عم و قوسلا ،
و داوسلا عم ءادوسلا .
ا قوسلا ءادوسل
و لكش دحا
م وضوما لاكشأ ن .رثكا دمأ يلعل ةيحرسم نم ع
و عوضوما اذ نع ر
رامعتسااُ بعشلا لثم
.ةصا ا هتحلصم هبص م لاغتساو ةهفاتلا َيسنرفلا عم لمعي و و ويشم
ياك يد ه
هعيبو بوب ا نز
Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: Rajawali Pers, ),
فذق ه كل .فاعضأ ةرشع رعسب ءادوسلا قوسلا سنوت ىلع ميتعتلاو ةثاغإا ة سيئر حمقلا
.
رثكا دمأ ياع :
ىلع دمأ رثكا ُ 1969 –
1910 َ و بتاك
رع هلصأ نم ،تومرضح ه كلو
دلو ،ايسينودنإ
نأ ةمراض ا ُ
ل أ تومرضح َ
اوناك ارا
اوناكو
نوذختي نم
ايسينودنإ اًرقم
،مه دعاوقو قلط ت
اه م
مهرا ناكو وبأ دمأ اًرجا . دلُو ىلع رثكا اع م
1910 م
هلسرأ وبأ إ تومرضح ميقيل
د ع
هلاوخأ ملعتيو مه م ةغللا ةيبرعلا ةحاصفلاو اهقطن
اهتباتكو .
وما اذه دارماو ةيحرسم ةيلخادلا رصا علا نع ثحبت ةثحابلا ّنأ و عوض
.طقف رثكا دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا"
ه.
ثحبلا دودح
عستي او ثحبلا اذ زكري ىكل ًراطإ
ام ءوض ةثحابلا هتددحف اعوضوم و ا
.
" ةيحرسما و ثحبلا اذ ةساردلا عوضوم نإ ءادوسلا قوسلا
يلعل "
رثكا دمأ
.
" ةيحرسم ليل زكري ثحبلا اذ نإ ءادوسلا قوسلا
رثكا دمأ يلعل "
ضوما ةيحا نم و ةكب او ةيصخشلاو عو
.ةلاسرلاو عضوما ا ةثحابلا
ثحبت
ةيحرسما ذ نم بولسأا ىلع يوت ةلم ا نأ بولسأا ةيحا نم .ر ام تعلطتسيو نارقلا نم دمتعت
و .
ةقباسلا ةساردلا
ةيلخادلا رصا علا ةسارد لوأا و ثحبلا اذ نأ ةثحابلا يعدت ا " ةيحرسم ءادوسلا قوسلا
رثكا دمأ يلعل " م ديفتست ةسارد اهتقبس دقف
اه
و ةقباسلا ةساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا ةثحابلا لجست و .اراكفأ اه م دخأ اذ نب ةزيمما طاق لا زاربإ و عوضوما اذ ةساردلا ةطيرخ ضرع فده
: تاساردلا نم هقبس ام و ثحبلا
.
قتسإ سينأ ا
ر ا رعش ةيلخادلا رصا علا" ،ةم لي ل همدق يليمكت ث ،"ةي
ةداهش 1
s
بادأا ةيلك اهدأ و ةيبرعلا ةغللا مسق اهدأ و ةيبرعلا ةغللا
ة س ايسنودنإ اااروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج 2012
.م
نب قرفلاو لا
.
" ،يايح رون لا بيج ل "فصاعلا عيبرلا" ةياور ةيلخادلا رصا علا
،" ايك
ةداهش لي ل همدق يليمكت ث s1
ةيبرعلا ةغللا مسق اهدأ و ةيبرعلا ةغللا
ايسنودنإ اااروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج بادأا ةيلك اهدأ و ة س 2013 بيج ل فصاعلا عيبرلا ةياورلا ضارغأ تناك اهيف ةصاخ و .م
ما ي ةثحابلا تدج و لا ايك عوضوماو ةكب او تايصخشلا ، عوضو
.ةركفلاو بولسأاو
.
دمأ يلعل "ليم ا سرافلا " ةياور ةيلخادلا رصا علا " ةليم ا ةيفطل ةداهش لي ل همدق يليمكت ث ،"رثكا s1
مسق اهدأ و ةيبرعلا ةغللا
ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج بادأا ةيلك اهدأ و ةيبرعلا ةغللا ةيموك ا
ة س ايسنودنإ اااروس 2006
.م
.
ةوفص .رثكا دمأ يلعل "سودرفلا ةدوع" ةيحرسم ضرغلا" ،ة سح ةوسأ ة س ةيعما ا ةلاسرلا ذ نم ثحابما 2007
ضارغأا نم ددعل نايبلا ي
نايتإ إ ةعفادلا ةيسينودنإا ةيموقلا ثداو ا هيف سودرفلا ةدوع ةيحرسم نم قتسإا .فولأ نم تائم دلبلا اذ ديق ّيد لوها رامعتسإا نم لا
.
"نامقل ةروس نم ميك ا نامقل ةصق ةيلخادلا رصا علا" ،ةموس ةزع رون ةداهش لي ل همدق يليمكت ث s1
وك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج بادأا ةيلك اهدأ و ايسنودنإ اااروس ةيم
ة س 2013 تدج و لا ميك ا نامقل ةصق ضارغأ تناك اهيف ةصاخ و .م
.ةلاسرلا و رظ لا ةهجو و ةئيبلا و ةكب ا و تايصخشلا و عوضوما ي ةثحابلا و ةساردلا ذ نب قرفلاو ساردلا
تا قباسلا تا ذ .اهضارغأ عي
" ةيحرسم نع ليل ةساردلا قوسلا
لا لصف ياثلا
يرظنلا راطإا
سق م ةثحابلا ت بابلا اذ
لّوأا ثحبما ، لوصف ةثاث إ دمأ يلع نع
و رثكا ءادوسلا قوسلا ةيحرسم
اثلا ثحبما و ةيلخادلا رصا علا نع
امك ي و .
:يلي
لّوأا ثحبما
1 . رثكا دمأ يلع
مأ يلع رثكا د
ُ 1969
-1910 ،تومرضح نم هلصأ رع بتاك و َ
اسينودنإ نم نوذختي وناك َتومرضح ل أُ ةمراض ا نأ ،ايسينودنإ دلُو ه كلو ماع رثكا يلع دلُو .اًرجا دمأ وبأ ناكو ،مهرا اه م قلط ت دعاوقو ،مه اًرقم 1910 ،هلاوحأ د ع ميقيل ،تومرضح إ وبأ هلسرأ م
ةيبرعلا ةغللا مه م ملعتيو
دمأ يلع دلو يد كلا رثكا دم نب دمأ نب ىلع و .اهتباتكو اهقطن ةحاصفلاو رثكا 15
ة س ةج ا يذ 1328
ه قفلوما 21
ربمسيد 1910
ة يدم م
هب رفاس رمع نم ةرشاعلا غلب نحو .تومرضح نم نبرع نيوبأ ايسينودنإ اااروس إ وبأ أس يل تومرضح
ةيماسإ ةيبرع كا وئيس ة يدم لصوف هيبأ هتوخإ عم
تومرض 15
ة س بجر 1338
قفاوما ه 5
ليربأ 1920 .م
هميلعت ىقلت كا و
همع مه م ءاجأ خويش دي ىلع ةعيرشلاو ةيبرعلا مولع سردو ةيملعلا ةضه لا ةسردم دم نب دم يضاقلا يوح لا يوغللا رعاشلا مظ ف ًاركبم هب اوم ترهظو . رثكا
وتو ةيملعلا ةضه لا ةسردم سيردتلا وتو ،رمع نم ةرشع ةثلاثلا و و رعشلا رمع نم نيرشعلا نود و و اهاردإ .
ةءارقب رفولا مامت إاو ايتنإا هل رثكا دمأ يلع
و رغص ذ م ثارلا بتك ترثأ دقو .ةيبدأا بتكلا ةصا
كلا ذ هتفاقث روطت بت
نم رشع ةثاث و و رعشلا ظرقي ذخأف زرت و ىل هب اوم تأدب و اهأشن و ةيبدأا .رمع
9
ةقيرع ةلئاع ي رثكا ةلئاع و تمدق دقلو بدأا و ملعلا و بس لا
.تومرضح ءادأا و لضافأا ءاملعلا نم ارثك ةيضاما نورقلا لاخ
10
ا اوشاع نيذلا هتلئاع نم ءارعشلا ءامأ و رشع عساتلاو رشع نماثلا نرقل
: مهف
-يد كلا رثكا ه دبع نب دمصلا دبع خيشلا -يد كلا رثكا دمأ نب رداقلا دبع خيشلا
9
،ي وسلا ه دبع دمأ ،يماسإا و نطولا رغص هتايح و رثكا دمأ يلع
، اقثلا دأا دا لا : ة يدما لوه ُ 1987
،َ
26 .
10
امتعما ،ميل ا حاص ر
ةيماسإا بدأا نماثلا ،ةيماعلا يماسإا بدأا ةطبار : ضارلاو ةيدوعسلاُ ،
-يد كلا رثكا دمصلا دبع نب حاص خيشلا
-يد كلا رثكا نب نمرلا دبع خيشلا
-يد كلا رثكا ميحرلا دبع يلع خيشلا
11
ةراضنو بابشلا ةراضغ ي و هتجوز ةافوب عجف ه كلو اًركبم رثكا جوزت
ماع اوح تومرضح رداغف ابصلا 1932
ةشب اولاموصلا إ اه موندع إ هجوتو م
لمع لوأ بتك امك ةدرلا ماظن هتلوطم مظن زاج ا و ،زاج ا ًاامز رقتساو عش يحرسم .اهيلإ همودق لوأ رصم امهعبطو َفاقحأا وأ ماهُ و و هل ير
ة س رصم إ رثكا لصو 1352
قفاوماو ه 1934
داؤف ةعما قحتلاو ،م
ةيزيل أا ةغللا مسق بادآا سناسيل ىلع لصح ثيح َاًيلاح ةر اقلا ةعماجُ لوأا ماع 1939 ماع مجرت دقو ،م
1936 ا ةسارد ءا ثأ م
ويمورُ ةيحرسم ةعما
ماع يأ نماعب ا دعبو ،لسرما رعشلا ربسكشل َتييلوجو 1938
هتيحرسم فلأ
بدأا مظ لا نم عو لا اذ دئار كلذب نوكيل ر ا رعشلا َ يترفن و نوتا خأُ ماع نملعملل ةيبرلا دهعم ةعما ا هجر دعب رثكا قحتلا . رعلا 1940
.م
كا رفاس كلاذك ماع اسنرف إ رث
1954 .ةرح ةسارد ةثعب
11
،ميل ا حاص امتعما
ةيماسإا بدأا نماثلا ر ،
هتغل إ ةفاضإا ةيواماو ةيسنرفلاو ةيزيل إا تاغللا نم دي رثكا ناك
ةيبرعلا مأا .
إ عو ت رهشأ نمو ،ةيرث لاو ةيرعشلا ةيحرسماو ةياورلا نب دأا رثكا جاتن
نمو َرمأا رئاثلاُو َ اماسإ اوُ ةيئاورلا هلامعأ مكا ا رسُ ةيحرسما هلامعأ رهشأ
فلا إ تمرت لا َداز رهش رسُو َه رمأ تمرت لا َبيدوأ ةاسأمُو ةيسنر
إ
ةيزيل إا لصفلا تاذ ةي راتلاو ةيسايسلا تايحرسما نم ديدعلا رثكا بتك امك
اه م ردصأ دقو ،كاذنآ ةدئاسلا تاجاو فحصلا ا رش ي ناكو دحاولا هتايح
نآا ح باتك رش ت م ةيقبلا تلاز امو تاعوم ثاث .
امإو طوط امإ رعشو وتو هتايح ناويد يأ رثكا رش ي ملف رعش امأ
ديم ركبوبأ دم روتكدلا ردصأ دقو .اهيف رش ي ناك لا تاجاو فحصلا رثا تم ماع 1987 رلا را زأُ لوأا رثكا ناويد
ابصلا راعشأ (
دئاصقلا يو و لا
اه ع هليحر لبق تومرضح رثكا اهمظن ،اينامورو يفوسلا دا إاو ايناطيربو اسنرف لثم لودلا نم ديدعلا رثكا راز
ماع نم مرحا و. اهتباتك عرشي نأ لبق هتلجاع ةي ما نكلو 1388
ليربأ قفاوما ـ
1968 هتافو نم ماع لبق تومرضح رثكا راز م .
ناضمر ةرغ رصم رثكا وت
ماع 1389 قفاوما ه
10 يمفون 1969
و ةداحةيبلق ةمزأ رثإو م مامإا نفادم نفد
.ةيرصما هتجوز ةلئاع ةرقم يعفاشلا رعشلا ة اًوضع رتخاو ةيفاقثلاو ةيبدأا تارمؤما نم رثك كراش دقو
،بادآاو نو فلا ةياعرل ىلعأا سلجا ةصقلاو لصحو ةصقلادا صاوضع ناك امك
ا نب رمع نع ةي را ةمحلم فيلأتل غرفت ةح م ىلع .باط
،ةياورو ةصق نتس نم رثكأ فلأ ثيح اًرفو اًيبدأ اًجاتنإ ا ل كرت ةيحرسم نب
.اديموكلاو ،اديجارلا تلوا ت ةيرثنو ةيرعش يرصما عمتجا بحأ ثيح رصم ةماقإا لضف ةساردلا ءاهتنا دعبو
بدأاو ركفلا لاجرب هتلص تحبصأو ،ةظفا ةيرصم ةلئاع نم جوزتف هعم لعافتو ،ةقيثو زاماو داقعلا لاثمأ نم بيط ا نيذلا ب و
ظوف بي و تدوج حاص و
.م رغو إ لقن م ةروص ما ماوعأ ةرشع اه م ًاماع رشع ةسم سيردتلا رثكا لغتشا
ة س و .ةر اقلا 1955
م ،اهئاشنإ تقو Juliet
اثلا ثحبما ي
ةيلخادلا رصانعلا نع نايب
ثحبت .بدأا اهعاونأ و ةيلخادلا ثحبما اذ ةثحابلا
مسق يو
لوأا لصفلا، نلصلا إ بابلا اذ و ةيلخادلا رصا علا ثحبت
لصفلا
اثلا .ةيلخادلا رصا علا عاونأ ثحبت
أ.
ةيلخادلا رصانعلا فيرعت
رطأا لخاد نم ةيبدأا لامعأا ءا بل نوكي ام ي ةيلخادلا رصا علا .فا
لك حبصأ ثيح ةيبدأا ميقلا ىلع ارف و دأا لمعلا نوكي دق لاجا اذ ةيلخادلا رصا علا نم و .ضعب عم اهضعب طبارت اديحو ةيلخادلا ا رصا ع نم عضوما و دعوما و ةيصخشلا و صاخشأا و ةكب ا و عوضوما : ي ةزرابلا نامأا و زاجا و حبلا ىتأ فوس اه م لك ،ة
آا ث ليلحتلا نم ىت
.ىلخادلا ىحرسما
16
لا نأ رخأ فيرعت و ةيلخادلا رصا ع
و هسفن بدأا نم لمعلا بت لا ي
اذ و دأا لام ا طبتري جه ما اذ و بدأا ةسارد ييكرلا جه ما دحأ
و اضيأ ايبدأ اجاتنإ جاتنإا لع وكتت
ن ةيلخادلا رصا علا عوضوم نم
تايصخشلا و
.بولسأاو عضوما و ةكب ا و
17
ب .
ةيلخادلا رصانعلا عاونأ
عوضوما
ا مدقتت لا ةرظن وأ ةركفلا و و .ةصقلا ةركف و عوضوما رواح
عارلاو ة
ةظحاماو اهيلع نوكت لا . عمو اظفل ناكو ، ةرشابم رغ
عوضوما دجويل اذ ىلعو .ةصقلا لمتشي ىذلا عم و عوضوماو ءازجأا نم سيل ،ةصقلا عم نم صلختسي نأ ب ، اي ا ةيبدأا لامعأ
أ عوضوما بعصي ولو ،طقف نعما ةصقلا عم سيل ه كل ،عبلطل ا دد ن
عوضوما رمضي ا .اضيأ حيرصلا رصوي نأ عبطي م ولو ،هيلع رمضي ىذلا ءارو عوضوما نكلو .نئرقلا إ مّوسي نأ ةيبدأا لامعا نم ساسا عم .رص ي لا ةصقلا
تايصخشلا
Syukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: Rajawali Pers, ), .
صاخشأرثكأ Burhan Nurgiantoro, Teori Pengkajian Fiksi (Yogyakarta: Gajah Mada University Press, ),
ةيصخش Central Character
ةيوناثلا ةيصخشلاو َ (
Pripherial Character
.َ
Burhan Nurgiyanto, Teori pengkajian fiksi, (Yogyakarta: Gajah Mada university press, ), .
24
،عجارما سفن 194
نإ .صاخشأا ةعيبط لصفم باتكلا حاضيإ ي ةيليلحتلا ةقيرطلا و سلا لصفم باتكلا رسف .رمأا اذ ةعيبط ةروصب رعي باتكلا كول
.ةصقلا نم لوأا ءز ا ةيصخشلا ةايح و ةيفل ا و -لا ةيكتماردلا ةقيرط رغ صاخشأا ةعيبط باتكلا ريوصت ي ةيكتماردلا ةقيرطلا و
أا ةفصلا نع ليصفتب حضوي ا بيدأا و ،ةرشابم ش
ةعيبط و صاخ
بيدأا وأ بتاكلا نكل و .هلامعأ و امأ ركفتلا ةداعب ئراقلا كري
أا لك .هملعي هسفن و هلكش ضرعي ةصقلا وأ ةياورلا صاخش
.عقاولا ثدا ا نم كلذك و لعفلا وأ ماكلا اايحاو
ةكب ا
نم ةكب ا م أ
رصا علا ةيلخادلا
صوص لا ةيبدأا
ةكب او ي
ةثداح
ةيسيئر ةياورلا
لصوييتلا إ
ةثدا ا ىرخأا
ةثدا ا ةيوقتل ةدبقما وأا
.
ي و ا ةلصوم نب
ةلعلا .لولعماو
25
دباو نأ نوكت ةكب ا ةدحو
ةلماك
ةلماشو صوص لا
أا ةيب ج . ةكب ا ةط ا ي
-عورشما و
لصاوتي كرحتيو
رصا علا ةصقلا
. و حاطصإ رخآ
أن ةكب ا ي
حاتفم ةثدا ا
.
ةصقلا
Happy Ending ) (Bandung: Kaufa, Berguru Kepada Sastrawan Dunia,
Josip Novakovich,
27
، عجارما سفن 146
.
ب Burhan Nurgiantoro, teori pangkajian fiksi,
أ) Burhan Nurgiantoro, teori pengkajian fiksi,
Ibid,
ءاقتنإو تادرفما لخ ت اثلاو اهتفارط وأ اهقمع و اهبصخو ةحضوما ةفافث مكارل اص ةغايصلا يأ ثي رطاو ا ذ ةيدأثلا قفاوما بيكارلا هتااعمو بيدأا هبرا و هسفن ةآرمو بيدأا ةروص بولسأ ناك ام .
وأ ةبذاك رغ ةقداص ،ةفلكتم رغ ةلم ةقرشم ةروصلا ذ نوكت نأ يغب يف ةعادخ .
ةنامأا وأ ةلاسرلا
نع ةركف يهف ةنامأا وأ ةلاسرلا امأو ءارقلا إ اهئاقلإ بتاكلا ةرادإ
تااورلا ااصولا ذ نوكتو ةرسابم ةيفلخ باصو ة مأا ذ ام ارثكو يس ا ةرصقلا تااورلا دجوت ام رثكأ ةليوطلا لكم .ةرصقلا ةصقلا ام
ءارآ وأ ةفسلف وأ بتاكلا روط م بسح ىلع ةنامأا وأ ااصولا ذ نم .ةيدرف وأ ةيعامتجإ تناك
35
بع روبج توربُ دأا مجعما ،رة لا د –
،نياما مولعلا راد : نا بل 1979
ص ،َم 20
Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi (yogyakarta: gajah mada university press, ), hal.
لصفلا
ثلاثلا
ثحبلا ةيجهنم
لا تامولعما ىلع لوصحلل قيق و ةثحابلا اهيلإ جات
فاد أ
و ثحبلا : ةيلاتلا قئارطلا ىلع ةثحابلا كلست نأ مزلي هضارغأ
أ.
هعونو ثحبلا لخدم
يذلا ءارجإا عي يفيكلا جه ما و ةثحابلا همدختست يذلا لخدما و ثداو ا و دارفأا فاصوأ نع ةلوقما وأ ةروصتما ةيفصولا تاايبلا جت ي
.نعما عمتجا نم بابسأا
38
عون نم ثحبلا اذهف هعون ثيح نم امأ و
.يليلحتلا فصولا
ب .
ا رداصمو ثحبلا تاايب
ُ ةيساسأا تاايبلا نم نّوكتت ثحبلا اذ تاايبلا رداصم Data
Primer لا تاايبلا ي َ رداصما نم اهاحيضوت و اهاطب تساو ةثحابلا اهعم
. وأا
39
ةيلخادلا رصا علا عاونأ دجوت لا ةملك وأ ةلم نم ةدوخأم ةيلوأا رداصماف "ءادوسلا قوسلا" ةيحرسما ُ ةيوناثلا تاايبلا و .رثكا دمأ يلعل
Data
Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif,edisi Revisi ( Bandung: PT Remaja
Rosdakarya, ), .
Sekunder ةّيملعلا ةرث لا اهاحيضوت و اهاطب تساو ىرخأا عجارما نم ذخأ َ
.ةداع تّاجاوأ
40
ةقلعتما بتكلا ي ثحبلا اذ ةيوناثلا رداصما و
دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا" ةيحرسم و ةيلخادلا رصا علا .رثكا
ت .
تاايبلا عم تاودأ
تف تاايبلا عم امأ مدختس
ةثحابلا أ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ
ي
هسفن ةثحابلا ا
ّم . ّنأ عي ا ا ةادأ لكشت ةثحابلا
.ثحبلا تاايب عم
41
ث .
تاايبلا عم ةقيرط
ةقيرطلا امأ :يهف ثحبلا ذ تاايب عم ةثحابلا اهلمعتستيتلا
-ُ ةّيبتكم ةقيرط Library Research
رابخأا و تاايبلا عم ا دصقت ةساردلا ي َ
و مجعما لثم ةبتكما ةدوجوما داوما ةدعاسم .كلذ رغ و شماوها و بتكلا
42
-او ةقيرط ئق
ُ ةّي Dokumentasi َ
ي و ىلع تامولعما و تاايبلا عيم ةيلمع ةقيرط
كلذ رغ و بتكلا نم ّنعم ناكم ةدوجوما قئاولا رظن ةقيرط .
43
ةقيرطو
نأ ي ةساردلا ذ ةيقئاو " ةيحرسم ارقت ةثحابلا
ءادوسلا قوسلا يلعل "
Ibid, .
Suwardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra : Epistimologi , model teori dan aplikasi. (Yogyakarta: Pustaka Widyatama, , .
Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif,edisi Revisi,
تاايبلا كلت مسقت م .ا ديرت لا تاايبلا اه م جرختستل تارم ددع .رثكا دمأ أ بسحاهف صتو " ةيحرسم ةيلخادلا رصا علا َلاكشأُ عاون
ءادوسلا قوسلا "
رثكا دمأ يلعل .
ج .
ةقيرط تاايبلا ليلح
و سيليم د ع ةيفيكلا ليلحتلا ةقيرط ي ةثحابلا اهمدختست لا تاايبلا ليل ةقيرط ُ نامربي Miles & Heberman
:ي و ،تاوطخ ثاث نم تاايبلا ليل نوكتيو َ
44
1 ا و : تاايبلا ديد َ. بلا رات
ا ع تاايبلا نم ةثح ةيلخادلا رصا علا
" ةيحرسم
رثكا دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا ام َاهعم لا ُ
رت هم ا ا أو ةيساسأو ةم وق
ةلص ي
أ .ثحبلا ةلئس
۲ في صت ا : تاايبلا في صت َ. ةثحابلا
نع تاايبلا ةيلخادلا رصا علا
ةيحرسم
رثكا دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا" م لاُ
أ طاق لا بسح َا ديد ةلئس
.ثحبلا ۳ نع تاايبلا ةثحابلا ضرعت ا : اهتشقا مو اهليل و تاايبلا اهضرع . رصا علا
ةيلخادلا رثكا دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم
َاهفي صتو ا ديد لاُ
ا رسفت م أ
ت و ص قا ت م اهف ارظ لا اهطبرو اهش
ت .اه ةقاع اه لا
ح .
تاايبلا قيدصت
ّنإ ّم لا تاايبلا قيدصت ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا إ جات اهليل و اهعم
يبا ئارطلا ثحبلا اذ تا : ةيلاتلا ق
1 ي و تاايبلا رداصم ةعجارم . أ يلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم
رثكا دم لا
ص ت ةيلخادلا رصا علا رثكا دمأ يلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم
.
۲ نع تاايبلا طبر يا. ا رداصم اهعم لا تاايبلا نب طبرلا . ةيلخادلا رصا علا
.رثكا دمأ يلعل " ءادوسلا قوسلا " ةيحرسم ۳ . نع تاايبلا ةشقا م ةيلخادلا رصا علا
م لاُ ا ديد
ءامزلا عم َاهليل و
فرشماو .
خ .
ثحبلا تاوطخ
بتت
بلا ع ذ اهث ءارجإ ثحا ثاثلا لحارما
ة : ةيلاتلا
1 ديدحتب ةلحرما ذ ةثحابلاموقت : ةيطختلا ةلحرم َ. زكرمو اهث عوضوما
ها ،
وت هميمصتب موق أ ديد ،ا
هاواد ا قباسلا تاساردلا عضوو ، اه لا ة
لوا تو اهثحبب
اه لا تارظ لا ب ةقاع
ثحب ها .
۳ اهث ةثحابلا لمكت ةلحرما ذ : ءاهإا ةلحرم َ. قتو
م .ا ديل و اهفيلغتب مو
شقا ملل مدقت ،اه ع عافدلل ة
قت م أ ىلع اهحيحصتو اهليدعتب مو تاطحام ساس
لصفلا
Jakob Sumardjo dan Saini, Apresiasi Kesusastraan, ( jakarta: pt, gramedia pustaka umum,عي راو ا كلذ حيضوت عي
عيبي ىرشيو قوسلا
ءادوسلا عفرل
اغ .
ةلم ا ذه حضتي
: ديرتأ نأ ذخأ 2100 كنرف
راط قلا دحاولا
" لوق . يدويسم
هيياك نح .بوب ا ىلغ عفرل ميفما عم نواعتي
2 تايصخشلا .
ةيصخشلا نإ "بدأا مجعم" رو لا دبع روبج لاق يساسأا لامعلا ي
نا فلا ةيصخش ترطيس ام اذإف .اصاخ اعباط اهيلع غبست لا ي و ،ةي فلا راآا قيق .نيرخآا نع زيمتلاو عادبلا بورد ،ةاكاحاو ديلقتلا ةرئاد نم جرخ راآ ىلع
50
.ةيوناثلا ةيصخشلاو ةيساسأا ةيصخشلا نمسق إ ةيصخشلا مسق تو
51
ةيسيئرلا وأ ةيساسأا ةيصخشلا (central character)
ةيوناثلا ةيصخشلاو (pripherial character)
أ. امأ و رثكا دمأ يلعل "راغلا باحصأ" ةيحرسما ةيساسأا ةيصخشلا
: اه مف 1 كاعكلا ىفطصم َ
50
، نماعما ملعلا راد : توربُ ، دأا مجعما ،رو لا دبع روبج 1979
،َ 147 .
نأ نكم كلذ ميعز،َ ةيساسأا ةيصخشلا ُ كاعكلا ىفطصم مامت اا ءايإو فرعن ح ،هتيعر إ ابتناا امئاد عفدت ،دقتعي ةرثك عم ثد ام لك إ عيم ىوتسما يعيفر طابض لوصو
.اه سا لا ةلاح ةشقا م ةاي ا يحا م عم ةثدا كلذ حضتيو
:رات
كاعكلا : ل ملعت نأ ةلاج يابلا
رغ ضار نع فيلأ ذ
؟ة جللا رات : م ا يديس .
كاعكلا : دق هغلب اهأ تئشنأ مايقلل
عدب ةيا يابلا دم
فص ما .
رات : اذ ءارفا ىلع ة جللا نم موق ا قاخ مه .
رات و كاعك ةثدا حضتيو
.رات إ ةيام و تاكرحتلا ىلع لدي كاعك
.ه م حئاص لا عبتا رات حص ي ناك اذل ،اًرذح امئاد نوكت ميعز
عم ةثدا كلذ حضتيو :رات
52
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ ىلع 2
53
لادلا : ديرتأ ؟قدصلا نإ
راط قلا فقي
يلع ةمس فاآ ةئامتسو ،كنرف
ذخف اذه رعسلا ا ديرأ ًا ر هيف .
رات : ا لازي رعسلا ًايلاغ .
لادلا : مسقأ كل ها .
و و اا لا يكذ رطاخ بيط نع يطعت دوم لع نأ ، داصتق
ايلق ةزيم ىلع لمعت تناك ام ،
ةثدا كلذ حضتيو .رات
3 ماعلا ميقما َ
رامعتساا ُ سا لا نع لثم ، َ ةيساسأا ةيصخش ُ ماعلا ميقما و .ةصا ا هتحلصم هبص م لاغتسا رظ لا رصق َ يسنرفلا نز ةيياك يدويشم عم نواعت قوسلا اهعيب م نمو بوب ا
نأ رات ءارفاا ناك ه كل .فاعضأ ةرشع راعسأا عم ءادوسلا .بوب ا ملظي
؟دحاولا راط قلا هتعب مكب ..نسح اذ :ميقما .كنرف فاآ ةسم :هيياك يد .فاآ ةتسب ءادوسلا قوسلا عابي هنإ ..ةقيق ا لق . بذكت ا :ميقما
لو لجأ :هيياك يد بحأ نأ ههوأو ةقفصلا مظعل فلآ ةسم ه م تيضر ك
هتدعاسم . إ نئمطي ح اسنإا لمعلا اذ
.
دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا" ةيحرسما ةيوناثلا ةيصخشلا امأو . ب : اه مف رثكا
1 دوم َ
، َةيوا ثلا ةيصخشُ دوم اه قوثومو ادج ميكح و راسمسلا
.يمسقلا رات نم راسم دحاو وهف كلاذل
رات : مك تعم ا ل ا ؟دوم
لادلا : نثاث ًاراط ق .
رات " نثاث ؟طقف
لادلا : اذ لك ام تعطتسا هعم
نآا دعب دهج ،ديهج نإ
حمقلا ا دوجو
هل ذ ،ماأا لكو نم د ع ءيش ه م هيف او ي طرف هيف .
رات : ؟رعسلاو
لادلا : ةتس فاآ كنرف راط قلل دحاولا
.
ص، ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ ىلع 8
63
رات
Ending )
Ibid, Burhan Nurgiyanto,
67
68
، عجارما سفن 146
.
لصفلا لوأا كاعكلا ىفطصم ءارازولا سيئر ،سنوتب ءارزولا ةسار ناويد
فيفختل َةيسنوتلا فاعسإا ة ُ سيئر يماقلا رات ديسلا هبتكم لبقتسي .ةعاجا ثادحأا
لصفلا لوأا
:
-نأ يمسقلا رات مدقتسي ةرازو سيئر و و كاعكلا ىفطصم روف يأ
نم ةيادب ناك عامتجاا .هبتكم يمسقلا رات ءاج و ،هبتكم إ عمتجا ام ةداع هنأ سا لا ضعب نع يك يذلا كاعكلا ىفطصم لبق
.هبتكم يفيمسقلا رات ىمسي هنأ ببسلا لصاو .هبتكم
ظح نسح نمو ءاؤ لاثمأو وبمارو نلرفو دناص جروجو رلدوب نع :كاعكلا سنوت م َنش د يف ،هلك كلذ نهلجاسي نأ عيطتسي اهرازو سيئر نأ ة يدم ءا بأ دحأك ةيسنرفلا ملكتأ نأ ملعت اأ ..ةيسيرابلا غلب نجعيو
؟رو لا . ر اأ ..ةلودلا بحاص ا ميظع اذ ًَاقياضتمُ :رات
رأ ..لجأ ..لجأ :كاعكلا .ةيسنوتلا فاعسإا ة ددصب كملكأ نأ دي
؟يديس ا اها ام :رات
72
؟ة جللا ذ فيلأ نع ضار رغ يابلا ةلاج نأ ملعت ل :كاعكلا .يديس ا م :رات
-ةدايقلا دوجو نع ثيد ا ةلصاوم ايلعلا
م ة قلخ قفاوي
سأ سينوت ةدعاسما ة ةلأسم تلعج م ،سنوت تادعاسما س
،قفاوت ا رعشي اضيأ هنأ تعم رات .فص ما دم يابلا نم ةياعدلا .ةتبلا ةسايسلا اه نأش او ،ض اسنإ لمعب موقت امإ ة جللا نأ .ة جللا نم ةقيق ا نع حرش إ يابلا لباقتن نأ ديرن هل لع كلاذل
فص ما دم يابلا ةياعدب مايقلل تئشنأ اهأ هغلب دق :كاعكلا .
.مه قاخ ا موق نم ة جللا ىلع ءارفا اذ :رات ؟ عت اذ نم :كاعكلا موقت امإ ة جللا نإ ،اوناك نم ن ئاك يابلا ةلا كلذ اولاق نيذلا عأ :رات نب لثمأ نأ دادعتسا ىلعل إو ،ةتبلا ةسايسلا اه نأش او ،ض اسنإ لمعب
،ةقيق ا ذ هل تبثأ هتلاج يدي ةلباقما ذ رسيت نأ يديس ا كل لهف
،ا رمأ ةقيقح ىلع يابلا ةلاج علطت نأ اهبجاو نم ىرت ة جللا نكلو :رات نوكيس نمأا دم يديس نأ كش رما امو ،ةهبشلا كلت اهسفن نع عفدتل
حا اسنإا لمعلا اذ عجشي نم لوأ .ض
ةموك ا لثم و و ميقما نم ةقفاوم كيدل نوكي نأ ب يابلا عم ءاقل كاعكلا نكلو ، يابلا بلج لجأ نم كاعكلا لأسن رات .ةيسنرفلا ا نأ رات إ ةروشما مدقت كاعك ، ميقما نم روعش و اذ نأ فرعي اميف مهخف لغش ن نم سا لا ةدعاسم ةيفيك عم درم و ة جللا لاق
لعفلا نوفرعي مهأ .َ دّرم ُ ةموك ا ةبراح حارقا ثب ثراوكلا ااحض نيدي ديسلا و ةبقر وباع بيب ا نم معدلا ىلع لص ة جللا نأ يِلقلا يذلا و
نطاوم نم
رصم ، مهاو نأ ة جللا و
ةياعدلا نم
رصم لاتقلل دض ةموكح ت سنو .
هئاضرب اهلمشي ح اه ع هتلاج يأر ححصت نأ ًارثك ة جللا مهي نكل :رات .يماسلا ةماخف نم صاخ نذإ نم يابلا ةلباقم دباف ،كلذ إ ليبس ا اك :كاعكلا .ماعلا ميقما
73
ةلباقم هتماخف ا ل نذأتسي نأ يديس عيطتسي ..هنذإ كلذ نكيلف :رات !هتلاج فأتمُ :كاعكلا نأ ىلع ميقما نضغيل ،ةطرو عقوت نأ ديرت كنأ رهظي ًَاف
.تلعف ؟اذام ..ًابجع :رات دض ًاهجوم ًايئادع ًامع ا دعيو ،ة جللا ذ رك تسي هتماخف نإ :كاعكلا
.ةموك ا ؟يأرلا اذ لثم ىري يابلا ةلاج ل و :رات
.يابلا ةلا كل نأش ا :كاعكلا ترخأ ك كل :رات ..هتلاج نأ ًافنآ
.ميقما ةماخف يأر و مهما ..هتلاج نع هتلق ام لك نآا سنا :كاعكلا !دابلا كيلم يأر ا مهي ام ردقب ،يسنرفلا ميقما يأر ا مهي ا :رات عف لا كلم نم له ك ظأ امف ،قلازما ذ نع دعتبت نأ كحصنأ :كاعكلا
إ زفتسن اأ نيسنوتلا رشعم ا يلعف ،ةيروثلا تاكر ا حام حبك ةمارصلا .كلذ
-عام كلذ ، رات ديري نأ هجاوت ميقما عم حرش بابسأا دعاوقلاو
لا
دجوت ة
ةدعاسما سنوت
، اه كل نل نوكت ةرداق ىلع لعج ميقما
دقتعي ،هل كاعك يصوي هل ضفر ،ة
رات تضفر فوسو
ىقبت
ليغشت ىلع
مغرلا نم اهأ ع م تبثتل ماعلل كلت ةراض ا دعاست
ااحض ةثراكلا
ةمرج دابلا
يغب يو نأ نو قلا .
.ةموك ا دض يئادع لمع لك اإ ناديؤي ا امهإ :كاعكلا ةموك ا علطن نأ نودعتسم ن و ،دحأ دض ًايئادع سيل ا لمع نكلو :رات
.اهضارغأو اهفيلأتب صا ا ة جللا نوناق ىلع و مك ع ةهبشلا يف ل ديحولا ليبسلاو ،كلذب ميقما ةماخف ع تقي نل :كاعكلا .ة جللا اّول نأ ا اهلح ةموك ا تءاش نإف ا يديأ اهل نل اك :رات دهشيل ،لعفتلف ةوقل
ةمرج ا داب نبوك ما فاعسإ دعت ةندمتم ةموكح ايندلا نأ هلك ماعلا .باقعلا بجوت
74
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ ىلع 3
75
-كاعك حص ي ةرم رخأ أ رات نأ عبتت ةحيصن نم
هل ح ا مد ي
تقو قحا ، نكلو رات
لازيا ا نكم نأ عبتت ةحيصن نم
كاعكلا .
نم تنأ لقتساف :كاعكلا رخ حيصن لبقأ ..ة وبشما ة جللا ذ ةسار
.كل .كتحيصن لوبق عيطتسأ ا نأ فسؤي :رات .كسفن اإ نمولت اف ءوس كباصأ نإف كترذنأ دق اذنأ :كاعكلا
.بوب ا اد دحأ د عو ،هلز م رات ديسلا اثلا لصفلا حأا : اثلا لصفلا ثاد
نوكت فوس لا حمقلا ىلع روثعلل راسمسلا لأسي رات
بل رات تيب إ ب ذي دوم م ،ةكر ا ءادأ مادختسا 30
راط ق
لداعمةقشم مهيلع تناك لا حمقلا نم 6000
تعم .راط ق لكل
رشي نكي م حمقلا نأ دوم رمأا حرش ،هلاقفو ادج فلكم رعسلا هي
ببسب اوتام نيذلا ةثراكلا ااحض ىلع اهعيزوت متيل نكلو ،ءارش
76
لداعم صلاخ عم اوتأ رعس ءاطعإ دوم ارخأو ، ةعاجا 5600
لكل
.راط ق
رعسب وعيبيل رعسلا اذه هنوبلطي رثكف ،كرغل هتعب ءارش درت م نإ :لادلا .ىلعأ سإا ة باس هيرشأ نأ ملعت كنإ :رات .را ال ا فاع
.كرغ ىلع هب كترثآ اذه :لادلا ب نم نبوك ما ةثاغإ كطسقب م است نأ دوم ا كيلع ب :رات
.عو ا نم موي لك تائما نوتوم مهإ ..كس ج ،كنرف ةئامتسو فاآ ةمس يلع فقي راط قلا نإ ؟قدصلا ديرتأ :لادلا هيف ًا ر ديرأ ا رعسلا اذه ذخف .
لاومأا عم ناكمإا ردق حمقلا ءارعش ديري راتخما تقولا كلذ و امردقب بوب ا ميلست نكم ا دوم نكلو ، ة جللا اهكلم لا ناكم كا ناك اذإ اإ ،ةدود د ع بوب ا تادادمإ ببسب نوكت ام ةداع لا ءادوسلا قوسلا .ديرت لا ءايش أا نم رثكلا كا
77
حصنو ، هيياك يدويسم هما كا لامها دحأ نم راتخما رخأ م
.هعم تاماعما لعفت اه با ذلا رات
.كنرف نويلم اوح نآا ا يدل نإ هعم ىلع ردقت ام لك :رات .كنرف نويلم ًاحمق مكل دجأ نأ عيطتسأ ا كل :لادلا
ا :رات .نطولاو ه ليبس دوم ا ةقشما لمت نأ سأ
ربكلا رادقما اذ نكلو ،هيلع ردقأ ام لكب ة جللا ةمد دادعتسا ىلع إ :لادلا نع ءافخإ اوعاطتسا ام ليلق اإ م د ع امف ا أا نم هعم نكم ا حمقلا نم قوسلا را اا ةبوقع نم نوفا مهإ م ،ةموك ا د نأ عيطتست امإو ءادوسلا
.نيسنرفلا نيرمعتسما د ع
لصفلا .صا ا هبتكم ماعلا ةماخف د ع ةيياك يدويسما ثلاثلا
: ثلاثلا لصفلا ثادحأا ضرف ل لصأا ناك يذلا ميقما بتكما إ ب ذي هيياك يدويسم
أ ناك هنا ، ةفيظو لفسأ نكي م هنأ حضتا نكلو ، هبص م نم لفس
قوقح ةدوعلا ةمه ميقما 5000
عم ةلص هلام لك ادبأ سنأ نلو
.هقوقح
78
.ةماخفلا بحاص ا ةاي ا لغاشم :هيياك يد .كلبق لا كنرف فاآ ةسم ا كبلاطأ ائل م برهتت ت ك لب :ميقما ؟يديس ا ا ركذت لازت امأ :هيياك يد .اهتيسنو اه ع تلزن دق كتبسح
؟كعم اهرضحأ لهف ..ءيش نع لزنأ او يقح نم ًائيش ىسنأ ا ..اك :ميقما
عورشم ىلع ،ميقما و هيياك يدويسم نب شاق لا ايلق ثد أدبت
م إ ءيش يأ بل ا هيياك يدويسم لب ،ق ا نوناقلا .بتك
ة ميعز نأ ديفت تامولعم يطعأ نأ ديرأ طقف هيياك يدويسم ءارشو عيب هب ماق امو هل حمقلا ءارش ديري َ رات ُ سنوت ةدعاسما رات إ حمقلا رهس ءاطعإ هيياك يدويسم .رات عم قافتا 5000
عفرل ةطخ اهيدلو نواعتم هيياك يدويسم و ميقما ةثداحا نب .كنرف ا رعس .تاعيبما ذ نم ةمخض احارأ ذخأو ، فاعضأ ةرشع حمقل عم حارأا ميسقت متيس هيياك يدويسم ، حبرلا اذ ميسقت متيس م
تغلب ميقما 1050
.راط ق دحاو كنرف
..اهسأري لا ةيسنوتلا فاعسإا ة جلب رمأا قلعتي لب ..ا :هيياك يد ام ..كلذ فرعأ ..يماقلا رات :ميقما ؟اها
79
حمقلا نم ةربك ةقفص هعيبأ نأ م سمتلاو ،سمأ باشلا اذ ءاج :هيياك يد هت باس ؟دحاولا راط قلا هتعب مكب ..نسح اذ :ميقما
.كنرف فاآ ةسم :هيياك يد .فاآ ةتسب ءادوسلا قوسلا عابي هنإ ..ةقيق ا لق . بذكت ا :ميقما
لصفلا ماهاا صفق ةيسنوتلا فاعسإا ة سيئر رات ديسلا عبارلاا
،ميقما ةماخف ماعلا يركسعلا مك ا ةسارب ةمكاح تدقع ةيركسع ةمك مامأ دقو
نيندم نم نيسنرففلا نفظوما رابك نم اه رغو ةرازولا سيئرو ماعلا بتاكلا ا رضح .نيركسعو دحأا
: ثلاثلا لصفلا ثا تمدقع ةيركسع ةمكحا مامأ عقي يذلا راتخما نم باوجتساا ءادب ا رضح دقو ،ميقما مداخف ماعلا يركسعلا مكا ا ةسارب هتمكاح ضرغلا ة ئبت مهتما رات .اهرغو ةرازولا سيئرو ماعلا بتكلا نأ صخش لوأ و رات ةيساسأا موسرلاو ،ةيروثلا ءارش
160 راط ق
80
ا قوسلا ،رثكا دمأ ىلع ص ،ءادوسل
إ ةهج نم حمقلا ةيناثلا ةوط ا ،ءادوسلا قوسلا نم حمقلا نم .حمقلا نارود ع م رارق عم ضراعتي اذ و ،ىرخأ
قوسلا نم تيرشا ًاوأ كنأ يهف ةيساسأا ةمهتلا امأ ةيعرف ةمه ذ ..اك :ميقما ب ا ذ تلقن :ًايناو ،حمقلا نم ًاراط ق نتسو ةئام ءادوسلا ىرخأ إ ةهج نم بو
؟كلذ لوقت امف ،بوب ا تاوج ع م رارق كلذب ًافلا
ريرمتل ءاج هناو ،ميقما د ع ءايشأا نم رثكلا لاؤسلا رات دعب نع عافدلا و معازما ىفن رات .ماعلا بتاك و رات و ميقما نب شاق لا سفن هب هبتشما ىلع رات .تاءاعداا عيم ىلع ثح لصاون ميقما ،ه .حيراصت ريوزت لمشي اذ و ، ةرازو سيئر عقو صاخ حيرصت ءاطعإ إ
.سف لا نع عافدلا مايقلا لصاوت رات نكلو خيرا شاق لا اذ لك دعب رخأو 25
ريا ي 1948 نيعت ةمكحا
شعو كنرف نويلم ن ثا ا ردق ةمرغ .رات إ نجسلا تاو س ر
نتداملل ًاقبط َ دي ةقرو نم أرقيُ :ماعلا بتاكلا 99
و 110 ماكحأا نوناق نم
نتدامللو ةيفرعلا 230
و 251 دمأ نب رات ةمكا دعبو ،تاوقعلا نوناق نم
81
وزتلاو ،ةهج إ" ةهج نم بوب ا لق بو ،ءادوسلا قوسلا را اا مهتما يماقلا ري
ة مسا ا أا تاعرت نم اهعم لا لاومأا ضعب زازتباو ،ةيمر قاروأ مهتما ىلع عبرأا مهتلآ ذ توبث دعبو ،ةعاجا نبوك ما ةثاغإ ةيسنوتلا فاعسإا
:روكذما
ةدقع ما ةيركسعلا ةمكحا تردصأ 25
ة س ريا ي 1948
ويلم همرغتب هيلعاهمكح
بحو كنرف لغشلا عم تاو س رشع هس
.
4
عضوما .
عضوما و
طي يذلا عقي ،عقاولا هيفو تقولا ةرودو خيراتلا ةيعامتجإا لاحو
فرظو ةياولا
عقودلاو ةيفارغ ا
83
. ثداوح هيف ير يذلا نامزو ناكم و عضوما
. دأا ص لا ةدوجوما عامتجإا عضوم ةلوخدما ةصقلا
84
امزلا عضوماو ناكما عضوما ي و ،عاونأ ةثاث نم عضوما نوكتيو
كما عضوما : يلي امك عضوما نم لك نايبو .يعامتجإا عضوماو عضوماو نا
.يعامتجإا عضوماو امزلا :يلياميف ةيحرسما ذ عضوم و
82
ص،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ ىلع 16
83
نارب رون ،اطنايغ يرظ لا ةسارد ،يسكفلا
)
اركاجغوج
:
ةعما ا ةاجغ ،ةدام 2010 ، َ 46
84
ا ذه حضيو ةلم
" عو ا نم موي لك تائما نوتوم مهإ
نأ "
ثدح ةظحللا ذ ااحضلا نم ديدعلا اعتو سنوت ثراوكلا نم رثك
.عو ا نم اوتام
5 . بولسأا
نع ةناإو هقفوم نع ربعتلا بتاكلا اهلمعتسي ةقيرط و بولسأا
رايتخإ اميس ا ا اوس نع ةزيمتما ةيبدأا ةيصخش تارابعلا ةغايصو تادرفما
ةحضوما راكفأا ةفاثك اهدحأ : نساسأ ىلع زكتريو .عاقيإا هيباشتو قفاوما بيكارلا ءاقتنإو تادرفما لخ ت اثلاو اهتفارط وأ اهقمع و اهبصخو هتااعمو بيدأا ةفافث مكارل اص ةغايصلا يأ ثي رطاو ا ذ ةيدأثلا
92
.
ةروصلا ذ نوكت نأ يغب يف هبرا و هسفن ةآرمو بيدأا ةروص بولسأ ناك ام .ةعادخ وأ ةبذاك رغ ةقداص ،ةفلكتم رغ ةلم ةقرشم
93
ةلساولا هنأ ثيح رثكا دمأ يلعل "ءادوسلا قوسلا" ةيحرسم ةغللا
راو ا امأ .راو او درسلا اهو نلكشلا ذخأ ةيحرسم ثادحأا نع ربعتلل
92
ا ،رو لا دبع روبج توربُ دأا مجعم
– ،نياما مولعلا راد : نا بل 1979
ص ،َم 20
قوسلا" ةيحرسم ةغللاو .ةيحرسم درسلا نم ءازجأ رثكأ وهف "ءادوسلا
.سنوتب لمعتسم ةيماعلا ةغللا نأ لهسلا مهفتل رثكا دمأ يلعل : اتلا ربعتلا روثعلا نكمو
فاآ ةتس :لادلا
كنرف
.دحاولا راط قلل
فاآ ةسم ا كبلاطأ ائل م برهتت ت ك لب :ميقما
كنرف
لا
.كلبق -نويلم او :هيياك يد
كنرف
.
-فاآ ةسم :هيياك يد
كنرف
.
ذخأ نأ ديرتأ :هيياك يد 2100
كنرف
؟دحاولا راط قلا
-ا حبرت نأ اذ نم ركأ سيلأ :ميقم 4200
كنرف
راط قلا
؟دحاولا ةدقع ما ةيركسعلا ةمكحا تردصأ 25
ريا ي ة س 1948 اهمكح
ويلم همرغتب هيلع
كنرف
.لغشلا عم تاو س رشع هسبحو
94
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 5
95
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 7
96
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 8
97
عجارما سفن
98
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 9
99
ذ تاماكلا ملعلا طبري
ناك يذلا تقولا ،سنرف ة لمعتسم
بعش نم
كنرف ةملعلا و و سنوت .
يسنرفلا كنرفلا ناك ماع ح اسنرف ةلودل ةيمرلا ةملعلا
1999 مويلا و
ماع نم لوأا 1999
نإف ،ه م عبرلا نم ًارابتعاو ،اًيمر ورويلا ةلمع تدلو 80
%
لا ةقط م ةلخادلا لودلا ةلوادتما ةلمعلا نم عفدلا : ةدحوما ةلمعلا بحصأ وروي
تا دقو ،ورويلا تاراخدااو مهسأا راعسأ كلذك ، ةلودلا ضورقو ،كو بلا نب يسنرفلا كنرفلا جرخ .تاكيشلا ةطساوب ورويلا ةلمعب ءارشلا تايلمع عفدلا ًااكم ماع لوادتلا نم 2001
.ًايئاه ورويلا هلادبتسا مو
: ةيلاتلا بيلاسأا نم نوكتت ةياورلا ذ ةغللاو
.
نايبلا بولسأا بولسأ ي ايبلا بولسأا ىلع لدت لا تاايبلا ةثحابلا تدجو
امك ،ةيا ك : ةيتآا تاملكلا درو
رادقما اذ نكلو ،هيلع ردقأ ام لكب ة جللا ةمد دادعتسا ىلع إ :لادلا اوعاطتسا ام ليلق اإ م د ع امف ا أا نم هعم نكم ا حمقلا نم ربكلا
100
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 16
را اا ةبوقع نم نوفا مهإ م ،ةموك ا نع ءافخإ
ءادوسلا قوسلا
امإو
د نأ عيطتست .نيسنرفلا نيرمعتسما د ع
وأ ،يقيق ا عملل امزام عم امإو يقيق ا عما ه م دصقي ظفل و ةيا كلا . ا عم لصأ ا ا هم مزا هب ديرأ قلطأ ظفل و ي ةيا ك ىلع لدت لا تاملكلا
أ ةردا علس اهيف لوادتتو ةباقرلل رقتفتو ةينوناق رغ قوس عم "ءادوسلا قوسلا" و
ةيزيل اا عتو ،اهوادت روظ وأ ةقورسم
black market .
.
اعما بولسأا يئاشنإ ماك ي اهما بولسأا ىلع ةثحابلا اهدجو لا نابيلاو
شنإا ماكو يلطلا :ير ا يئا
َكِلَذِلَو ِسِنْوُـت ِ ِةَْمِرَكْلا ِتَاْوُـيُـبْلا ِءاَْـبَأ ْنِم َكنِإ ،َُـب َا َكِب ًابَحْرَم :ُكاَعَكْلا
. ِّصاَْ ا ِيَتْكَم ِ َِلَـباَقُم َفَرَش َكُتْـيَلْوَأ -ا كلذ إ يع-اد-ا .. ب-ا -اك .ةتبل
." ب ا اك" تاملك يلطلا يئاشنإا ماكلا عون نم ةلم ا ذ نأ د "ا" ءاد لا تاودأ ىدحإ د ثيح ،ءاد لا نم اهأو
102
.طيسولا مجعما ،عما ا اعما مجعم ءادوسلا قوسلا عمو فيرعت
www.almaany.comdictionary
103
ص ،ءادوسلا قوسلا،رثكا دمأ يلع 1
104
ةيلك نم تجر ..ًاعبط اهفرعت كنإ ؟ةيسنرفلا كملكأ نأ ب ل :كاعكلا
لذك سيلأ سيرابب قوق ا ؟ك
كا ."؟...ب ل " تاملك يلطلا يئاشنإا ماكلا نم ةلم ا ذ نأ ."ل " ةملك ماهفتسإا نم يلطلا يئاشنإا ماكلا اعون
-؟دوم ا ا ل تعم مك :رات
-؟ديرت ًاراط ق مك :لادلا
مك و "؟...تعمجمك" تاملك يلطلا يئاشنإا ماكلا نم ةلم ا ذ نأ ."مك" ةملك ماهفتسإا نم يلطلا يئاشنإا ماكلا اعون كا ."؟..راط ق
-.فاآ ةتسب ءادوسلا قوسلا عابي هنإ ..ةقيق ا لق . بذكت ا :ميقما
عون كا .".... بذكتا" تاملك يلطلا يئاشنإا ماكلا نم ةملكلا ذ ةملك يه لا تاودأ ىدحإ د ثيح .يه لا نم يلطلا يئاشنإا ماكلا
."ا"
-!همف اومك :ماعلا بتاكلا
105
ص ،عجارما سفن 1
106
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 5
107
ارما سفن ص ،عج 6
108
ص ،ءادوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع 8
109
املك يلطلا يئاشنإا ماكلا نم ةملكلا ذ عون كا ."....اومك" ت
."اومك" ةملكلا رمأا نم يلطلا يئاشنإا ماكلا
دض ًاهجوم ًايئادع ًامع ا دعيو ،ة جللا ذ رك تسي هتماخف نإ :كاعكلا
.ةموك ا
110
-.ةيرس تسيل اهسأرأ لا ة جللا نإ :رات
111
-ا .كنرف نويلم نم رثكأ ا أا تاعرت نم تعم كنإ :ميقم
112
تاودأ ىدحإ د ثيح نإ يديكوت ير ا يئاشنإا ماكلا نم ةملكلا ذ ."نإ " ديكوت
.
عيدبلا بولسأا و سابتقإ و ءادوسلا قوسلا ةيحرسم ةثحابلا هتدجو يذلا عيدبلا بولسأا : عجس
-ات ةعاجا فيفختل اذهك اسنإ لمعب موقن نأ نكم اأ ..ه ناحبس :ر
؟رصم نم زاعيإ اإ اداب ةيساقلا
110
قوسلا ،رثكا دمأ يلع ص ،ءادوسلا
2
111
ص، عجارما سفن 9
112
اعت ه لاق امك "...ه ناحبس" ةملكلا سابتقإا نم ةلم ا ذ َقلخ اِم ِهلإ لُك َب َذل َاذإ ِهلإ ْنِم ُهعم َناك َامو َدلو ْنِم ُه َذَّاَام" َاعلو
."َنْوُفِصَي َاّمع ه ناحبس َضْعَـب ىلع َنوضْعَـب
يدي نب لثمأ نأ دادعتسا ىلعل إو ،ةتبلا ةسايسلا اه نأش او .. :رات ةلباقما ذ رسيت نأ يديس ا كل لهف ،ةقيق ا ذ هل تبثأ هتلاج
؟ةي سلا
.دحاو فرح ىلع رث لا نم نتلصفلا نأ فرطم عجس نم ةلم ا ذ .ةلباقماا و ةيقيق ا و ةيسايسلا ةملكلا
6 ةلاسرلا . امأو ةلاسرلا وأ
ةنامأا يهف
ةركف نع ةرادإ بتاكلا اهئاقلإ
إ ام ارثكو ءارقلا
ذ ةنامأا أ باص ةيفلخ غ ر ةرشابم نوكتو
ذ ااصولا رثكأ ةليوطلا تااورلا
ام
دجوت تااورلا
ةرصقلا ا
اميس ةصقلا
ةرصقلا . ف لك ذ نم ااصولا
وأ ةنامأا
ىلع بسح روط م
بتاكلا وأ
ةفسلف وأ ءارأ ةيعامتجإ تناك وأ
.ةيدرف
115
113
: نو مؤما 91
114
دوسلا قوسلا ،رثكا دمأ يلع ص ،ءا
2
